1 00:00:03,842 --> 00:00:05,842 ¿Joe? 2 00:00:13,202 --> 00:00:15,202 ¿Joe? 3 00:00:16,122 --> 00:00:19,002 El RTV muestra que los trenes siguen moviéndose. 4 00:00:20,042 --> 00:00:22,742 ¿Entonces por qué no responden? 5 00:00:22,842 --> 00:00:24,842 Todos hemos oído la colisión. 6 00:00:25,962 --> 00:00:27,422 Abby. 7 00:00:27,522 --> 00:00:29,662 El avión de comunicaciones ha respondido. 8 00:00:29,762 --> 00:00:31,822 No creo de que la persona que instaló ese dispositivo 9 00:00:31,922 --> 00:00:33,921 esté en la sala de espera de Motherwell. 10 00:00:39,921 --> 00:00:41,921 ¿Qué? 11 00:01:02,921 --> 00:01:04,920 ¿Joe? 12 00:01:05,400 --> 00:01:06,660 Sí. 13 00:01:06,760 --> 00:01:08,220 Sí, estoy aquí. 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Dios mío. 15 00:01:21,520 --> 00:01:22,600 ¿Está bien? 16 00:01:28,840 --> 00:01:32,180 ¿Estoy bien? 17 00:01:32,280 --> 00:01:33,930 El avión de comunicaciones muestra que 18 00:01:33,940 --> 00:01:35,900 hay dos inhibidores telefónicos 19 00:01:36,000 --> 00:01:37,149 bloqueando todo el tren 20 00:01:37,159 --> 00:01:38,899 y el ordenador de a bordo está 21 00:01:38,999 --> 00:01:40,299 recibiendo mensajes externos 22 00:01:40,399 --> 00:01:41,939 a través del sistema de satélites. 23 00:01:42,039 --> 00:01:45,139 Entonces, ¿el que conduce lo hace en tiempo real? 24 00:01:45,239 --> 00:01:48,779 Tiene que haber un gran elemento de preprogramación o de IA, 25 00:01:48,879 --> 00:01:50,879 pero es evidente que lo están dirigiendo. 26 00:01:53,919 --> 00:01:55,779 No lo entiendo, ¿cómo indica eso que 27 00:01:55,879 --> 00:01:58,659 la persona que instaló el SBC no está en Motherwell? 28 00:01:58,759 --> 00:02:00,759 No lo indica. 29 00:02:01,639 --> 00:02:03,019 Esto sí. 30 00:02:20,398 --> 00:02:22,398 ¿Estás bien? 31 00:02:23,478 --> 00:02:24,978 Déjame buscar algo para eso. 32 00:02:25,078 --> 00:02:27,518 Siéntate, siéntate aquí. 33 00:02:29,278 --> 00:02:31,738 Lo tengo, lo tengo. 34 00:02:31,838 --> 00:02:33,998 - Coge esto. - Gracias. 35 00:02:38,398 --> 00:02:40,017 ¿Qué acaba de pasar? 36 00:02:40,117 --> 00:02:42,617 Un tren de mercancías estaba bloqueando la línea. Lo han movido. 37 00:02:42,717 --> 00:02:44,697 ¿Crees que podrían moverlo antes la próxima vez? 38 00:02:44,797 --> 00:02:46,137 Saben lo que están haciendo 39 00:02:46,237 --> 00:02:47,697 y quieren que les ayude. 40 00:02:47,797 --> 00:02:50,177 No estoy segura de que esas dos cosas vayan de la mano. 41 00:02:50,277 --> 00:02:51,377 He hablado con ellos. 42 00:02:51,477 --> 00:02:53,737 Está diciendo la verdad, ¿vale? 43 00:02:53,837 --> 00:02:56,497 No nos bajaremos nunca. ¿Verdad? 44 00:02:56,597 --> 00:02:58,257 ¡Yo me bajo, joder! 45 00:02:58,357 --> 00:03:00,417 No, no, no, escucha, escucha. Escucha. 46 00:03:00,517 --> 00:03:02,517 Sin duda, todos nos vamos a bajar. 47 00:03:02,837 --> 00:03:04,377 Solo tenemos que permanecer juntos. 48 00:03:04,477 --> 00:03:06,477 ¿De acuerdo? 49 00:03:12,236 --> 00:03:15,756 Muy bien, ¿todavía tiene alguien alguna objeción a que yo me ponga al frente? 50 00:03:20,196 --> 00:03:22,236 ¿Están todos bien, Joe? 51 00:03:27,436 --> 00:03:28,696 Todos están vivos. 52 00:03:28,796 --> 00:03:31,016 Un poco maltrechos, pero vivos. 53 00:03:31,116 --> 00:03:32,456 Está bien. 54 00:03:32,556 --> 00:03:34,556 De acuerdo. Escucha... 55 00:03:36,196 --> 00:03:37,936 Creo que tenemos un problema. 56 00:03:38,036 --> 00:03:40,036 Seguro que tenemos un problema. 57 00:03:40,556 --> 00:03:43,295 Tenemos un avión a más de ocho kilómetros sobre vosotros 58 00:03:43,395 --> 00:03:44,975 escaneando las comunicaciones y señales 59 00:03:45,075 --> 00:03:47,075 a bordo y dándonos información sobre la escena. 60 00:03:49,475 --> 00:03:52,935 Pero ha captado un segundo teléfono por satélite 61 00:03:53,035 --> 00:03:56,555 que ha intentado hacer una llamada en los últimos 15 minutos. 62 00:03:57,275 --> 00:03:59,175 Estaban utilizando una línea encriptada, 63 00:03:59,275 --> 00:04:01,575 y la llamada no duró lo suficiente para que el equipo pudiera descifrarla, 64 00:04:01,675 --> 00:04:03,575 pero si lo intentan de nuevo, también lo haremos nosotros. 65 00:04:03,675 --> 00:04:04,895 ¿Qué están diciendo? 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,295 Uno de los pasajeros 67 00:04:06,395 --> 00:04:07,935 puede estar trabajando con los hackers. 68 00:04:08,035 --> 00:04:11,175 Te está hablando. 69 00:04:11,275 --> 00:04:13,715 ¿Qué dicen? 70 00:04:15,914 --> 00:04:18,734 Solo dicen que tenemos que mantener la calma. 71 00:04:18,834 --> 00:04:20,414 Todo va a salir bien. 72 00:04:26,194 --> 00:04:28,194 ¿De acuerdo? 73 00:04:31,234 --> 00:04:33,234 Abby. 74 00:04:33,754 --> 00:04:35,774 He encontrado un arma de fuego. 75 00:04:35,874 --> 00:04:37,334 ¿Qué? 76 00:04:37,434 --> 00:04:39,334 Cuando buscábamos los inhibidores. 77 00:04:39,434 --> 00:04:41,434 Mierda. 78 00:04:42,274 --> 00:04:44,274 ¿La moviste? 79 00:04:45,154 --> 00:04:47,093 Lo importante. 80 00:04:47,193 --> 00:04:49,193 ¿Qué vas a hacer? 81 00:04:51,353 --> 00:04:53,353 Mirar. 82 00:04:54,873 --> 00:04:56,613 Mira. 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 Quienquiera que esté detrás de esto 84 00:04:58,273 --> 00:05:02,093 ha hackeado los paneles de información de la estación, 85 00:05:02,193 --> 00:05:07,013 ha pedido un rescate y se hace llamar "El Conductor". 86 00:05:07,113 --> 00:05:09,108 Los EEUU señalan a un grupo 87 00:05:09,118 --> 00:05:11,113 con base en Teherán. 88 00:05:11,793 --> 00:05:14,806 ¿Y alguien de allí ha sido reclutado por ellos, 89 00:05:14,816 --> 00:05:16,673 o por alguien totalmente distinto? 90 00:05:17,353 --> 00:05:19,252 ¿Por qué se quedaría alguien a bordo? 91 00:05:19,352 --> 00:05:21,892 No sé más que tú. 92 00:05:21,992 --> 00:05:24,552 Pero me preocupa que estemos a punto de averiguarlo. 93 00:05:25,152 --> 00:05:28,832 No confíes en nadie. 94 00:06:12,000 --> 00:06:18,000 www.subtitulamos.tv 95 00:06:18,031 --> 00:06:19,651 Enviaré los nombres a los uniformados 96 00:06:19,751 --> 00:06:21,211 - en cuanto me lleguen, ¿vale? - Sí. 97 00:06:21,311 --> 00:06:22,690 ¿Debería intentar conseguir los perfiles miniaturizados 98 00:06:22,790 --> 00:06:24,210 de la fuente abierta? 99 00:06:24,310 --> 00:06:25,490 También podría buscar las grabaciones de las cámaras de seguridad 100 00:06:25,590 --> 00:06:26,890 del hotel de Glasgow. 101 00:06:26,990 --> 00:06:28,530 - Sí, a la escucha. - ¿Y qué hay de 102 00:06:28,630 --> 00:06:29,700 investigar al grupo de Teherán, buscando conexiones? 103 00:06:34,830 --> 00:06:37,050 - Está en silencio, señor. - BBC News en línea. 104 00:06:37,150 --> 00:06:38,850 Preguntan si los informes sobre el descarrilamiento 105 00:06:38,950 --> 00:06:40,930 y la explosión de un tren en Gretna 106 00:06:41,030 --> 00:06:42,810 están relacionados con el ciberataque a la red ferroviaria. 107 00:06:42,910 --> 00:06:44,910 Francia ha declarado la guerra. 108 00:06:45,430 --> 00:06:46,810 Los malditos cabrones están informando de que 109 00:06:46,910 --> 00:06:48,610 lo que ellos llaman 110 00:06:48,710 --> 00:06:51,610 la "infraestructura británica sin financiación desde hace tiempo" 111 00:06:51,710 --> 00:06:54,609 ha hecho que un ciberataque a nuestra red ferroviaria 112 00:06:54,709 --> 00:06:56,689 sea una maldita certeza. 113 00:06:56,789 --> 00:06:59,789 Nos echan la culpa a nosotros, antes de que nadie se la eche a ellos. 114 00:07:00,669 --> 00:07:01,929 ¿Queremos un helicóptero de la NPAS? 115 00:07:02,029 --> 00:07:04,029 Hay uno en espera en Newcastle. 116 00:07:04,349 --> 00:07:05,889 - Abby. - ¿Abby? 117 00:07:05,989 --> 00:07:07,409 ¿Un helicóptero de la policía? 118 00:07:07,509 --> 00:07:08,929 - Abigail. - Señora, ¿la prensa? 119 00:07:09,029 --> 00:07:11,069 La respuesta es no. 120 00:07:11,949 --> 00:07:13,009 Mensaje del ministerio del Interior. 121 00:07:13,109 --> 00:07:15,269 "Demostrar que Francia se equivoca". 122 00:07:15,709 --> 00:07:17,969 Demostrar que no hay ningún riesgo ahí fuera 123 00:07:18,069 --> 00:07:20,489 que nuestro equipo de ciberseguridad no pueda afrontar. 124 00:07:20,589 --> 00:07:21,889 Dime que es verdad, Abby. 125 00:07:21,989 --> 00:07:23,369 Porque tengo que actualizar COBRA 126 00:07:23,469 --> 00:07:25,468 en 12 minutos y... 127 00:07:33,268 --> 00:07:35,268 No funciona. 128 00:07:37,628 --> 00:07:39,628 Yo no me preocuparía por eso. 129 00:07:39,988 --> 00:07:41,688 ¿Qué es esto? 130 00:07:41,788 --> 00:07:45,648 Me lo dieron en mi primer día. 131 00:07:45,748 --> 00:07:47,768 Era vigilante en aquel entonces, ya sabes. 132 00:07:47,868 --> 00:07:50,368 Y unos años después me dijeron: 133 00:07:50,468 --> 00:07:53,847 "No, son relojes de pulsera, tienes que devolverlo". 134 00:07:53,857 --> 00:07:55,448 Pero no lo hice. 135 00:07:55,548 --> 00:07:57,547 Nunca falló ni un segundo. 136 00:07:58,347 --> 00:08:00,347 Soy Chrissy. 137 00:08:00,947 --> 00:08:02,947 Yas. 138 00:08:04,547 --> 00:08:06,547 Gracias. 139 00:08:07,507 --> 00:08:10,787 Tú me ayudaste, ¿no? Cuando los demás corrieron. 140 00:08:17,307 --> 00:08:19,307 A diferencia de ti, ¿eh? 141 00:08:21,267 --> 00:08:24,927 Toda esta... terapia, 142 00:08:25,027 --> 00:08:28,826 nuevo comienzo, cualificaciones. 143 00:08:29,346 --> 00:08:31,766 ¡Pues no te vi darte la vuelta para ayudarme! 144 00:08:31,866 --> 00:08:35,286 Fraser, solo voy a decir esto una vez. 145 00:08:35,386 --> 00:08:38,006 - Vamos allá. - Cállate. 146 00:08:38,106 --> 00:08:40,446 - Lo veo venir a la legua. - ¡Cállate, cállate! 147 00:08:40,546 --> 00:08:42,546 - Ahí vamos. - ¡Cállate! 148 00:08:54,786 --> 00:09:00,545 Sra. Draycott, ¿ha presentado ya su dimisión? 149 00:09:02,985 --> 00:09:05,185 Igual que mi padre. 150 00:09:20,145 --> 00:09:22,145 Dios. 151 00:09:24,185 --> 00:09:26,465 Necesito hacer una llamada. Ahora mismo. 152 00:09:26,985 --> 00:09:30,525 El Centro de Ciberseguridad me tiene en espera, me han dicho que me quede ahí. 153 00:09:30,625 --> 00:09:32,364 ¿Quieres que el tren pare más? 154 00:09:32,464 --> 00:09:34,084 ¿Puedo cogerlo en cuanto esté libre, por favor? 155 00:09:34,184 --> 00:09:36,724 - No es un teléfono público. - Ya lo sé. Es mi teléfono. 156 00:09:36,824 --> 00:09:39,504 ¿Debo seguir buscando los inhibidores telefónicos, o hay...? 157 00:09:46,184 --> 00:09:48,184 Mi mujer está de parto. 158 00:09:49,464 --> 00:09:51,744 En el hospital universitario de Londres. 159 00:09:53,904 --> 00:09:56,624 Y el caso es que tiene preeclampsia, 160 00:09:57,824 --> 00:10:00,304 y esta cosa del hígado. 161 00:10:01,104 --> 00:10:04,063 Lo que significa que ha sido muy difícil. 162 00:10:06,223 --> 00:10:08,923 Tiene riesgo de hemorragia y el bebé... 163 00:10:09,023 --> 00:10:10,803 Amigo. 164 00:10:10,903 --> 00:10:13,123 No busco un abrazo, amigo. 165 00:10:13,223 --> 00:10:15,603 Simplemente no quiero que pienses que soy un adolescente 166 00:10:15,703 --> 00:10:17,743 viéndome sin TikTok durante una hora. 167 00:10:18,103 --> 00:10:20,923 Me estoy volviendo loco 168 00:10:21,023 --> 00:10:23,123 esperando un mensaje. 169 00:10:23,223 --> 00:10:25,223 ¿Sí? 170 00:10:28,983 --> 00:10:31,003 No hay ninguno. 171 00:10:31,103 --> 00:10:33,103 No hay ninguno. 172 00:10:33,503 --> 00:10:37,082 Mira, ¿qué tal si pregunto al centro? 173 00:10:37,182 --> 00:10:39,042 Seguro que tu mujer está muy ocupada en este momento. 174 00:10:39,142 --> 00:10:41,362 Si llamamos al hospital, estaremos esperando una eternidad. 175 00:10:41,462 --> 00:10:44,982 Si les pregunto a ellos, podrán averiguar qué está pasando. 176 00:10:45,382 --> 00:10:47,462 Y en cuanto lo sepa, te lo diré. 177 00:10:51,062 --> 00:10:53,062 ¿Tienes alguno? 178 00:10:53,502 --> 00:10:55,502 ¿Hijos? 179 00:10:59,022 --> 00:11:01,002 Uno. 180 00:11:01,102 --> 00:11:02,122 Un niño. 181 00:11:02,222 --> 00:11:04,282 ¿Estuviste allí? 182 00:11:04,382 --> 00:11:06,382 ¿Cuando nació? 183 00:11:15,021 --> 00:11:18,061 Te conocerán, ya 184 00:11:18,701 --> 00:11:21,081 Conocerán tu voz y te querrán. 185 00:11:21,181 --> 00:11:23,181 No te preocupes por eso. 186 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Ahora, ¿puedes ayudarme con los inhibidores? 187 00:11:31,061 --> 00:11:32,401 Sí. 188 00:11:32,501 --> 00:11:34,501 Buen chico. 189 00:11:36,301 --> 00:11:38,301 Vamos. 190 00:11:43,700 --> 00:11:48,060 No es una debilidad. Es lo que sientes. 191 00:11:50,420 --> 00:11:53,080 Tendrías que estar psicótico para no sentirlo. 192 00:11:53,180 --> 00:11:54,680 Estoy bien. 193 00:11:54,780 --> 00:11:56,240 Pues estás fatal. 194 00:11:58,300 --> 00:12:00,860 Sé que ha pasado tiempo, pero... 195 00:12:02,700 --> 00:12:05,000 Recuerdo la sensación. 196 00:12:05,100 --> 00:12:10,419 Y nunca fue en respuesta a algo así que ocurriera realmente. 197 00:12:11,179 --> 00:12:12,559 Era solo el miedo a ello. 198 00:12:12,659 --> 00:12:14,079 Dios, me vendría bien 199 00:12:14,179 --> 00:12:15,919 que mi cuerpo no se derrumbara. 200 00:12:16,019 --> 00:12:18,019 Solo es adrenalina, no pasa nada. 201 00:12:21,619 --> 00:12:24,319 Oye, nunca he olvidado 202 00:12:24,419 --> 00:12:26,419 lo que me dijo tu padre, ¿sabes? 203 00:12:27,779 --> 00:12:30,919 Cuando aquella noche me senté en tu cocina 204 00:12:31,019 --> 00:12:32,999 y le dije lo que haríamos por ti, 205 00:12:33,099 --> 00:12:36,539 lo que podíamos hacer, si podías soportarlo todo. 206 00:12:37,899 --> 00:12:40,599 "No dudes de ella", me dijo. 207 00:12:40,699 --> 00:12:44,118 "No dudes nunca de esa chica". 208 00:12:49,018 --> 00:12:51,018 Vale. 209 00:12:55,098 --> 00:12:57,098 Me dio pena saber lo de él. 210 00:13:14,657 --> 00:13:17,357 ¿Por qué se quedaría en ese tren alguien 211 00:13:17,457 --> 00:13:20,677 con alguna implicación, Pev? 212 00:13:20,777 --> 00:13:23,857 Desde Glasgow, vale. ¿Pero desde Motherwell? 213 00:13:24,977 --> 00:13:26,977 No puedo responder a eso. 214 00:13:27,777 --> 00:13:30,357 Digamos que es este GBA. 215 00:13:30,457 --> 00:13:31,437 este grupo de hackers iraníes... 216 00:13:31,537 --> 00:13:32,957 Preferiría que no. 217 00:13:33,057 --> 00:13:35,057 ¿Cómo creen que acaba? 218 00:13:35,417 --> 00:13:37,677 La empresa operadora les da un millón, 219 00:13:37,777 --> 00:13:39,777 ellos pisan el freno, ¿y ya está? 220 00:13:41,697 --> 00:13:43,616 ¿No miramos más de cerca quién 221 00:13:43,626 --> 00:13:45,856 estaba realmente implicado sobre el terreno? 222 00:13:47,936 --> 00:13:50,216 No estoy seguro de que podamos meternos en sus cabezas. 223 00:13:50,736 --> 00:13:54,536 Pero podemos entrar en su código, y detendremos ese tren. 224 00:13:59,096 --> 00:14:01,096 225 00:14:04,656 --> 00:14:06,656 ¿Y si no lo hacemos? 226 00:14:12,176 --> 00:14:16,156 Casi toda nuestra atención se ha centrado en detener el tren. 227 00:14:16,256 --> 00:14:18,255 Sí. 228 00:14:19,015 --> 00:14:21,015 ¿Y si no lo paramos? 229 00:14:22,495 --> 00:14:23,955 Abby. 230 00:14:24,055 --> 00:14:25,555 - Abby. - ¿Si? 231 00:14:25,655 --> 00:14:27,835 El petrolero tiene un problema con su mujer. 232 00:14:27,935 --> 00:14:29,515 ¿Puede alguien de ahí ponerse en contacto con el hospital? 233 00:14:29,615 --> 00:14:31,615 Sí. Tobe. 234 00:14:41,775 --> 00:14:43,775 ¿Por qué están punteadas algunas líneas? 235 00:14:44,215 --> 00:14:46,855 Son... solo de carga. 236 00:14:47,855 --> 00:14:49,754 De acuerdo. 237 00:14:49,854 --> 00:14:51,554 Necesito la línea directa con el puesto 238 00:14:51,654 --> 00:14:52,914 de control de señalización de Mánchester. 239 00:14:53,014 --> 00:14:55,394 Y, señora, le agradecería que 240 00:14:55,494 --> 00:14:57,914 hablara con el mando oro de los Ferrocarriles del Reino Unido. 241 00:14:58,014 --> 00:14:59,494 ¿Por qué? 242 00:15:00,094 --> 00:15:02,234 Bueno, quiero que me garanticen, tanto ellos como usted, 243 00:15:02,334 --> 00:15:04,334 que harán todo lo que yo diga. 244 00:15:05,334 --> 00:15:07,694 Sí, gracias. 245 00:15:41,493 --> 00:15:42,873 Entendido, sí. 246 00:15:42,973 --> 00:15:45,193 Mando de oro de Ferrocarriles del Reino Unido, control de señalización. 247 00:15:45,293 --> 00:15:47,393 - Hola, soy Abby Aysgarth otra vez. - Sí. 248 00:15:47,493 --> 00:15:51,273 Necesito que saquen el nueve Alfa 272, Corazón de Gran Bretaña, 249 00:15:51,373 --> 00:15:53,632 de la línea principal de la Costa Oeste en Carlisle 250 00:15:53,732 --> 00:15:55,672 y lo pongan en la línea hacia Settle. 251 00:15:55,772 --> 00:15:57,272 Me temo que eso no es posible en Carlisle, 252 00:15:57,372 --> 00:15:59,372 el tren está a punto de llegar. 253 00:15:59,852 --> 00:16:01,272 Quizá en 30 minutos. 254 00:16:01,372 --> 00:16:03,312 Abby, ¿qué estás haciendo? 255 00:16:03,412 --> 00:16:04,562 Carnforth, antes de que pueda cambiar. 256 00:16:04,572 --> 00:16:05,712 Hágalo ahora, por favor. 257 00:16:05,812 --> 00:16:06,952 Acabo de despejar la vía Costa Oeste de tráfico. 258 00:16:07,052 --> 00:16:08,272 Tiene que ser ahora. 259 00:16:08,372 --> 00:16:09,992 Va demasiado rápido. 260 00:16:10,092 --> 00:16:12,352 - Hágalo ahora. - Mire, aunque quisiera, 261 00:16:12,452 --> 00:16:14,272 no tengo autoridad. 262 00:16:14,372 --> 00:16:16,372 Señora. 263 00:16:29,091 --> 00:16:31,091 ¿Qué estás haciendo? 264 00:16:33,171 --> 00:16:34,711 No puedo respirar ahí dentro. 265 00:16:34,811 --> 00:16:36,811 Toma. 266 00:16:38,971 --> 00:16:40,971 No. 267 00:17:20,130 --> 00:17:21,270 ¿Qué coño está pasando? 268 00:17:21,370 --> 00:17:22,550 ¿Está segura de esto? 269 00:17:22,650 --> 00:17:24,650 Sí. Hágalo ya. 270 00:18:07,648 --> 00:18:09,648 ¿Qué has hecho? 271 00:18:22,088 --> 00:18:24,388 ¿Estáis todos bien? 272 00:18:24,488 --> 00:18:25,908 ¿Hemos vuelto a chocar contra algo? 273 00:18:26,008 --> 00:18:28,008 Dios mío. 274 00:18:29,528 --> 00:18:32,787 El pantógrafo acaba de chocar contra la parte superior del túnel. 275 00:18:32,887 --> 00:18:34,507 ¿El qué? 276 00:18:34,607 --> 00:18:37,307 Lo que nos conecta a los cables aéreos. 277 00:18:37,407 --> 00:18:39,987 - ¿Están todos bien? - ¿Mouse? 278 00:18:40,087 --> 00:18:42,067 Se me ha roto la pantalla. 279 00:18:42,167 --> 00:18:44,167 Ven aquí, colega. 280 00:18:51,727 --> 00:18:53,727 Esta no es la línea principal de la Costa Oeste. 281 00:18:55,287 --> 00:18:57,287 ¿Cuál es entonces? 282 00:19:18,086 --> 00:19:20,346 Sí. 283 00:19:20,446 --> 00:19:22,226 Sí. 284 00:19:22,326 --> 00:19:23,506 Sí, estoy aquí. Ya estoy aquí. 285 00:19:23,606 --> 00:19:24,746 ¿Dónde estamos? 286 00:19:24,846 --> 00:19:26,066 287 00:19:26,166 --> 00:19:27,506 Estáis siguiendo la ruta turística. 288 00:19:27,606 --> 00:19:29,186 Sí, no creo que en estos momentos 289 00:19:29,286 --> 00:19:30,626 haya ganas de hacer turismo. 290 00:19:30,726 --> 00:19:33,066 Estáis en la línea de Settle. 291 00:19:33,166 --> 00:19:35,785 ¿Y el tren? ¿Qué ha pasado? 292 00:19:35,885 --> 00:19:37,385 Las luces, el ruido. 293 00:19:37,485 --> 00:19:39,785 Sí, esta línea no está electrificada. 294 00:19:39,885 --> 00:19:40,945 ¿Y cómo es que seguimos avanzando? 295 00:19:41,045 --> 00:19:42,905 Se activaron los sistemas diésel de reserva. 296 00:19:43,005 --> 00:19:46,505 Si os llevamos a la línea de mercancías más al sur, 297 00:19:46,605 --> 00:19:48,425 podremos poneros en un trayecto circular. 298 00:19:48,525 --> 00:19:51,945 - Hasta que se acabe el diésel. - Sí, hasta que se acabe el diésel. 299 00:19:52,045 --> 00:19:54,185 No tenía tiempo suficiente para detener el tren, 300 00:19:54,285 --> 00:19:56,285 así que pensé en parar el reloj. 301 00:19:57,245 --> 00:20:00,865 Literalmente, no vais a ninguna parte ahora. 302 00:20:00,965 --> 00:20:03,705 ¿Y qué pasa si otra persona controla el tren? 303 00:20:03,805 --> 00:20:07,524 Tenemos las agujas, las señales, la red. 304 00:20:08,604 --> 00:20:11,684 ¿Y vosotros? Pues ahora vais a dar vueltas y más vueltas. 305 00:20:12,684 --> 00:20:16,224 ¿Esperas a que se acabe el diésel para eliminar la "actuación", 306 00:20:16,324 --> 00:20:17,944 o vas a hacerlo ahora? 307 00:20:18,044 --> 00:20:20,864 Pide al mando oro que elimine todos los trenes de pasajeros 308 00:20:20,964 --> 00:20:22,544 y mercancías de cualquier ruta. 309 00:20:22,644 --> 00:20:23,624 Sí. 310 00:20:23,724 --> 00:20:25,264 Abby, me he tomado un vaso de vino, 311 00:20:25,364 --> 00:20:28,304 después de los campeonatos y he tenido una fuerte subida de hormonas, 312 00:20:28,404 --> 00:20:30,144 pero creo que te quiero. 313 00:20:31,324 --> 00:20:32,984 Ya, un paso de cada vez. 314 00:20:33,084 --> 00:20:34,664 Dile a todo el mundo lo que está pasando. 315 00:20:34,764 --> 00:20:36,064 Abby. 316 00:20:36,164 --> 00:20:38,523 Los deberes de francés que me diste. 317 00:20:40,723 --> 00:20:42,783 Hemos descubierto una cadena entre el CIT... 318 00:20:42,883 --> 00:20:46,183 COT. Compañía Operadora del Tren. 319 00:20:46,283 --> 00:20:48,263 Y la FOC y la ROSCO. 320 00:20:48,363 --> 00:20:50,703 Un error básico en el firmware la CLE. 321 00:20:50,803 --> 00:20:52,103 No pudieron parchearlo con el software 322 00:20:52,203 --> 00:20:53,583 porque el esquema estaba grabado físicamente 323 00:20:53,683 --> 00:20:56,143 en un chip de autenticación criptográfico específico. 324 00:20:56,243 --> 00:20:59,623 Por favor, por favor, utilicen la maldita lengua inglesa. 325 00:20:59,723 --> 00:21:02,943 Todas las empresas implicadas en la operación del Corazón de Gran Bretaña 326 00:21:03,043 --> 00:21:05,103 sabían que era vulnerable a un hackeo, 327 00:21:05,203 --> 00:21:08,263 pero no hicieron nada porque era más barato vivir con el riesgo. 328 00:21:08,363 --> 00:21:11,422 Y eso significa que, si usted pudo meter sus manos en esto, 329 00:21:11,522 --> 00:21:13,522 ¿potencialmente también podría hacerlo cualquiera...? 330 00:21:17,882 --> 00:21:19,222 Los uniformados están echando abajo las puertas 331 00:21:19,322 --> 00:21:20,742 de todos los que siguen a bordo. 332 00:21:20,842 --> 00:21:22,302 Pero solo utilizamos las puertas traseras. 333 00:21:22,402 --> 00:21:24,622 Y no entramos a patadas, iniciamos sesión. 334 00:21:24,722 --> 00:21:26,942 Consiga que la policía del norte de York salga a la línea 335 00:21:27,042 --> 00:21:28,662 y siga al tren lo más de cerca posible. 336 00:21:28,762 --> 00:21:30,942 Y que las fuerzas armadas vuelvan a evaluar 337 00:21:31,042 --> 00:21:32,702 un aterrizaje aéreo en cuanto haya cruzado 338 00:21:32,802 --> 00:21:34,802 - el viaducto y esté en el trayecto circular. - ¿Qué acabo de...? 339 00:21:36,162 --> 00:21:39,002 - Bien hecho, Abby. - Gracias, señora. 340 00:21:40,401 --> 00:21:42,401 341 00:21:42,761 --> 00:21:44,761 El petrolero. 342 00:21:49,361 --> 00:21:50,581 - Abby. - Sí. 343 00:21:50,681 --> 00:21:52,581 Hay una chica a bordo. De unos 20 años. 344 00:21:52,681 --> 00:21:53,701 Sí. 345 00:21:53,801 --> 00:21:55,141 Tiró su bolso por la ventana 346 00:21:55,241 --> 00:21:57,061 - justo antes que Carlisle. - ¿Por qué? 347 00:21:57,161 --> 00:21:59,141 Esperaba que pudieras encontrarla y decírmelo. 348 00:21:59,241 --> 00:22:00,581 Podríamos intentarlo. 349 00:22:00,681 --> 00:22:02,681 - ¿Ha dado alguna razón? - No. 350 00:22:05,201 --> 00:22:07,861 - Vale, Abby. Te dejaré. - Joe. 351 00:22:07,961 --> 00:22:09,961 ¿Sí? 352 00:22:11,041 --> 00:22:14,320 ¿Sky Geoghan, la mujer del petrolero? 353 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 Está siendo operada de urgencia. 354 00:22:19,400 --> 00:22:22,380 En el hospital dicen que la situación de madre 355 00:22:22,480 --> 00:22:26,060 e hijo es crítica. 356 00:22:26,160 --> 00:22:28,260 Lo siento. 357 00:22:28,360 --> 00:22:30,020 Pero nos pondrán al día en una hora, 358 00:22:30,120 --> 00:22:32,120 debería estar más claro entonces. 359 00:22:33,160 --> 00:22:35,160 ¿Qué ha pasado? 360 00:22:35,760 --> 00:22:37,760 Sí, gracias. 361 00:22:42,000 --> 00:22:45,939 Nos han sacado de la vía principal, 362 00:22:46,039 --> 00:22:48,039 alejándonos de la electricidad. 363 00:22:48,639 --> 00:22:51,459 Nos han puesto en una trayectoria circular. 364 00:22:51,559 --> 00:22:54,059 Al final, se acabará el diésel y nos detendremos. 365 00:22:54,159 --> 00:22:57,799 ¿Y vamos a dar vueltas y vueltas? ¿Durante horas? 366 00:23:01,919 --> 00:23:03,919 ¿Has sabido algo? 367 00:23:08,279 --> 00:23:10,279 ¿Han conseguido hablar con el hospital? 368 00:23:13,999 --> 00:23:15,998 Todavía no, amigo. 369 00:23:16,518 --> 00:23:18,518 Seguro que pronto lo harán. 370 00:23:19,918 --> 00:23:23,398 ¿Has visto ya a esa chica? ¿La de los auriculares? 371 00:23:27,078 --> 00:23:29,778 Tenemos a Daniel Geoghan. 372 00:23:29,878 --> 00:23:31,878 Es mecánico petrolero en la Finnis Brae. 373 00:23:34,078 --> 00:23:36,258 Dos veces multado por reyerta 374 00:23:36,358 --> 00:23:37,738 y acostumbrado a estar suspendido 375 00:23:37,838 --> 00:23:39,138 de una cuerda sobre el Mar del Norte, 376 00:23:39,238 --> 00:23:41,238 no se asusta fácilmente. 377 00:23:44,678 --> 00:23:45,978 Obviamente, a la ministra la conocemos, 378 00:23:46,078 --> 00:23:48,257 y supongo que podemos contar con ella. 379 00:23:48,357 --> 00:23:50,397 Esperemos. 380 00:24:03,757 --> 00:24:05,857 Y luego está el personal. 381 00:24:05,957 --> 00:24:07,817 William Billy McLeod. Trabaja allí desde hace nueve años. 382 00:24:07,917 --> 00:24:10,017 Sin redes sociales. Sin perfil. 383 00:24:10,117 --> 00:24:13,017 Sin huella digital. Nada en absoluto. 384 00:24:13,117 --> 00:24:14,857 Y Yasmin Brown, 385 00:24:14,957 --> 00:24:17,017 con dos cosas interesantes en su perfil. 386 00:24:17,117 --> 00:24:19,256 Un emotivo post hace unas semanas en el que decía 387 00:24:19,356 --> 00:24:21,496 que su personal de tres personas se reducía a dos 388 00:24:21,596 --> 00:24:23,616 y que tenían que que volver a solicitar sus puestos de trabajo. 389 00:24:23,716 --> 00:24:25,336 Más o menos. 390 00:24:25,436 --> 00:24:27,016 ¿Posible motivo económico? 391 00:24:27,116 --> 00:24:30,836 Sí... lo que también puede ser cierto en el caso de Sophie Warren. 392 00:24:31,436 --> 00:24:34,336 Ahora está estudiando un postgrado en orientación psicológica. 393 00:24:34,436 --> 00:24:36,216 Parece que ha estado vendiendo todo lo que tiene 394 00:24:36,316 --> 00:24:37,736 en los últimos meses. 395 00:24:37,836 --> 00:24:39,856 Viaja con su suegro, 396 00:24:39,956 --> 00:24:41,956 que antes conducía ese mismo tren. 397 00:24:44,436 --> 00:24:46,136 Su hijo se quedó en Motherwell. 398 00:24:46,236 --> 00:24:48,256 Dice que él sufre una insuficiencia cardíaca. 399 00:24:48,356 --> 00:24:50,016 Bueno, si no la tenía antes... 400 00:24:50,116 --> 00:24:52,175 Y eso nos deja... 401 00:24:52,275 --> 00:24:54,895 Un niño de 11 años, al que hemos descartado. 402 00:24:54,995 --> 00:24:56,615 Y Rachel Li. 403 00:24:56,715 --> 00:24:58,895 Periodista de tendencias de estilo de vida digital. 404 00:24:58,995 --> 00:25:00,815 Arran Moy. Experto contable 405 00:25:00,915 --> 00:25:03,095 de la empresa de Leagram-McCann 406 00:25:03,195 --> 00:25:05,315 acusado de fraude en las sanciones en Oriente Medio. 407 00:25:06,155 --> 00:25:07,935 Christina Doolan. Es abogada, 408 00:25:08,035 --> 00:25:09,415 centrada en los derechos humanos. 409 00:25:09,515 --> 00:25:12,215 Demanda al gobierno más o menos una vez al mes. 410 00:25:12,315 --> 00:25:14,255 Y Erin Connolly. 411 00:25:14,355 --> 00:25:16,875 Es estudiante en la universidad central del sur de Londres. 412 00:25:17,835 --> 00:25:19,415 Ha estado trabajando en el hotel Station, 413 00:25:19,515 --> 00:25:21,595 en Glasgow, durante las vacaciones. 414 00:25:24,954 --> 00:25:28,194 El hotel donde trabajaba Erin Connolly... 415 00:25:29,274 --> 00:25:31,694 ¿No es el mismo hotel al que se vio entrar por última vez a la mujer 416 00:25:31,794 --> 00:25:34,594 con el bebé en la Glasgow Central? 417 00:25:41,314 --> 00:25:44,514 - ¡Tobi! - ¿Sí? 418 00:25:45,074 --> 00:25:48,794 Busca a Erin Connolly en las cámaras del hotel. 419 00:25:58,313 --> 00:26:00,313 ¿Podemos hablar? 420 00:26:01,393 --> 00:26:03,393 ¿Sobre qué? 421 00:26:05,953 --> 00:26:09,873 Solo sobre por qué exactamente tiraste tu bolso por la ventana. 422 00:26:19,153 --> 00:26:21,833 ¿Hola? 423 00:26:31,712 --> 00:26:33,712 Vamos... 424 00:26:36,672 --> 00:26:38,992 Hola. 425 00:26:42,032 --> 00:26:44,032 426 00:26:45,392 --> 00:26:47,372 ¡La tengo! 427 00:26:47,472 --> 00:26:49,452 No sé de qué estás hablando. Estás chalado. 428 00:26:49,552 --> 00:26:50,972 Acabo de verte. 429 00:26:51,072 --> 00:26:53,472 - ¿Estás bien? - No, no. No lo estoy. 430 00:26:55,792 --> 00:26:59,091 La mujer con el bebé, está con la pasajera. 431 00:26:59,191 --> 00:27:00,291 Está bien. 432 00:27:00,391 --> 00:27:01,531 Ahora, mirad. 433 00:27:01,631 --> 00:27:04,851 Espera. Espera. 434 00:27:04,951 --> 00:27:06,951 - Suéltame. - ¿Qué estás haciendo? 435 00:27:10,671 --> 00:27:13,051 ¿Qué está haciendo ella? 436 00:27:13,151 --> 00:27:15,311 Espera, espera. Hay alguien más ahí. 437 00:27:23,551 --> 00:27:25,911 Consigue la grabación de esa cámara. 438 00:27:35,910 --> 00:27:37,610 - ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué está pasando? 439 00:27:37,710 --> 00:27:39,490 - Joe. - ¡Suéltame, suéltame! 440 00:27:39,590 --> 00:27:41,050 ¡Moveos! 441 00:27:41,150 --> 00:27:43,210 Alguien a bordo se reunió antes con una de las personas 442 00:27:43,310 --> 00:27:45,530 que retrasaron deliberadamente el tren. 443 00:27:45,630 --> 00:27:47,290 No fue un encuentro casual, 444 00:27:47,390 --> 00:27:49,290 estuvieron juntas unos diez minutos, 445 00:27:49,390 --> 00:27:50,850 y les quitaron algo. 446 00:27:50,950 --> 00:27:52,370 Sí, no pasa nada. Estoy con ella ahora. 447 00:27:52,470 --> 00:27:53,970 ¡No! ¡No, Joe, no es... la estudiante! 448 00:27:54,070 --> 00:27:55,810 ¿Joe? 449 00:27:55,910 --> 00:27:59,490 Oye, no le pongas las manos encima a nadie. 450 00:27:59,590 --> 00:28:01,589 No lo entiendes. 451 00:28:02,189 --> 00:28:04,189 Alguien de aquí forma parte de esto. 452 00:28:08,069 --> 00:28:09,689 ¿Joe? 453 00:28:09,789 --> 00:28:10,809 ¿Joe? 454 00:28:22,349 --> 00:28:23,649 ¿Joe? 455 00:28:23,749 --> 00:28:25,749 Joe, ¿has...? 456 00:28:32,468 --> 00:28:34,928 - Oye, abre. - ¿Parte de ello? ¿Parte de qué? 457 00:28:35,028 --> 00:28:37,528 ¿Pensaste que yo podría tener algo que ver con esto? 458 00:28:37,628 --> 00:28:38,888 Bueno, ¿qué has tirado? 459 00:28:38,988 --> 00:28:41,248 Solo cosas que preferiría que la policía no viera. 460 00:28:41,348 --> 00:28:42,888 - No... - ¿Qué? 461 00:28:42,988 --> 00:28:46,008 Ket, algunas benzodiacepinas... Maldita sea. 462 00:28:46,108 --> 00:28:48,908 Me estoy abriendo camino en la universidad como todo el mundo. 463 00:28:53,548 --> 00:28:55,548 ¡Abre! 464 00:29:04,507 --> 00:29:06,507 Tenemos visión. 465 00:29:09,267 --> 00:29:11,847 Aquí Noviembre-Charlie Uno. Cambio. 466 00:29:11,947 --> 00:29:15,807 Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete. Cambio. 467 00:29:15,907 --> 00:29:18,247 ¿Cuánto puede acercarse su equipo? Cambio. 468 00:29:18,347 --> 00:29:20,207 Va a variar mucho. 469 00:29:20,307 --> 00:29:22,887 Tienen que mantenerse alejados de túneles, puentes, árboles, 470 00:29:22,987 --> 00:29:25,347 y en estos momentos está acelerando considerablemente. Cambio. 471 00:29:26,027 --> 00:29:28,027 ¿Lo está? 472 00:29:39,986 --> 00:29:42,086 Joe. 473 00:29:42,186 --> 00:29:45,226 Si todo está bajo control, ¿por qué vamos tan rápido? 474 00:29:46,386 --> 00:29:47,886 Te está hablando a ti. 475 00:29:47,986 --> 00:29:49,986 ¡Oye! 476 00:29:50,346 --> 00:29:53,606 Las agujas y las señales están bajo control, la locomotora no. 477 00:29:53,706 --> 00:29:55,246 Y estas agujas no están hechas 478 00:29:55,346 --> 00:29:57,486 para una locomotora que va a esta velocidad. 479 00:29:57,586 --> 00:30:00,626 Pev, ¿cuál es la velocidad máxima del tren? 480 00:30:01,026 --> 00:30:03,886 No es de la velocidad máxima del tren de lo que tenemos que preocuparnos. 481 00:30:03,986 --> 00:30:05,806 - ¿De qué es? - Es por las líneas. 482 00:30:05,906 --> 00:30:07,445 ¿Y qué pasa con ellas? 483 00:30:07,545 --> 00:30:10,605 Depende de lo curva que sea la vía. No mucho más de 100. 484 00:30:10,705 --> 00:30:13,605 Golpea una grieta en el raíl a esa velocidad y... 485 00:30:13,705 --> 00:30:15,565 ¿Cuánto es no mucho más? 486 00:30:15,665 --> 00:30:17,965 - Creía que ya era seguro. - Es difícil estar seguro. 487 00:30:18,065 --> 00:30:19,405 Pues tienes que estar seguro. 488 00:30:19,505 --> 00:30:21,945 Solo puedo estar seguro si el tren la cruza. 489 00:30:30,545 --> 00:30:32,545 Oye, no ignores... 490 00:30:35,745 --> 00:30:38,245 No deberíamos confiar en ese hombre. 491 00:30:38,345 --> 00:30:41,204 Nunca pensé que estaría de acuerdo con nada de lo que dijera... 492 00:30:41,304 --> 00:30:43,284 ¿De qué estás hablando? Si no fuera por él... 493 00:30:43,384 --> 00:30:44,644 - ¿Para qué es eso? - ¿Qué estás haciendo? 494 00:30:44,744 --> 00:30:45,804 Dios mío. 495 00:30:45,904 --> 00:30:47,904 Dios mío. 496 00:30:49,184 --> 00:30:51,044 Alfa-Lima Siete, aquí Abby Aysgarth. 497 00:30:51,144 --> 00:30:53,084 ¿Hay alguna posibilidad de que su equipo 498 00:30:53,184 --> 00:30:55,744 pueda ponerse a su lado, aunque sea por poco tiempo? 499 00:30:56,784 --> 00:30:58,924 En estos momentos hemos perdido la conexión con nuestro hombre a bordo 500 00:30:59,024 --> 00:31:01,084 y cada vez estamos más preocupados, 501 00:31:01,184 --> 00:31:04,704 y sería de gran ayuda si pudiéramos tener visión de los vagones. Cambio. 502 00:31:11,583 --> 00:31:14,483 Tienes que decirnos exactamente qué está pasando. 503 00:31:14,583 --> 00:31:17,203 No es por mí por quien debes preocuparte. Es por ella. 504 00:31:17,303 --> 00:31:19,303 Apártate. 505 00:31:22,143 --> 00:31:24,143 Bien, escucha. 506 00:32:04,182 --> 00:32:06,182 ¿Eso es un hacha? 507 00:32:09,142 --> 00:32:10,602 ¿De acuerdo? 508 00:32:10,702 --> 00:32:12,702 De acuerdo. 509 00:32:31,901 --> 00:32:33,901 ¿Qué está pasando? 510 00:32:49,780 --> 00:32:51,040 ¿Por qué hemos parado? 511 00:32:51,140 --> 00:32:54,160 Es el norte. Los retrasos son inevitables. 512 00:32:54,260 --> 00:32:56,660 No, no, esto seremos nosotros. 513 00:32:57,460 --> 00:33:00,860 Seremos nosotros. Se acabó. 514 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 Mierda. 515 00:33:23,939 --> 00:33:25,939 No parece que se haya acabado. 516 00:33:29,739 --> 00:33:31,239 ¿Estás herido, colega? 517 00:33:31,339 --> 00:33:33,119 Estoy bien, pero la señora no lo está. 518 00:33:33,219 --> 00:33:35,159 - ¿Qué señora? - La señora de la silla de ruedas. 519 00:33:35,259 --> 00:33:37,259 - Enséñamela. - Está sangrando. 520 00:33:44,019 --> 00:33:45,559 ¿Cómo se abre la puerta? 521 00:33:45,659 --> 00:33:47,719 ¿Has visto dónde estamos? 522 00:33:47,819 --> 00:33:49,818 Si vuelves a gritarme... 523 00:33:52,858 --> 00:33:56,238 A menos que el maquinista la libere, necesita una llave. 524 00:33:56,338 --> 00:33:58,498 Ahí. El personal tendrá una. 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,277 Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete. 526 00:34:21,377 --> 00:34:24,397 Ahora perderá la visión del EC135. Cambio. 527 00:34:24,497 --> 00:34:25,917 Alfa-Lima Siete, 528 00:34:26,017 --> 00:34:28,637 aquí Noviembre-Charlie Uno. ¿Por qué? Cambio. 529 00:34:28,737 --> 00:34:31,517 Parece que la policía del norte de York va a llegar tarde a la fiesta. 530 00:34:31,617 --> 00:34:32,957 Nos han ordenado que coloquemos 531 00:34:33,057 --> 00:34:34,277 a dos de nuestro equipo lo más cerca 532 00:34:34,377 --> 00:34:35,637 posible del viaducto. 533 00:34:35,737 --> 00:34:37,517 Diría que podemos tenerlos a bordo 534 00:34:37,617 --> 00:34:39,837 en siete u ocho minutos. Cambio. 535 00:34:39,937 --> 00:34:42,817 Gracias, Alfa-Lima Siete. Corto. 536 00:34:50,297 --> 00:34:52,296 Lo siento, pero tenía que sacar esto a la luz. 537 00:34:53,456 --> 00:34:54,676 ¿Qué? 538 00:34:54,776 --> 00:34:55,916 ¿Ha habido algún mensaje para mí? 539 00:34:56,016 --> 00:34:57,236 ¿Realmente confías en que el gobierno 540 00:34:57,336 --> 00:34:58,876 diga la verdad sobre lo que está pasando aquí? 541 00:34:58,976 --> 00:35:00,976 Estamos haciendo todo lo que podemos. 542 00:35:01,616 --> 00:35:04,916 Por lo que he podido ver, nadie sabe aún que ha habido un hackeo. 543 00:35:05,016 --> 00:35:06,876 - No. - Solo hablan de 544 00:35:06,976 --> 00:35:08,796 un ciberataque a la red. De nada más. 545 00:35:08,896 --> 00:35:11,436 No es tarea del gobierno alarmar a la gente. 546 00:35:11,536 --> 00:35:13,116 Cuéntame otro chiste. 547 00:35:13,216 --> 00:35:15,756 He tuiteado toda la información que he podido. 548 00:35:15,856 --> 00:35:18,376 Creedme, es mejor para nosotros que todo el mundo lo sepa. 549 00:35:19,176 --> 00:35:21,401 Lo único que quiero saber es por qué te reuniste con una de 550 00:35:21,411 --> 00:35:25,735 las personas que nos retrasaron en Glasgow, antes que lo hicieran ellos. 551 00:35:28,095 --> 00:35:29,675 No lo hice. 552 00:35:29,775 --> 00:35:31,075 No se queden ahí parados. 553 00:35:31,175 --> 00:35:32,835 ¡Necesito su ayuda para sacar a Chrissy! 554 00:35:32,935 --> 00:35:34,915 ¿Cómo vamos a sacar a nadie? 555 00:35:35,015 --> 00:35:36,715 Responde. 556 00:35:36,815 --> 00:35:38,155 Abby, ¿puedes decirme qué está pasando? 557 00:35:38,255 --> 00:35:39,835 Joe, escúchame. 558 00:35:39,935 --> 00:35:42,555 La policía subirá en cinco o seis minutos. 559 00:35:42,655 --> 00:35:45,435 La policía está aquí, subirán al tren en cinco minutos. 560 00:35:45,535 --> 00:35:47,535 Esto casi ha terminado. 561 00:35:48,935 --> 00:35:50,355 ¿Algo? 562 00:35:50,455 --> 00:35:52,275 No. 563 00:35:52,375 --> 00:35:54,375 Yo te serví. 564 00:35:54,735 --> 00:35:57,114 Tenemos que bajar a todo el mundo mientras podamos. 565 00:35:57,214 --> 00:35:59,414 ¡Mira! ¡Mira! 566 00:36:02,254 --> 00:36:04,874 No vas a ninguna parte. 567 00:36:04,974 --> 00:36:07,014 ¿Veis? Esto es lo que le gusta a ella. 568 00:36:07,774 --> 00:36:10,465 ¿Sabes o no sabes nada 569 00:36:10,475 --> 00:36:13,574 de lo que ha pasado aquí esta noche? 570 00:36:16,534 --> 00:36:18,234 ¿Joe? 571 00:36:22,454 --> 00:36:23,474 Sí. 572 00:36:23,574 --> 00:36:24,994 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 573 00:36:26,494 --> 00:36:28,233 Abs. 574 00:36:28,333 --> 00:36:29,553 Tres minutos, Joe. 575 00:36:29,653 --> 00:36:30,833 Tres minutos. 576 00:36:30,933 --> 00:36:32,433 Solo tres minutos. ¿Vale? 577 00:36:32,533 --> 00:36:34,533 Me reuní con alguien. 578 00:36:35,973 --> 00:36:38,373 No tengo nada que ver, te juro que no. 579 00:36:39,213 --> 00:36:42,753 Pero supongo que ella sí. La mujer a la que le robaron el bolso. 580 00:36:42,853 --> 00:36:44,113 O eso parecía. 581 00:36:44,213 --> 00:36:45,633 Continúa. 582 00:36:45,733 --> 00:36:48,893 Se puso en contacto conmigo de forma anónima hace una semana. 583 00:36:49,653 --> 00:36:51,113 Me dijo que iba a haber un incidente. 584 00:36:51,213 --> 00:36:53,213 ¿Un incidente? 585 00:36:53,853 --> 00:36:55,193 En el Corazón de Gran Bretaña, 586 00:36:55,293 --> 00:36:57,333 viajando de Glasgow a Londres. 587 00:36:58,573 --> 00:37:01,392 Esta noche. Y que me querían allí para informar. 588 00:37:01,492 --> 00:37:02,872 ¿Por qué a ti? 589 00:37:02,972 --> 00:37:04,632 Ni yo misma sabía la respuesta hasta... 590 00:37:04,732 --> 00:37:07,132 - ¿Hasta qué? - Fue evidente cuál era el incidente. 591 00:37:08,732 --> 00:37:10,232 Que el tren había sido hackeado. 592 00:37:10,332 --> 00:37:12,332 ¿Por qué? 593 00:37:13,772 --> 00:37:15,632 Llevo meses trabajando en un artículo 594 00:37:15,732 --> 00:37:17,112 sobre la comunidad de hackers. 595 00:37:17,212 --> 00:37:19,152 No quiero limitarme a agregar noticias, 596 00:37:19,252 --> 00:37:20,712 escribir artículos de mierda 597 00:37:20,812 --> 00:37:22,432 y copiar y pegar promociones. 598 00:37:22,532 --> 00:37:24,592 Quiero escribir algo que signifique algo. 599 00:37:24,692 --> 00:37:27,712 Algo sobre dónde estamos, sobre los dioses de hoy. 600 00:37:27,812 --> 00:37:29,472 ¿Dioses? 601 00:37:29,572 --> 00:37:30,671 Pedir cuentas a gobiernos y empresas 602 00:37:30,771 --> 00:37:32,151 desde sus dormitorios. 603 00:37:32,251 --> 00:37:33,991 ¡Aterrorizar a la gente desde sus dormitorios! 604 00:37:34,091 --> 00:37:36,151 Fui a la mayor convención de hackers de Europa 605 00:37:36,251 --> 00:37:38,331 y entrevisté a tanta gente como pude. 606 00:37:40,531 --> 00:37:44,351 Supongo que uno de los que están detrás de esto se encuentra entre ellos. 607 00:37:44,451 --> 00:37:46,271 Sabías lo que iba a pasar. 608 00:37:46,371 --> 00:37:48,151 - No exactamente. - Sabías que había algo. 609 00:37:48,251 --> 00:37:49,591 Algo, pero... 610 00:37:49,691 --> 00:37:51,271 ¡Arriesgaste nuestras vidas por un ascenso en tu carrera! 611 00:37:51,371 --> 00:37:53,031 Si hubiera sabido que algo así iba a pasar, 612 00:37:53,131 --> 00:37:54,591 difícilmente me habría subido a bordo, ¿cierto? 613 00:37:54,691 --> 00:37:56,671 Por mi experiencia en tu profesión, 614 00:37:56,771 --> 00:37:58,111 casi seguro. 615 00:37:58,211 --> 00:38:00,551 ¿Mi profesión? 616 00:38:00,651 --> 00:38:02,111 Sí. 617 00:38:02,211 --> 00:38:03,830 ¿Sabía que se ha pedido un rescate? 618 00:38:03,930 --> 00:38:05,350 ¿Lo sabía y no nos lo dijo? 619 00:38:05,450 --> 00:38:07,510 - ¿Un qué? - ¿Una petición de rescate de quién? 620 00:38:07,610 --> 00:38:09,610 ¿Pero no tienes ni idea de quién es ese Conductor? 621 00:38:13,450 --> 00:38:15,450 Yo no he dicho eso. 622 00:38:17,650 --> 00:38:19,650 La mujer del hotel... 623 00:38:22,290 --> 00:38:24,290 me dio esto. 624 00:38:28,930 --> 00:38:30,910 ¿Y has estado sentada sobre esto todo el tiempo? 625 00:38:31,010 --> 00:38:32,590 - ¡Fuera! - Está metida en esto. 626 00:38:32,690 --> 00:38:34,709 ¡Que se baje todo el mundo! 627 00:38:34,809 --> 00:38:36,709 Joe, un minuto. 628 00:38:36,809 --> 00:38:39,169 Un minuto. 629 00:38:58,489 --> 00:39:00,489 Va hacia atrás. 630 00:39:01,649 --> 00:39:03,649 ¿Abby? 631 00:39:04,369 --> 00:39:07,468 - ¿Abby? - No pasa nada. No pasa nada, Joe. 632 00:39:07,568 --> 00:39:10,508 No importa si va hacia delante y hacia atrás todo lo que pueda. 633 00:39:10,608 --> 00:39:13,308 Ahora son como una rata en un saco dando vueltas. 634 00:39:13,408 --> 00:39:14,828 No pasa nada, no pasa nada. 635 00:39:14,928 --> 00:39:16,268 No importa en qué dirección vayamos. 636 00:39:16,368 --> 00:39:19,228 No vamos a retroceder. 637 00:39:19,328 --> 00:39:20,748 Esto se acaba ahora. 638 00:39:20,848 --> 00:39:23,828 ¡Moveos! ¡Moveos! Joder, ¡fuera de mi camino! 639 00:39:23,928 --> 00:39:25,928 ¿Qué está pasando? 640 00:39:28,608 --> 00:39:30,108 Espera. 641 00:39:30,208 --> 00:39:32,028 - Aléjate de mí. - Espera, espera. 642 00:39:32,128 --> 00:39:35,148 - Tengo que ir al hospital. - No hay nada que puedas hacer. 643 00:39:35,248 --> 00:39:37,248 No hay nada que puedas hacer. 644 00:39:37,647 --> 00:39:39,727 ¿Sabes algo? 645 00:39:45,847 --> 00:39:48,807 No lo sé. No sé cuál es el problema. 646 00:39:50,527 --> 00:39:51,707 No me lo han dicho. 647 00:39:51,807 --> 00:39:53,807 Pero está en el quirófano. 648 00:39:56,367 --> 00:39:59,527 Escucha, sé lo mucho que quieres estar allí, ¿vale? Lo sé. 649 00:40:00,887 --> 00:40:02,887 Sé cómo te sientes. 650 00:40:03,607 --> 00:40:05,607 Creo que sí. 651 00:40:06,447 --> 00:40:09,166 La única razón por la que estoy aquí es también por mi hijo. 652 00:40:20,126 --> 00:40:21,106 653 00:40:21,206 --> 00:40:23,206 ¡Joe! 654 00:40:25,166 --> 00:40:27,526 ¡No! Espera, espera. 655 00:40:32,566 --> 00:40:34,306 ¡Dios mío! 656 00:40:34,406 --> 00:40:36,406 657 00:40:43,205 --> 00:40:46,425 ¡Va hacia la locomotora! ¡Va a intentar pararla, Joe! 658 00:40:46,525 --> 00:40:48,545 - ¿Joe? - Abby, el petrolero está en el techo. 659 00:40:48,645 --> 00:40:49,705 Está intentando llegar a la locomotora. 660 00:40:49,805 --> 00:40:51,145 No. No funcionará. 661 00:40:51,245 --> 00:40:52,625 El interruptor del hombre muerto no funciona. 662 00:40:52,725 --> 00:40:55,105 Los frenos no funcionarán. Ese es el objetivo. 663 00:40:55,205 --> 00:40:58,385 El tren ya no se conduce desde ahí dentro. 664 00:40:58,485 --> 00:41:00,745 El ordenador de placa única de la oficina del jefe 665 00:41:00,845 --> 00:41:02,865 es ahora la locomotora. 666 00:41:02,965 --> 00:41:05,865 Tiene un maquinista, pero no sabemos quién es. 667 00:41:26,724 --> 00:41:28,744 Mierda. 668 00:41:28,844 --> 00:41:29,984 ¡La llave! 669 00:41:59,043 --> 00:42:01,203 Joder. 670 00:42:07,123 --> 00:42:09,603 No la veo. ¡No la veo! 671 00:42:12,523 --> 00:42:14,523 672 00:42:16,842 --> 00:42:18,842 673 00:42:24,962 --> 00:42:26,622 ¿Qué pasa? 674 00:42:26,722 --> 00:42:29,082 Las agujas. Están cambiando. 675 00:42:36,002 --> 00:42:37,942 ¿Sí? 676 00:42:38,042 --> 00:42:39,862 Señalización del norte de Inglaterra, necesitan hablar contigo. 677 00:42:39,962 --> 00:42:41,542 Abby Aysgarth. 678 00:42:41,642 --> 00:42:42,982 Hemos perdido el control. 679 00:42:43,082 --> 00:42:44,582 ¿Disculpe? 680 00:42:44,682 --> 00:42:46,682 Ahora estamos totalmente bloqueados. 681 00:42:47,242 --> 00:42:49,241 No son fallos, han... 682 00:42:50,121 --> 00:42:52,061 desaparecido. 683 00:42:52,161 --> 00:42:56,541 Fuera lo que fuera lo que intentaban hacer, lo han conseguido. 684 00:42:56,641 --> 00:42:58,641 Ya no es solo el tren. 685 00:42:59,121 --> 00:43:02,701 Son las agujas, las señales, todas las comunicaciones de las vías. 686 00:43:02,801 --> 00:43:04,181 Todo. 687 00:43:15,001 --> 00:43:16,661 Es el mando de oro de Ferrocarriles del Reino Unido. 688 00:43:19,120 --> 00:43:23,580 ¿Lo que está ocurriendo en el norte está ocurriendo en todas partes? 689 00:43:23,680 --> 00:43:24,980 Sí. 690 00:43:54,199 --> 00:43:55,819 - ¿Meg? - Abs. 691 00:43:55,919 --> 00:43:57,259 Lamentamos informarles que el... 692 00:43:57,359 --> 00:43:59,419 - ATENCIÓN, POR FAVOR - tren nocturno... 693 00:43:59,519 --> 00:44:02,059 Corazón de Gran Bretaña de las 23:45 desde... 694 00:44:02,159 --> 00:44:04,099 Glasgow Central... 695 00:44:04,199 --> 00:44:07,719 ya no llegará a Londres Euston. 696 00:44:24,798 --> 00:44:29,738 Lamentamos informarles que el tren nocturno 697 00:44:29,838 --> 00:44:32,498 Corazón de Gran Bretaña de las 23:45... 698 00:44:32,598 --> 00:44:36,858 Desde Glasgow Central, ya no llegará a... 699 00:44:36,958 --> 00:44:38,218 Se salió del trayecto circular. 700 00:44:38,318 --> 00:44:40,318 ¿A dónde va, entonces? 701 00:44:42,638 --> 00:44:44,638 A cualquier lugar. 702 00:44:51,300 --> 00:44:57,300 www.subtitulamos.tv