1 00:00:20,426 --> 00:00:22,426 ¿Joe? 2 00:00:23,666 --> 00:00:25,666 ¿Le has hecho bajar? 3 00:00:26,706 --> 00:00:28,706 ¿Joe? 4 00:00:33,506 --> 00:00:35,506 Él... 5 00:00:36,706 --> 00:00:38,706 se ha caído, Abby. 6 00:00:39,546 --> 00:00:41,546 Debajo del tren. 7 00:00:44,746 --> 00:00:46,326 ¿Estás seguro? 8 00:00:46,426 --> 00:00:48,446 Sí, estoy seguro. 9 00:00:48,546 --> 00:00:50,547 Lo siento. 10 00:00:52,187 --> 00:00:54,047 Debería haber... 11 00:00:54,147 --> 00:00:56,807 No tienes nada de que lamentarte. 12 00:00:56,907 --> 00:00:59,147 - Lo siento. - Vale, escucha... 13 00:00:59,787 --> 00:01:01,687 ¿Vale? 14 00:01:01,787 --> 00:01:05,207 Esto es culpa de quien esté detrás de esto. 15 00:01:05,307 --> 00:01:07,527 Sí. 16 00:01:07,627 --> 00:01:09,627 Quizá pueda ayudar con eso. 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,087 ¿Qué? 18 00:01:11,187 --> 00:01:14,887 Tengo algo. Un USB. 19 00:01:14,987 --> 00:01:16,807 Es de la mujer del bebé. 20 00:01:16,907 --> 00:01:19,047 O no. No lo sé. 21 00:01:19,147 --> 00:01:21,367 Ella se lo dio a la periodista en el hotel. 22 00:01:21,467 --> 00:01:22,967 ¿Y qué dijo la periodista? 23 00:01:23,067 --> 00:01:25,247 Dijo que la trajeron aquí solo por publicidad. 24 00:01:25,347 --> 00:01:28,487 Creo que ha estado tuiteando cosas sobre nosotros. 25 00:01:28,587 --> 00:01:30,587 Ella no está involucrada. 26 00:01:31,107 --> 00:01:36,527 Vale, ¿puedes ir a la oficina y volver a conectar el teléfono? 27 00:01:36,627 --> 00:01:39,048 - Sí. - Y luego el USB al teléfono, 28 00:01:39,148 --> 00:01:41,048 y deberíamos poder leerlo. 29 00:01:41,148 --> 00:01:43,148 Sí, lo intentaré. 30 00:01:45,988 --> 00:01:48,588 Mira. Está viva. 31 00:01:50,788 --> 00:01:52,788 Señales, agujas. 32 00:01:53,388 --> 00:01:54,888 Mira. 33 00:01:54,988 --> 00:01:57,608 Han tomado el control total de la red. 34 00:01:57,708 --> 00:01:59,728 ¿Ya nada de eso somos nosotros? 35 00:01:59,828 --> 00:02:01,608 ¿Todo es de ellos? 36 00:02:01,708 --> 00:02:04,048 Puede que antes no condujéramos el tren, 37 00:02:04,148 --> 00:02:06,908 pero al menos controlábamos adónde iba. 38 00:02:09,428 --> 00:02:10,488 Ya lo tenemos. 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,768 - ¿Se está descargando? - No. 40 00:02:12,868 --> 00:02:14,168 Parece que lo tenemos todo. 41 00:02:14,268 --> 00:02:16,408 Está en un solo archivo. 42 00:02:16,508 --> 00:02:18,508 De 17 kilobytes. 43 00:02:18,908 --> 00:02:21,068 Escaneando en busca de malware... 44 00:02:22,548 --> 00:02:23,968 Limpio. 45 00:02:24,068 --> 00:02:27,509 Toda la red ferroviaria del Reino Unido 46 00:02:28,189 --> 00:02:33,829 es ahora una maqueta de ferrocarril en el desván de alguien. 47 00:02:34,349 --> 00:02:36,349 Y ya sabemos de quién. 48 00:03:19,700 --> 00:03:25,700 www.subtitulamos.tv 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,500 CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA HELLIFIELD - 60 KM. HASTA LEEDS 50 00:03:47,150 --> 00:03:48,970 Abby. 51 00:03:49,070 --> 00:03:51,630 No, lo siento, esto es la maternidad del hospital universitario. 52 00:03:53,590 --> 00:03:55,630 ¿Es el señor Georghan? 53 00:03:56,510 --> 00:03:59,510 Sky me ha pedido que le llame. 54 00:04:00,870 --> 00:04:03,451 Siente no poder hablar con usted en este momento, 55 00:04:03,551 --> 00:04:05,911 pero lo ha pasado muy mal, ¿sabe? 56 00:04:07,951 --> 00:04:09,371 Sí, sí. 57 00:04:09,471 --> 00:04:11,471 Pero quiere que sepa 58 00:04:12,031 --> 00:04:15,651 que no hay nada de qué preocuparse ya. 59 00:04:15,751 --> 00:04:17,731 Ella está bien. 60 00:04:17,831 --> 00:04:19,831 Y no es la única. 61 00:04:20,911 --> 00:04:23,011 ¿Estás bien? 62 00:04:23,111 --> 00:04:25,291 Estoy encantada de decirle que 63 00:04:25,391 --> 00:04:29,831 su hija ha nacido esta mañana a las doce y veinticinco minutos. 64 00:04:30,791 --> 00:04:33,071 Y es una luchadora, como su madre. 65 00:04:33,871 --> 00:04:36,071 Según me han dicho, también como su padre. 66 00:04:53,392 --> 00:04:55,592 Para cuando llegamos a la puerta, él... 67 00:04:57,592 --> 00:04:59,592 ya estaba debajo. 68 00:05:01,872 --> 00:05:04,152 Deberíamos habernos bajado cuando paró el tren. 69 00:05:05,232 --> 00:05:06,732 En cuanto paró. 70 00:05:06,832 --> 00:05:08,912 Bien, ¿y qué he estado diciendo? 71 00:05:09,632 --> 00:05:11,732 ¿Sabéis una cosa? Renuncio. 72 00:05:13,992 --> 00:05:15,852 ¿Dónde estamos? 73 00:05:15,952 --> 00:05:18,752 En la línea de Bentham. Al noroeste de Leeds. 74 00:05:19,512 --> 00:05:21,452 - Yas, vamos. - No, Billy, no. 75 00:05:21,552 --> 00:05:26,032 ¿Vale? Ya no trabajo en esto, ¿entiendes? No trabajo aquí. 76 00:05:26,672 --> 00:05:30,292 De todas formas, tienes cero posibilidades de que te dé una propina. 77 00:05:30,392 --> 00:05:31,612 Vale, mira... 78 00:05:31,712 --> 00:05:33,092 No me toques. 79 00:05:33,192 --> 00:05:35,192 Vale. Vale. 80 00:05:36,712 --> 00:05:38,713 Mira, si empiezas a grabar otra vez, 81 00:05:39,713 --> 00:05:42,013 si haces algo remotamente parecido a grabar otra vez... 82 00:05:42,113 --> 00:05:43,933 Esto tiene que quedar documentado. 83 00:05:44,033 --> 00:05:46,173 - ¿Después de lo que has hecho? - Ya he dicho que no he hecho nada. 84 00:05:46,273 --> 00:05:47,613 De acuerdo entonces, continúa. 85 00:05:47,713 --> 00:05:50,653 Continúa y a ver qué pasa. ¡Venga! ¡Sigue! 86 00:05:50,753 --> 00:05:52,813 ¡No te atrevas a hablarle así! 87 00:05:52,913 --> 00:05:54,453 No me digas lo que puedo decir 88 00:05:54,553 --> 00:05:56,373 - y lo que puedo hacer... - ¡Cállate de una puta vez! 89 00:05:56,473 --> 00:05:58,013 Puedo decir y hacer 90 00:05:58,113 --> 00:05:59,813 lo que me dé la gana... 91 00:05:59,913 --> 00:06:01,913 ¡Basta! 92 00:06:04,273 --> 00:06:07,333 No hay nada, casi nada, 93 00:06:07,433 --> 00:06:10,973 que sugiera que alguien de aquí tenga algo que ver con esto. 94 00:06:11,073 --> 00:06:13,193 Diga lo que diga él, o digan lo que digan ellos. 95 00:06:15,273 --> 00:06:20,293 Un teléfono, otro teléfono que funcione, eso es todo. 96 00:06:20,393 --> 00:06:24,173 Que alguien se guarde eso para sí por la razón que sea, 97 00:06:24,273 --> 00:06:27,654 no significa que fueran ellos los que andaban a gatas 98 00:06:27,754 --> 00:06:30,874 instalando algún pequeño dispositivo por ahí, ¿no? 99 00:06:31,514 --> 00:06:33,734 Que tengan todo un equipo de herramientas. 100 00:06:33,834 --> 00:06:35,834 Son dos cosas distintas. 101 00:06:36,954 --> 00:06:38,694 De acuerdo. 102 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 Si eres tú, 103 00:06:41,154 --> 00:06:43,774 si eres tú el que tiene un teléfono que sigue funcionando, 104 00:06:43,874 --> 00:06:47,094 uno por satélite... 105 00:06:47,194 --> 00:06:49,194 Intentando... 106 00:06:50,074 --> 00:06:54,154 ¿Puedes hablar ahora, por favor? 107 00:06:54,994 --> 00:06:56,654 108 00:06:56,754 --> 00:06:58,334 Pues habla. 109 00:06:58,434 --> 00:07:00,614 Vamos. 110 00:07:00,714 --> 00:07:02,714 Habla. 111 00:07:03,794 --> 00:07:05,794 Habla ahora. 112 00:07:10,034 --> 00:07:11,214 113 00:07:11,314 --> 00:07:13,694 ¡Es mi medicación! 114 00:07:16,915 --> 00:07:19,335 ¡Quita las manos de mi bolso! ¿Qué estás haciendo? 115 00:07:23,635 --> 00:07:25,375 - Tenían razón. - ¿Quiénes? 116 00:07:25,475 --> 00:07:28,815 Los estadounidenses. Es el Grupo de Bloqueo Azul, el GBA. 117 00:07:28,915 --> 00:07:31,535 - ¿Quiénes son? - Este es su manifiesto. 118 00:07:31,635 --> 00:07:32,855 ¿Reclamando responsabilidades? 119 00:07:32,955 --> 00:07:34,095 Sí. 120 00:07:34,195 --> 00:07:37,615 "Toda acción crea una reacción. 121 00:07:37,715 --> 00:07:40,575 Rechazamos y condenamos los continuos intentos 122 00:07:40,675 --> 00:07:43,135 del gobierno británico de intervenir en los asuntos 123 00:07:43,235 --> 00:07:45,175 de las naciones soberanas de Oriente Medio". 124 00:07:45,275 --> 00:07:47,855 Diciendo que es una "demostración de su compromiso 125 00:07:47,955 --> 00:07:50,575 de enfrentarse a la injerencia occidental". 126 00:07:50,675 --> 00:07:52,575 Son un grupo con sede en Teherán. 127 00:07:52,675 --> 00:07:55,175 Es una bonita petición de rescate para romper sanciones. 128 00:07:55,275 --> 00:07:58,695 Pero ¿quién les dirá que nadie va a pagarlo? 129 00:07:58,795 --> 00:08:01,035 Esto ya no es solo un hackeo. 130 00:08:02,035 --> 00:08:04,036 Es un acto bélico. 131 00:08:04,716 --> 00:08:06,836 Señora, ¿podríamos...? 132 00:08:10,996 --> 00:08:12,896 No creerá que esto está relacionado con... 133 00:08:12,996 --> 00:08:14,936 ¿Qué? 134 00:08:15,036 --> 00:08:16,776 Con Mashhad, señora. 135 00:08:16,876 --> 00:08:18,876 No sé qué pensar. 136 00:08:19,276 --> 00:08:21,536 Pero sé que hay personas con las que tengo que hablar. 137 00:08:21,636 --> 00:08:23,256 Con muchas. 138 00:08:23,356 --> 00:08:25,476 - ¿Cuál es la siguiente estación? - Leeds. 139 00:08:25,956 --> 00:08:28,176 Vale, necesitamos más información sobre ellos. 140 00:08:28,276 --> 00:08:31,456 Zed, Leon, ¿dónde está el helicóptero de la policía? 141 00:08:31,556 --> 00:08:33,816 - Sí, en ello. - ¿Dónde estamos? 142 00:08:33,916 --> 00:08:35,550 La atribución se acerca a un golpe 143 00:08:35,560 --> 00:08:37,416 del mando y control del tráfico. 144 00:08:37,516 --> 00:08:39,576 Deberíamos poder confirmar pronto la fuente. 145 00:08:39,676 --> 00:08:41,576 Vale, ahora estamos pensando en Teherán. 146 00:08:41,676 --> 00:08:43,056 Ahora sabemos que es Teherán. 147 00:08:43,156 --> 00:08:45,136 ¿Podemos confirmarlo? 148 00:08:45,236 --> 00:08:47,356 - ¿Pev? ¿Tobi? - Sí. 149 00:08:47,876 --> 00:08:49,489 Creo que casi tenemos suficiente código de ataque analizado 150 00:08:49,499 --> 00:08:50,819 para pasarlo por el sistema. 151 00:08:50,829 --> 00:08:53,657 Genial. Conozco a estos tipos. Siempre reciclan su código. 152 00:08:53,757 --> 00:08:54,841 Si conseguimos una coincidencia para una sección, 153 00:08:54,851 --> 00:08:57,137 hay muchas posibilidades de que podamos averiguar quién lo escribió, 154 00:08:57,237 --> 00:08:58,672 acercarnos a alguien con el formulario en Teherán, 155 00:08:58,682 --> 00:09:00,117 y luego rellenar los espacios en blanco del resto. 156 00:09:00,957 --> 00:09:02,577 ¿Sí? ¿Abby? 157 00:09:02,677 --> 00:09:04,457 Sí. 158 00:09:04,557 --> 00:09:05,697 Hazlo. 159 00:09:08,077 --> 00:09:09,697 ¿Joe? 160 00:09:09,797 --> 00:09:11,177 Joe. 161 00:09:11,277 --> 00:09:14,437 Está bien, la mujer del petrolero. 162 00:09:15,597 --> 00:09:17,597 También el bebé. 163 00:09:18,637 --> 00:09:20,817 ¿Cómo se llamaba? 164 00:09:20,917 --> 00:09:22,917 El nombre de pila. 165 00:09:23,397 --> 00:09:25,717 ¿Sam, Dan, David? 166 00:09:26,797 --> 00:09:28,797 ¿Joe? 167 00:09:30,077 --> 00:09:32,157 No le dije nada. 168 00:09:33,557 --> 00:09:35,557 Al principio, no. 169 00:09:35,877 --> 00:09:37,877 ¿Sabes por qué? 170 00:09:39,558 --> 00:09:40,898 No. 171 00:09:40,998 --> 00:09:42,998 Porque soy un cabrón de mierda. 172 00:09:43,558 --> 00:09:47,278 Esperaba que se solucionara por sí solo sin necesidad de una conversación real. 173 00:09:48,118 --> 00:09:50,798 Simplemente... hacemos lo que hacernos, ¿verdad? 174 00:09:51,398 --> 00:09:53,398 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 175 00:09:55,798 --> 00:09:57,798 Bueno, por eso hablo contigo. 176 00:09:59,038 --> 00:10:02,638 Porque estás haciendo... 177 00:10:04,118 --> 00:10:06,118 lo que siempre ibas a hacer. 178 00:10:06,558 --> 00:10:08,598 Lo mismo que cuando viste cómo te arrebataban el bolso. 179 00:10:11,438 --> 00:10:15,918 Mira, ahora mismo hay tres tipos de personas en el mundo. 180 00:10:17,118 --> 00:10:22,218 La gente que interviene, la gente que no lo hace y... 181 00:10:22,318 --> 00:10:24,398 la gente que simplemente graba y lo comparte. 182 00:10:27,198 --> 00:10:29,199 Ojalá yo fuera una de las dos últimas. 183 00:10:31,399 --> 00:10:33,399 Me alegro de que no lo seas. 184 00:10:41,919 --> 00:10:43,899 La cosa no pinta muy bien por ahí. 185 00:10:43,999 --> 00:10:46,899 Creo que el contable está haciendo lo que siempre iba a hacer. 186 00:10:46,999 --> 00:10:48,419 ¿Qué quieres decir? 187 00:10:48,519 --> 00:10:50,519 Está intentando registrar las bolsas de todos. 188 00:10:51,439 --> 00:10:54,259 Mira, está... está asustado. 189 00:10:54,359 --> 00:10:55,939 Todos están asustados. 190 00:10:56,039 --> 00:10:58,039 No se lo eches en cara. 191 00:10:58,559 --> 00:11:02,019 Necesitan un líder. Once de ellos sí. 192 00:11:02,119 --> 00:11:04,119 Diez. 193 00:11:05,319 --> 00:11:07,319 Perdona. 194 00:11:11,479 --> 00:11:13,479 ¿Quién eres, Abby? 195 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 ¿Qué quieres decir? 196 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 ¿Cómo llegaste a... 197 00:11:23,640 --> 00:11:26,120 estar ahí haciendo ese trabajo? 198 00:11:27,400 --> 00:11:30,020 ¿Qué te ha metido en todo esto? 199 00:11:30,120 --> 00:11:33,300 Joe, podríamos pasarnos toda la noche hablando. 200 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Todo el año, y... 201 00:11:36,040 --> 00:11:38,360 seguirías sin sacarme esas cosas, porque... 202 00:11:39,760 --> 00:11:41,700 no importa, ¿verdad? 203 00:11:41,800 --> 00:11:43,540 Cómo somos al margen de todo esto. 204 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 Lo que importa es que nos ayudemos mutuamente. 205 00:11:48,440 --> 00:11:50,620 Dices eso, pero... 206 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 Sé que te gusta Kate Nash. 207 00:11:53,880 --> 00:11:56,040 Hace unos 15 años. 208 00:11:56,880 --> 00:12:00,340 Así que probablemente tengas la misma edad que yo. 209 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 Ya lo sé. 210 00:12:04,761 --> 00:12:06,761 ¿Vas a volver ahí fuera o...? 211 00:12:10,641 --> 00:12:12,641 Porque eres tú. 212 00:12:21,681 --> 00:12:23,681 Aquí llega la caballería. 213 00:12:24,321 --> 00:12:25,341 ¡Por fin! 214 00:12:25,441 --> 00:12:26,661 - Abby. - Sí. 215 00:12:26,761 --> 00:12:28,801 Tenemos una ubicación localizada. 216 00:12:31,761 --> 00:12:32,861 ¿Teherán? 217 00:12:32,961 --> 00:12:34,781 Johannesburgo. 218 00:12:34,881 --> 00:12:37,681 Bueno, hoy en día es una tienda de hackers a sueldo, ¿no? 219 00:12:38,721 --> 00:12:41,441 Parece que nuestro grupo iraní está subcontratando. 220 00:12:48,961 --> 00:12:51,461 - Eso no es de tu propiedad. - Necesitamos saber qué hay aquí. 221 00:12:51,561 --> 00:12:53,622 - Suéltala. - Puedo responder por ella. 222 00:12:53,722 --> 00:12:55,742 - ¿Puedes? - Podemos responder el uno por el otro. 223 00:12:55,842 --> 00:12:57,622 Hay más de una Sophie. 224 00:12:57,722 --> 00:12:59,182 ¿Qué significa eso? 225 00:12:59,282 --> 00:13:01,502 Significa que tiene un problema con la bebida. 226 00:13:01,602 --> 00:13:04,242 Significa que soy alcohólica. 227 00:13:05,602 --> 00:13:07,622 ¿De acuerdo? 228 00:13:07,722 --> 00:13:09,722 Y llevo tres años sobria. 229 00:13:13,482 --> 00:13:15,942 ¿Y tú qué? ¿Ya eres feliz? 230 00:13:16,042 --> 00:13:18,662 ¿Todo eso es historia antigua? 231 00:13:18,762 --> 00:13:20,762 Ahora eres santa Sofía, ¿eh? 232 00:13:22,122 --> 00:13:23,462 Sí, lo intento. 233 00:13:23,562 --> 00:13:25,382 Casi llevas a mi hijo a la quiebra. 234 00:13:25,482 --> 00:13:28,742 Fraser, lo siento mucho. 235 00:13:28,842 --> 00:13:32,808 Siento mucho que tu hijito de oro tenga tan mal gusto 236 00:13:32,818 --> 00:13:35,599 para elegir pareja, pero no todos podemos ser 237 00:13:35,609 --> 00:13:39,342 tan silenciosamente sufridos como tu Jessie, ¿verdad? 238 00:13:39,442 --> 00:13:40,983 No metas a mi mujer en esto. 239 00:13:41,083 --> 00:13:43,143 Danos esa bolsa... 240 00:13:43,243 --> 00:13:44,840 ¡Vamos! ¡Aquí está él! 241 00:13:44,850 --> 00:13:47,983 ¡Aquí está, ahora todo va a ir bien! 242 00:13:48,083 --> 00:13:50,463 Amigo, ¿quieres dejar de hacer el gilipollas cinco minutos, por favor? 243 00:13:50,563 --> 00:13:52,063 No soy tu amigo. 244 00:13:52,163 --> 00:13:53,983 Sí, no hay posibilidad de que acepten nuestra solicitud de amistad. 245 00:13:54,083 --> 00:13:55,663 De acuerdo, así está bien. 246 00:13:55,763 --> 00:13:58,303 Joe, ¿va todo bien ahí dentro? 247 00:13:58,403 --> 00:14:00,183 No, no va bien. 248 00:14:00,283 --> 00:14:01,863 ¿Puedo coger el teléfono, por favor? 249 00:14:01,963 --> 00:14:05,963 Chicos, chicos, mirad lo que le acaba de pasarle al petrolero, ¿vale? 250 00:14:06,843 --> 00:14:09,103 Estamos atrapados aquí, juntos, 251 00:14:09,203 --> 00:14:11,203 nos guste o no. 252 00:14:11,563 --> 00:14:14,843 Así que, por el bien de todos, vamos a tomarnos un respiro. 253 00:14:18,083 --> 00:14:20,083 ¡Al suelo! 254 00:14:20,563 --> 00:14:22,563 ¡Agachaos! 255 00:14:25,923 --> 00:14:28,123 - ¡Agachaos! ¡Al suelo! - ¿Joe? ¡Joe! 256 00:14:44,564 --> 00:14:46,264 ¿Qué está pasando? 257 00:14:46,364 --> 00:14:49,184 ¿Alguien acaba de disparar al tren? 258 00:14:49,284 --> 00:14:51,284 - No. - Yo voy a decir que sí. 259 00:14:51,964 --> 00:14:53,344 Me alegro de que se haya movido esta vez. 260 00:14:53,444 --> 00:14:54,504 Joe. 261 00:14:54,604 --> 00:14:56,784 ¿Quién nos está disparando, Abby? 262 00:14:56,884 --> 00:14:59,024 - No tengo ni idea. - Dios. 263 00:14:59,124 --> 00:15:02,144 Bien, ¿estáis todos bien, sí? ¿Todos? 264 00:15:02,244 --> 00:15:04,064 ¿Todos? ¿Todos bien? 265 00:15:12,644 --> 00:15:14,844 Señora, ¡han disparado al tren! 266 00:15:17,805 --> 00:15:19,925 Señora, ¡han disparado contra el tren! 267 00:15:21,125 --> 00:15:23,125 En efecto. 268 00:15:23,805 --> 00:15:27,345 ¿Usted... lo sabía? 269 00:15:27,445 --> 00:15:30,905 Tenemos hostiles armados en tierra. 270 00:15:31,005 --> 00:15:32,665 Necesitamos a nuestra gente allí. 271 00:15:32,765 --> 00:15:34,625 Esto ya no es solo un ciberataque, esto es... 272 00:15:34,725 --> 00:15:36,725 Abby. 273 00:15:45,885 --> 00:15:47,865 No era un grupo hostil. 274 00:15:47,965 --> 00:15:49,705 Éramos nosotros. 275 00:15:49,805 --> 00:15:51,145 ¿Qué? 276 00:15:56,725 --> 00:15:58,725 ¿Oléis a humo? 277 00:16:06,326 --> 00:16:07,466 Mierda. 278 00:16:07,566 --> 00:16:08,706 Han atacado el sistema eléctrico. 279 00:16:08,806 --> 00:16:10,346 No podemos dejar que llegue a la locomotora. 280 00:16:10,446 --> 00:16:13,206 Recuerda lo que le hicieron al tren de mercancías en Gretna. 281 00:16:18,206 --> 00:16:20,466 La puerta cortafuegos debería retenerlo un rato. 282 00:16:20,566 --> 00:16:22,226 Atrás. 283 00:16:22,326 --> 00:16:24,326 Retroceded, quedaos en la sala. 284 00:16:26,606 --> 00:16:29,186 Nuestro objetivo era disparar al depósito de combustible 285 00:16:29,286 --> 00:16:32,066 y vaciar el diésel antes de que el tren llegara a Leeds 286 00:16:32,166 --> 00:16:33,826 y se fuera a Dios sabe dónde. 287 00:16:33,926 --> 00:16:35,866 ¿Qué, sin decírselo a nadie a bordo? 288 00:16:35,966 --> 00:16:38,186 Si hay alguien a bordo implicado, 289 00:16:38,286 --> 00:16:40,706 ¿cómo podíamos estar seguros de que no respondería? 290 00:16:40,806 --> 00:16:42,186 ¿Qué el tren no lo haría? 291 00:16:42,286 --> 00:16:44,106 ¿Pero sin decírmelo a mí? 292 00:16:44,206 --> 00:16:47,886 Abby, hay tantas cosas sobre esta noche que no puedo contarte. 293 00:16:49,966 --> 00:16:54,067 ¿Perdone? No, disculpe, disculpe, ¿qué significa eso? 294 00:16:54,167 --> 00:16:56,027 En el momento en que salió de tu circuito 295 00:16:56,127 --> 00:16:58,427 no podías pensar que todas las demás agencias implicadas 296 00:16:58,527 --> 00:17:01,427 - se iban a quedar de brazos cruzados. - Podríamos haberles matado. 297 00:17:01,527 --> 00:17:04,827 Van en un tren conducido por un grupo resentido 298 00:17:04,927 --> 00:17:08,227 junto a un pasajero que parece estar armado e implicado 299 00:17:08,327 --> 00:17:11,667 en una red que ahora controlan ellos, no nosotros, 300 00:17:11,767 --> 00:17:14,967 yendo tan rápido que la amenaza de descarrilamiento es constante. 301 00:17:15,767 --> 00:17:18,507 Nosotros no representamos la amenaza. 302 00:17:18,607 --> 00:17:20,607 ¿De quién fue la idea? 303 00:17:25,567 --> 00:17:28,507 Al final todos vuelven corriendo. 304 00:17:28,607 --> 00:17:31,667 ¿Tienes algo que muestre la velocidad del tren ahí dentro, Nicola? 305 00:17:31,767 --> 00:17:33,767 - Lo tenemos. - ¿Está frenando? 306 00:17:35,687 --> 00:17:37,687 No lo parece. 307 00:17:38,447 --> 00:17:41,068 - ¿Habéis alcanzado el depósito? - No lo sé. 308 00:17:41,168 --> 00:17:46,308 Era un equipo bastante apresurado, como era de esperar, 309 00:17:46,408 --> 00:17:48,598 y hubo un cambio de velocidad repentino 310 00:17:48,608 --> 00:17:50,468 que dificultó mucho las cosas. 311 00:17:50,568 --> 00:17:52,468 Sí, habría estado bien saberlo. 312 00:17:52,568 --> 00:17:54,188 - Sí. - Sí. 313 00:17:54,288 --> 00:17:56,648 Bueno, quizá yo no sea el tipo de persona al que quieras desconectar. 314 00:18:18,808 --> 00:18:19,788 ¿Y? 315 00:18:19,888 --> 00:18:21,628 ¿A qué nos enfrentamos? 316 00:18:21,728 --> 00:18:23,868 ¿Han tomado los iraníes esto en serio? 317 00:18:23,968 --> 00:18:25,588 No. 318 00:18:25,688 --> 00:18:27,708 No, ha sido fuego amigo. 319 00:18:27,808 --> 00:18:29,709 De los nuestros. 320 00:18:29,809 --> 00:18:32,709 Por encima de nuestras categorías, al parecer. 321 00:18:32,809 --> 00:18:35,069 Pev, ¿podéis Zed y tú investigar 322 00:18:35,169 --> 00:18:37,589 los proxies conocidos utilizados por ese equipo de hackers a sueldo? 323 00:18:37,689 --> 00:18:40,749 - Sí. - Y Tobi, investiga los nuevos hackeos del sistema, 324 00:18:40,849 --> 00:18:42,849 a ver si puedes replicar la coincidencia de la IP. 325 00:18:47,329 --> 00:18:50,969 ¿Qué estás haciendo? 326 00:18:51,609 --> 00:18:53,069 ¿No acabas de oírlo? 327 00:18:53,169 --> 00:18:55,349 Sí, pero ahora sabemos con quién nos estamos metiendo 328 00:18:55,449 --> 00:18:57,815 y actualmente tengo varias bibliotecas de código en marcha 329 00:18:57,825 --> 00:18:58,909 intentando seguir el rastro. 330 00:18:59,009 --> 00:19:00,949 Me refiero a, ¿lo tenemos? 331 00:19:01,049 --> 00:19:02,269 ¿Qué? 332 00:19:02,369 --> 00:19:04,429 ¿Realmente lo sabemos? 333 00:19:04,529 --> 00:19:06,149 Pues sí. Dicen que son ellos. 334 00:19:06,249 --> 00:19:08,929 Sí, en un USB que le dieron a una periodista 335 00:19:09,529 --> 00:19:12,869 lleno de cosas que podrían haber sido copiadas y pegadas de cualquier parte. 336 00:19:12,969 --> 00:19:14,509 Vale, ¿por qué alguien...? 337 00:19:14,609 --> 00:19:18,510 No lo sé. Quizá alguien ahí fuera quiere que pensemos que son ellos. 338 00:19:18,610 --> 00:19:21,590 Vamos, ¿por qué un grupo de hackers de élite iraní 339 00:19:21,690 --> 00:19:24,550 externalizaría la guerra cibernética? 340 00:19:24,650 --> 00:19:26,650 ¿Porque van camuflados? 341 00:19:27,730 --> 00:19:31,230 Rebotan el tráfico de una IP de la lista negra para cubrir su rastro, Abby. 342 00:19:31,330 --> 00:19:32,790 ¿Qué sentido tiene camuflarse 343 00:19:32,890 --> 00:19:34,390 cuando agitan los brazos en el aire gritando: 344 00:19:34,490 --> 00:19:36,270 "¡Eh, chicos, somos nosotros, estamos aquí!"? 345 00:19:36,370 --> 00:19:38,790 Deberíamos poner al equipo de atribución 346 00:19:38,890 --> 00:19:41,150 en el análisis del código que he estado haciendo. Necesito ayuda. 347 00:19:41,250 --> 00:19:43,710 Mira, no estoy diciendo que no sean ellos. 348 00:19:43,810 --> 00:19:46,570 Solo digo que aún no sabemos si lo son. 349 00:19:47,410 --> 00:19:50,350 Y hasta que no lo verifiquemos de forma independiente, 350 00:19:50,450 --> 00:19:53,033 no quiero que vayamos por caminos que podrían llevarnos 351 00:19:53,043 --> 00:19:54,650 en una dirección totalmente equivocada. 352 00:20:10,811 --> 00:20:12,951 ¡Hola! 353 00:20:13,051 --> 00:20:14,951 ¿Hay alguien ahí? 354 00:20:15,051 --> 00:20:17,051 ¡Joe! 355 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 DETECTADO EL 99,7 % DE SIMILARIDAD ENTRE EL CÓDIGO FUENTE Y UNO YA EXISTENTE 356 00:20:46,700 --> 00:20:49,400 PROYECTO: MASHHAD 357 00:20:53,892 --> 00:20:55,892 Joder. 358 00:20:56,372 --> 00:20:58,372 ¿Tienes algo? 359 00:20:58,972 --> 00:21:03,012 No, no, no es nada. 360 00:21:06,052 --> 00:21:07,912 - ¡Mouse! - ¡Joe! 361 00:21:08,012 --> 00:21:10,012 ¡Ya voy! ¡Échate para atrás! 362 00:21:12,852 --> 00:21:14,152 Ponte esto en la boca. 363 00:21:14,252 --> 00:21:16,432 Ahí tienes. ¿Vale? Ven aquí. 364 00:21:16,532 --> 00:21:18,532 Quédate cerca de mí, ¿vale? 365 00:21:26,852 --> 00:21:28,432 Vamos. 366 00:21:28,532 --> 00:21:29,832 ¡Vamos! 367 00:21:29,932 --> 00:21:31,932 ¡Ayuda! 368 00:21:32,772 --> 00:21:34,772 ¡Mierda! 369 00:21:45,213 --> 00:21:46,393 ¡Ayuda! 370 00:21:46,493 --> 00:21:48,493 ¡Ayuda! 371 00:21:51,133 --> 00:21:53,133 ¡Ayuda! 372 00:21:55,333 --> 00:21:57,333 Mouse. 373 00:21:59,813 --> 00:22:01,813 ¡Ayuda! 374 00:22:03,293 --> 00:22:06,353 La conexión de Johannesburgo al ataque a la red está comprobada, Abs. 375 00:22:06,453 --> 00:22:07,873 Todo el tráfico va en una dirección. 376 00:22:07,973 --> 00:22:10,113 Tanto si el grupo iraní está detrás de esto como si no, 377 00:22:10,213 --> 00:22:12,873 nadie está haciendo que parezca que toda la actividad sale de Sudáfrica. 378 00:22:12,973 --> 00:22:16,073 De hecho, sale de Sudáfrica. 379 00:22:16,173 --> 00:22:18,813 Vale. Tengo que llevarle esto a Miller. 380 00:22:23,453 --> 00:22:25,453 Abigail. 381 00:22:26,173 --> 00:22:28,173 ¿Sí? 382 00:22:29,213 --> 00:22:30,954 Creo que el tren está ardiendo. 383 00:22:32,614 --> 00:22:34,614 ¿Qué? 384 00:22:38,894 --> 00:22:40,894 ¿Qué? 385 00:23:08,814 --> 00:23:10,874 Esos idiotas debieron darle al sistema eléctrico. 386 00:23:10,974 --> 00:23:14,514 No hay nada de idiota en intentar salvar vidas activamente 387 00:23:14,614 --> 00:23:17,034 en lugar de quedarse ahí sentado pulsando el botón de retorno. 388 00:23:17,134 --> 00:23:18,515 ¿Me repites el nombre de este gilipollas? 389 00:23:18,615 --> 00:23:20,995 ¿Hemos contactado con los servicios de emergencia? 390 00:23:21,095 --> 00:23:23,167 El equipo de respuesta aérea más cercano está en Leeds-Bradford. 391 00:23:23,177 --> 00:23:24,475 Aún están a diez minutos. 392 00:23:24,575 --> 00:23:26,355 Habrá merecido la pena si se detiene ese tren. 393 00:23:26,455 --> 00:23:28,115 No ha servido de nada. 394 00:23:28,215 --> 00:23:33,315 No le habéis dado al depósito, le habéis dado a todo lo demás. 395 00:23:33,415 --> 00:23:36,855 Si el fuego llega a la locomotora, se acabó. 396 00:23:57,375 --> 00:23:59,375 ¡Joe! 397 00:24:04,575 --> 00:24:06,516 ¡Joe! 398 00:24:06,616 --> 00:24:08,316 Joe, Joe. 399 00:24:09,896 --> 00:24:11,996 ¡Mouse! 400 00:24:12,096 --> 00:24:15,956 ¡Joe! ¡Te tengo! Joe, ¿estás bien? ¡Te tengo! 401 00:24:16,056 --> 00:24:18,156 ¡Vamos! 402 00:24:18,256 --> 00:24:19,436 ¡Te tenemos! 403 00:24:19,536 --> 00:24:21,536 ¡Mouse! ¡Vamos! 404 00:24:26,936 --> 00:24:29,856 Tranquilo. No pasa nada. 405 00:24:39,016 --> 00:24:42,196 Alfa-Lima Siete, aquí Noviembre-Charlie Uno. 406 00:24:42,296 --> 00:24:45,396 ¿Sigue en contacto con su equipo? Cambio. 407 00:24:45,496 --> 00:24:48,956 Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete. 408 00:24:49,056 --> 00:24:53,056 Lo estamos, y creen que el incendio ya está controlado. Cambio. 409 00:24:55,377 --> 00:24:58,157 Gracias, Alfa-Lima. Corto. 410 00:24:58,257 --> 00:25:00,037 ¿Dónde está el contacto con el tren? 411 00:25:00,137 --> 00:25:04,097 Nada desde justo después de los disparos, señora. 412 00:25:04,577 --> 00:25:06,757 ¿Así que tu hombre ha desaparecido sin permiso? 413 00:25:06,857 --> 00:25:10,437 Voy a arriesgarme y decir que está un poco ocupado apagando fuegos. 414 00:25:10,537 --> 00:25:12,537 ¿No lo estamos todos? 415 00:25:15,417 --> 00:25:18,457 Toma esto. 416 00:25:22,537 --> 00:25:24,237 Está apagado. 417 00:25:24,337 --> 00:25:25,917 Gracias. 418 00:25:26,017 --> 00:25:27,357 Hay un poco de lío ahí dentro. 419 00:25:27,457 --> 00:25:30,297 No pasa nada. El rescate se pagará pronto. 420 00:25:31,177 --> 00:25:34,137 Alguien lo pagará y todo irá bien. 421 00:25:37,657 --> 00:25:39,857 Gracias, chicos. De verdad. 422 00:25:40,617 --> 00:25:42,617 No pasa nada. 423 00:25:46,498 --> 00:25:48,498 Abby. 424 00:25:49,978 --> 00:25:52,018 Hola. Reconozco esa voz. 425 00:25:52,738 --> 00:25:55,738 No sé cómo. Me siento como si hubiera envejecido. 426 00:25:56,418 --> 00:25:58,838 Ya, me lo dices a mí. 427 00:25:58,938 --> 00:26:00,718 Oye... 428 00:26:00,818 --> 00:26:06,278 mira, los disparos que se hicieron fueron de los nuestros. 429 00:26:06,378 --> 00:26:09,818 De la policía. Intentaban vaciar el diésel. 430 00:26:10,538 --> 00:26:13,438 No parece que hayan tenido éxito. 431 00:26:15,738 --> 00:26:17,738 ¿Qué? 432 00:26:20,458 --> 00:26:22,698 Era la policía disparando al depósito de diésel. 433 00:26:24,378 --> 00:26:26,378 Malditos payasos. 434 00:26:28,978 --> 00:26:30,198 ¿Tuvieron éxito? 435 00:26:30,298 --> 00:26:33,259 ¿En detenernos? No. 436 00:26:34,099 --> 00:26:38,079 En hacer que él y yo necesitáramos años de terapia, probablemente. 437 00:26:38,179 --> 00:26:40,359 ¿Lo has apagado? 438 00:26:40,459 --> 00:26:42,319 ¿Disculpa? 439 00:26:42,419 --> 00:26:44,979 ¿Fuiste tú quien lo apagó? 440 00:26:47,139 --> 00:26:49,079 No. 441 00:26:49,179 --> 00:26:51,179 No, fueron estos chicos. 442 00:26:54,579 --> 00:26:56,599 Se acerca Leeds. 443 00:26:56,699 --> 00:26:58,994 A campo través, Midland, la costa este, 444 00:26:59,004 --> 00:27:01,299 La línea principal, todos cruzan por aquí. 445 00:27:10,619 --> 00:27:13,239 - Lo siento, cariño. - El tren nocturno Corazón de Gran Bretaña 446 00:27:13,339 --> 00:27:15,479 a Londres Euston 447 00:27:15,579 --> 00:27:19,620 - vuelve a estar en marcha. - VUELVE A ESTAR EN MARCHA 448 00:27:26,100 --> 00:27:28,240 Se dirige hacia el sur. 449 00:27:28,340 --> 00:27:30,280 Acelerando de nuevo. 450 00:27:37,780 --> 00:27:40,100 ¿Entonces sigue yendo a Euston? 451 00:27:41,540 --> 00:27:43,240 Puede. 452 00:27:43,340 --> 00:27:44,960 ¿Pero cómo detienes algo 453 00:27:45,060 --> 00:27:47,820 cuando no tienes ni idea de qué ruta va a tomar? 454 00:28:20,101 --> 00:28:22,101 ¿Estás bien, amigo? 455 00:28:25,301 --> 00:28:28,481 Descansa un poco. 456 00:28:28,581 --> 00:28:32,941 No sé lo que está pasando aquí, como nadie. 457 00:28:33,621 --> 00:28:37,001 Pero no creo que gritar y chillar... unos a otros vaya a ayudar, ¿verdad? 458 00:28:37,101 --> 00:28:39,101 Estoy de acuerdo. 459 00:28:39,621 --> 00:28:42,541 Cuando bajemos, y lo haremos, 460 00:28:43,421 --> 00:28:47,821 seremos las únicas personas que entiendan cómo ha sido esto. 461 00:28:49,021 --> 00:28:50,361 ¿De acuerdo? 462 00:28:50,461 --> 00:28:53,261 Y yo, por mi parte, no conozco la mayoría de vuestros nombres. 463 00:28:54,061 --> 00:28:56,062 Ni siquiera sé qué hacéis aquí. 464 00:29:00,982 --> 00:29:03,022 ¿Alguno de vosotros sabe el nombre del petrolero? 465 00:29:07,862 --> 00:29:09,862 De acuerdo, supongo que empezaré yo entonces. 466 00:29:12,502 --> 00:29:15,202 Hola. Me llamo Joe. 467 00:29:15,302 --> 00:29:16,642 468 00:29:16,742 --> 00:29:18,742 Ya he estado antes en esta reunión. 469 00:29:20,862 --> 00:29:25,502 Voy a casa a visitar a mi hijo. 470 00:29:27,462 --> 00:29:31,542 Es el único con el que sigo en contacto desde que me fui. 471 00:29:33,822 --> 00:29:36,502 Me envió un mensaje que me preocupó. 472 00:29:38,102 --> 00:29:40,102 Me preocupó mucho. 473 00:29:42,942 --> 00:29:46,543 A veces una llamada o un mensaje no son suficientes, ¿verdad? 474 00:29:51,383 --> 00:29:53,383 Por eso... Por eso estoy aquí. 475 00:29:56,663 --> 00:29:59,343 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 476 00:30:02,223 --> 00:30:03,923 ¿Girar la botella? 477 00:30:04,023 --> 00:30:05,043 478 00:30:05,143 --> 00:30:07,143 Todavía queda algo en eso. 479 00:30:16,743 --> 00:30:18,743 Bueno, ¿es extraoficial? 480 00:30:19,383 --> 00:30:21,383 ¿Supongo que va dirigido a mí? 481 00:30:22,103 --> 00:30:24,603 - Supones bien. - No te preocupes por ella. 482 00:30:24,703 --> 00:30:26,683 Puedes confiar en ella. Nunca nunca mentiría. 483 00:30:26,783 --> 00:30:28,783 Vale. 484 00:30:33,264 --> 00:30:35,724 De acuerdo. De acuerdo. Bueno, se suponía que no tenía que estar aquí. 485 00:30:35,824 --> 00:30:39,844 No estoy aquí por elección. 486 00:30:39,944 --> 00:30:43,284 Estoy aquí porque mi asesora especial me convenció... 487 00:30:43,384 --> 00:30:46,684 y creedme, nunca va a oír el final de eso. 488 00:30:46,784 --> 00:30:51,204 Me convenció de que... 489 00:30:51,304 --> 00:30:54,324 una noche sin dormir mucho valdría la pena 490 00:30:54,424 --> 00:30:57,064 por la imagen tuiteable del final. 491 00:30:58,544 --> 00:31:00,544 Y tengo que decir que no estoy de acuerdo. 492 00:31:02,624 --> 00:31:04,624 Vale, eso es todo. 493 00:31:15,144 --> 00:31:16,484 Entra. 494 00:31:16,584 --> 00:31:18,044 Sabes que me gustan las reuniones secretas, 495 00:31:18,144 --> 00:31:20,145 pero no es el mejor momento para... 496 00:31:22,225 --> 00:31:24,125 Bien. 497 00:31:24,225 --> 00:31:26,765 ¿Os parecen bien las cosas? 498 00:31:26,865 --> 00:31:28,485 - ¿A qué te refieres? - ¿Miller? 499 00:31:28,585 --> 00:31:32,285 Sí. Sí, siento como si estuviera pasando algo. 500 00:31:32,385 --> 00:31:34,365 Como si todo el mundo supiera más que nosotros. 501 00:31:34,465 --> 00:31:38,645 ¡Que yo! Como Miller, sin duda, lo dijo ella misma. 502 00:31:38,745 --> 00:31:40,165 Pero Saj ahora, también. 503 00:31:40,265 --> 00:31:42,165 Miller siempre sabrá más, amor. 504 00:31:42,265 --> 00:31:43,925 Esta noche no puede. 505 00:31:44,025 --> 00:31:45,445 ¿Cómo puede? 506 00:31:45,545 --> 00:31:47,565 ¿Cómo podemos saber que estamos haciendo lo correcto, 507 00:31:47,665 --> 00:31:51,045 todo lo que podemos, cuando solo vemos la mitad del panorama? 508 00:31:51,145 --> 00:31:54,005 Es una operación en directo, Abigail, los cables se cruzan. 509 00:31:54,105 --> 00:31:57,685 Siempre me has enseñado que nuestro trabajo 510 00:31:57,785 --> 00:32:01,745 consiste en suponer lo peor y actuar en consecuencia. 511 00:32:02,985 --> 00:32:04,985 ¿Y? 512 00:32:05,625 --> 00:32:07,625 ¿Qué quieres hacer? 513 00:32:08,426 --> 00:32:09,846 Creo que deberíamos hackear a Miller. 514 00:32:21,146 --> 00:32:23,146 515 00:32:23,706 --> 00:32:25,706 Obviamente estoy aquí porque trabajo aquí. 516 00:32:27,426 --> 00:32:29,426 Más despacio. 517 00:32:30,266 --> 00:32:32,586 ¿Y bien, Billy? 518 00:32:34,226 --> 00:32:36,286 Billy McLeod. 519 00:32:36,386 --> 00:32:38,126 Déjalo. 520 00:32:38,226 --> 00:32:40,006 Billy está bien. 521 00:32:40,106 --> 00:32:41,646 Debe de ser duro. 522 00:32:41,746 --> 00:32:44,446 Todas esas noches hasta tarde. 523 00:32:44,546 --> 00:32:47,626 Solo somos... niñeras. 524 00:32:48,586 --> 00:32:50,586 Suena como si se empujara a cualquiera. 525 00:32:51,386 --> 00:32:53,626 Sobrecargados de trabajo, mal pagados. 526 00:32:54,826 --> 00:32:56,327 Por mi parte, no te culparía 527 00:32:56,427 --> 00:32:58,847 - por involucrarte en... - No. 528 00:32:58,947 --> 00:33:02,447 Tiene razón. Vosotros dos erais los únicos que teníais acceso. 529 00:33:02,547 --> 00:33:04,807 Lo único que he hecho es intentar que todo el mundo esté cómodo. 530 00:33:04,907 --> 00:33:07,447 ¿Qué, crees que entré y conecté algún aparatito? 531 00:33:07,547 --> 00:33:09,927 Apenas nos enseñan a manejar la máquina de café. 532 00:33:10,027 --> 00:33:12,027 Bueno, tú dirías eso, ¿no? 533 00:33:27,787 --> 00:33:29,787 Abby, esto no es posible. 534 00:33:31,267 --> 00:33:35,047 Puede que sea posible, pero desde luego es desaconsejable. 535 00:33:35,147 --> 00:33:38,387 He construido el perro guardián de esa casa en concreto. 536 00:33:38,827 --> 00:33:41,867 Cruza la puerta sin invitación y te arrancará el brazo. 537 00:33:52,108 --> 00:33:54,108 Está en la puerta. 538 00:33:57,308 --> 00:33:58,968 ¿Qué estás haciendo en realidad? 539 00:33:59,068 --> 00:34:01,068 Ir de pesca. 540 00:34:04,868 --> 00:34:06,488 Lo ha recibido. 541 00:34:06,588 --> 00:34:07,888 Vamos. 542 00:34:07,988 --> 00:34:09,988 Haz clic en el enlace. 543 00:34:13,988 --> 00:34:15,648 Haz clic en el enlace. 544 00:34:15,748 --> 00:34:19,308 Abby, es la jefa de Comunicaciones, no hará clic en el enlace. 545 00:34:21,468 --> 00:34:23,408 Creo que acaba de hacer clic en el enlace. 546 00:34:30,508 --> 00:34:32,649 Despide al perro guardián. 547 00:34:32,749 --> 00:34:34,749 ¿Estás dentro? 548 00:34:39,269 --> 00:34:41,269 Ahora mismo está tecleando. 549 00:34:42,069 --> 00:34:44,069 - La estamos viendo teclear. - ¿Puedes venir a la sala de reuniones? 550 00:34:46,749 --> 00:34:48,729 - Abby. - Leon. 551 00:34:48,829 --> 00:34:50,489 Oye, ¿puedes darnos...? 552 00:34:50,589 --> 00:34:52,249 No creo que pueda. 553 00:34:52,349 --> 00:34:54,489 No creo que haya nada más importante que esto. 554 00:34:57,469 --> 00:34:58,569 555 00:34:58,779 --> 00:35:00,779 DOS MINUTOS, SEÑORA. 556 00:35:00,789 --> 00:35:02,769 He tenido a unos asistentes técnicos peinando las cámaras de seguridad 557 00:35:02,869 --> 00:35:05,089 que sacamos de Motherwell durante las dos últimas horas 558 00:35:05,189 --> 00:35:07,329 para ver si encontraban algo. 559 00:35:07,429 --> 00:35:09,429 - ¿Y? - Tienes que venir a ver. 560 00:35:11,029 --> 00:35:13,029 - Tobes, hazte cargo. - Sí. 561 00:35:13,749 --> 00:35:15,749 Solo... 562 00:35:23,990 --> 00:35:27,710 Lo comprobé una y otra vez para ver si tenía razón. 563 00:35:29,590 --> 00:35:31,610 De acuerdo. 564 00:35:31,710 --> 00:35:33,710 - ¿Qué estoy viendo? - Las caras. 565 00:35:36,750 --> 00:35:38,750 - ¿Qué pasa con ellas? - Solo... 566 00:35:39,430 --> 00:35:41,430 Solo mira. 567 00:36:11,671 --> 00:36:13,711 ¿Quién coño es ese? 568 00:36:16,431 --> 00:36:18,431 Hay alguien más en el tren. 569 00:36:20,951 --> 00:36:22,491 Joe. 570 00:36:22,591 --> 00:36:25,251 Abby, si has ido a la casa del kebab sin mí, 571 00:36:25,351 --> 00:36:26,971 voy a ser piadoso. 572 00:36:27,071 --> 00:36:28,371 Escucha. 573 00:36:28,471 --> 00:36:30,451 - Hay... otra persona... - Hola. 574 00:36:30,551 --> 00:36:34,271 - en el tren. - Abby, se está cortando. Espera, un minuto. 575 00:36:37,271 --> 00:36:38,411 ¿Me oyes? 576 00:36:38,511 --> 00:36:40,531 Sí, sí. ¿Me oyes? 577 00:36:40,631 --> 00:36:41,971 Sí, te oigo. 578 00:36:42,071 --> 00:36:43,331 ¿Qué has dicho? 579 00:36:43,431 --> 00:36:46,031 He dicho que hay alguien más en el tren. 580 00:36:46,431 --> 00:36:50,171 - ¿Qué? - Sí. No puedo decirte nada más que eso. 581 00:36:50,271 --> 00:36:52,871 Todo lo que sé es lo que estoy viendo. 582 00:36:53,471 --> 00:36:54,811 ¿Qué estás viendo? 583 00:36:54,911 --> 00:36:57,372 Una cámara de seguridad de Motherwell 584 00:36:57,472 --> 00:36:59,532 del tren después de salir de la estación que 585 00:36:59,632 --> 00:37:01,292 muestra a un hombre no identificado 586 00:37:01,392 --> 00:37:03,872 mirando por la ventanilla del vagón E. 587 00:37:05,312 --> 00:37:07,312 - ¿El E? - Sí, sí. 588 00:37:08,112 --> 00:37:11,332 Donde estaba el arma de fuego. Lo registramos. 589 00:37:11,432 --> 00:37:13,912 Pues debe de seguir a bordo, en alguna parte. 590 00:37:15,632 --> 00:37:18,112 Mira, ¿cómo vas a afrontar esto? 591 00:37:19,192 --> 00:37:20,932 Igual que los demás. 592 00:37:21,032 --> 00:37:23,572 No muy bien, Abby. No muy bien. 593 00:37:23,672 --> 00:37:26,852 No sabes si el arma de fuego que encontraste era la única. 594 00:37:26,952 --> 00:37:29,072 Puede que estén armados. 595 00:37:29,632 --> 00:37:31,930 Mira, ¿puedes sellar la parte trasera del tren 596 00:37:31,940 --> 00:37:33,872 mientras trabajamos para conseguir una identificación aquí? 597 00:37:40,592 --> 00:37:42,592 Leon. 598 00:38:45,954 --> 00:38:47,954 - ¿Alguna noticia? - No. 599 00:38:48,434 --> 00:38:49,934 ¿Me prestas tu tarjeta llave, por favor? 600 00:38:50,034 --> 00:38:51,534 ¿Por qué? 601 00:38:51,634 --> 00:38:54,054 Quiere que compruebe algo en el otro extremo. 602 00:38:54,154 --> 00:38:56,154 No, no. No pasa nada. Quédate aquí. 603 00:38:56,914 --> 00:38:58,734 Quedaos todos aquí, ¿vale? 604 00:38:58,834 --> 00:39:00,214 ¿Qué pasa? 605 00:39:00,314 --> 00:39:02,814 No es nada. Déjamelo a mí, ¿vale? 606 00:39:02,914 --> 00:39:04,734 Vuelvo enseguida. 607 00:39:04,834 --> 00:39:08,294 He estado buscando contactos comunes, buscando palabras clave. 608 00:39:08,394 --> 00:39:10,054 ¿Como cuáles? 609 00:39:10,154 --> 00:39:12,294 Irán. Ferrocarriles. 610 00:39:12,394 --> 00:39:14,094 - ¿Y? - Dos cosas saltan a la vista. 611 00:39:14,194 --> 00:39:17,734 Hay muchas referencias a algo llamado "Mashhad". 612 00:39:17,834 --> 00:39:20,054 Mashhad, sí, es una ciudad de Irán. 613 00:39:20,154 --> 00:39:22,175 Es un centro de transporte. 614 00:39:22,275 --> 00:39:24,695 Central en la nueva iniciativa china de la Ruta de la Seda. 615 00:39:24,795 --> 00:39:27,295 Sí, estoy familiarizada con Mashhad, gracias. 616 00:39:27,395 --> 00:39:29,175 En las últimas semanas, 617 00:39:29,275 --> 00:39:32,135 Miller ha estado en comunicación con una persona más que con nadie. 618 00:39:32,235 --> 00:39:36,095 Con una ministra del gobierno que resulta estar a bordo. 619 00:39:36,195 --> 00:39:38,195 ¿Qué? 620 00:40:28,276 --> 00:40:31,936 "Miller, tenemos que hablar". Draycott. 621 00:40:32,036 --> 00:40:34,796 "La decisión está tomada". Miller. 622 00:40:35,596 --> 00:40:37,176 "Entonces hay que volverse atrás". Draycott. 623 00:40:37,276 --> 00:40:39,176 "Vosotros aconsejáis, nosotros decidimos". Miller. 624 00:40:39,276 --> 00:40:42,056 "Tienes que entender las consecuencias de lo que sugieres". 625 00:40:42,156 --> 00:40:46,936 Sí, en realidad no tenemos ningún contexto para esto. 626 00:40:47,036 --> 00:40:49,036 Pues a por ello. 627 00:41:15,917 --> 00:41:17,337 Señora. 628 00:41:17,437 --> 00:41:20,057 Necesito hablar de algo con usted. Con urgencia. 629 00:41:20,157 --> 00:41:22,157 Creo que acabas de quitarme la frase. 630 00:41:41,037 --> 00:41:43,037 Tiene... 631 00:41:43,757 --> 00:41:45,757 que ser en privado. 632 00:41:46,117 --> 00:41:48,378 Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete. Corto. 633 00:41:48,478 --> 00:41:50,138 Así es. 634 00:41:50,238 --> 00:41:51,618 Así que voy a preguntarte si... 635 00:41:51,718 --> 00:41:53,718 ¿Abby? 636 00:42:13,878 --> 00:42:15,878 Ha dicho que no vayas. 637 00:42:17,118 --> 00:42:19,118 Tengo un mal presentimiento. 638 00:42:19,478 --> 00:42:21,178 ¿No tenías ninguno antes? 639 00:42:21,278 --> 00:42:23,278 Claro, eso es. 640 00:42:30,758 --> 00:42:32,758 No lo hagas. 641 00:42:51,159 --> 00:42:53,159 Santo cielo. 642 00:42:55,199 --> 00:42:57,199 ¿Joe? 643 00:42:59,679 --> 00:43:01,679 ¿Joe? 644 00:43:02,359 --> 00:43:04,939 Abby. No es un buen momento. 645 00:43:05,039 --> 00:43:07,039 No salgas de la cabina. 646 00:43:07,839 --> 00:43:11,399 Hay un hombre en la de al lado mirando hacia el pasillo. 647 00:43:16,399 --> 00:43:18,399 Bien. 648 00:43:33,600 --> 00:43:35,940 Tenemos que hablar, en privado. 649 00:43:36,040 --> 00:43:37,620 Sí, pero ahora no. 650 00:43:37,720 --> 00:43:39,740 Ahora. 651 00:43:39,840 --> 00:43:42,940 Puedes venir conmigo voluntariamente y podemos hacer esto en silencio 652 00:43:43,040 --> 00:43:46,344 o podemos hacer que todo el mundo sepa exactamente 653 00:43:46,354 --> 00:43:47,540 lo que has hecho. 654 00:43:47,640 --> 00:43:49,620 ¿Qué es esto? 655 00:43:49,720 --> 00:43:51,840 - ¿Qué les has dicho? - Solo lo que he encontrado. 656 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 ¿Y qué es eso? 657 00:44:06,440 --> 00:44:08,720 Vamos a sentarnos, tú y yo, 658 00:44:09,280 --> 00:44:11,421 y vas a tener que dar una buena razón 659 00:44:11,521 --> 00:44:14,381 de por qué el código utilizado en este ataque 660 00:44:14,481 --> 00:44:16,481 resulta que lo has escrito tú. 661 00:44:39,801 --> 00:44:42,941 ¡Alto! ¡Alto! ¡Levanta las manos! 662 00:44:43,041 --> 00:44:44,341 No lo hagas. 663 00:44:46,721 --> 00:44:49,401 Disparos, disparos. Nos alejamos. 664 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 www.subtitulamos.tv