Necesitamos ayuda.
Ministra. ¿Quiénes son los otros?
¿Ministra?
El helicóptero de la policía se dirige hacia el tren en marcha.
El avión de comunicaciones sigue ahí.
Están el resto del personal,
el anciano y su nuera,
el niño y el policía. El ex.
Ya no tenemos el teléfono por satélite. Ahora estamos totalmente solos, ¿no?
Lo siento.
No tienes nada por lo que disculparte.
Sí, no pasa nada.
Pasará.
Solo tenemos que volver a hacerlo, ¿no?
- ¿El qué? - El desacoplamiento.
No.
Ya no tenemos herramientas, ni una.
¿Y parece en condiciones de empezar a recablear?
No funcionará.
Encontraré la manera.
¿Señor?
¿Dónde están los paramédicos?
Entrarán en cuanto los vagones estén asegurados.
Me he puesto en contacto con los de respuesta inmediata aquí. ¿Hola?
Soy la inspectora detective Tina Cairns.
¿Puede entrar mi equipo?
- Sí. - Necesitamos mantener a todos a bordo.
- ¿Por qué? - Si tuvieras algo que ver con esto,
¿en qué mitad preferirías estar?
¡Manos arriba! ¡Policía armada! ¡Manos arriba!
¡Policía armada! ¡Manos arriba!
¿No ve lo que está haciendo?
¡Las manos!
Creía que tenía que haber seis.
Los hay.
INICIAR RESUCITACIÓN
¿Qué pasa?
¿Se ha ido alguien?
¿Quién?
¿Quién es?
Id tras ella.
Vamos, vamos, vamos.
www.subtitulamos.tv
Alfa-Lima Siete, Saj Sidhu, ¿podrían
dejar los vagones en movimiento y...?
No, no. Perdone, Alfa-Lima, soy Abigail Aysgarth.
¿Tienen teléfono por satélite en el helicóptero? Cambio.
Sí, lo tienen. Cambio.
Vale, genial. Dígales que se queden junto a la locomotora, cambio.
Alguien involucrado está corriendo por la vía.
No tenemos un teléfono que funcione en el tren en marcha.
La policía es todo lo que tenemos para las comunicaciones.
Noviembre Charlie Uno.
Alfa-Lima Siete, Mark Hudson,
oficial superior de comunicaciones de campo.
Por favor, siga las instrucciones del Sr. Sidhu.
Alfa-Lima Siete, soy Nicola Miller.
Harán exacta y exclusivamente
- lo que diga la Sra. Aysgarth, cambio. - ¿Te has vuelto loca?
- Estoy encantado de contar con la asistencia de Abby. - ¿Asistencia?
Seguirás la cadena de mando
o te irás, como Tobi.
Alfa-Lima Siete, por favor, ordene a su equipo
que se acerque todo lo que pueda a ese tren...
¡Por el amor de Dios!
para subir físicamente ese teléfono a bordo.
CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA WOLVERCOTE, 110 KM. A LONDRES PADDINGTON
Lo primero es lo primero, cualquier duda que alguien tuviera sobre mí
debe permanecer totalmente.
El hackeo de esta noche se basa en nuestra propia operación, y el código...
es mío.
Si podemos recuperar el contacto con el tren, podremos
intentar arreglar la vulnerabilidad y recuperar el control nosotros mismos.
Si no, aún tenemos que eliminar el virus del antivirus.,
Y para hacer eso, creo que deberíamos limitar nuestra búsqueda...
a nosotros.
Esto también puede ser algo que hayamos creado nosotros.
Ya la habéis oído. Vamos.
¿Y si no lo es? ¿Y si no podemos?
Confiamos en nuestros agentes de campo para que atrapen a la periodista.
- ¿Es ella? - Si alguien sabe cómo llegar hasta tu Conductor,
es ella.
Tres manecillas.
Hay algunas estaciones de tren con relojes
de... tres manecillas.
Verás, la hora...
no existía realmente antes del ferrocarril, no como ahora.
La gente se guiaba por el sol.
Tenían su propio horario.
Entonces Londres intervino, como hace Londres...
y a la gente no le gustó.
Pero no tenían intención de renunciar a nada.
Así que también mantuvieron su propia hora.
Y pusieron una tercera aguja en su reloj.
Me gustaría tener uno de esos,
¿a ti no?
La echo mucho de menos.
Ya lo sé.
Sé que lo hacías.
La mitad del tiempo
le hablaba como si la odiara.
Ella lo sabía. Ella sabía que no la odiabas.
Daría...
lo que fuera...
solo por decir una frase
de toda mi maldita vida que significara algo.
Acabas de hacerlo.
¡Nunca funcionará, Joe!
¡Joe!
¡Vuelve!
¡Vuelve dentro!
Alfa-Lima Siete. Cambio.
No podemos, repito, no podemos pegarnos para tirar un teléfono al tren.
De todas formas, nada de eso importa ya.
Los acontecimientos han superado a los teléfonos y los parches.
Se ha tomado una decisión al más alto nivel.
Señora, aún quedan seis vidas allí dentro.
- Si simplemente... - No podemos renunciar a ellas.
- ¿Por qué no? - Ha pasado de largo por Oxford,
Noviembre-Charlie Uno.
Sugeriría que Londres Paddington es el destino más probable ahora.
Ni Francia ni el Reino Unido pagarán un rescate, oficialmente.
¿Extraoficialmente?
El gobierno, nuestro gobierno,
ha decidido intervenir y pagarlo íntegramente en su nombre.
¿Sí?
Gracias.
Ya está hecho.
- ¿Meg? - LAMENTAMOS INFORMARLES
QUE DEBEN PAGARSE 600 BITCOIINS EN LA DIRECCIÓN BITCOIN -
3-F-Z-7-8-9, 1000, 600, 700,
800, 900, 2000, 2200, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
- ¿Algo? - La hemos encontrado, señora.
Recuperamos su bolso cerca de aquí.
Tiene que decirnos exactamente qué le ha hecho a ese tren.
Y para quien trabaja.
No he hecho nada.
Y no trabajo para nadie.
¿Entonces no es tuyo?
Tiene que explicar qué hace con un teléfono por satélite
y por qué intenta ocultarlo.
Quiero un abogado.
- No hay tiempo... - No hablo con usted
hasta que haya hablado con él.
3900, 4000. ¿NO ODIAN LA INFLACCIÓN?
Ha parado.
Nadie va a pagar más dinero
a alguien que volverá a subir el precio.
El virus del antivirus, es uno de los nuestros.
¿Ves ahora por qué filtré mi informe?
- Pev. - No, no.
¿Tienes idea de cómo me he sentido al saber que esto se avecinaba?
El gobierno quería vender la red ferroviaria al extranjero.
Todo. De eso trataban los emails.
Y Nicola lideraba la lucha contra ello.
¿Sabes lo que hice cuando la ministra rechazó nuestra evaluación?
Le entregué una copia impresa de tu antiguo informe.
Siempre hemos estado del mismo lado, Paul.
Solo que luchamos de formas distintas.
Tu trabajo en el RTV justificaba por sí solo la llamada para traerte.
No puede poner otro tren delante de este.
- Simplemente no puede. - No hace falta que me lo digas.
Mira...
Una intervención táctica ya no es una opción,
pero la palabra "hackeo" ahora es tendencia y
tu fracaso está a punto de ser el plato de todos los desayunos.
¿Qué...?
No...
No, debe ser...
¡No es el maldito Hulk!
Lo único que tenemos ahora es la oración.
Escucha...
Se pagará el rescate.
¡Silencio!
Escuchen.
- No. - Silencio.
¿Cómo puede estar funcionando un teléfono?
Sigo aquí. No voy a ninguna parte.
La prensa sabe lo del hackeo.
- ¿Cómo? - Se lo he dicho yo.
Vamos a controlar esto, tú eres la heroína
y vas a conseguir la foto por lo que te metiste ahí, Liz.
Kate, sobre la venta de la red. Yo...
Nadie lo sabrá nunca.
- Hice una entrevista. - ¿Con quién?
Creo que en este momento está hablando con la policía.
No lo está haciendo. No lo hará.
No sin representación legal.
¿Puede sacarle algo?
Es un poco difícil hacer magia con alguien,
aquí fuera y en este momento.
¿No?
Espera, espera, espera.
Paró.
Espera, los inhibidores estaban en la otra parte del tren.
No necesito encontrar el único teléfono que aún funciona.
Tengo uno en el bolsillo, todos lo tenemos.
- Abigail. - No, es que...
Soy Joe Roag, el tipo del tren. ¿Con quién hablo ahora?
¿Tienes teléfono?
- Abby. - Sí.
¿Tienen teléfono otra vez?
Sí, tengo unos cinco en este momento.
El inhibidor debía de estar en la otra mitad del tren.
¿Dónde has estado?
Pensaban que yo...
podría haber estado implicada.
- ¿Qué, tú? - Sí.
Mira, no tengo nada que ver con esto,
pero creo que sé cómo pararlo.
Para todo esto se han utilizado
nuestras herramientas, nuestro código, bueno...
el mío.
Ahora no me guardo nada,
ese tiempo ya pasó.
Joe, ¿estás...?
Yo... robé el dinero
del que hablaba antes.
Lo robé.
Sí...
Lo sé.
Lo leí en tu expediente.
Decía que lo encontraron todo en tu casa.
No me importa nada fuera de este momento, ¿vale?
Creo que por eso tú y yo nos llevamos tan bien.
Voy a acabar en la parte de atrás de un furgón policial, ¿verdad?
Sí.
No hay ninguna posibilidad de que pase otra cosa.
Siento haber sugerido lo contrario.
Mi hijo se ha enterado hoy.
Ayer.
Mi ex se hartó de que hablara de mí como si fuera su héroe,
así que le dijo por qué no debía serlo.
Me dejó un mensaje
pidiéndome, rogándome que le dijera que no era verdad,
diciendo que iba a contarle a todo el mundo
dónde había estado, lo que hice,
y yo solo le dije que...
Le dije que iba a volver
y hablar con él en persona.
Joe.
Mira lo que has hecho esta noche.
Han... encontrado todo el equipo en el bolso de la periodista,
pero sigue sin hablar.
Y el... rescate tampoco funcionó.
¿Entonces lo pagaron?
Luego pidieron más dinero.
¿El rescate?
- Sí, no funcionó. - Sabía que no funcionaría,
por eso no quería que lo pagaran.
Es que... no quiero que ganen, ¿sabes?
Quiero que ganemos nosotros.
¿Podemos?
Sí, tienes que encontrar un portátil.
Voy a enviarte un programa para ingenieros.
Y necesito que empieces por conseguir uno de esos teléfonos, el que sea,
y conectarlo al SBC, ¿vale?
¿Alguien tiene un portátil?
¿Un portátil? Yo tengo.
Y voy a intentar hacer funcionar los sistemas del tren.
Voy a enviar toda la información que pueda para
que inunde el sistema,
que entre en crisis y se reinicie.
Y en ese momento, creo que podré
parchear la vulnerabilidad
y bloquear el SBC,
dejando que tu portátil a bordo tome el control.
No, todavía no...
Mira, si no puedo meterte en la cabina,
te llevaré la cabina a ti.
¿Y podré parar el tren usando algún programa?
No, no creo que lo hagas.
Creo que será bastante impenetrable para los que no sepan de trenes.
Entonces...
¿Cómo está ese exmaquinista?
Como la mierda.
Si estás hablando de mí, amigo...
puedo asegurarte que...
queda mucho diésel en este motor.
¿Listo para una última conducción?
Sí.
Y como alguien que ha estado atrapado en este tren toda la noche
y que piensa en la gente que aún lo está...
por favor, dinos todo lo que sepas.
De acuerdo.
Hemos conectado el portátil
a un punto de acceso en uno de los teléfonos
y ahora mismo te envío una dirección de email.
Se te está dando bien esto.
Cuando actualice mi currículum, ¿puedo utilizarte como referencia?
Vamos a enviar el software.
Puede que tarde un rato en descargarse.
- ¿Un rato? - Siempre veo el vaso medio lleno.
- Antes lo era. - ¿Hasta cuándo?
Hasta hace unas cinco horas y media.
Abby. El avión de comunicaciones.
Vuelve a haber otro aparato en uso,
además del con el que está en comunicación.
No, no, no pasa nada, Leon.
- Cualquiera puede utilizarlos. - No, creo que este sí lo es,
o al menos quien lo esté utilizando.
Hay dos llamadas salientes sin contestar
y tres mensajes que la tripulación de la misión puede leer.
"¿Por qué no has parado el tren?".
"Si no respondes, se lo diré".
"¿Cuál es el plan?".
¿Dices que la persona que iba en el tren
y está implicada sigue en él?
La periodista afirma no haber huido porque sea culpable,
sino porque alguien está haciendo que parezca que lo es.
Jura que nunca había visto nada de eso antes de coger el bolso
cuando pararon los vagones de atrás.
Le han tendido una trampa para que otro se escape.
¿Quién?
¿Joe? ¿Puedes ver físicamente a todos los que están a bordo ahora mismo?
- ¿Qué? - ¿Puedes?
No.
Pues dime cuándo puedes.
Espera allí.
Esto no tenía que pasar.
¿Con quién hablas, Joe?
Con la chica. La chica que trabaja en el tren.
Está intentando hacer una llamada al lado del SBC.
Vale, ponme en el altavoz.
¿Qué te pidieron que hicieras?
Cablear cosas en el espacio del techo al principio de mi turno
y conectar esta cosa justo antes de salir
y utilizar el teléfono que me enviaron para llamarles.
Bien, vale, ¿y metiste ese teléfono y
todo lo demás en la bolsa de la periodista? ¿Por qué?
Si desconecto esto de la forma que me dijeron para unirlo todo...
No, no, no puedes desconectarlo, ninguno de nosotros puede...
Mira, lo siento, no sabía que eran terroristas o algo así, ¿vale?
No lo sabía. No lo sabía, ellos solamente...
¿Quiénes son, Yas?
Todo lo que sé es que esa gente lo sabía
todo sobre mí. Todo.
Sabían lo del trabajo, que lo había perdido, que...
¿Te dijeron que estabas fuera?
No hacía falta que me lo dijeran, ¿no? Faltaban unas semanas para los dos años.
Yo era la que no iba a costar nada
porque siempre lo soy.
¿Y esta persona que se puso en contacto contigo iba a arreglar las cosas?
¿Asegurarse de que consiguieras algo? Dinero.
- Sí. - Yas, Yas, no pasa nada. No pasa nada.
Escucha, mi amiga Abby cree que sabe qué hacer.
¿Puedes ayudarnos?
¿Cómo?
Bien, Abby, si sigue llamando a ese número,
¿crees que podrías localizar a la persona que está al otro lado?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Vale, necesitamos pistas.
Tenemos que conectar el portátil de esta oficina a una mesa.
- ¡Tengo algo! - Buen chico.
- Que pasen todos. - De acuerdo.
Tienes que hablar con la Rivet Joint. El avión de comunicaciones.
El intento de llamada saliente está a punto de reanudarse.
Y al final de la misma está nuestro Conductor.
Ha vuelto a cambiar en Reading y ahora se dirige hacia el sureste.
¿Hacia dónde?
Es el inhibidor, señora.
Lo tenemos.
Puede irse.
¿Qué vas a hacer?
¿Con lo te conté?
Todos quieren que escriba sus mentiras.
¿Pero sabes una cosa? Voy a escribir la verdad.
Está estable, señora. Puede entrar.
Sr. Moy.
¿Quién disparó el tiro que le alcanzó?
Yo.
La maldita cosa se me disparó entre las manos.
- 1-9-2. - 1-9-2...
Punto, 1-6-8.
Punto, 3, punto, 7-9.
Tiempo estimado de descarga restante... siete minutos.
Vale. Siete minutos con el programa, Abby.
Conecta ese portátil directamente
y yo buscaré el teléfono, pasaré por el SBC,
hasta el tren, ¿vale?
Tómate tu tiempo.
Vale, tómate tu tiempo.
De acuerdo.
Muy bien, seis minutos.
Mi padre...
una vez entró en mi habitación
y puso esta caja sobre la cama.
Y dijo...
"Placa base...
separadores, chasis".
Así, sin más.
Y durante las siguientes semanas
me enseñó a construir un ordenador.
Y a utilizarlo y...
Ni siquiera se lo había pedido,
pero era algo suyo... era lo suyo.
Y luego fue lo mío.
Sí.
No...
"¿Cómo te sientes?". No...
"Sé que la vida es una mierda para los dos ahora que tu madre se ha ido,
pero me tienes a mí y yo te tengo a ti y vamos a sacar lo mejor de ello".
"Placa base...
separadores...
chasis".
Pero...
nada habría significado más...
Perdona...
Me acabas de preguntar...
cómo me he metido en todo esto, así que...
aquí lo tienes.
¿Así que sustituiste a tu madre por una placa base?
- Vete a la mierda. - Es broma.
Por eso no me abro a nadie.
No, no, siempre estoy bromeando, Abby, incluso cuando no tiene gracia,
incluso cuando no quiero, así que ignóralo.
Te he oído, Abby. Estoy aquí y te he oído, ¿vale?
¿Joe?
Avión de comunicaciones escaneando.
Alfa-Lima Siete. Cambio.
Va hacia el norte otra vez.
Hacia las afueras de Londres.
Croydon.
Clapham Junction.
No hay nada más concurrido que eso.
Líneas principales, derivaciones.
¿Y?
Pues que nadie... puede intervenir ahora.
Y hay peligros por todas partes.
¿Qué línea va a tomar, entonces?
El centro de Londres.
¡Aquí!
EL TREN NOCTURNO CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA DE LAS 23:45
PROCEDENTE DE GLASGOW CENTRAL
LLEGARÁ AHORA A ESTA ESTACIÓN.
Nunca fue Euston, ni Paddington, ni Francia.
- ¿Adónde vais? - Tenemos que irnos.
Yo no me voy.
¿No lo oyes?
Todo el mundo fuera.
- ¡No! - Ese misil teledirigido nos apunta.
- ¡No! - Toda esta zona va a tener que ser evacuada.
El mando y control de Johannesburgo está bloqueado.
Tenemos un parche, solo tenemos que modificarlo.
La red está ahí.
En unos minutos, la estación Victoria no estará.
Y esto es lo que pasa cuando dejas que los geeks hereden la Tierra.
Todo el mundo fuera. Incluso tú.
No.
Pev.
No hemos fracasado por ninguna elección tuya, Abigail.
Hemos fracasado por las elecciones que hicieron otros,
durante años.
Por favor.
Abby.
¿Qué estás haciendo?
No voy a ninguna parte.
Vamos.
Te hemos traído la cabina, capitán.
Así me gusta más.
Esperad a que te diga vete, ¿vale? -
- Bien, estamos listos. - Entonces juguemos.
Vamos.
Bien, ¡frena!
¿Estamos dentro?
Vamos, frena.
¿Fraser?
¿Qué?
Se ha ido.
Ha muerto, Abby.
El anciano. Ha muerto.
Su corazón se ha apagado. El portátil también está jodido.
Tendremos que volver a descargar el programa y empezar de nuevo.
No hay tiempo.
Mira, ahora has bloqueado al Conductor y no hay nadie al mando.
¿Podría pararlo yo mismo? Si entrara en la cabina, podría...
¿Cómo fue la última vez que alguien lo intentó?
¿Pero funcionaría ahora?
Escúchame. Ahora me conoces
y yo te conozco, así que confía en mí
y quédate exactamente donde estás.
Ferrocarriles no va a poder actualizar todos sus sistemas a tiempo, Abby,
así que les he dicho que se centren solo en esta zona.
Sí, si lo consiguen,
podrían poner en rojo
las luces de entrada a la estación
y eso podría activar la respuesta de seguridad en el tren
ahora que el SBC se ha apagado.
- Sí, podríamos. - ¿Podríamos?
El centro de señalización de la zona de Victoria no responde.
Mierda.
Podrían hacerlo en la estación.
No vas a llegar hasta allí.
No tienes tiempo suficiente.
Llámalos y envíame un mensaje en cuanto se complete la actualización.
Solo entonces funcionará.
¡Joder!
Abrid las puertas. ¡Abrid las puertas!
Todo el mundo tiene que abandonar esta zona inmediatamente.
Alto. ¿A dónde va? ¡Oiga!
¡Vamos!
¡Abby! ¡Abby!
¡Dios mío! Dame la bolsa.
¿Qué necesitas?
Otra cosa, otra cosa.
¿Puedo hacer algo?
Sal de aquí. ¡Fuera!
- Vale, vale. ¿Adónde vas? - ¡Vete!
Hola, soy Rees.
Déjame un mensaje, si quieres.
¿Todo bien, colega?
Soy papá.
Escucha, hoy no voy a llegar...
pero quiero que sepas...
que he cometido un error, ¿vale?
He cometido unos cuantos,
y probablemente tú también los cometerás.
Cuando lo hagas...
no huyas, ¿vale?
Te quiero.
Vale, todos, la espalda recta contra los asientos,
los brazos a los lados, de espaldas al impacto.
- ¿Ayudará eso? - Venga, hacedlo.
Muy bien, eso es, amigo.
Vamos, Saj.
Vamos, vamos.
Vamos.
Sí.
Estás bien, de verdad, Joseph, ¿lo sabes?
Sí, bueno...
cuando está en mi oído, lo estoy.
Si te vas, no veré adónde.
Creo que ya es hora de que deje de huir.
¿No crees?
Bien hecho, colega.
GRACIAS POR VIAJAR CON NOSOTROS HOY.
ESPERAMOS QUE HAYA DISFRUTADO DEL VIAJE.
Saj.
Han rastreado la ubicación y ahora están localizando el teléfono.
No es Teherán, Abby.
Y no es Johannesburgo.
- Es... - Victoria.
Sí.
¿Yasmine?
No hace falta que digas nada.
Lo entiendo.
¿Cómo lo haces?
Porque...
Encontrar vulnerabilidades y explotarlas es...
lo que hacemos.
¿De acuerdo, cielo?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Podría haber sido cualquiera.
Lo habría sido si les hubiera dejado continuar.
¿Venderlo?
Y el tren podría haber estado lleno y la estación.
Podría haber estado transportando malditos residuos nucleares.
Pero esto, lo que he hecho, cambiará las cosas.
Ya lo ha hecho.
Ni siquiera lo detuviste cuando supiste que había gente allí.
- Los salvé. - ¿Qué?
En Gretna. Te devolví el RTV, ¿no?
Espera.
¿Lo detuviste tú mismo en el viaducto?
¿Antes de que tuvieras acceso a la red y al programa?
¿Lo hiciste estando a mi lado?
Tenías que estar en el aire.
Un tipo se cayó debajo de la locomotora.
No se me puede hacer responsable de su falta de juicio.
A otro le dio un infarto.
Sus problemas eran anteriores a mí.
Había un niño.
Y en eso estoy de acuerdo
con la mujer que me robó el trabajo.
Solo provocaría un accidente si supiera que
con ello evitaría otro mucho mayor.
Me estoy haciendo demasiado viejo para trabajar de noche.
Lo has tirado todo por la borda.
Bueno...
cuando hace años que nadie escucha ni una palabra de lo que dices,
hay peores sitios para estar que en un juzgado.
Ni siquiera lo detuviste...
cuando supiste que yo estaba aquí.
Y cuando supiste que venía hacia mí.
No podía aunque quisiera.
Me habías dejado fuera.
Ni siquiera dijiste nada. Solo te fuiste.
Sabía que estarías bien.
No, no lo sabías.
"Nunca dudes de ella", me dijo.
¿Recuerdas?
"Nunca... dudes... de ella".
Y nunca lo hice.
www.subtitulamos.tv