¡Vamos!
Tenemos prisa, ¡vamos!
¿Hasenheide? ¿Görlitzer?
Todo bien, todo el mundo pagó.
- Muy bien. - Nos largamos, ¿vale?
Mierda, los polis.
¡Los polis vienen!
Policía.
Vuestros DNIs, por favor.
- Dejadlo ahí abajo. - Tú, ¡zorra!
Tu DNI.
No tengo.
¿De quién es este coche?
Ábrelo, colega.
No tengo llaves.
Está abierto.
¡Hijos de puta!
¡Jodida policía!
¡Que te jodan!
Vamos a cancelarlo.
Necesitamos refuerzos. Garajes Stralauer. Dos unidades, por favor.
¡Interrúmpelo!
Cuando empiece a correr, vais a la cancha de deporte, ¿entendido?
Tengo tu equipo, ¿eh?
¡Quédate!
Issam, ¡vamos!
¡Parad!
¡Bajad!
¡Latif!
¡Latif! ¿Qué haces?
¿Qué hay ahí?
¿Qué es eso?
No puede ser.
¡Abran! ¡Policía!
¡Abran!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Y no te muevas ni un centímetro, puto árabe!
¿Entendido?
www.subtitulamos.tv
4 Blocks 1x01 "Hermanos"
¿Nada que hacer?
- Relajado. Hace calor fuera. - ¿Perdona? ¿Me dijiste relajado?
¿Crees que el negocio se hace solo?
¿Qué pasa con Skyline? ¿Y Grenzallee?
- Pero tienes tiempo para las cartas. - Abbas.
- ¿Conoces la historia del pescador? - ¿Qué pescador?
Un pescador está en una hamaca disfrutando del sol y la playa.
Pasa un turista y le pregunta: "¿Por qué no sale a pescar?".
El pescador dice: "Ya fui, cogí cuatro langostas".
Y se las enseñó.
El turista dice:
"Vuelve y pesca 100. Serás un hombre rico".
El pescador mira al sol, se ríe y dice:
"¿Y después?".
"Después, puedes disfrutar del sol", dice el turista.
Le contesta el pescador: "Ya lo hago.
¿Para qué necesito 100 langostas?".
Guay el pescador.
¿Guay?
Es estúpido.
¿Y si otro viene a tumbarse al sol pero tiene 100 langostas?
¿Quién conseguirá los coños?
¿Lo pillas?
¡Me voy a coger langostas!
¿Qué pasa?
Los polis cogieron a Latif.
Para.
Terminemos con esto, señora Hamady.
Díganos lo que sepa y todo irá bien.
No tengo ni idea de lo que me está hablando.
Sabemos que su marido es un recaudador oficial.
Yo no puedo permitirme un televisor como ese.
Y usted tiene dos.
Sin mencionar los coches que conduce su marido.
Nueve kilos de cocaína.
Suficiente para poner a alguien entre rejas largo tiempo.
Y estoy seguro de que saldrán más a la luz.
¿Quiere que su hijo crezca sin un padre tanto tiempo?
Señora Hamady.
Háblenos.
Convenza a su marido para que confiese.
Nada.
Apártate, amigo.
Ah, los hermanos Hamady.
Kutscha.
Espero que hayan tratado bien a mi hermana.
Estás fuera de combate, Ali.
Y esto es solo el comienzo.
Ven aquí, hermana.
Siempre estaremos aquí para ti y Adam.
Y te juro
que sacaré de allí a Latif lo antes posible.
¿Les dijiste algo a los polis?
¿Nada de nada?
No.
Sabes que es importante.
Importante, ¿sí?
¿Por qué?
¿Por qué es importante, Toni?
¿Así tus asuntos no se verán afectados?
- Si hubieran encontrado algo aquí, estaría... - Amara.
Vi cómo arrestaron a mi esposo.
La policía destrozó mi apartamento.
¡Mi hijo muerto de miedo!
¿Qué pasó, Toni?
Por favor, cuida a Amara y a Adam. Hablaremos esta noche.
Incluso si la cortamos otra vez, solo durará esta semana.
¿Cómo sabían que la entrega mensual llegaba hoy?
Una coincidencia. Esos jodidos polis tuvieron suerte.
Mientras Latif no nos delate a los polis.
Latif es de la familia. No digas gilipolleces.
Ibrahim dijo que deberíamos reunirnos con los Al-Saafis.
Muy bien, lo haré.
- No, lo haré yo. - ¿Por qué tú?
Dejadme hablar a solas con mi hermano.
Salid.
¿Creías que podías salir de esto? La cocaína, los líos.
- ¿Qué pasa? - Latif y tú perdisteis un montón de cocaína.
Los hermanos Al-Saafi son cautelosos y me conocen.
Quieren hablar con el mayor.
No me trates como a un niño.
No, pero déjame negociar, ¿vale?
Necesitamos más mercancía, y los necesitamos como proveedores.
No me importa, voy allá.
Y otra cosa. Esos polis bastardos,
mejor que se anden con cuidado.
No hagas nada hasta que Ibrahim lo diga. Nada.
Ya veremos.
¡Salid! ¡Fuera!
Todas fuera.
Y cierra la puerta.
¿Qué pasa?
¿Mirando mi polla?
¿Quieres chuparla?
¡Nadie vende drogas en mi club!
¡Nadie!
¿Esa eres tú?
¡No!, soy la de rosa.
Bueno. Es suficiente.
- Uno más... - No, Serin. Ya basta.
- Uno. - No.
Papá, ¿por qué todavía no tengo una bicicleta?
Porque la tendrás para tu cumpleaños.
Hamit dice que las chicas no deberían montar en bicicleta.
Si Hamit dijo eso, es un idiota.
Ahora a dormir, princesa.
Dulces sueños.
De papá, no de mamá.
Dulces sueños.
Amara está inquieta. Y también el pequeño.
Prométeme que no nos ocurrirá a nosotros.
Todo esto tiene que acabar.
Prométemelo.
Kalila.
Te prometo que en cuanto lleguen los pasaportes,
seré un auténtico alemán.
Un hombre de negocios,
agente inmobiliario.
Incluso alcalde de Neukölin.
Confía en mí.
Lo seré. Lo sabes.
Médico. Podría ser médico.
¿Verdad?
Por favor.
¿Qué hay?
Tengo que salir otra vez un momento.
Sí.
- Recuerda la cita de mañana. - Por supuesto.
Es importante, ¿eh?
Puedes planchar mi camisa para mañana.
Estás bien.
¿Dónde está Abbas? Este es tu trabajo.
Hay problemas con las chicas en el Rush.
¿Sí? ¿Quieres pelea?
¡Dame tu dedo!
¡Dámelo!
¡Abajo!
Mira lo que me hizo, Toni.
¡Maldito bastardo!
Dale una lección.
Así que has estado vendiendo en mi club.
Eso está prohibido.
Aquí en Skyline, solo nosotros lo hacemos.
¿De dónde eres?
¿Quién te envió?
¿Quién es tu gente?
¿Qué le pasa? ¿No habla?
¡Contéstale! ¡Habla!
Oye. ¿Hablas alemán?
Que te jodan.
Muy bien, quítale la chaqueta.
Si no habla, le rompo las piernas.
Vamos, Toni. Dale una lección.
¿Vince?
Toni.
¿Qué cojones, tío?, ¡casi te dejo lisiado!
No sabía...
¡Hostia puta! ¿Qué has hecho?
Desearía no haberlo hecho, sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Diez años?
Quince.
¿Cuándo has vuelto?
Hace unas semanas.
Necesitaba dinero, ¿entiendes?
Vince, escucha atentamente.
Nunca. Nunca en mi negocio.
- ¿Comprendido? - Sí.
Les sacudiste a dos de mis muchachos. ¿Qué es eso?
Lo siento.
Vosotros, maricones, soltadlo, ¡es Vince!
El mejor luchador de por aquí.
Vince, tío.
Quince años, hermano. ¡Quince! ¿Dónde estuviste?
Hoy nos divertiremos, hermano.
Eh, Abbas. Mira quién está aquí.
¿Lo recuerdas?
¿Aún lo recuerdas?
Es Vince, tío.
- ¿Todo bien? - ¿Y tú?
¿Quiénes son?
Antiguos miembros de los Ángeles del Infierno que comenzaron el Cthulhus.
Banda de putos turcos y parias, todos perdedores.
Creen que pueden tomar el control de la ciudad.
Vamos a divertirnos. Que se jodan.
Vamos, cariño. Trabájalo.
Oh, Tyra.
Tyra es de Atlanta. Échale un buen vistazo.
- Hola. - Tyra.
Vamos a la mesa.
Guerreros del Sudeste, a finales de los 90.
La banda más dura de la ciudad.
Tíos, os lo juro, Vince todavía no tenía pelos en los cojones,
pero ganaba todas las peleas.
Toni, ¿te acuerdas? La calle Flughafen y Columbiadamm.
- Ahora la tienen los turcos. - Donde los soportales.
Fue con una navaja contra diez turcos y todos huyeron.
- Como perros. - Luchaba como un león.
Os lo enseñaré. Esperad un segundo.
¿Veis esta cicatriz?
Un cuchillo para kebab. Vince me cubría la espalda.
Un luchador.
Me alegra tenerte de vuelta.
Me alegro de estar de vuelta.
Así que ¿dónde has estado durante quince años?
¿Dónde has estado durante quince años?
Mi madre se mudó a Frankfurt Oder.
Fui con ella y luego me alisté en el ejército.
¿Sí? ¿Dónde?
¿Dónde? En el extranjero.
¿En qué parte del extranjero?
En el extranjero.
Y después, ¿qué?
Volví aquí. Entré en los negocios.
¿Qué clase de negocios?
Coches, esto y aquello.
Las fronteras estaban abiertas. El negocio era genial.
Si era genial, ¿qué haces aquí?
- Rompí con mi socio. - ¿Sí?
Cuéntanos más.
¿Contarte qué?
¿Cómo se llamaba?
Ronny.
¿Ronny? Como todos en el este. No digas gilipolleces, tío.
Abbas, ¿cuál es tu problema? Vince es nuestro amigo.
¿Mi problema?
Está aquí bebiéndose mi vodka y no lo conozco.
Abbas.
Sé amable con nuestro invitado, ¿vale?
Por ti, Vince.
Es bueno tenerte de vuelta.
Por Hamudi, donde sea que esté.
Siempre se tarda.
Bueno.
Parece que está bien.
Todo está ahí.
Después de esperar 26 años, todo debería estar en orden.
¿26?
Usted ni había nacido, ¿verdad?
Es verdad.
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
Ahora, el trámite debería ser sencillo.
Entre nosotros... No es oficial, ¿de acuerdo?
Ambos obtendrán la residencia permanente.
Los pasaportes deberían llegar la semana próxima.
Correcto. Uno y dos...
Hola, tío. ¿Qué tal?
Márchate, ahora está tranquilo.
Zeki, oye.
*Neuköln, Kreuzberg, es mi protección,*
*calle errónea, palabra equivocada y estás hecho polvo,*
*no somos pandilla, somos familia, los Hamadys,*
*que te jodan, maricón, con tus pantalones tubo,*
*por las noches, por Berlín, con airmax marco el paso,*
*no puedes mirarme directamente, porque te rompo la cara.*
*¡Es broma!*
*No soy un canalla, pero en mi pecho vocifera el oso*
- *¡Soy berlinés!* - ¡Berlinés!
*Soy berlinés*
El oso, ¿vocifera o chilla?
¿A dónde fueron, colega?
¡Mira!
Qué bastardo, tío.
¿Qué les está diciendo a los nuestros?
Vamos.
Issam, ¡vamos!
¡Ven!
Tenemos de todo. ketamina, éxtasis...
Heroína, coca, cristal.
Os haremos un buen precio.
Mejor que el de los Hamadys, ¿me entiendes? ¿Qué decís?
¡Oye! ¿Qué hacéis aquí?
¡Volved al trabajo!
Seguid.
¿Y vosotros? ¿Quiénes sois?
¡Id a joder a otra parte! Este es nuestro sitio.
¿Qué?
¿Qué? Tú, enano turco.
- ¡Ven! - ¿Cuál es tu problema?
¡Cabrón!
- ¡Eh! - ¡Jodido turco!
¡Hijo de puta!
¡Que te jodan, tío!
¡Maricón! ¿Qué quieres?
¡Soplapollas hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Hijoputa!
Ahora, yo hablo con Mohamed. Te quedas detrás.
Cuando vaya todo bien, puedes tomar el control.
¿Dónde está Mohamed?
Está ocupado. Me dijo que hablara yo contigo.
¿Qué más dijo?
Que necesitáis un nuevo proveedor porque perdisteis la última entrega.
Y estamos aquí para decirte que no trabajaremos nunca más con vosotros.
¿Por qué?
Siempre hemos hecho buenos negocios y pagamos a tiempo.
- Nunca ha habido problemas. - Cierto.
Pero ahora los hay.
Exacto. Por eso necesitamos la ayuda de Mohamed.
Los polis están sobre vosotros y no aflojarán. Es demasiado arriesgado.
Deja que nos preocupemos nosotros por los polis.
¿Le dejas que te hable así? ¿Quieres trabajar con esta gentuza?
Vamos, muchachos.
Somos hermanos. Somos familia.
No podéis dejarnos tirados.
No somos hermanos. No sois familia.
De nuestra familia salió el alcalde de Beirut,
mientras vosotros cuidabais cabras.
Luego escapasteis a Alemania para convertiros en ratas callejeras.
Y no queremos quemarnos ayudando a ratas callejeras.
¡Hijo de puta! Nuestro padre luchó por vosotros.
Abbas.
¿Así es como manejas nuestro negocio familiar?
Piensa antes de abrir tu bocaza.
Jodido...
Mierda.
¿Cariño?
¡Hola!
Oh, Dios mío.
Vi algo increíble en internet.
Una chaqueta azul de piel de serpiente.
Creí que me moría.
Dios mío, era muy...
sexy.
¿Qué pasa?
Estrés.
Continúa.
¿Por qué estás tan arreglada?
Creí que ibamos a salir.
Sí, ibamos.
¿No vienes?
Tío, eres asqueroso.
Que te jodan.
Quítate los malditos zapatos. Son molestos.
¿En serio?
No jodas desquitándote conmigo si no tienes controlado el trabajo.
- ¿También quieres joderme tú? - ¿Qué tal si tú me jodes por una vez?
¡Vete a la mierda!
¡Vete tú!
Bruja repugnante.
¡Que te diviertas, capullo!
DE IBRAHIM: ¡ENCUENTRA UNA SOLUCIÓN!
¿De quién es el coche, señor Hamady?
No lo sé.
¿Cómo llegó a su taller?
No sé.
No digas gilipolleces.
Sabes que el coche llegó a Berlín con la coca desde Hamburgo.
¿Por qué eres tan listo, eh?
Porque te estamos vigilando y algún día te cogeremos por los huevos.
No tengo ni idea de lo que está hablando, oficial.
Lo sabe perfectamente, señor Hamady.
Piense en su esposa.
Y en su hijo.
Háblenos.
Von Schönflies, el abogado del señor Hamady.
Bien.
Sigamos todos las reglas, ¿de acuerdo?
Y usted, señor Hamady,
ni una palabra más.
Putos hippies.
Ella es mi orgullo y mi alegría, mi mundo.
Cuando nació, lloré como un bebé.
¿Y tú? ¿Esposa, hijos?
Nadie.
¿Por qué? ¿Quieres ser un hombre de carrera, o qué?
Pasé momentos difíciles, ¿sabes?
¿Por qué te fuiste?
Tu hogar está aquí.
La cagué mucho aquí.
Extraños recuerdos.
¿Toni?
Un nuevo bar.
¿Estamos al tanto?
Probablemente es de un nuevo dueño.
Entonces, vamos a saludarlo, ¿no?
Hola.
Disculpen, aún no hemos abierto.
Hola.
¿Hablas alemán?
Vamos a hablar en alemán.
Vivimos en Alemania.
Sí. Mire, como dije...
está cerrado.
¿Me puedes dar tres Fantas? ¿Por favor?
Gracias.
Vince.
Hermano, ¿qué es esto?
¿No tienes la original?
Bonito lugar. Podríamos hacer algo en él.
Mira.
Podríamos instalar nuestra máquina, en lugar de esa.
¿Conoces la máquina tragaperras "Automat"?
Apuestas, juegos.
Es un buen negocio, ¿sabes?
Máquina tragaperras, sí.
No.
Tío, necesitas máquinas tragaperras. A la gente le gusta jugar.
Relajarse y tomar una cerveza.
¿Sabes lo que quiero decir?
Siguen jugando, siguen bebiendo. Es bueno para tu negocio.
Mira, aprecio el consejo, tío, pero estoy bien.
- Gracias. - No.
No, amigo. No estás bien.
En serio, muchachos. Iros a la mierda.
Escucha, cabrón.
Mañana dos personas traerán tres máquinas.
Vendré aquí dos veces por semana y las vaciaré.
Y no las toques.
¿Lo pillas?
¿Por qué planteas problemas, amigo?
Que tengas un buen día.
Kemal, relájate un poco. Has estado a punto de estrangularlo.
¿Lo viste? Mantén la calma.
Odio a estos jodidos hípsters. Arruinaron esta zona.
Los hípsters son buenos. Haces dinero con ellos.
Eh, muchachos. Una pregunta.
¿Tenéis algún trabajo para mí?
- ¿Nosotros? - Sí.
Sabes que no estamos oficialmente autorizados para trabajar aquí.
Nos vemos.
Te enseñaré el barrio.
No tenemos permiso concedido para ganar dinero.
Los refugiados tienen más derechos que nosotros. ¡Imaginate! Y hablamos alemán.
Pero así es la vida.
Esto ha cambiado mucho desde que te fuiste, Vince.
Los chicos se ocupan de Hermannplatz.
Los hípsters, los turistas.
Tuve la idea de las máquinas tragaperras hace dos años.
Gran negocio.
No funcionan bajo mi nombre, pero qué importa.
- ¿Aún tienes la residencia no permanente? - Sí.
Pero algún día esa mierda habrá terminado,
sin necesidad de seguir renovando mi permiso.
Las máquinas tragaperras son una magnífica inversión.
Una de cada tres personas en Neuköln se juega su dinero en ellas.
Son tan tontos que incluso se juegan sus ganancias.
Chicas, tragaperras, cocaína, impuesto de protección...
Tus cuatro pilares.
Mis cuatro pilares.
Está muy bien. Lo hiciste.
No, no lo hice.
Ni mucho menos.
Quiero enseñarte algo.
- ¿Quieres comprarlo? - Le tengo echado el ojo desde hace tiempo.
Comprarlo por cinco millones,
luego alquilarlo sacando medio millón al año por él.
Quiero dinero limpio, sin estrés.
Sin más obligaciones. Viviendo como un hombre de negocios.
Entiendo.
Tengo una familia.
Quiero que mi hija crezca de forma honrada.
La próxima semana consigo la residencia permanente y mi pasaporte,
y puedo abrir un negocio legalmente.
Como todos los demás.
Vince, no puedo prometerte nada.
Eres alemán. No eres familia, lo sabes.
Pero tendré ocupación para ti.
Me alegro de que estes aquí, amigo.
¿Qué me dices?
Suena bien.
Sí, tío.
¿Hola?
Aquí tenemos que...
Hola, Abbas.
No olvides hoy tu equipo de gimnasia. Tenemos que lavarlo este fin de semana.
¿Cuándo es el cumpleaños de Aya?
- ¿Cuándo? - No importa.
Me lo dijiste antes.
- No, no te lo dije. - Bueno, no me lo dijiste.
¿Querías hacerle un regalo?
- ¿Hoy tampoco te has comido los huevos? - No tengo hambre.
Vamos, marcaré un gol.
Abre la boca.
¡Gol!
Kalila.
Ve con Serin a la habitación. Sentaos en la cama, dejad la puerta abierta.
¡Inmediatamente!
Matasteis a un policía.
Por eso voy a acabar contigo y con toda tu prole.
Ali.
www.subtitulamos.tv