¿Joe?
El RTV muestra que los trenes siguen moviéndose.
¿Entonces por qué no responden?
Todos hemos oído la colisión.
Abby.
El avión de comunicaciones ha respondido.
No creo de que la persona que instaló ese dispositivo
esté en la sala de espera de Motherwell.
¿Qué?
¿Joe?
Sí.
Sí, estoy aquí.
Dios mío.
¿Está bien?
¿Estoy bien?
El avión de comunicaciones muestra que
hay dos inhibidores telefónicos
bloqueando todo el tren
y el ordenador de a bordo está
recibiendo mensajes externos
a través del sistema de satélites.
Entonces, ¿el que conduce lo hace en tiempo real?
Tiene que haber un gran elemento de preprogramación o de IA,
pero es evidente que lo están dirigiendo.
No lo entiendo, ¿cómo indica eso que
la persona que instaló el SBC no está en Motherwell?
No lo indica.
Esto sí.
¿Estás bien?
Déjame buscar algo para eso.
Siéntate, siéntate aquí.
Lo tengo, lo tengo.
- Coge esto. - Gracias.
¿Qué acaba de pasar?
Un tren de mercancías estaba bloqueando la línea. Lo han movido.
¿Crees que podrían moverlo antes la próxima vez?
Saben lo que están haciendo
y quieren que les ayude.
No estoy segura de que esas dos cosas vayan de la mano.
He hablado con ellos.
Está diciendo la verdad, ¿vale?
No nos bajaremos nunca. ¿Verdad?
¡Yo me bajo, joder!
No, no, no, escucha, escucha. Escucha.
Sin duda, todos nos vamos a bajar.
Solo tenemos que permanecer juntos.
¿De acuerdo?
Muy bien, ¿todavía tiene alguien alguna objeción a que yo me ponga al frente?
¿Están todos bien, Joe?
Todos están vivos.
Un poco maltrechos, pero vivos.
Está bien.
De acuerdo. Escucha...
Creo que tenemos un problema.
Seguro que tenemos un problema.
Tenemos un avión a más de ocho kilómetros sobre vosotros
escaneando las comunicaciones y señales
a bordo y dándonos información sobre la escena.
Pero ha captado un segundo teléfono por satélite
que ha intentado hacer una llamada en los últimos 15 minutos.
Estaban utilizando una línea encriptada,
y la llamada no duró lo suficiente para que el equipo pudiera descifrarla,
pero si lo intentan de nuevo, también lo haremos nosotros.
¿Qué están diciendo?
Uno de los pasajeros
puede estar trabajando con los hackers.
Te está hablando.
¿Qué dicen?
Solo dicen que tenemos que mantener la calma.
Todo va a salir bien.
¿De acuerdo?
Abby.
He encontrado un arma de fuego.
¿Qué?
Cuando buscábamos los inhibidores.
Mierda.
¿La moviste?
Lo importante.
¿Qué vas a hacer?
Mirar.
Mira.
Quienquiera que esté detrás de esto
ha hackeado los paneles de información de la estación,
ha pedido un rescate y se hace llamar "El Conductor".
Los EEUU señalan a un grupo
con base en Teherán.
¿Y alguien de allí ha sido reclutado por ellos,
o por alguien totalmente distinto?
¿Por qué se quedaría alguien a bordo?
No sé más que tú.
Pero me preocupa que estemos a punto de averiguarlo.
No confíes en nadie.
www.subtitulamos.tv
Enviaré los nombres a los uniformados
- en cuanto me lleguen, ¿vale? - Sí.
¿Debería intentar conseguir los perfiles miniaturizados
de la fuente abierta?
También podría buscar las grabaciones de las cámaras de seguridad
del hotel de Glasgow.
- Sí, a la escucha. - ¿Y qué hay de
investigar al grupo de Teherán, buscando conexiones?
- Está en silencio, señor. - BBC News en línea.
Preguntan si los informes sobre el descarrilamiento
y la explosión de un tren en Gretna
están relacionados con el ciberataque a la red ferroviaria.
Francia ha declarado la guerra.
Los malditos cabrones están informando de que
lo que ellos llaman
la "infraestructura británica sin financiación desde hace tiempo"
ha hecho que un ciberataque a nuestra red ferroviaria
sea una maldita certeza.
Nos echan la culpa a nosotros, antes de que nadie se la eche a ellos.
¿Queremos un helicóptero de la NPAS?
Hay uno en espera en Newcastle.
- Abby. - ¿Abby?
¿Un helicóptero de la policía?
- Abigail. - Señora, ¿la prensa?
La respuesta es no.
Mensaje del ministerio del Interior.
"Demostrar que Francia se equivoca".
Demostrar que no hay ningún riesgo ahí fuera
que nuestro equipo de ciberseguridad no pueda afrontar.
Dime que es verdad, Abby.
Porque tengo que actualizar COBRA
en 12 minutos y...
No funciona.
Yo no me preocuparía por eso.
¿Qué es esto?
Me lo dieron en mi primer día.
Era vigilante en aquel entonces, ya sabes.
Y unos años después me dijeron:
"No, son relojes de pulsera, tienes que devolverlo".
Pero no lo hice.
Nunca falló ni un segundo.
Soy Chrissy.
Yas.
Gracias.
Tú me ayudaste, ¿no? Cuando los demás corrieron.
A diferencia de ti, ¿eh?
Toda esta... terapia,
nuevo comienzo, cualificaciones.
¡Pues no te vi darte la vuelta para ayudarme!
Fraser, solo voy a decir esto una vez.
- Vamos allá. - Cállate.
- Lo veo venir a la legua. - ¡Cállate, cállate!
- Ahí vamos. - ¡Cállate!
Sra. Draycott, ¿ha presentado ya su dimisión?
Igual que mi padre.
Dios.
Necesito hacer una llamada. Ahora mismo.
El Centro de Ciberseguridad me tiene en espera, me han dicho que me quede ahí.
¿Quieres que el tren pare más?
¿Puedo cogerlo en cuanto esté libre, por favor?
- No es un teléfono público. - Ya lo sé. Es mi teléfono.
¿Debo seguir buscando los inhibidores telefónicos, o hay...?
Mi mujer está de parto.
En el hospital universitario de Londres.
Y el caso es que tiene preeclampsia,
y esta cosa del hígado.
Lo que significa que ha sido muy difícil.
Tiene riesgo de hemorragia y el bebé...
Amigo.
No busco un abrazo, amigo.
Simplemente no quiero que pienses que soy un adolescente
viéndome sin TikTok durante una hora.
Me estoy volviendo loco
esperando un mensaje.
¿Sí?
No hay ninguno.
Mira, ¿qué tal si pregunto al centro?
Seguro que tu mujer está muy ocupada en este momento.
Si llamamos al hospital, estaremos esperando una eternidad.
Si les pregunto a ellos, podrán averiguar qué está pasando.
Y en cuanto lo sepa, te lo diré.
¿Tienes alguno?
¿Hijos?
Uno.
Un niño.
¿Estuviste allí?
¿Cuando nació?
Te conocerán, ya
Conocerán tu voz y te querrán.
No te preocupes por eso.
Ahora, ¿puedes ayudarme con los inhibidores?
Sí.
Buen chico.
Vamos.
No es una debilidad. Es lo que sientes.
Tendrías que estar psicótico para no sentirlo.
Estoy bien.
Pues estás fatal.
Sé que ha pasado tiempo, pero...
Recuerdo la sensación.
Y nunca fue en respuesta a algo así que ocurriera realmente.
Era solo el miedo a ello.
Dios, me vendría bien
que mi cuerpo no se derrumbara.
Solo es adrenalina, no pasa nada.
Oye, nunca he olvidado
lo que me dijo tu padre, ¿sabes?
Cuando aquella noche me senté en tu cocina
y le dije lo que haríamos por ti,
lo que podíamos hacer, si podías soportarlo todo.
"No dudes de ella", me dijo.
"No dudes nunca de esa chica".
Vale.
Me dio pena saber lo de él.
¿Por qué se quedaría en ese tren alguien
con alguna implicación, Pev?
Desde Glasgow, vale. ¿Pero desde Motherwell?
No puedo responder a eso.
Digamos que es este GBA.
este grupo de hackers iraníes...
Preferiría que no.
¿Cómo creen que acaba?
La empresa operadora les da un millón,
ellos pisan el freno, ¿y ya está?
¿No miramos más de cerca quién
estaba realmente implicado sobre el terreno?
No estoy seguro de que podamos meternos en sus cabezas.
Pero podemos entrar en su código, y detendremos ese tren.
¿Y si no lo hacemos?
Casi toda nuestra atención se ha centrado en detener el tren.
Sí.
¿Y si no lo paramos?
Abby.
- Abby. - ¿Si?
El petrolero tiene un problema con su mujer.
¿Puede alguien de ahí ponerse en contacto con el hospital?
Sí. Tobe.
¿Por qué están punteadas algunas líneas?
Son... solo de carga.
De acuerdo.
Necesito la línea directa con el puesto
de control de señalización de Mánchester.
Y, señora, le agradecería que
hablara con el mando oro de los Ferrocarriles del Reino Unido.
¿Por qué?
Bueno, quiero que me garanticen, tanto ellos como usted,
que harán todo lo que yo diga.
Sí, gracias.
Entendido, sí.
Mando de oro de Ferrocarriles del Reino Unido, control de señalización.
- Hola, soy Abby Aysgarth otra vez. - Sí.
Necesito que saquen el nueve Alfa 272, Corazón de Gran Bretaña,
de la línea principal de la Costa Oeste en Carlisle
y lo pongan en la línea hacia Settle.
Me temo que eso no es posible en Carlisle,
el tren está a punto de llegar.
Quizá en 30 minutos.
Abby, ¿qué estás haciendo?
Carnforth, antes de que pueda cambiar.
Hágalo ahora, por favor.
Acabo de despejar la vía Costa Oeste de tráfico.
Tiene que ser ahora.
Va demasiado rápido.
- Hágalo ahora. - Mire, aunque quisiera,
no tengo autoridad.
Señora.
¿Qué estás haciendo?
No puedo respirar ahí dentro.
Toma.
No.
¿Qué coño está pasando?
¿Está segura de esto?
Sí. Hágalo ya.
¿Qué has hecho?
¿Estáis todos bien?
¿Hemos vuelto a chocar contra algo?
Dios mío.
El pantógrafo acaba de chocar contra la parte superior del túnel.
¿El qué?
Lo que nos conecta a los cables aéreos.
- ¿Están todos bien? - ¿Mouse?
Se me ha roto la pantalla.
Ven aquí, colega.
Esta no es la línea principal de la Costa Oeste.
¿Cuál es entonces?
Sí.
Sí, estoy aquí. Ya estoy aquí.
¿Dónde estamos?
Estáis siguiendo la ruta turística.
Sí, no creo que en estos momentos
haya ganas de hacer turismo.
Estáis en la línea de Settle.
¿Y el tren? ¿Qué ha pasado?
Las luces, el ruido.
Sí, esta línea no está electrificada.
¿Y cómo es que seguimos avanzando?
Se activaron los sistemas diésel de reserva.
Si os llevamos a la línea de mercancías más al sur,
podremos poneros en un trayecto circular.
- Hasta que se acabe el diésel. - Sí, hasta que se acabe el diésel.
No tenía tiempo suficiente para detener el tren,
así que pensé en parar el reloj.
Literalmente, no vais a ninguna parte ahora.
¿Y qué pasa si otra persona controla el tren?
Tenemos las agujas, las señales, la red.
¿Y vosotros? Pues ahora vais a dar vueltas y más vueltas.
¿Esperas a que se acabe el diésel para eliminar la "actuación",
o vas a hacerlo ahora?
Pide al mando oro que elimine todos los trenes de pasajeros
y mercancías de cualquier ruta.
Sí.
Abby, me he tomado un vaso de vino,
después de los campeonatos y he tenido una fuerte subida de hormonas,
pero creo que te quiero.
Ya, un paso de cada vez.
Dile a todo el mundo lo que está pasando.
Abby.
Los deberes de francés que me diste.
Hemos descubierto una cadena entre el CIT...
COT. Compañía Operadora del Tren.
Y la FOC y la ROSCO.
Un error básico en el firmware la CLE.
No pudieron parchearlo con el software
porque el esquema estaba grabado físicamente
en un chip de autenticación criptográfico específico.
Por favor, por favor, utilicen la maldita lengua inglesa.
Todas las empresas implicadas en la operación del Corazón de Gran Bretaña
sabían que era vulnerable a un hackeo,
pero no hicieron nada porque era más barato vivir con el riesgo.
Y eso significa que, si usted pudo meter sus manos en esto,
¿potencialmente también podría hacerlo cualquiera...?
Los uniformados están echando abajo las puertas
de todos los que siguen a bordo.
Pero solo utilizamos las puertas traseras.
Y no entramos a patadas, iniciamos sesión.
Consiga que la policía del norte de York salga a la línea
y siga al tren lo más de cerca posible.
Y que las fuerzas armadas vuelvan a evaluar
un aterrizaje aéreo en cuanto haya cruzado
- el viaducto y esté en el trayecto circular. - ¿Qué acabo de...?
- Bien hecho, Abby. - Gracias, señora.
El petrolero.
- Abby. - Sí.
Hay una chica a bordo. De unos 20 años.
Sí.
Tiró su bolso por la ventana
- justo antes que Carlisle. - ¿Por qué?
Esperaba que pudieras encontrarla y decírmelo.
Podríamos intentarlo.
- ¿Ha dado alguna razón? - No.
- Vale, Abby. Te dejaré. - Joe.
¿Sí?
¿Sky Geoghan, la mujer del petrolero?
Está siendo operada de urgencia.
En el hospital dicen que la situación de madre
e hijo es crítica.
Lo siento.
Pero nos pondrán al día en una hora,
debería estar más claro entonces.
¿Qué ha pasado?
Sí, gracias.
Nos han sacado de la vía principal,
alejándonos de la electricidad.
Nos han puesto en una trayectoria circular.
Al final, se acabará el diésel y nos detendremos.
¿Y vamos a dar vueltas y vueltas? ¿Durante horas?
¿Has sabido algo?
¿Han conseguido hablar con el hospital?
Todavía no, amigo.
Seguro que pronto lo harán.
¿Has visto ya a esa chica? ¿La de los auriculares?
Tenemos a Daniel Geoghan.
Es mecánico petrolero en la Finnis Brae.
Dos veces multado por reyerta
y acostumbrado a estar suspendido
de una cuerda sobre el Mar del Norte,
no se asusta fácilmente.
Obviamente, a la ministra la conocemos,
y supongo que podemos contar con ella.
Esperemos.
Y luego está el personal.
William Billy McLeod. Trabaja allí desde hace nueve años.
Sin redes sociales. Sin perfil.
Sin huella digital. Nada en absoluto.
Y Yasmin Brown,
con dos cosas interesantes en su perfil.
Un emotivo post hace unas semanas en el que decía
que su personal de tres personas se reducía a dos
y que tenían que que volver a solicitar sus puestos de trabajo.
Más o menos.
¿Posible motivo económico?
Sí... lo que también puede ser cierto en el caso de Sophie Warren.
Ahora está estudiando un postgrado en orientación psicológica.
Parece que ha estado vendiendo todo lo que tiene
en los últimos meses.
Viaja con su suegro,
que antes conducía ese mismo tren.
Su hijo se quedó en Motherwell.
Dice que él sufre una insuficiencia cardíaca.
Bueno, si no la tenía antes...
Y eso nos deja...
Un niño de 11 años, al que hemos descartado.
Y Rachel Li.
Periodista de tendencias de estilo de vida digital.
Arran Moy. Experto contable
de la empresa de Leagram-McCann
acusado de fraude en las sanciones en Oriente Medio.
Christina Doolan. Es abogada,
centrada en los derechos humanos.
Demanda al gobierno más o menos una vez al mes.
Y Erin Connolly.
Es estudiante en la universidad central del sur de Londres.
Ha estado trabajando en el hotel Station,
en Glasgow, durante las vacaciones.
El hotel donde trabajaba Erin Connolly...
¿No es el mismo hotel al que se vio entrar por última vez a la mujer
con el bebé en la Glasgow Central?
- ¡Tobi! - ¿Sí?
Busca a Erin Connolly en las cámaras del hotel.
¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Solo sobre por qué exactamente tiraste tu bolso por la ventana.
¿Hola?
Vamos...
Hola.
¡La tengo!
No sé de qué estás hablando. Estás chalado.
Acabo de verte.
- ¿Estás bien? - No, no. No lo estoy.
La mujer con el bebé, está con la pasajera.
Está bien.
Ahora, mirad.
Espera. Espera.
- Suéltame. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo ella?
Espera, espera. Hay alguien más ahí.
Consigue la grabación de esa cámara.
- ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué está pasando?
- Joe. - ¡Suéltame, suéltame!
¡Moveos!
Alguien a bordo se reunió antes con una de las personas
que retrasaron deliberadamente el tren.
No fue un encuentro casual,
estuvieron juntas unos diez minutos,
y les quitaron algo.
Sí, no pasa nada. Estoy con ella ahora.
¡No! ¡No, Joe, no es... la estudiante!
¿Joe?
Oye, no le pongas las manos encima a nadie.
No lo entiendes.
Alguien de aquí forma parte de esto.
¿Joe?
Joe, ¿has...?
- Oye, abre. - ¿Parte de ello? ¿Parte de qué?
¿Pensaste que yo podría tener algo que ver con esto?
Bueno, ¿qué has tirado?
Solo cosas que preferiría que la policía no viera.
- No... - ¿Qué?
Ket, algunas benzodiacepinas... Maldita sea.
Me estoy abriendo camino en la universidad como todo el mundo.
¡Abre!
Tenemos visión.
Aquí Noviembre-Charlie Uno. Cambio.
Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete. Cambio.
¿Cuánto puede acercarse su equipo? Cambio.
Va a variar mucho.
Tienen que mantenerse alejados de túneles, puentes, árboles,
y en estos momentos está acelerando considerablemente. Cambio.
¿Lo está?
Joe.
Si todo está bajo control, ¿por qué vamos tan rápido?
Te está hablando a ti.
¡Oye!
Las agujas y las señales están bajo control, la locomotora no.
Y estas agujas no están hechas
para una locomotora que va a esta velocidad.
Pev, ¿cuál es la velocidad máxima del tren?
No es de la velocidad máxima del tren de lo que tenemos que preocuparnos.
- ¿De qué es? - Es por las líneas.
¿Y qué pasa con ellas?
Depende de lo curva que sea la vía. No mucho más de 100.
Golpea una grieta en el raíl a esa velocidad y...
¿Cuánto es no mucho más?
- Creía que ya era seguro. - Es difícil estar seguro.
Pues tienes que estar seguro.
Solo puedo estar seguro si el tren la cruza.
Oye, no ignores...
No deberíamos confiar en ese hombre.
Nunca pensé que estaría de acuerdo con nada de lo que dijera...
¿De qué estás hablando? Si no fuera por él...
- ¿Para qué es eso? - ¿Qué estás haciendo?
Dios mío.
Alfa-Lima Siete, aquí Abby Aysgarth.
¿Hay alguna posibilidad de que su equipo
pueda ponerse a su lado, aunque sea por poco tiempo?
En estos momentos hemos perdido la conexión con nuestro hombre a bordo
y cada vez estamos más preocupados,
y sería de gran ayuda si pudiéramos tener visión de los vagones. Cambio.
Tienes que decirnos exactamente qué está pasando.
No es por mí por quien debes preocuparte. Es por ella.
Apártate.
Bien, escucha.
¿Eso es un hacha?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
¿Por qué hemos parado?
Es el norte. Los retrasos son inevitables.
No, no, esto seremos nosotros.
Seremos nosotros. Se acabó.
Mierda.
No parece que se haya acabado.
¿Estás herido, colega?
Estoy bien, pero la señora no lo está.
- ¿Qué señora? - La señora de la silla de ruedas.
- Enséñamela. - Está sangrando.
¿Cómo se abre la puerta?
¿Has visto dónde estamos?
Si vuelves a gritarme...
A menos que el maquinista la libere, necesita una llave.
Ahí. El personal tendrá una.
Noviembre-Charlie Uno, aquí Alfa-Lima Siete.
Ahora perderá la visión del EC135. Cambio.
Alfa-Lima Siete,
aquí Noviembre-Charlie Uno. ¿Por qué? Cambio.
Parece que la policía del norte de York va a llegar tarde a la fiesta.
Nos han ordenado que coloquemos
a dos de nuestro equipo lo más cerca
posible del viaducto.
Diría que podemos tenerlos a bordo
en siete u ocho minutos. Cambio.
Gracias, Alfa-Lima Siete. Corto.
Lo siento, pero tenía que sacar esto a la luz.
¿Qué?
¿Ha habido algún mensaje para mí?
¿Realmente confías en que el gobierno
diga la verdad sobre lo que está pasando aquí?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Por lo que he podido ver, nadie sabe aún que ha habido un hackeo.
- No. - Solo hablan de
un ciberataque a la red. De nada más.
No es tarea del gobierno alarmar a la gente.
Cuéntame otro chiste.
He tuiteado toda la información que he podido.
Creedme, es mejor para nosotros que todo el mundo lo sepa.
Lo único que quiero saber es por qué te reuniste con una de
las personas que nos retrasaron en Glasgow, antes que lo hicieran ellos.
No lo hice.
No se queden ahí parados.
¡Necesito su ayuda para sacar a Chrissy!
¿Cómo vamos a sacar a nadie?
Responde.
Abby, ¿puedes decirme qué está pasando?
Joe, escúchame.
La policía subirá en cinco o seis minutos.
La policía está aquí, subirán al tren en cinco minutos.
Esto casi ha terminado.
¿Algo?
No.
Yo te serví.
Tenemos que bajar a todo el mundo mientras podamos.
¡Mira! ¡Mira!
No vas a ninguna parte.
¿Veis? Esto es lo que le gusta a ella.
¿Sabes o no sabes nada
de lo que ha pasado aquí esta noche?
¿Joe?
Sí.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Abs.
Tres minutos, Joe.
Tres minutos.
Solo tres minutos. ¿Vale?
Me reuní con alguien.
No tengo nada que ver, te juro que no.
Pero supongo que ella sí. La mujer a la que le robaron el bolso.
O eso parecía.
Continúa.
Se puso en contacto conmigo de forma anónima hace una semana.
Me dijo que iba a haber un incidente.
¿Un incidente?
En el Corazón de Gran Bretaña,
viajando de Glasgow a Londres.
Esta noche. Y que me querían allí para informar.
¿Por qué a ti?
Ni yo misma sabía la respuesta hasta...
- ¿Hasta qué? - Fue evidente cuál era el incidente.
Que el tren había sido hackeado.
¿Por qué?
Llevo meses trabajando en un artículo
sobre la comunidad de hackers.
No quiero limitarme a agregar noticias,
escribir artículos de mierda
y copiar y pegar promociones.
Quiero escribir algo que signifique algo.
Algo sobre dónde estamos, sobre los dioses de hoy.
¿Dioses?
Pedir cuentas a gobiernos y empresas
desde sus dormitorios.
¡Aterrorizar a la gente desde sus dormitorios!
Fui a la mayor convención de hackers de Europa
y entrevisté a tanta gente como pude.
Supongo que uno de los que están detrás de esto se encuentra entre ellos.
Sabías lo que iba a pasar.
- No exactamente. - Sabías que había algo.
Algo, pero...
¡Arriesgaste nuestras vidas por un ascenso en tu carrera!
Si hubiera sabido que algo así iba a pasar,
difícilmente me habría subido a bordo, ¿cierto?
Por mi experiencia en tu profesión,
casi seguro.
¿Mi profesión?
Sí.
¿Sabía que se ha pedido un rescate?
¿Lo sabía y no nos lo dijo?
- ¿Un qué? - ¿Una petición de rescate de quién?
¿Pero no tienes ni idea de quién es ese Conductor?
Yo no he dicho eso.
La mujer del hotel...
me dio esto.
¿Y has estado sentada sobre esto todo el tiempo?
- ¡Fuera! - Está metida en esto.
¡Que se baje todo el mundo!
Joe, un minuto.
Un minuto.
Va hacia atrás.
¿Abby?
- ¿Abby? - No pasa nada. No pasa nada, Joe.
No importa si va hacia delante y hacia atrás todo lo que pueda.
Ahora son como una rata en un saco dando vueltas.
No pasa nada, no pasa nada.
No importa en qué dirección vayamos.
No vamos a retroceder.
Esto se acaba ahora.
¡Moveos! ¡Moveos! Joder, ¡fuera de mi camino!
¿Qué está pasando?
Espera.
- Aléjate de mí. - Espera, espera.
- Tengo que ir al hospital. - No hay nada que puedas hacer.
No hay nada que puedas hacer.
¿Sabes algo?
No lo sé. No sé cuál es el problema.
No me lo han dicho.
Pero está en el quirófano.
Escucha, sé lo mucho que quieres estar allí, ¿vale? Lo sé.
Sé cómo te sientes.
Creo que sí.
La única razón por la que estoy aquí es también por mi hijo.
¡Joe!
¡No! Espera, espera.
¡Dios mío!
¡Va hacia la locomotora! ¡Va a intentar pararla, Joe!
- ¿Joe? - Abby, el petrolero está en el techo.
Está intentando llegar a la locomotora.
No. No funcionará.
El interruptor del hombre muerto no funciona.
Los frenos no funcionarán. Ese es el objetivo.
El tren ya no se conduce desde ahí dentro.
El ordenador de placa única de la oficina del jefe
es ahora la locomotora.
Tiene un maquinista, pero no sabemos quién es.
Mierda.
¡La llave!
Joder.
No la veo. ¡No la veo!
¿Qué pasa?
Las agujas. Están cambiando.
¿Sí?
Señalización del norte de Inglaterra, necesitan hablar contigo.
Abby Aysgarth.
Hemos perdido el control.
¿Disculpe?
Ahora estamos totalmente bloqueados.
No son fallos, han...
desaparecido.
Fuera lo que fuera lo que intentaban hacer, lo han conseguido.
Ya no es solo el tren.
Son las agujas, las señales, todas las comunicaciones de las vías.
Todo.
Es el mando de oro de Ferrocarriles del Reino Unido.
¿Lo que está ocurriendo en el norte está ocurriendo en todas partes?
Sí.
- ¿Meg? - Abs.
Lamentamos informarles que el...
- ATENCIÓN, POR FAVOR - tren nocturno...
Corazón de Gran Bretaña de las 23:45 desde...
Glasgow Central...
ya no llegará a Londres Euston.
Lamentamos informarles que el tren nocturno
Corazón de Gran Bretaña de las 23:45...
Desde Glasgow Central, ya no llegará a...
Se salió del trayecto circular.
¿A dónde va, entonces?
A cualquier lugar.
www.subtitulamos.tv