1 00:00:04,576 --> 00:00:06,196 ¡Dios mío! 2 00:00:08,416 --> 00:00:10,516 Dios mío, ¡le han disparado! 3 00:00:10,616 --> 00:00:12,616 ¡Le han disparado! 4 00:00:16,176 --> 00:00:18,036 ¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho? 5 00:00:18,136 --> 00:00:19,516 ¡Le han disparado! 6 00:00:25,937 --> 00:00:27,237 ¡Al suelo! ¡Alto! 7 00:00:27,337 --> 00:00:30,737 ¡Alto! 8 00:01:10,000 --> 00:01:15,500 www.subtitulamos.tv 9 00:01:17,900 --> 00:01:19,360 ¡Alto! 10 00:01:19,460 --> 00:01:21,460 ¡Manos arriba! 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,420 ¡Quítate de en medio! 12 00:01:34,620 --> 00:01:36,901 ¡Por favor! ¡Por favor! 13 00:01:37,581 --> 00:01:39,121 ¡Por favor! 14 00:01:39,221 --> 00:01:41,081 Lo siento. 15 00:01:41,181 --> 00:01:42,801 Lo siento. 16 00:01:42,901 --> 00:01:44,161 Espera, espera. 17 00:01:44,261 --> 00:01:46,361 No pasa nada. 18 00:01:46,461 --> 00:01:48,441 Él está limpio. 19 00:01:48,541 --> 00:01:50,441 No es lo que parece. 20 00:01:50,541 --> 00:01:52,161 ¿Sabías que estaba en el tren? 21 00:01:52,261 --> 00:01:54,441 No es culpa de Billy. 22 00:01:54,541 --> 00:01:56,542 Es que no sabía qué hacer. 23 00:02:01,302 --> 00:02:02,722 No sabía qué hacer. 24 00:02:04,742 --> 00:02:06,742 Por favor, Joe. 25 00:02:07,582 --> 00:02:08,922 Joe, amigo. Por favor. 26 00:02:19,423 --> 00:02:21,463 - Allá vamos. - Estás bien. 27 00:02:25,423 --> 00:02:27,423 Sí. Sí. 28 00:02:40,664 --> 00:02:41,844 No he escrito ningún... 29 00:02:41,944 --> 00:02:43,944 Siéntate. 30 00:02:49,384 --> 00:02:50,404 Vamos. No puedes pensar que yo... 31 00:02:50,504 --> 00:02:52,084 Siéntate. 32 00:02:52,184 --> 00:02:54,185 - La idea de que yo podría... - ¿Qué? 33 00:02:54,825 --> 00:02:56,905 ¿Suponga una amenaza para la seguridad nacional? 34 00:02:57,705 --> 00:03:00,225 ¿Te parece increíble? ¿En serio? 35 00:03:02,305 --> 00:03:04,305 ¿Aunque ya lo hayas hecho antes? 36 00:03:07,265 --> 00:03:10,545 Soy Saj Sidhu. Necesito que hables conmigo. 37 00:03:14,186 --> 00:03:16,446 Alfa-Lima-Siete. Aquí Noviembre-Charlie-Uno. 38 00:03:16,546 --> 00:03:18,126 ¿Podrías llevar a tu equipo junto al tren? 39 00:03:18,226 --> 00:03:21,246 Necesitamos ver qué está pasando allí dentro. Cambio. 40 00:03:21,346 --> 00:03:23,126 Noviembre-Charlie-Uno. 41 00:03:23,226 --> 00:03:24,606 No pueden volar junto a un francotirador activo 42 00:03:24,706 --> 00:03:27,026 por razones obvias. Corto. 43 00:03:29,586 --> 00:03:32,147 Estás al mando hasta nuevo aviso. 44 00:03:32,587 --> 00:03:34,587 No lo estropees. 45 00:03:36,707 --> 00:03:38,087 ¿Qué estás haciendo, Nicola? 46 00:03:38,187 --> 00:03:39,207 No se trata de lo que he estado haciendo, 47 00:03:39,307 --> 00:03:40,687 sino de lo que ella ha hecho. 48 00:03:40,787 --> 00:03:42,767 Conozco a Abigail desde que era una niña, 49 00:03:42,867 --> 00:03:43,967 y ella nunca... 50 00:03:44,067 --> 00:03:45,727 Eso no significa que la conozcas ahora. 51 00:03:45,827 --> 00:03:47,827 Tal vez no, pero él sí la conoce. 52 00:03:48,427 --> 00:03:50,748 Vive en su habitación de invitados, por el amor de Dios. 53 00:03:54,668 --> 00:03:57,928 ¿Hasta qué punto puedes conocer a alguien, realmente? 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA ALFRETON - 225 KMS. A LONDRES 55 00:04:12,989 --> 00:04:15,089 Sabía que teníamos una cabina sin reservar 56 00:04:15,189 --> 00:04:17,189 y se suponía que mañana tendría el día libre 57 00:04:18,109 --> 00:04:20,009 antes de hacer el viaje de vuelta por la noche, así que... 58 00:04:20,109 --> 00:04:21,569 ¿Qué? 59 00:04:21,669 --> 00:04:24,429 Le pregunté si quería venir. 60 00:04:26,389 --> 00:04:27,690 A pasar el día en Londres. 61 00:04:27,790 --> 00:04:30,250 Habríamos ido a ver un espectáculo. 62 00:04:30,350 --> 00:04:31,610 Los Jersey Boys. 63 00:04:31,710 --> 00:04:34,090 - Vamos. - Te lo juro. Es verdad. 64 00:04:34,190 --> 00:04:36,190 Billy. 65 00:04:36,950 --> 00:04:38,330 Lo juro, Yas. 66 00:04:38,430 --> 00:04:39,570 ¿Y por qué no salió 67 00:04:39,670 --> 00:04:41,130 cuando empezó todo esto? 68 00:04:41,230 --> 00:04:43,090 ¿O cuando salimos de Motherwell? 69 00:04:43,190 --> 00:04:45,010 ¿O cuando chocó contra un tren de mercancías? 70 00:04:45,110 --> 00:04:46,691 ¿O cuando descubrimos...? 71 00:04:46,791 --> 00:04:48,651 ¿Que la persona que instaló el dispositivo ahí dentro 72 00:04:48,751 --> 00:04:51,171 podría estar aún a bordo? ¿Crees que este es un buen momento? 73 00:04:51,271 --> 00:04:53,091 Cuando te encuentras en medio de 74 00:04:53,191 --> 00:04:55,011 lo que podría ser un incidente terrorista para decir: 75 00:04:55,111 --> 00:04:57,251 "Hola a todos, aquí está Caleb Mahmoud", 76 00:04:57,351 --> 00:04:59,351 estoy seguro de que no le juzgarías en absoluto. 77 00:05:00,071 --> 00:05:01,411 No como le estáis juzgando ahora. 78 00:05:01,511 --> 00:05:03,511 ¿Así que se trata de nosotros? 79 00:05:03,911 --> 00:05:08,172 Vine aquí hace cuatro años con mi hermano pequeño. 80 00:05:08,272 --> 00:05:12,032 Solicitamos asilo, pero aún no tenemos permiso de residencia. 81 00:05:12,832 --> 00:05:14,812 Ni siquiera puedo trabajar. 82 00:05:14,912 --> 00:05:17,292 Tener problemas con la policía no es algo que... 83 00:05:17,392 --> 00:05:19,092 Pero si lo dejas todo este tiempo 84 00:05:19,192 --> 00:05:22,112 y luego sales hablando de los Jersey Boys, 85 00:05:23,352 --> 00:05:25,173 no te sorprenderá que tengamos unas cuantas... 86 00:05:25,273 --> 00:05:27,273 No, yo tengo más que unas cuantas dudas. 87 00:05:28,193 --> 00:05:29,733 Cada noche 88 00:05:29,833 --> 00:05:32,693 todo lo que hago es sonreír y darle a la gente lo que quiere 89 00:05:32,793 --> 00:05:35,733 y disculparme por cosas sobre las que no tengo absolutamente ningún control, 90 00:05:35,833 --> 00:05:40,213 y la única vez... que rompo una regla 91 00:05:40,313 --> 00:05:42,313 y hago algo por mí... 92 00:05:43,594 --> 00:05:45,594 - No. - De acuerdo. 93 00:05:46,874 --> 00:05:49,034 Respóndeme a esto. Directamente sí o no. 94 00:05:49,874 --> 00:05:51,874 ¿Tenías ahí un teléfono por satélite? 95 00:05:52,274 --> 00:05:54,574 ¿Uno que seguía funcionando y que estuvieras utilizando? 96 00:05:54,674 --> 00:05:55,814 No. 97 00:05:55,914 --> 00:05:57,974 Ya, claro. 98 00:05:58,074 --> 00:06:00,654 Esto se encontró en una cabina cercana a la tuya. 99 00:06:00,754 --> 00:06:02,695 ¿Sabes algo de eso? 100 00:06:02,795 --> 00:06:04,895 - No. - Podría ser de cualquiera. 101 00:06:04,995 --> 00:06:07,335 La gente los sube a bordo todas las semanas en temporada. 102 00:06:07,435 --> 00:06:09,175 Caza, tiro, siempre 103 00:06:09,275 --> 00:06:10,695 que estén guardados bajo llave y tengan permiso... 104 00:06:10,795 --> 00:06:12,575 ¡Ayuda! Necesitamos ayuda. 105 00:06:12,675 --> 00:06:14,755 El contable, está perdiendo mucha sangre. 106 00:06:15,395 --> 00:06:16,855 Vale, llevadle a una de las cabinas. 107 00:06:16,955 --> 00:06:21,035 Vamos. Ayudad a llevarlo. Vamos. Vamos. 108 00:06:23,276 --> 00:06:24,936 ¿Estoy detenida? 109 00:06:25,036 --> 00:06:27,036 No, esto es... 110 00:06:27,436 --> 00:06:28,936 una conversación. 111 00:06:31,116 --> 00:06:34,436 Déjame decirte que el Programa Greyhat 112 00:06:35,076 --> 00:06:40,577 sigue siendo una importante manzana de la discordia entre agencias. 113 00:06:40,677 --> 00:06:44,257 Reclutamiento de ciberdelincuentes para afrontar la creciente ciberamenaza. 114 00:06:44,357 --> 00:06:45,657 ¿Qué podría salir mal? 115 00:06:45,757 --> 00:06:47,297 Yo tenía 15 años. 116 00:06:47,397 --> 00:06:49,137 No puedes echármelo en cara ahora. 117 00:06:49,237 --> 00:06:52,077 Hackear la Sede de Comunicaciones del Gobierno es un delito grave a toda edad. 118 00:06:52,637 --> 00:06:54,097 ¿Sí? 119 00:06:54,197 --> 00:06:56,377 Bueno... 120 00:06:56,477 --> 00:06:57,737 a mí me funcionó bastante bien. 121 00:06:57,837 --> 00:06:59,218 Sí, desde luego. 122 00:06:59,318 --> 00:07:01,758 No es un castigo que yo reconocería. 123 00:07:02,798 --> 00:07:06,158 Financiado por la universidad, me dieron un trabajo al final de la misma. 124 00:07:07,318 --> 00:07:09,318 Nadie ha trabajado más duro. 125 00:07:10,238 --> 00:07:13,158 Sin duda alguna. La Fundación Nuevo Siglo, Ucrania. 126 00:07:14,118 --> 00:07:15,978 Ha sido todo un ascenso ¿no? 127 00:07:16,078 --> 00:07:19,839 No solo por la vía rápida, sino que le han dado las llaves del reino. 128 00:07:25,719 --> 00:07:27,419 Señora. 129 00:07:27,519 --> 00:07:29,999 Vamos. Me necesita ahí afuera. 130 00:07:30,879 --> 00:07:33,199 Todo esto es de hace una vida. 131 00:07:34,079 --> 00:07:36,079 ¿Y ahora eres diferente? 132 00:07:37,320 --> 00:07:40,100 Sí, lo soy. 133 00:07:40,200 --> 00:07:43,140 Hace unos 20 minutos, ¿lanzaste o no 134 00:07:43,240 --> 00:07:46,080 un ataque de phishing contra tu propia directora general? 135 00:07:49,120 --> 00:07:54,640 No me importa si te caigo bien a ti o a quien sea, Abby, 136 00:07:55,120 --> 00:07:56,421 o si se me valora, 137 00:07:56,521 --> 00:07:58,521 porque sé quién soy. 138 00:07:59,401 --> 00:08:01,401 Lo que soy. 139 00:08:01,921 --> 00:08:03,921 Y te diré una cosa. 140 00:08:05,041 --> 00:08:07,481 Nunca, jamás me tomes por tonta. 141 00:08:14,521 --> 00:08:16,902 Estudiar sus comunicaciones 142 00:08:17,002 --> 00:08:20,202 en busca de información que pueda ayudarme esta noche 143 00:08:20,682 --> 00:08:24,202 no me convierte en una amenaza para la seguridad nacional. 144 00:08:25,842 --> 00:08:30,442 Pero que me oculte esa información, bueno... 145 00:08:31,042 --> 00:08:33,042 podría convertirla en una. 146 00:08:38,123 --> 00:08:40,263 Tenemos una coincidencia. 147 00:08:40,363 --> 00:08:41,783 ¿Sí? 148 00:08:41,883 --> 00:08:43,263 Caleb Mahmoud. 149 00:08:43,363 --> 00:08:45,023 - ¿Iraní? - Sirio. 150 00:08:45,123 --> 00:08:47,543 La solicitud de asilo sigue pendiente. 151 00:08:47,643 --> 00:08:49,643 ¿Alguna alerta? 152 00:08:50,203 --> 00:08:54,024 No puedes creer en serio que Abigail tenga algo que ver con esto. 153 00:08:54,124 --> 00:08:56,144 ¿Crees que quiero que sea así? 154 00:08:56,244 --> 00:08:58,464 Creo que estás exactamente donde quieres estar. 155 00:09:00,524 --> 00:09:02,524 - ¿Y tú no? - No. 156 00:09:03,164 --> 00:09:05,644 Esto es lo que me ha quitado el sueño durante años. 157 00:09:06,324 --> 00:09:08,104 - ¿Sí? - Sí. 158 00:09:08,204 --> 00:09:10,104 Muy bien, ahora 159 00:09:10,204 --> 00:09:12,725 puedes hacer algo al respecto. 160 00:09:14,605 --> 00:09:16,465 ¿Sabes qué, Pev? Eres la última persona 161 00:09:16,565 --> 00:09:18,425 a la que llamaría a medianoche, ¿vale? 162 00:09:18,525 --> 00:09:20,665 Pero eres la primera persona a la que llamaría ahora, 163 00:09:20,765 --> 00:09:23,665 así que tienes que decidir si te interesa más su carrera que sus vidas, 164 00:09:23,765 --> 00:09:25,545 porque si es así, ahí tienes la puerta. 165 00:09:25,645 --> 00:09:27,865 Y si no, quédate aquí y ayuda. 166 00:09:27,965 --> 00:09:30,705 Y de hecho, eso va por todos los demás. 167 00:09:30,805 --> 00:09:34,246 Tenemos un trabajo que hacer, así que ¿podemos ponernos a ello? 168 00:09:54,007 --> 00:09:56,007 ¿Qué estabas... 169 00:09:57,327 --> 00:09:59,027 ¿Tú qué, colega? 170 00:09:59,127 --> 00:10:00,667 haciendo con mi rifle? 171 00:10:00,767 --> 00:10:02,767 ¿Lo ves? 172 00:10:03,607 --> 00:10:05,947 Solo intentaba proteger a todos. 173 00:10:06,047 --> 00:10:08,047 - Pensé que él... - Lo sabemos. 174 00:10:08,847 --> 00:10:11,168 - Bueno, chocaste contra mí. - Pensé que ibas a disparar. 175 00:10:11,808 --> 00:10:13,388 Solo si hubiera sacado un arma antes. 176 00:10:13,488 --> 00:10:15,488 ¿Cuánto tiempo llevas viéndole? 177 00:10:16,608 --> 00:10:18,608 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo? 178 00:10:19,288 --> 00:10:21,028 No lo sé. 179 00:10:21,128 --> 00:10:22,668 Cuatro meses. 180 00:10:22,768 --> 00:10:24,508 - Mañana. - Entonces... 181 00:10:24,608 --> 00:10:26,808 ¿apenas le conoces? 182 00:10:27,328 --> 00:10:28,869 Podría haber estado jugando contigo solo para acercarse 183 00:10:28,969 --> 00:10:30,669 a alguien que trabaja en el tren. 184 00:10:30,769 --> 00:10:32,949 No te lo tomes a mal. 185 00:10:34,649 --> 00:10:36,269 Se supone que hay que lavar una herida, ¿no? 186 00:10:36,369 --> 00:10:38,389 - No lo sé, no lo sé. - ¿Tenemos vodka? 187 00:10:38,489 --> 00:10:40,709 Creo que se ha bebido el último. 188 00:10:40,809 --> 00:10:43,749 No debes usar alcohol en una herida. 189 00:10:43,849 --> 00:10:45,849 Puede dañar el tejido. 190 00:10:46,689 --> 00:10:48,690 Impedir que cicatrice. 191 00:10:52,130 --> 00:10:54,130 Soy... enfermero. 192 00:10:54,970 --> 00:10:56,970 - Lo era. - ¿Sí? 193 00:10:57,650 --> 00:10:59,650 Pues mantenlo vivo. 194 00:11:01,450 --> 00:11:02,470 Bueno, mantenlo vivo. Abby, ¿estás ahí? 195 00:11:02,570 --> 00:11:04,230 - Abby. - Chicos. 196 00:11:04,330 --> 00:11:06,331 ¿Eres Joseph? 197 00:11:06,691 --> 00:11:08,151 Joseph Roag. 198 00:11:08,251 --> 00:11:10,151 ¿Quién eres? 199 00:11:10,251 --> 00:11:12,431 Mi nombre es Sajinder Sidhu. 200 00:11:12,531 --> 00:11:14,311 Hemos oído un disparo antes de perderte. 201 00:11:14,411 --> 00:11:15,911 ¿Ha habido heridos? 202 00:11:16,011 --> 00:11:18,711 Sí. El contable tiene una herida en el estómago. 203 00:11:18,811 --> 00:11:20,711 Es bastante grave. Necesita atención médica adecuada. 204 00:11:20,811 --> 00:11:22,631 ¿Está Abby? 205 00:11:22,731 --> 00:11:24,731 Sí, ¿y la ministra? 206 00:11:25,212 --> 00:11:26,872 Sí, sí, está bien. 207 00:11:26,972 --> 00:11:28,972 Como todos los demás, gracias por preguntar. 208 00:11:29,532 --> 00:11:32,332 ¿Quién disparó? ¿Caleb Mahmoud? 209 00:11:33,892 --> 00:11:35,892 ¿Lo habéis identificado? 210 00:11:37,092 --> 00:11:38,912 ¿Fue Mahmoud quien disparó? 211 00:11:39,012 --> 00:11:41,972 No, no, no. Fue un accidente. 212 00:11:42,652 --> 00:11:44,653 Ya, pero ¿quién disparó? 213 00:11:45,333 --> 00:11:49,653 Yo no... no lo sé. No estaba claro. No creo que nadie lo viera. 214 00:11:50,333 --> 00:11:52,033 Seguro que el contable lo sabe. 215 00:11:52,133 --> 00:11:54,133 Perdona, ¿puedo hablar con Abby, por favor? 216 00:11:55,493 --> 00:11:56,873 Abby no está disponible en este momento. 217 00:11:56,973 --> 00:11:58,113 ¿Qué? 218 00:11:58,213 --> 00:12:00,213 ¿Qué? Sí, está un poco ocupada. 219 00:12:02,013 --> 00:12:04,894 Pero mira, yo... 220 00:12:06,334 --> 00:12:08,974 Necesito que hagas algo por mí, Joseph. 221 00:12:10,854 --> 00:12:14,954 FICCS, esa fue tu gran oportunidad aquí, ¿no? 222 00:12:15,054 --> 00:12:17,054 Recuérdame qué significa. 223 00:12:17,814 --> 00:12:21,874 Fuerzas de Inteligencia Conjunta de Ciberseguridad. 224 00:12:21,974 --> 00:12:24,475 Justo lo que se busca, creo. 225 00:12:24,575 --> 00:12:26,315 Hackear la infraestructura del estado enemigo. 226 00:12:26,415 --> 00:12:29,095 - Todo autorizado al más alto nivel. - Así es. 227 00:12:29,775 --> 00:12:33,915 Y este ataque de esta noche, está sacado directamente de su libro de jugadas. 228 00:12:34,015 --> 00:12:36,095 - ¿No te parece? - ¿Y qué? 229 00:12:37,135 --> 00:12:40,715 Saj también participó. ¿Por qué no lo trae aquí? 230 00:12:40,815 --> 00:12:43,976 Saj fue quien rastreó hasta ti el hackeo de esta noche. 231 00:12:53,536 --> 00:12:54,996 ¿Necesitas un representante sindical? 232 00:12:55,096 --> 00:12:56,436 Dejaste el sindicato hace años. 233 00:12:56,536 --> 00:12:58,676 Sí, bueno, no puedes interrogar... 234 00:12:58,776 --> 00:13:00,777 Es una conversación. 235 00:13:02,297 --> 00:13:04,297 ¿Qué quieres que haga, niña? 236 00:13:04,777 --> 00:13:06,677 237 00:13:06,777 --> 00:13:08,777 Parar el tren, Pev. 238 00:13:12,817 --> 00:13:14,817 - Para ti. - Gracias. 239 00:13:16,257 --> 00:13:18,257 Sí, sí, sí... 240 00:13:24,058 --> 00:13:27,638 Miren, no soy responsable del código utilizado esta noche. 241 00:13:27,738 --> 00:13:29,718 - ¿No? - No. 242 00:13:29,818 --> 00:13:33,138 Entonces, ¿no reconoces esto? 243 00:13:37,058 --> 00:13:39,059 ¿Lo has escrito tú, Abby? 244 00:13:43,059 --> 00:13:45,059 Mierda. 245 00:13:46,819 --> 00:13:48,519 Sí. 246 00:13:48,619 --> 00:13:51,819 ¿Quieres decir exactamente para qué lo escribiste? 247 00:13:56,859 --> 00:13:58,860 Mashhad, señora. 248 00:14:00,260 --> 00:14:04,040 ¿Forma parte del programa de ataque de la Operación Mashhad? 249 00:14:04,140 --> 00:14:06,140 Sí. 250 00:14:08,140 --> 00:14:12,380 Como sabes, no soy técnico. 251 00:14:13,180 --> 00:14:15,680 Así que quiero que respondas a la siguiente pregunta 252 00:14:15,780 --> 00:14:17,781 de la forma más sencilla posible. 253 00:14:18,621 --> 00:14:21,621 ¿Cuál era el objetivo de la Operación Mashhad? 254 00:14:26,021 --> 00:14:27,961 Hackear un tren. 255 00:14:41,662 --> 00:14:43,442 Sí. Estoy en el dispositivo. 256 00:14:43,542 --> 00:14:46,342 Vale. Necesito que vuelvas a conectar el teléfono. 257 00:14:47,742 --> 00:14:49,362 ¿Por qué? 258 00:14:49,462 --> 00:14:52,022 - ¿Qué quieres hacer exactamente? - Solo hazlo. 259 00:14:52,942 --> 00:14:54,963 Por favor. 260 00:14:55,063 --> 00:14:57,063 ¿Por qué tienes todavía esa arma? 261 00:15:11,063 --> 00:15:13,084 Han vuelto a cambiar de línea. 262 00:15:13,184 --> 00:15:15,164 Ahora no van hacia Leicester, 263 00:15:15,264 --> 00:15:17,404 - van hacia Burton-on-Trent. - ¿Por qué? 264 00:15:17,504 --> 00:15:19,124 Podrían volver a la línea principal de la Costa Oeste 265 00:15:19,224 --> 00:15:21,164 en Tamworth o cambiar a Birmingham. 266 00:15:24,904 --> 00:15:25,924 Sigues aquí, entonces. 267 00:15:26,024 --> 00:15:28,024 Siguiendo sus órdenes, no las tuyas. 268 00:15:29,464 --> 00:15:31,464 ¿Qué vas a hacer? 269 00:15:33,745 --> 00:15:35,325 Vale. He encontrado una coincidencia 270 00:15:35,425 --> 00:15:37,125 con parte del guion de ataque del sistema de trenes 271 00:15:37,225 --> 00:15:38,485 en la biblioteca de códigos, 272 00:15:38,585 --> 00:15:40,085 suficiente para acelerar la criba de clones. 273 00:15:40,185 --> 00:15:41,925 Sea lo que sea lo que han hecho para ocultar el verdadero SBC, 274 00:15:42,025 --> 00:15:43,685 al menos podemos reducir los datos 275 00:15:43,785 --> 00:15:45,645 para centrarnos en la vulnerabilidad a la que se dirigen y, 276 00:15:45,745 --> 00:15:47,165 si eso funciona, 277 00:15:47,265 --> 00:15:48,925 deberíamos poder aislar el verdadero SBC. 278 00:15:49,025 --> 00:15:50,846 Y pisar el freno. 279 00:15:50,946 --> 00:15:53,246 Abby tenía muy claro que no había que hacer nada 280 00:15:53,346 --> 00:15:55,406 sin probarlo antes en el entorno de pruebas. 281 00:15:55,506 --> 00:15:58,106 Sí, pero ya no está aquí, ¿vale? 282 00:15:58,866 --> 00:16:01,646 Y si no hacemos nada, ese tren podría descarrilar 283 00:16:01,746 --> 00:16:04,266 justo en el centro de Birmingham en los próximos minutos. 284 00:16:14,227 --> 00:16:16,247 Esta noche no ha sido el giro profesional que 285 00:16:16,347 --> 00:16:18,467 ninguna de las dos esperábamos, ¿verdad? 286 00:16:20,067 --> 00:16:22,707 - ¿Qué es lo que quieres? - Una entrevista. 287 00:16:25,467 --> 00:16:27,647 El código clasificado se filtra todo el... 288 00:16:27,747 --> 00:16:29,868 Pero es algo más que el código, ¿no? 289 00:16:30,268 --> 00:16:33,328 Fuiste la jefa técnica de la Operación Mashhad, 290 00:16:33,428 --> 00:16:35,288 un intento de tomar el control remoto 291 00:16:35,388 --> 00:16:37,208 de un tren iraní que 292 00:16:37,308 --> 00:16:39,408 se creía que transportaba material nuclear, 293 00:16:39,508 --> 00:16:40,768 y lo conseguiste. 294 00:16:40,868 --> 00:16:43,168 Sí, durante unos dos minutos enteros. 295 00:16:43,268 --> 00:16:44,808 ¿Querías ir más allá? 296 00:16:44,908 --> 00:16:46,908 ¿Qué has conseguido hasta ahora? 297 00:16:47,268 --> 00:16:49,369 Has perdido el control de toda la red ferroviaria 298 00:16:49,469 --> 00:16:51,049 y has dejado viuda a una nueva madre. 299 00:16:51,149 --> 00:16:52,289 Hud, por favor. 300 00:16:52,389 --> 00:16:54,169 ¿Y qué han hecho ustedes? 301 00:16:54,269 --> 00:16:57,369 ¿Incendiar el tren y arrastrarme hasta aquí? 302 00:16:57,469 --> 00:16:59,449 La verdad es que acabamos de detener a dos individuos 303 00:16:59,549 --> 00:17:02,069 del incidente de Glasgow Central, así que... 304 00:17:02,709 --> 00:17:04,169 ¿Qué han dicho? 305 00:17:04,269 --> 00:17:06,449 Todos afirman que los contrataron sin conocimiento 306 00:17:06,549 --> 00:17:08,570 del objetivo ni de la magnitud del atentado. 307 00:17:08,670 --> 00:17:10,290 Se pusieron en contacto con ellos a través de las redes sociales 308 00:17:10,390 --> 00:17:13,090 y les ofrecieron grandes sumas por tareas específicas. 309 00:17:13,190 --> 00:17:14,770 ¿Quién? 310 00:17:14,870 --> 00:17:16,370 La cuenta es falsa. 311 00:17:16,470 --> 00:17:18,170 Así que, si lo sabes, si te han contactado 312 00:17:18,270 --> 00:17:19,610 y has aceptado dinero, 313 00:17:19,710 --> 00:17:21,410 créeme, ahora, 314 00:17:21,510 --> 00:17:23,450 mientras la mayoría de las personas de ese tren siguen vivas, 315 00:17:23,550 --> 00:17:25,550 es definitivamente el momento de decirlo. 316 00:17:26,591 --> 00:17:31,051 Estaba preocupada por Mashhad. 317 00:17:31,151 --> 00:17:32,771 Se lo dije. 318 00:17:32,871 --> 00:17:35,231 Que esto podría haber sido una especie de venganza. 319 00:17:36,951 --> 00:17:38,651 Pero no creo que lo sea. 320 00:17:38,751 --> 00:17:42,011 Creo que Irán está siendo utilizada por alguien 321 00:17:42,111 --> 00:17:44,772 que sabe de todo esto para que parezca que son ellos. 322 00:17:44,872 --> 00:17:46,172 Vamos, que aquí no llegamos a ninguna parte. 323 00:17:46,272 --> 00:17:47,772 No, pero... Vale. 324 00:17:47,872 --> 00:17:49,872 Podríamos. 325 00:17:50,952 --> 00:17:55,372 Señora, ¿de qué hablaba en esos emails con la ministra? 326 00:17:55,472 --> 00:17:57,732 ¿Por qué no mencionó que estaba en contacto permanente con ella? 327 00:17:57,832 --> 00:17:59,932 Nicola, ella no está interrogando... 328 00:18:00,032 --> 00:18:02,812 Nadie está interrogando a nadie. 329 00:18:02,912 --> 00:18:05,433 Es solo una conversación, ¿vale? 330 00:18:08,273 --> 00:18:13,753 Entras en ella, todo el mundo lo hace, porque quieres cambiar las cosas. 331 00:18:15,033 --> 00:18:18,953 Miras a tu alrededor el desastre y quieres arreglarlo. 332 00:18:21,313 --> 00:18:23,314 Pero cuando estás dentro... 333 00:18:24,594 --> 00:18:28,314 te das cuenta de que hay muchos intereses creados. 334 00:18:28,954 --> 00:18:31,254 Es obvio, claro que lo es. 335 00:18:31,354 --> 00:18:33,434 Pero hasta que no estás dentro... 336 00:18:34,314 --> 00:18:38,674 no te das cuenta de que todo el poder lo tienen ellos, 337 00:18:39,354 --> 00:18:41,354 no tú. 338 00:18:42,235 --> 00:18:43,655 Disculpa, en realidad no... 339 00:18:43,755 --> 00:18:44,735 Que quede claro 340 00:18:44,835 --> 00:18:47,215 que yo estaba totalmente en contra, 341 00:18:47,315 --> 00:18:49,755 que hice todo lo que pude para impedirlo. 342 00:18:50,235 --> 00:18:53,435 Quiero que informes de los hechos con exactitud. 343 00:18:54,035 --> 00:18:56,035 ¿Qué hechos? 344 00:18:56,715 --> 00:18:59,101 Los ferrocarriles británicos, es decir, todas las vías, 345 00:18:59,111 --> 00:19:01,496 luces, señales e infraestructuras, 346 00:19:01,596 --> 00:19:03,256 estaban a punto de ser retirados 347 00:19:03,356 --> 00:19:05,756 del sector público, desmantelados y vendidos. 348 00:19:06,516 --> 00:19:07,656 ¿A quién? 349 00:19:07,756 --> 00:19:09,496 Me informaron con toda fiabilidad 350 00:19:09,596 --> 00:19:12,196 de que ninguno de los postores favoritos tiene su sede en el Reino Unido. 351 00:19:13,036 --> 00:19:15,096 Y uno de ellos era una empresa francesa 352 00:19:15,196 --> 00:19:18,956 que quizá conozcas y que se llama VoyaRapide. 353 00:19:19,596 --> 00:19:22,037 Por eso necesitaba saberlo. 354 00:19:22,837 --> 00:19:25,457 Se trata de conversaciones altamente confidenciales. 355 00:19:25,557 --> 00:19:28,097 Si me vieran como la fuente de una filtración... 356 00:19:28,197 --> 00:19:29,777 Yo nunca... 357 00:19:29,877 --> 00:19:33,337 Me he pasado día y noche planteando mi preocupación 358 00:19:33,437 --> 00:19:36,857 por el riesgo potencial para la seguridad que supone vender 359 00:19:36,957 --> 00:19:39,178 infraestructuras críticas de esa manera. 360 00:19:39,278 --> 00:19:40,698 De no tener ni idea 361 00:19:40,798 --> 00:19:43,238 de quién podría ser su propietario final. 362 00:19:45,678 --> 00:19:47,678 ¿Pero Draycott estaba a favor? 363 00:19:48,478 --> 00:19:51,258 ¿Tú qué crees? Es la ministra de Transportes. 364 00:19:51,358 --> 00:19:53,258 Quiere ser ministra de Interior. 365 00:19:53,358 --> 00:19:55,338 Probablemente quiera ser primera ministra. 366 00:19:55,438 --> 00:19:58,519 Está desesperada por que las cosas salgan bien y seguir adelante. 367 00:19:59,399 --> 00:20:00,979 ¿De verdad cree 368 00:20:01,079 --> 00:20:03,699 que su presencia en este tren es una coincidencia? 369 00:20:03,799 --> 00:20:05,219 No lo sé, Abby. 370 00:20:05,319 --> 00:20:07,579 Pero tú más que nadie deberías haber imaginado que no verías 371 00:20:07,679 --> 00:20:10,159 conspiraciones del Estado profundo a tu alrededor. 372 00:20:10,799 --> 00:20:12,259 Que caminemos en las sombras 373 00:20:12,359 --> 00:20:14,359 no significa que estemos ahí para hacer daño a la gente. 374 00:20:15,039 --> 00:20:17,040 Estamos ahí para mantenerlas a salvo. 375 00:20:20,160 --> 00:20:22,920 ¿Y por qué ha dejado de creer eso de mí? 376 00:20:24,160 --> 00:20:26,160 No nos basamos en creencias, 377 00:20:26,560 --> 00:20:29,160 sino en pruebas. 378 00:20:34,400 --> 00:20:36,521 ¿Qué hacen en mi piso? 379 00:20:36,961 --> 00:20:38,961 Esperar que no encontremos nada. 380 00:20:51,641 --> 00:20:53,641 Vale, ¿así está mejor? 381 00:21:01,322 --> 00:21:03,582 - ¿Estamos dentro? - Sí, estamos dentro. 382 00:21:03,682 --> 00:21:06,142 Tobi está escribiendo un contraataque para el programa de clonación, 383 00:21:06,242 --> 00:21:08,302 para que no desencadene la misma respuesta que la última vez. 384 00:21:08,402 --> 00:21:10,342 - ¿Cuánto tardarás? - Diez minutos. 385 00:21:10,442 --> 00:21:12,562 Pero mi objetivo es dos. 386 00:21:13,202 --> 00:21:15,103 ¿Podemos acceder a los frenos desde aquí? 387 00:21:15,203 --> 00:21:17,943 Podemos, pero eso no significa que sea una buena idea. 388 00:21:18,043 --> 00:21:20,503 Sí, no voy a hacer nada dramático, ¿vale? 389 00:21:20,603 --> 00:21:23,363 Solo voy a reducir la velocidad del tren muy lentamente. 390 00:21:33,324 --> 00:21:35,324 Hecho. 391 00:21:37,284 --> 00:21:41,164 Pues... vamos a reducir la velocidad. 392 00:21:42,844 --> 00:21:44,544 Allá... 393 00:21:44,644 --> 00:21:46,644 VELOCIDAD: 130 KMS. 394 00:21:47,204 --> 00:21:49,204 vamos. 395 00:22:00,165 --> 00:22:02,165 ¿Qué ha sido eso? 396 00:22:03,165 --> 00:22:04,345 ¿Te encuentras bien? 397 00:22:04,445 --> 00:22:06,445 - Sí. - ¿Sí? 398 00:22:10,525 --> 00:22:12,526 Está acelerando. 399 00:22:15,366 --> 00:22:18,446 No... 400 00:22:27,726 --> 00:22:29,727 180 Kms. por hora. 401 00:22:41,847 --> 00:22:43,147 Se dirigen a Birmingham. 402 00:22:43,247 --> 00:22:44,667 ¡Espera! ¡Espera! 403 00:22:44,767 --> 00:22:46,307 Es otra trampa. 404 00:22:46,407 --> 00:22:48,407 Todo lo que haces tiene el efecto contrario. 405 00:22:49,008 --> 00:22:50,708 Vale, vale. Mira. Quizá deberíamos intentar 406 00:22:50,808 --> 00:22:53,548 acelerarlo intencionadamente. 407 00:22:53,648 --> 00:22:55,748 Por favor, por favor, abandona mientras vas por detrás. 408 00:23:04,488 --> 00:23:06,488 ¿Por qué vamos aún más rápido? 409 00:23:07,328 --> 00:23:08,669 Esto es demasiado rápido. 410 00:23:15,489 --> 00:23:18,789 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 411 00:23:18,889 --> 00:23:22,429 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 412 00:23:22,529 --> 00:23:25,989 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 413 00:23:26,089 --> 00:23:29,430 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 414 00:23:29,530 --> 00:23:32,310 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 415 00:23:32,410 --> 00:23:34,690 ¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL? 416 00:23:37,730 --> 00:23:39,590 - ¿Señor? - Estoy aquí, 417 00:23:39,690 --> 00:23:42,230 Hemos incautado varios dispositivos de red. 418 00:23:42,330 --> 00:23:44,330 Hemos encontrado un ordenador portátil. 419 00:23:44,890 --> 00:23:46,151 Parece que está ejecutando 420 00:23:46,251 --> 00:23:48,231 un código virtual encriptado en segundo plano. 421 00:23:48,331 --> 00:23:50,231 Necesitamos la contraseña de administrador para acceder a él 422 00:23:50,331 --> 00:23:52,331 sin provocar un borrado de disco. 423 00:23:53,691 --> 00:23:55,151 Esto... 424 00:23:55,251 --> 00:23:57,251 ¿Y esto? 425 00:23:58,411 --> 00:24:00,991 - No tengo ni idea. - Espero que sí la tengas. 426 00:24:01,091 --> 00:24:02,791 Porque si no, 427 00:24:02,891 --> 00:24:04,952 te pareces mucho a alguien que tiene 428 00:24:05,052 --> 00:24:07,052 algo que ocultar. 429 00:24:14,132 --> 00:24:16,272 PARANDO RESUCITACIÓN. ANALIZANDO. 430 00:24:16,372 --> 00:24:18,512 ¡Atrás! ¡Atrás! 431 00:24:18,612 --> 00:24:20,712 PULSE EL BOTÓN DE DESCARGA QUE PARPADEA 432 00:24:22,052 --> 00:24:24,053 INICIAR RESUCITACIÓN 433 00:24:25,813 --> 00:24:28,033 ¡Vamos! ¡Vamos! 434 00:24:28,133 --> 00:24:29,753 PARANDO RESUCITACIÓN. ANALIZANDO. 435 00:24:34,133 --> 00:24:36,513 Escucha, no es solo él. 436 00:24:36,613 --> 00:24:37,753 Vamos a morir todos 437 00:24:37,853 --> 00:24:39,553 si no hacemos algo. 438 00:24:39,653 --> 00:24:41,653 Vamos a dejar eso, ¿eh, amigo? 439 00:24:42,013 --> 00:24:45,434 ¿Crees que a ella le importa un bledo lo que nos pase? 440 00:24:45,534 --> 00:24:47,674 ¡Están demasiado ocupados cubriéndose el culo! 441 00:24:47,774 --> 00:24:49,434 Estamos solos. 442 00:24:49,534 --> 00:24:52,514 Así que podemos sentarnos aquí y esperar ayuda, 443 00:24:52,614 --> 00:24:53,754 cosa que no ocurrirá, 444 00:24:53,854 --> 00:24:56,414 o podemos salvarnos nosotros mismos. 445 00:24:59,574 --> 00:25:03,315 Mirad, conozco estos trenes. Este lo han retocado un poco, 446 00:25:03,415 --> 00:25:05,195 pero en el fondo son iguales. 447 00:25:05,295 --> 00:25:08,915 La energía está en la locomotora. Eso es lo que nos arrastra. 448 00:25:09,015 --> 00:25:10,715 Y no creo que tengamos la más mínima posibilidad 449 00:25:10,815 --> 00:25:12,475 de que este tren no vaya 450 00:25:12,575 --> 00:25:14,695 a donde los cabrones que lo conducen quieren que vaya. 451 00:25:15,695 --> 00:25:17,995 Quizá no podamos parar todo el tren, 452 00:25:18,095 --> 00:25:21,396 quizá nadie pueda, pero podemos parar la mitad. 453 00:25:21,496 --> 00:25:23,956 Perdón. 454 00:25:24,056 --> 00:25:26,436 - ¿Hay alguien ahí? - Se pasó Birmingham, 455 00:25:26,536 --> 00:25:28,636 ahora viaja por la línea principal de Chiltern. 456 00:25:28,736 --> 00:25:30,236 Parece que estamos viendo High Wycombe, 457 00:25:30,336 --> 00:25:31,916 King's Sutton, 458 00:25:32,016 --> 00:25:33,476 y luego Londres Marylebone es el final de la línea. 459 00:25:33,576 --> 00:25:35,576 Necesitamos contacto, Saj. 460 00:25:36,696 --> 00:25:38,116 Rebobina un poco la criba de clones, 461 00:25:38,216 --> 00:25:39,717 porque esa no era la interfaz correcta... 462 00:25:39,817 --> 00:25:41,817 ¿Rebobinar? 463 00:25:42,137 --> 00:25:43,917 Son casi las cuatro y media de la mañana 464 00:25:44,017 --> 00:25:45,597 y el tren se acerca cada vez más a Londres, 465 00:25:45,697 --> 00:25:47,157 ¿y me estás diciendo que tu solución 466 00:25:47,257 --> 00:25:49,257 está cada vez más lejos? 467 00:25:56,617 --> 00:25:58,277 ¿Es siquiera posible 468 00:25:58,377 --> 00:26:00,318 desacoplar un tren mientras sigue en movimiento? 469 00:26:00,418 --> 00:26:01,838 Moviéndose muy muy rápido. 470 00:26:01,938 --> 00:26:04,798 El Mark 16 se bloquea electrónicamente. 471 00:26:04,898 --> 00:26:07,318 Habrá interruptores de desacoplamiento en esa oficina. 472 00:26:07,418 --> 00:26:08,758 - Los hay. - Y personalmente, 473 00:26:08,858 --> 00:26:11,198 no me gustaría acercarme a esa maquinita. 474 00:26:11,298 --> 00:26:13,918 - No me fío ni un milímetro. - De acuerdo, entonces... 475 00:26:14,018 --> 00:26:15,478 Podemos acceder 476 00:26:15,578 --> 00:26:17,599 al mismo cableado desde este vagón. 477 00:26:17,699 --> 00:26:19,839 Hay puntos en todos los vagones. 478 00:26:19,939 --> 00:26:22,279 Lo único que tenemos que hacer es romper la conexión, 479 00:26:22,379 --> 00:26:24,999 engañarla para que piense que hay algo ahí que no es 480 00:26:25,099 --> 00:26:27,599 y luego arreglar todo lo que podamos. 481 00:26:27,699 --> 00:26:30,619 ¿Y... se deshará sin más? 482 00:26:31,499 --> 00:26:33,559 No lo sé. 483 00:26:33,659 --> 00:26:35,599 Nunca se ha intentado antes. 484 00:26:35,699 --> 00:26:37,200 Y necesitaré herramientas, 485 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 un equipo adecuado, o no podré hacerlo. 486 00:26:39,500 --> 00:26:40,920 Hay muchas cosas en la oficina. 487 00:26:41,020 --> 00:26:42,760 ¿De qué peligro estamos hablando? 488 00:26:42,860 --> 00:26:45,680 No lo van a aprobar en Salud y Seguridad. 489 00:26:45,780 --> 00:26:49,660 Seríamos tontos si intentamos esto. 490 00:26:50,140 --> 00:26:54,700 Pero seríamos aún más tontos si no hiciéramos nada. 491 00:26:55,540 --> 00:26:57,561 De acuerdo. 492 00:26:57,661 --> 00:26:59,241 Esto no se discute. 493 00:26:59,341 --> 00:27:01,401 He hecho lo que he podido, pero... 494 00:27:01,501 --> 00:27:03,721 está muy grave. 495 00:27:03,821 --> 00:27:05,801 Si no le bajamos pronto del tren... 496 00:27:05,901 --> 00:27:07,681 Sí, me apunto. 497 00:27:07,781 --> 00:27:10,201 Habrá un plan en marcha. Solo tenemos que confiar... 498 00:27:10,301 --> 00:27:12,041 - Yo también. - De acuerdo. 499 00:27:12,141 --> 00:27:13,241 Vale, entonces somos cuatro. 500 00:27:13,341 --> 00:27:14,682 Sí. 501 00:27:14,782 --> 00:27:16,782 Bueno, Jersey Boys no tiene voto. 502 00:27:17,182 --> 00:27:18,842 - Típico. - La democracia es la democracia. 503 00:27:18,942 --> 00:27:20,242 Que le den a la democracia. 504 00:27:20,342 --> 00:27:22,282 ¿De acuerdo? 505 00:27:22,382 --> 00:27:24,242 De acuerdo. Todos los que estén a favor, 506 00:27:24,342 --> 00:27:26,342 que levanten la mano. 507 00:27:34,543 --> 00:27:36,543 Mira, lo siento, Chrissy. 508 00:27:37,103 --> 00:27:39,923 - ¿Por qué? - Por gritar antes. 509 00:27:40,023 --> 00:27:41,603 Nunca tendrás que pedirme disculpas. 510 00:27:41,703 --> 00:27:43,003 Es bueno saberlo, 511 00:27:43,103 --> 00:27:44,123 porque si no levantas la mano, 512 00:27:44,223 --> 00:27:45,963 volveré a hacerlo. 513 00:27:46,063 --> 00:27:47,533 Llevo intentando bajarte de este tren desde Motherwell 514 00:27:47,543 --> 00:27:48,883 y no voy a parar ahora. 515 00:27:48,983 --> 00:27:51,103 - Creía que habías renunciado. - No tratándose de mí. 516 00:28:00,344 --> 00:28:01,924 De acuerdo, mire. 517 00:28:02,024 --> 00:28:05,404 No puedo darle una contraseña que yo no he configurado. 518 00:28:05,504 --> 00:28:08,284 Tengo que decírtelo, por si de alguna manera te estás imaginando 519 00:28:08,384 --> 00:28:12,025 que nunca podremos entrar ahí, ya casi lo hemos hecho. 520 00:28:12,705 --> 00:28:15,525 ¿Tiene idea de la cantidad de horas 521 00:28:15,625 --> 00:28:17,625 que he trabajado en los últimos meses? 522 00:28:29,705 --> 00:28:31,706 ¿Qué? 523 00:28:36,466 --> 00:28:39,006 Cuando se escriba la historia de esta noche, 524 00:28:39,106 --> 00:28:41,106 mucho después de que todos nos hayamos ido, 525 00:28:41,946 --> 00:28:43,646 espero que la gente se dé cuenta 526 00:28:43,746 --> 00:28:45,746 de que nunca habríamos hecho lo que hicimos 527 00:28:46,146 --> 00:28:47,846 si hubieras aprovechado la oportunidad que tuviste 528 00:28:47,946 --> 00:28:49,947 y hubieras dicho la verdad. 529 00:28:52,147 --> 00:28:53,607 ¿Qué significa eso? 530 00:29:00,507 --> 00:29:02,487 ¿Qué? 531 00:29:05,787 --> 00:29:08,267 ¿Qué? ¿Qué va a hacer? 532 00:29:41,589 --> 00:29:43,589 Muy bien, pues vamos a ello. 533 00:29:57,270 --> 00:30:02,070 Voy a ir a ayudarles, ¿vale? 534 00:30:03,190 --> 00:30:04,610 Estaré aquí fuera. 535 00:30:04,710 --> 00:30:06,711 No me dejes. 536 00:30:09,711 --> 00:30:11,711 Por favor. 537 00:30:30,072 --> 00:30:33,392 Se acaba de cortar la comunicación con el helicóptero. 538 00:30:36,872 --> 00:30:38,852 Alfa-Lima-Siete, aquí Noviembre-Charlie-Uno. 539 00:30:38,952 --> 00:30:40,952 Hemos perdido la comunicación. Cambio. 540 00:30:46,193 --> 00:30:48,193 SEÑAL PERDIDA Alfa-Lima-Siete. 541 00:30:48,673 --> 00:30:50,753 ¿Cómo se está moviendo otro tren? 542 00:31:40,996 --> 00:31:43,196 543 00:31:53,876 --> 00:31:55,696 ¿Estáis todos bien? 544 00:31:55,796 --> 00:31:57,836 Bien, ya casi lo tenemos, ¡vamos! 545 00:32:02,317 --> 00:32:04,317 546 00:32:08,957 --> 00:32:10,697 Creo que es este. 547 00:32:10,797 --> 00:32:11,897 Eso creo. 548 00:32:11,997 --> 00:32:14,937 Si lo cortamos, deberíamos desprendernos. 549 00:32:15,037 --> 00:32:18,518 - ¿Lo crees? - Sí. No lo sé. 550 00:32:24,678 --> 00:32:27,418 - Vale. ¿Lo hacemos? - Sí. 551 00:32:27,518 --> 00:32:30,158 Este es mi último llamamiento a la cordura. 552 00:32:31,798 --> 00:32:34,218 Espera, espera. Que todo el mundo se agarre a algo, ¿vale? 553 00:32:34,318 --> 00:32:36,318 Vale. 554 00:32:38,599 --> 00:32:40,599 Vamos. 555 00:32:46,439 --> 00:32:48,179 No funciona. 556 00:32:48,279 --> 00:32:52,219 ¡No! Ya casi está, solo necesita un empujoncito. 557 00:32:52,319 --> 00:32:54,019 ¿Hay algo que podamos usar 558 00:32:54,119 --> 00:32:56,520 para darle un golpe y ayudarle a ponerse en marcha? 559 00:32:57,000 --> 00:32:59,280 No. Algo más grande. 560 00:33:00,440 --> 00:33:02,440 Vale, ¡vamos a buscar algo! 561 00:33:24,001 --> 00:33:25,621 Señora, siento entrar así, 562 00:33:25,721 --> 00:33:28,021 pero parece que hay otro tren en movimiento, otra vez, 563 00:33:28,121 --> 00:33:29,501 y se dirige hacia el nuestro. 564 00:33:29,601 --> 00:33:31,601 Cierra la puerta, por favor. 565 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 Lo que voy a decir... 566 00:33:34,321 --> 00:33:36,542 - Nicola, Nicola... - No, tienen que saberlo. 567 00:33:36,642 --> 00:33:39,622 - Iros, iros. - No necesita irse. 568 00:33:39,722 --> 00:33:42,942 Él ha tomado decisiones como esta, y algún día lo hará él. 569 00:33:43,042 --> 00:33:44,782 ¿Qué decisiones? 570 00:33:44,882 --> 00:33:47,322 No se moverá durante mucho más tiempo. 571 00:33:47,802 --> 00:33:50,482 El Corazón de Gran Bretaña va a ser detenido. 572 00:33:50,922 --> 00:33:53,783 Tiene que ser detenido antes de que llegue a Londres. 573 00:33:53,883 --> 00:33:56,103 ¿Hace unas tres horas estábamos todos de rodillas 574 00:33:56,203 --> 00:33:59,383 porque Abby estuvo a punto de mover un tren de mercancías 575 00:33:59,483 --> 00:34:02,863 y ahora ponemos uno allí deliberadamente? 576 00:34:02,963 --> 00:34:04,903 Alguien tiene que tomar las decisiones que nadie quiere tomar. 577 00:34:05,003 --> 00:34:06,703 No podemos permitirnos el lujo de fingir 578 00:34:06,803 --> 00:34:08,463 que hay buenas opciones cuando no las hay. 579 00:34:08,563 --> 00:34:10,183 Podríamos pagar el rescate. 580 00:34:10,283 --> 00:34:11,783 No ha habido ningún movimiento 581 00:34:11,883 --> 00:34:13,984 ni de VoyaRapide ni del estado francés 582 00:34:14,084 --> 00:34:15,544 respecto al pago de ningún rescate, 583 00:34:15,644 --> 00:34:16,864 y no lo va a haber. 584 00:34:16,964 --> 00:34:18,464 No es lo que hacen. 585 00:34:18,564 --> 00:34:20,744 Y como sabes, no es lo que nosotros hacemos. 586 00:34:20,844 --> 00:34:22,904 ¿Y qué, provocamos accidentes? 587 00:34:23,004 --> 00:34:25,164 Solo si con ello evitamos otros mucho peores. 588 00:34:27,644 --> 00:34:29,384 Desconectó las comunicaciones con el helicóptero 589 00:34:29,484 --> 00:34:31,985 para que no quedara constancia de lo que está a punto de ocurrir. 590 00:34:32,085 --> 00:34:34,505 Saj, has tenido tu oportunidad. 591 00:34:34,605 --> 00:34:35,945 Ojalá la hubieras aprovechado. 592 00:34:36,045 --> 00:34:37,465 ¿Sabes cuánta gente 593 00:34:37,565 --> 00:34:39,105 vive en el centro de Londres? 594 00:34:39,205 --> 00:34:40,465 ¿Cuántos niños? 595 00:34:40,565 --> 00:34:42,185 ¿Sabes cuál será el efecto 596 00:34:42,285 --> 00:34:45,265 cuando algo de esa velocidad y peso descarrile? 597 00:34:45,365 --> 00:34:47,665 ¿Se empotre contra la sala de calderas al final de la línea? 598 00:34:47,765 --> 00:34:51,586 - Bueno, si Abby estuviera aquí... - Abby, "si Abby estuviera aquí". 599 00:34:51,686 --> 00:34:52,786 ¿Qué significa eso? 600 00:34:52,886 --> 00:34:55,386 Han descifrado el código virtual. 601 00:34:55,486 --> 00:34:57,826 Está lleno de malwares y 602 00:34:57,926 --> 00:35:00,386 de herramientas que hemos creado a lo largo de los años. 603 00:35:00,486 --> 00:35:04,426 El tipo de cosas que no salen ni pueden salir de este edificio. 604 00:35:04,526 --> 00:35:06,586 Puede que tenga algo que ver con esto o puede que no, 605 00:35:06,686 --> 00:35:09,286 pero en cualquier caso ella no está. 606 00:35:10,607 --> 00:35:13,747 Ese tren no llegará a Londres 607 00:35:13,847 --> 00:35:17,287 y nosotros, ninguno de nosotros, tenemos la culpa de nada. 608 00:35:28,287 --> 00:35:30,288 ¿Y la rampa para sillas de ruedas? 609 00:35:32,328 --> 00:35:34,328 Ya era hora de que se utilizara para algo. 610 00:36:18,450 --> 00:36:20,030 - ¿Estás listo? - Sí. 611 00:36:20,130 --> 00:36:22,890 Tres, dos, uno. 612 00:36:24,290 --> 00:36:26,311 ¡Por el amor de Dios! 613 00:36:30,131 --> 00:36:31,231 No funciona. 614 00:36:31,331 --> 00:36:33,331 ¡Vamos! 615 00:36:41,291 --> 00:36:43,291 ¿Estás bien? 616 00:36:45,132 --> 00:36:47,132 - Sí. Bien. - Vale. 617 00:36:48,212 --> 00:36:50,352 ¿Dónde está Fraser? 618 00:36:50,452 --> 00:36:52,452 - ¿Qué? - ¿Dónde está Fraser? 619 00:36:53,132 --> 00:36:55,132 ¡Fraser! 620 00:37:13,293 --> 00:37:15,233 No está en su cabina. 621 00:37:15,333 --> 00:37:17,333 Y el baño está vacío. 622 00:37:22,414 --> 00:37:24,274 No estará allí. 623 00:37:24,374 --> 00:37:26,374 Si lo está, no es cosa nuestra. 624 00:37:35,414 --> 00:37:37,814 ¡Hola! 625 00:37:41,335 --> 00:37:44,015 Por Dios, amigo. ¿Qué haces? 626 00:37:45,495 --> 00:37:47,495 ¿Por qué has vuelto aquí? 627 00:37:57,015 --> 00:37:58,795 Joder, tío. 628 00:37:58,895 --> 00:38:00,896 Te habría comprado otro. 629 00:38:02,416 --> 00:38:04,776 Tenemos que llevarte de vuelta al otro lado, ¿de acuerdo? 630 00:38:05,296 --> 00:38:08,056 Está claro que vas a volver. 631 00:38:32,817 --> 00:38:34,357 Está aquí. 632 00:38:34,457 --> 00:38:35,757 Creo que ha tenido un infarto. 633 00:38:35,857 --> 00:38:36,837 No, no. 634 00:38:36,937 --> 00:38:38,838 No puedo moverlo yo solo. 635 00:38:38,938 --> 00:38:40,938 No dejes que me caiga, ¿vale? 636 00:38:46,458 --> 00:38:48,458 Quédate aquí con él, ¿vale? 637 00:38:51,978 --> 00:38:53,118 ¡No! 638 00:38:53,218 --> 00:38:55,218 No puedo no hacerlo. ¿Recuerdas? 639 00:39:00,299 --> 00:39:02,299 ¡No! 640 00:39:09,739 --> 00:39:12,639 ¿Qué? Malditos idiotas. 641 00:39:12,739 --> 00:39:15,399 Fraser. Fraser, ¿estás bien? ¿Estás bien? 642 00:39:15,499 --> 00:39:17,320 Vamos a subirle. 643 00:39:17,420 --> 00:39:19,160 Vamos a subirte, ¿vale? ¿Me oyes? 644 00:39:19,260 --> 00:39:21,660 Tres, dos, uno. 645 00:39:26,060 --> 00:39:27,320 Estás bien. 646 00:39:27,420 --> 00:39:29,280 Tres, dos, uno, 647 00:39:29,380 --> 00:39:31,380 allá vamos. 648 00:39:33,260 --> 00:39:34,560 Allá vamos. 649 00:39:34,660 --> 00:39:37,261 Allá vamos. Venga, arriba. 650 00:39:38,941 --> 00:39:40,001 Allá vamos. 651 00:39:40,101 --> 00:39:42,101 ¡Ánimo, vamos a salir, por aquí! 652 00:40:10,262 --> 00:40:11,962 ¿Cuánto falta para King's Sutton? 653 00:40:12,062 --> 00:40:14,083 Dos minutos. 654 00:40:14,183 --> 00:40:16,183 ¿Puede moverse eso, señora? 655 00:40:17,943 --> 00:40:20,863 No, Leon. No creo que se pueda. 656 00:40:25,543 --> 00:40:27,863 Oye. ¿Qué estás haciendo? 657 00:40:29,983 --> 00:40:33,684 - Señora, creo que sé... - Quédate justo dónde estás. 658 00:40:33,784 --> 00:40:35,984 - Sé cómo pararlo. - Espera. 659 00:40:36,464 --> 00:40:38,464 ¿Y si... 660 00:40:38,944 --> 00:40:41,624 todo viene de nosotros? 661 00:40:42,384 --> 00:40:45,704 No solo el hackeo del tren, sino también el antivirus. 662 00:40:46,464 --> 00:40:48,244 ¿Y si los métodos, 663 00:40:48,344 --> 00:40:51,004 el trabajo que se está utilizando aquí son nuestros? 664 00:40:51,104 --> 00:40:54,905 ¿Y si este Conductor nos está utilizando? 665 00:40:56,545 --> 00:40:58,545 Mirad... 666 00:40:59,345 --> 00:41:02,365 los franceses encubrieron una filtración de datos 667 00:41:02,465 --> 00:41:04,605 que demostraba que los chips de autentificación criptográfica 668 00:41:04,705 --> 00:41:07,305 que utilizaban eran vulnerables a los ataques. 669 00:41:07,705 --> 00:41:10,266 Pero eso no significa que fuera lo único que lo era. 670 00:41:11,946 --> 00:41:15,286 Si han utilizado el código que creé para Mashhad, 671 00:41:15,386 --> 00:41:18,746 puede que también hayan utilizado las mismas vulnerabilidades que nosotros. 672 00:41:19,306 --> 00:41:21,326 El microprograma en el panel de control. 673 00:41:21,426 --> 00:41:23,166 ¡Sí! 674 00:41:23,266 --> 00:41:24,766 Y a diferencia del chip que se puede arreglar desde aquí, 675 00:41:24,866 --> 00:41:26,406 es reparable. 676 00:41:26,506 --> 00:41:28,446 ¿Hay un código de vulnerabilidad para eso? 677 00:41:28,546 --> 00:41:30,547 Sí. 678 00:41:31,267 --> 00:41:33,167 No necesitamos encontrar la interfaz real 679 00:41:33,267 --> 00:41:34,967 para el dispositivo. 680 00:41:35,067 --> 00:41:38,467 Usaremos su teléfono por satélite para actualizar los sistemas del tren y... 681 00:41:39,107 --> 00:41:41,107 ¡estamos dentro! 682 00:41:41,467 --> 00:41:42,967 Señora... 683 00:41:43,067 --> 00:41:46,607 mire, no me quedaré donde no confíen en mí. 684 00:41:46,707 --> 00:41:48,328 Me iré mañana. 685 00:41:48,428 --> 00:41:52,848 Pero, por favor... déjeme hacerlo esta noche. 686 00:41:52,948 --> 00:41:54,488 Esto no cambia lo que ha hecho, 687 00:41:54,588 --> 00:41:56,008 lo que sabemos que ha hecho. 688 00:41:56,108 --> 00:41:58,288 Lo que hay en su ordenador. Solo eso es... 689 00:41:58,388 --> 00:42:00,288 - ¡Eso no es mío! - ¿Entonces de quién es? 690 00:42:00,388 --> 00:42:02,708 - ¿De quién más es? - No lo sé. 691 00:42:03,428 --> 00:42:09,349 Tobi. Tobi, Tobi. 692 00:42:10,789 --> 00:42:13,589 Realmente estás aquí por los juguetes, ¿verdad? 693 00:42:14,189 --> 00:42:17,189 Nunca hice nada con ellos. 694 00:42:18,069 --> 00:42:20,789 Nada malo. Es que... 695 00:42:21,589 --> 00:42:23,589 me gusta ver cómo funcionan las cosas. 696 00:42:27,990 --> 00:42:29,990 697 00:42:31,950 --> 00:42:33,690 ¿Señora? 698 00:42:33,790 --> 00:42:35,790 Dios mío. 699 00:42:46,991 --> 00:42:48,991 Ya casi, amigo, vamos. Ya casi está. 700 00:42:50,391 --> 00:42:52,431 Lo tienes, lo tienes. 701 00:43:11,232 --> 00:43:13,172 Ha vuelto a cambiar de línea. 702 00:43:15,392 --> 00:43:18,012 Nunca he sentido tanto alivio de que el tren vaya un paso por delante nuestro. 703 00:43:18,112 --> 00:43:21,512 No va hacia el este, hacia Bicester, va hacia el sur, hacia Oxford. 704 00:43:30,313 --> 00:43:34,853 ¿Hola? Hola, soy Liz Draycott, ¿hay alguien ahí? 705 00:43:34,953 --> 00:43:36,053 Sí. 706 00:43:36,153 --> 00:43:38,413 ¿Pueden ver lo que está pasando? 707 00:43:38,513 --> 00:43:40,173 Sí, podemos, y no tienen de qué preocuparse 708 00:43:40,273 --> 00:43:42,294 porque sabemos exactamente qué hacer, ¿vale? 709 00:43:42,394 --> 00:43:44,394 Abby. 710 00:43:45,594 --> 00:43:47,574 Sí. 711 00:43:47,674 --> 00:43:50,694 Ministra, solo tiene que llevar este teléfono 712 00:43:50,794 --> 00:43:52,254 a la oficina del jefe y conectarlo 713 00:43:52,354 --> 00:43:53,974 y nosotros haremos el resto. 714 00:43:54,074 --> 00:43:56,094 ¿Y cómo hago eso? 715 00:43:56,194 --> 00:43:57,454 ¿Qué? 716 00:43:57,554 --> 00:43:59,694 ¡Se está separando! 717 00:43:59,794 --> 00:44:02,495 ¡El cambio de línea acaba de separarnos! 718 00:44:02,595 --> 00:44:04,595 ¡Se está separando! 719 00:44:05,715 --> 00:44:08,235 ¡Vamos! ¡De prisa! 720 00:44:08,875 --> 00:44:11,055 ¡Vamos! 721 00:44:11,155 --> 00:44:13,155 Te tengo. 722 00:44:21,236 --> 00:44:23,236 ¡Se está separando! 723 00:44:27,036 --> 00:44:28,416 ¡Dios! 724 00:44:28,516 --> 00:44:31,856 - ¿Qué pasa? - Mira, se ha separado. 725 00:44:31,956 --> 00:44:33,856 Dígame que está en uno de los vagones 726 00:44:33,956 --> 00:44:35,956 de la parte trasera del tren, ministra. 727 00:44:36,316 --> 00:44:38,176 Sí, lo estoy. 728 00:44:38,276 --> 00:44:40,277 Pero ¿qué pasa con todos los demás? 729 00:44:56,200 --> 00:45:02,200 www.subtitulamos.tv