¡Dios mío!
Dios mío, ¡le han disparado!
¡Le han disparado!
¿Qué ha hecho? ¿Qué ha hecho?
¡Le han disparado!
¡Al suelo! ¡Alto!
¡Alto!
www.subtitulamos.tv
¡Alto!
¡Manos arriba!
¡Quítate de en medio!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Lo siento.
Espera, espera.
No pasa nada.
Él está limpio.
No es lo que parece.
¿Sabías que estaba en el tren?
No es culpa de Billy.
Es que no sabía qué hacer.
No sabía qué hacer.
Por favor, Joe.
Joe, amigo. Por favor.
- Allá vamos. - Estás bien.
Sí. Sí.
No he escrito ningún...
Siéntate.
Vamos. No puedes pensar que yo...
Siéntate.
- La idea de que yo podría... - ¿Qué?
¿Suponga una amenaza para la seguridad nacional?
¿Te parece increíble? ¿En serio?
¿Aunque ya lo hayas hecho antes?
Soy Saj Sidhu. Necesito que hables conmigo.
Alfa-Lima-Siete. Aquí Noviembre-Charlie-Uno.
¿Podrías llevar a tu equipo junto al tren?
Necesitamos ver qué está pasando allí dentro. Cambio.
Noviembre-Charlie-Uno.
No pueden volar junto a un francotirador activo
por razones obvias. Corto.
Estás al mando hasta nuevo aviso.
No lo estropees.
¿Qué estás haciendo, Nicola?
No se trata de lo que he estado haciendo,
sino de lo que ella ha hecho.
Conozco a Abigail desde que era una niña,
y ella nunca...
Eso no significa que la conozcas ahora.
Tal vez no, pero él sí la conoce.
Vive en su habitación de invitados, por el amor de Dios.
¿Hasta qué punto puedes conocer a alguien, realmente?
CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA ALFRETON - 225 KMS. A LONDRES
Sabía que teníamos una cabina sin reservar
y se suponía que mañana tendría el día libre
antes de hacer el viaje de vuelta por la noche, así que...
¿Qué?
Le pregunté si quería venir.
A pasar el día en Londres.
Habríamos ido a ver un espectáculo.
Los Jersey Boys.
- Vamos. - Te lo juro. Es verdad.
Billy.
Lo juro, Yas.
¿Y por qué no salió
cuando empezó todo esto?
¿O cuando salimos de Motherwell?
¿O cuando chocó contra un tren de mercancías?
¿O cuando descubrimos...?
¿Que la persona que instaló el dispositivo ahí dentro
podría estar aún a bordo? ¿Crees que este es un buen momento?
Cuando te encuentras en medio de
lo que podría ser un incidente terrorista para decir:
"Hola a todos, aquí está Caleb Mahmoud",
estoy seguro de que no le juzgarías en absoluto.
No como le estáis juzgando ahora.
¿Así que se trata de nosotros?
Vine aquí hace cuatro años con mi hermano pequeño.
Solicitamos asilo, pero aún no tenemos permiso de residencia.
Ni siquiera puedo trabajar.
Tener problemas con la policía no es algo que...
Pero si lo dejas todo este tiempo
y luego sales hablando de los Jersey Boys,
no te sorprenderá que tengamos unas cuantas...
No, yo tengo más que unas cuantas dudas.
Cada noche
todo lo que hago es sonreír y darle a la gente lo que quiere
y disculparme por cosas sobre las que no tengo absolutamente ningún control,
y la única vez... que rompo una regla
y hago algo por mí...
- No. - De acuerdo.
Respóndeme a esto. Directamente sí o no.
¿Tenías ahí un teléfono por satélite?
¿Uno que seguía funcionando y que estuvieras utilizando?
No.
Ya, claro.
Esto se encontró en una cabina cercana a la tuya.
¿Sabes algo de eso?
- No. - Podría ser de cualquiera.
La gente los sube a bordo todas las semanas en temporada.
Caza, tiro, siempre
que estén guardados bajo llave y tengan permiso...
¡Ayuda! Necesitamos ayuda.
El contable, está perdiendo mucha sangre.
Vale, llevadle a una de las cabinas.
Vamos. Ayudad a llevarlo. Vamos. Vamos.
¿Estoy detenida?
No, esto es...
una conversación.
Déjame decirte que el Programa Greyhat
sigue siendo una importante manzana de la discordia entre agencias.
Reclutamiento de ciberdelincuentes para afrontar la creciente ciberamenaza.
¿Qué podría salir mal?
Yo tenía 15 años.
No puedes echármelo en cara ahora.
Hackear la Sede de Comunicaciones del Gobierno es un delito grave a toda edad.
¿Sí?
Bueno...
a mí me funcionó bastante bien.
Sí, desde luego.
No es un castigo que yo reconocería.
Financiado por la universidad, me dieron un trabajo al final de la misma.
Nadie ha trabajado más duro.
Sin duda alguna. La Fundación Nuevo Siglo, Ucrania.
Ha sido todo un ascenso ¿no?
No solo por la vía rápida, sino que le han dado las llaves del reino.
Señora.
Vamos. Me necesita ahí afuera.
Todo esto es de hace una vida.
¿Y ahora eres diferente?
Sí, lo soy.
Hace unos 20 minutos, ¿lanzaste o no
un ataque de phishing contra tu propia directora general?
No me importa si te caigo bien a ti o a quien sea, Abby,
o si se me valora,
porque sé quién soy.
Lo que soy.
Y te diré una cosa.
Nunca, jamás me tomes por tonta.
Estudiar sus comunicaciones
en busca de información que pueda ayudarme esta noche
no me convierte en una amenaza para la seguridad nacional.
Pero que me oculte esa información, bueno...
podría convertirla en una.
Tenemos una coincidencia.
¿Sí?
Caleb Mahmoud.
- ¿Iraní? - Sirio.
La solicitud de asilo sigue pendiente.
¿Alguna alerta?
No puedes creer en serio que Abigail tenga algo que ver con esto.
¿Crees que quiero que sea así?
Creo que estás exactamente donde quieres estar.
- ¿Y tú no? - No.
Esto es lo que me ha quitado el sueño durante años.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, ahora
puedes hacer algo al respecto.
¿Sabes qué, Pev? Eres la última persona
a la que llamaría a medianoche, ¿vale?
Pero eres la primera persona a la que llamaría ahora,
así que tienes que decidir si te interesa más su carrera que sus vidas,
porque si es así, ahí tienes la puerta.
Y si no, quédate aquí y ayuda.
Y de hecho, eso va por todos los demás.
Tenemos un trabajo que hacer, así que ¿podemos ponernos a ello?
¿Qué estabas...
¿Tú qué, colega?
haciendo con mi rifle?
¿Lo ves?
Solo intentaba proteger a todos.
- Pensé que él... - Lo sabemos.
- Bueno, chocaste contra mí. - Pensé que ibas a disparar.
Solo si hubiera sacado un arma antes.
¿Cuánto tiempo llevas viéndole?
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
Cuatro meses.
- Mañana. - Entonces...
¿apenas le conoces?
Podría haber estado jugando contigo solo para acercarse
a alguien que trabaja en el tren.
No te lo tomes a mal.
Se supone que hay que lavar una herida, ¿no?
- No lo sé, no lo sé. - ¿Tenemos vodka?
Creo que se ha bebido el último.
No debes usar alcohol en una herida.
Puede dañar el tejido.
Impedir que cicatrice.
Soy... enfermero.
- Lo era. - ¿Sí?
Pues mantenlo vivo.
Bueno, mantenlo vivo. Abby, ¿estás ahí?
- Abby. - Chicos.
¿Eres Joseph?
Joseph Roag.
¿Quién eres?
Mi nombre es Sajinder Sidhu.
Hemos oído un disparo antes de perderte.
¿Ha habido heridos?
Sí. El contable tiene una herida en el estómago.
Es bastante grave. Necesita atención médica adecuada.
¿Está Abby?
Sí, ¿y la ministra?
Sí, sí, está bien.
Como todos los demás, gracias por preguntar.
¿Quién disparó? ¿Caleb Mahmoud?
¿Lo habéis identificado?
¿Fue Mahmoud quien disparó?
No, no, no. Fue un accidente.
Ya, pero ¿quién disparó?
Yo no... no lo sé. No estaba claro. No creo que nadie lo viera.
Seguro que el contable lo sabe.
Perdona, ¿puedo hablar con Abby, por favor?
Abby no está disponible en este momento.
¿Qué?
¿Qué? Sí, está un poco ocupada.
Pero mira, yo...
Necesito que hagas algo por mí, Joseph.
FICCS, esa fue tu gran oportunidad aquí, ¿no?
Recuérdame qué significa.
Fuerzas de Inteligencia Conjunta de Ciberseguridad.
Justo lo que se busca, creo.
Hackear la infraestructura del estado enemigo.
- Todo autorizado al más alto nivel. - Así es.
Y este ataque de esta noche, está sacado directamente de su libro de jugadas.
- ¿No te parece? - ¿Y qué?
Saj también participó. ¿Por qué no lo trae aquí?
Saj fue quien rastreó hasta ti el hackeo de esta noche.
¿Necesitas un representante sindical?
Dejaste el sindicato hace años.
Sí, bueno, no puedes interrogar...
Es una conversación.
¿Qué quieres que haga, niña?
Parar el tren, Pev.
- Para ti. - Gracias.
Sí, sí, sí...
Miren, no soy responsable del código utilizado esta noche.
- ¿No? - No.
Entonces, ¿no reconoces esto?
¿Lo has escrito tú, Abby?
Mierda.
Sí.
¿Quieres decir exactamente para qué lo escribiste?
Mashhad, señora.
¿Forma parte del programa de ataque de la Operación Mashhad?
Sí.
Como sabes, no soy técnico.
Así que quiero que respondas a la siguiente pregunta
de la forma más sencilla posible.
¿Cuál era el objetivo de la Operación Mashhad?
Hackear un tren.
Sí. Estoy en el dispositivo.
Vale. Necesito que vuelvas a conectar el teléfono.
¿Por qué?
- ¿Qué quieres hacer exactamente? - Solo hazlo.
Por favor.
¿Por qué tienes todavía esa arma?
Han vuelto a cambiar de línea.
Ahora no van hacia Leicester,
- van hacia Burton-on-Trent. - ¿Por qué?
Podrían volver a la línea principal de la Costa Oeste
en Tamworth o cambiar a Birmingham.
Sigues aquí, entonces.
Siguiendo sus órdenes, no las tuyas.
¿Qué vas a hacer?
Vale. He encontrado una coincidencia
con parte del guion de ataque del sistema de trenes
en la biblioteca de códigos,
suficiente para acelerar la criba de clones.
Sea lo que sea lo que han hecho para ocultar el verdadero SBC,
al menos podemos reducir los datos
para centrarnos en la vulnerabilidad a la que se dirigen y,
si eso funciona,
deberíamos poder aislar el verdadero SBC.
Y pisar el freno.
Abby tenía muy claro que no había que hacer nada
sin probarlo antes en el entorno de pruebas.
Sí, pero ya no está aquí, ¿vale?
Y si no hacemos nada, ese tren podría descarrilar
justo en el centro de Birmingham en los próximos minutos.
Esta noche no ha sido el giro profesional que
ninguna de las dos esperábamos, ¿verdad?
- ¿Qué es lo que quieres? - Una entrevista.
El código clasificado se filtra todo el...
Pero es algo más que el código, ¿no?
Fuiste la jefa técnica de la Operación Mashhad,
un intento de tomar el control remoto
de un tren iraní que
se creía que transportaba material nuclear,
y lo conseguiste.
Sí, durante unos dos minutos enteros.
¿Querías ir más allá?
¿Qué has conseguido hasta ahora?
Has perdido el control de toda la red ferroviaria
y has dejado viuda a una nueva madre.
Hud, por favor.
¿Y qué han hecho ustedes?
¿Incendiar el tren y arrastrarme hasta aquí?
La verdad es que acabamos de detener a dos individuos
del incidente de Glasgow Central, así que...
¿Qué han dicho?
Todos afirman que los contrataron sin conocimiento
del objetivo ni de la magnitud del atentado.
Se pusieron en contacto con ellos a través de las redes sociales
y les ofrecieron grandes sumas por tareas específicas.
¿Quién?
La cuenta es falsa.
Así que, si lo sabes, si te han contactado
y has aceptado dinero,
créeme, ahora,
mientras la mayoría de las personas de ese tren siguen vivas,
es definitivamente el momento de decirlo.
Estaba preocupada por Mashhad.
Se lo dije.
Que esto podría haber sido una especie de venganza.
Pero no creo que lo sea.
Creo que Irán está siendo utilizada por alguien
que sabe de todo esto para que parezca que son ellos.
Vamos, que aquí no llegamos a ninguna parte.
No, pero... Vale.
Podríamos.
Señora, ¿de qué hablaba en esos emails con la ministra?
¿Por qué no mencionó que estaba en contacto permanente con ella?
Nicola, ella no está interrogando...
Nadie está interrogando a nadie.
Es solo una conversación, ¿vale?
Entras en ella, todo el mundo lo hace, porque quieres cambiar las cosas.
Miras a tu alrededor el desastre y quieres arreglarlo.
Pero cuando estás dentro...
te das cuenta de que hay muchos intereses creados.
Es obvio, claro que lo es.
Pero hasta que no estás dentro...
no te das cuenta de que todo el poder lo tienen ellos,
no tú.
Disculpa, en realidad no...
Que quede claro
que yo estaba totalmente en contra,
que hice todo lo que pude para impedirlo.
Quiero que informes de los hechos con exactitud.
¿Qué hechos?
Los ferrocarriles británicos, es decir, todas las vías,
luces, señales e infraestructuras,
estaban a punto de ser retirados
del sector público, desmantelados y vendidos.
¿A quién?
Me informaron con toda fiabilidad
de que ninguno de los postores favoritos tiene su sede en el Reino Unido.
Y uno de ellos era una empresa francesa
que quizá conozcas y que se llama VoyaRapide.
Por eso necesitaba saberlo.
Se trata de conversaciones altamente confidenciales.
Si me vieran como la fuente de una filtración...
Yo nunca...
Me he pasado día y noche planteando mi preocupación
por el riesgo potencial para la seguridad que supone vender
infraestructuras críticas de esa manera.
De no tener ni idea
de quién podría ser su propietario final.
¿Pero Draycott estaba a favor?
¿Tú qué crees? Es la ministra de Transportes.
Quiere ser ministra de Interior.
Probablemente quiera ser primera ministra.
Está desesperada por que las cosas salgan bien y seguir adelante.
¿De verdad cree
que su presencia en este tren es una coincidencia?
No lo sé, Abby.
Pero tú más que nadie deberías haber imaginado que no verías
conspiraciones del Estado profundo a tu alrededor.
Que caminemos en las sombras
no significa que estemos ahí para hacer daño a la gente.
Estamos ahí para mantenerlas a salvo.
¿Y por qué ha dejado de creer eso de mí?
No nos basamos en creencias,
sino en pruebas.
¿Qué hacen en mi piso?
Esperar que no encontremos nada.
Vale, ¿así está mejor?
- ¿Estamos dentro? - Sí, estamos dentro.
Tobi está escribiendo un contraataque para el programa de clonación,
para que no desencadene la misma respuesta que la última vez.
- ¿Cuánto tardarás? - Diez minutos.
Pero mi objetivo es dos.
¿Podemos acceder a los frenos desde aquí?
Podemos, pero eso no significa que sea una buena idea.
Sí, no voy a hacer nada dramático, ¿vale?
Solo voy a reducir la velocidad del tren muy lentamente.
Hecho.
Pues... vamos a reducir la velocidad.
Allá...
VELOCIDAD: 130 KMS.
vamos.
¿Qué ha sido eso?
¿Te encuentras bien?
- Sí. - ¿Sí?
Está acelerando.
No...
180 Kms. por hora.
Se dirigen a Birmingham.
¡Espera! ¡Espera!
Es otra trampa.
Todo lo que haces tiene el efecto contrario.
Vale, vale. Mira. Quizá deberíamos intentar
acelerarlo intencionadamente.
Por favor, por favor, abandona mientras vas por detrás.
¿Por qué vamos aún más rápido?
Esto es demasiado rápido.
¿DE VERDAD CREÍAIS QUE SERÍA TAN FÁCIL?
- ¿Señor? - Estoy aquí,
Hemos incautado varios dispositivos de red.
Hemos encontrado un ordenador portátil.
Parece que está ejecutando
un código virtual encriptado en segundo plano.
Necesitamos la contraseña de administrador para acceder a él
sin provocar un borrado de disco.
Esto...
¿Y esto?
- No tengo ni idea. - Espero que sí la tengas.
Porque si no,
te pareces mucho a alguien que tiene
algo que ocultar.
PARANDO RESUCITACIÓN. ANALIZANDO.
¡Atrás! ¡Atrás!
PULSE EL BOTÓN DE DESCARGA QUE PARPADEA
INICIAR RESUCITACIÓN
¡Vamos! ¡Vamos!
PARANDO RESUCITACIÓN. ANALIZANDO.
Escucha, no es solo él.
Vamos a morir todos
si no hacemos algo.
Vamos a dejar eso, ¿eh, amigo?
¿Crees que a ella le importa un bledo lo que nos pase?
¡Están demasiado ocupados cubriéndose el culo!
Estamos solos.
Así que podemos sentarnos aquí y esperar ayuda,
cosa que no ocurrirá,
o podemos salvarnos nosotros mismos.
Mirad, conozco estos trenes. Este lo han retocado un poco,
pero en el fondo son iguales.
La energía está en la locomotora. Eso es lo que nos arrastra.
Y no creo que tengamos la más mínima posibilidad
de que este tren no vaya
a donde los cabrones que lo conducen quieren que vaya.
Quizá no podamos parar todo el tren,
quizá nadie pueda, pero podemos parar la mitad.
Perdón.
- ¿Hay alguien ahí? - Se pasó Birmingham,
ahora viaja por la línea principal de Chiltern.
Parece que estamos viendo High Wycombe,
King's Sutton,
y luego Londres Marylebone es el final de la línea.
Necesitamos contacto, Saj.
Rebobina un poco la criba de clones,
porque esa no era la interfaz correcta...
¿Rebobinar?
Son casi las cuatro y media de la mañana
y el tren se acerca cada vez más a Londres,
¿y me estás diciendo que tu solución
está cada vez más lejos?
¿Es siquiera posible
desacoplar un tren mientras sigue en movimiento?
Moviéndose muy muy rápido.
El Mark 16 se bloquea electrónicamente.
Habrá interruptores de desacoplamiento en esa oficina.
- Los hay. - Y personalmente,
no me gustaría acercarme a esa maquinita.
- No me fío ni un milímetro. - De acuerdo, entonces...
Podemos acceder
al mismo cableado desde este vagón.
Hay puntos en todos los vagones.
Lo único que tenemos que hacer es romper la conexión,
engañarla para que piense que hay algo ahí que no es
y luego arreglar todo lo que podamos.
¿Y... se deshará sin más?
No lo sé.
Nunca se ha intentado antes.
Y necesitaré herramientas,
un equipo adecuado, o no podré hacerlo.
Hay muchas cosas en la oficina.
¿De qué peligro estamos hablando?
No lo van a aprobar en Salud y Seguridad.
Seríamos tontos si intentamos esto.
Pero seríamos aún más tontos si no hiciéramos nada.
De acuerdo.
Esto no se discute.
He hecho lo que he podido, pero...
está muy grave.
Si no le bajamos pronto del tren...
Sí, me apunto.
Habrá un plan en marcha. Solo tenemos que confiar...
- Yo también. - De acuerdo.
Vale, entonces somos cuatro.
Sí.
Bueno, Jersey Boys no tiene voto.
- Típico. - La democracia es la democracia.
Que le den a la democracia.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Todos los que estén a favor,
que levanten la mano.
Mira, lo siento, Chrissy.
- ¿Por qué? - Por gritar antes.
Nunca tendrás que pedirme disculpas.
Es bueno saberlo,
porque si no levantas la mano,
volveré a hacerlo.
Llevo intentando bajarte de este tren desde Motherwell
y no voy a parar ahora.
- Creía que habías renunciado. - No tratándose de mí.
De acuerdo, mire.
No puedo darle una contraseña que yo no he configurado.
Tengo que decírtelo, por si de alguna manera te estás imaginando
que nunca podremos entrar ahí, ya casi lo hemos hecho.
¿Tiene idea de la cantidad de horas
que he trabajado en los últimos meses?
¿Qué?
Cuando se escriba la historia de esta noche,
mucho después de que todos nos hayamos ido,
espero que la gente se dé cuenta
de que nunca habríamos hecho lo que hicimos
si hubieras aprovechado la oportunidad que tuviste
y hubieras dicho la verdad.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué va a hacer?
Muy bien, pues vamos a ello.
Voy a ir a ayudarles, ¿vale?
Estaré aquí fuera.
No me dejes.
Por favor.
Se acaba de cortar la comunicación con el helicóptero.
Alfa-Lima-Siete, aquí Noviembre-Charlie-Uno.
Hemos perdido la comunicación. Cambio.
SEÑAL PERDIDA Alfa-Lima-Siete.
¿Cómo se está moviendo otro tren?
¿Estáis todos bien?
Bien, ya casi lo tenemos, ¡vamos!
Creo que es este.
Eso creo.
Si lo cortamos, deberíamos desprendernos.
- ¿Lo crees? - Sí. No lo sé.
- Vale. ¿Lo hacemos? - Sí.
Este es mi último llamamiento a la cordura.
Espera, espera. Que todo el mundo se agarre a algo, ¿vale?
Vale.
Vamos.
No funciona.
¡No! Ya casi está, solo necesita un empujoncito.
¿Hay algo que podamos usar
para darle un golpe y ayudarle a ponerse en marcha?
No. Algo más grande.
Vale, ¡vamos a buscar algo!
Señora, siento entrar así,
pero parece que hay otro tren en movimiento, otra vez,
y se dirige hacia el nuestro.
Cierra la puerta, por favor.
Lo que voy a decir...
- Nicola, Nicola... - No, tienen que saberlo.
- Iros, iros. - No necesita irse.
Él ha tomado decisiones como esta, y algún día lo hará él.
¿Qué decisiones?
No se moverá durante mucho más tiempo.
El Corazón de Gran Bretaña va a ser detenido.
Tiene que ser detenido antes de que llegue a Londres.
¿Hace unas tres horas estábamos todos de rodillas
porque Abby estuvo a punto de mover un tren de mercancías
y ahora ponemos uno allí deliberadamente?
Alguien tiene que tomar las decisiones que nadie quiere tomar.
No podemos permitirnos el lujo de fingir
que hay buenas opciones cuando no las hay.
Podríamos pagar el rescate.
No ha habido ningún movimiento
ni de VoyaRapide ni del estado francés
respecto al pago de ningún rescate,
y no lo va a haber.
No es lo que hacen.
Y como sabes, no es lo que nosotros hacemos.
¿Y qué, provocamos accidentes?
Solo si con ello evitamos otros mucho peores.
Desconectó las comunicaciones con el helicóptero
para que no quedara constancia de lo que está a punto de ocurrir.
Saj, has tenido tu oportunidad.
Ojalá la hubieras aprovechado.
¿Sabes cuánta gente
vive en el centro de Londres?
¿Cuántos niños?
¿Sabes cuál será el efecto
cuando algo de esa velocidad y peso descarrile?
¿Se empotre contra la sala de calderas al final de la línea?
- Bueno, si Abby estuviera aquí... - Abby, "si Abby estuviera aquí".
¿Qué significa eso?
Han descifrado el código virtual.
Está lleno de malwares y
de herramientas que hemos creado a lo largo de los años.
El tipo de cosas que no salen ni pueden salir de este edificio.
Puede que tenga algo que ver con esto o puede que no,
pero en cualquier caso ella no está.
Ese tren no llegará a Londres
y nosotros, ninguno de nosotros, tenemos la culpa de nada.
¿Y la rampa para sillas de ruedas?
Ya era hora de que se utilizara para algo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Tres, dos, uno.
¡Por el amor de Dios!
No funciona.
¡Vamos!
¿Estás bien?
- Sí. Bien. - Vale.
¿Dónde está Fraser?
- ¿Qué? - ¿Dónde está Fraser?
¡Fraser!
No está en su cabina.
Y el baño está vacío.
No estará allí.
Si lo está, no es cosa nuestra.
¡Hola!
Por Dios, amigo. ¿Qué haces?
¿Por qué has vuelto aquí?
Joder, tío.
Te habría comprado otro.
Tenemos que llevarte de vuelta al otro lado, ¿de acuerdo?
Está claro que vas a volver.
Está aquí.
Creo que ha tenido un infarto.
No, no.
No puedo moverlo yo solo.
No dejes que me caiga, ¿vale?
Quédate aquí con él, ¿vale?
¡No!
No puedo no hacerlo. ¿Recuerdas?
¡No!
¿Qué? Malditos idiotas.
Fraser. Fraser, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Vamos a subirle.
Vamos a subirte, ¿vale? ¿Me oyes?
Tres, dos, uno.
Estás bien.
Tres, dos, uno,
allá vamos.
Allá vamos.
Allá vamos. Venga, arriba.
Allá vamos.
¡Ánimo, vamos a salir, por aquí!
¿Cuánto falta para King's Sutton?
Dos minutos.
¿Puede moverse eso, señora?
No, Leon. No creo que se pueda.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Señora, creo que sé... - Quédate justo dónde estás.
- Sé cómo pararlo. - Espera.
¿Y si...
todo viene de nosotros?
No solo el hackeo del tren, sino también el antivirus.
¿Y si los métodos,
el trabajo que se está utilizando aquí son nuestros?
¿Y si este Conductor nos está utilizando?
Mirad...
los franceses encubrieron una filtración de datos
que demostraba que los chips de autentificación criptográfica
que utilizaban eran vulnerables a los ataques.
Pero eso no significa que fuera lo único que lo era.
Si han utilizado el código que creé para Mashhad,
puede que también hayan utilizado las mismas vulnerabilidades que nosotros.
El microprograma en el panel de control.
¡Sí!
Y a diferencia del chip que se puede arreglar desde aquí,
es reparable.
¿Hay un código de vulnerabilidad para eso?
Sí.
No necesitamos encontrar la interfaz real
para el dispositivo.
Usaremos su teléfono por satélite para actualizar los sistemas del tren y...
¡estamos dentro!
Señora...
mire, no me quedaré donde no confíen en mí.
Me iré mañana.
Pero, por favor... déjeme hacerlo esta noche.
Esto no cambia lo que ha hecho,
lo que sabemos que ha hecho.
Lo que hay en su ordenador. Solo eso es...
- ¡Eso no es mío! - ¿Entonces de quién es?
- ¿De quién más es? - No lo sé.
Tobi. Tobi, Tobi.
Realmente estás aquí por los juguetes, ¿verdad?
Nunca hice nada con ellos.
Nada malo. Es que...
me gusta ver cómo funcionan las cosas.
¿Señora?
Dios mío.
Ya casi, amigo, vamos. Ya casi está.
Lo tienes, lo tienes.
Ha vuelto a cambiar de línea.
Nunca he sentido tanto alivio de que el tren vaya un paso por delante nuestro.
No va hacia el este, hacia Bicester, va hacia el sur, hacia Oxford.
¿Hola? Hola, soy Liz Draycott, ¿hay alguien ahí?
Sí.
¿Pueden ver lo que está pasando?
Sí, podemos, y no tienen de qué preocuparse
porque sabemos exactamente qué hacer, ¿vale?
Abby.
Sí.
Ministra, solo tiene que llevar este teléfono
a la oficina del jefe y conectarlo
y nosotros haremos el resto.
¿Y cómo hago eso?
¿Qué?
¡Se está separando!
¡El cambio de línea acaba de separarnos!
¡Se está separando!
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Vamos!
Te tengo.
¡Se está separando!
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - Mira, se ha separado.
Dígame que está en uno de los vagones
de la parte trasera del tren, ministra.
Sí, lo estoy.
Pero ¿qué pasa con todos los demás?
www.subtitulamos.tv