1 00:00:02,888 --> 00:00:05,668 Abby. Sé lo que estás pensando. 2 00:00:05,768 --> 00:00:07,148 Lo que parece. 3 00:00:07,248 --> 00:00:09,069 Pero no hice daño a nadie, ¿de acuerdo? 4 00:00:09,169 --> 00:00:11,149 Yo era de los buenos. 5 00:00:11,249 --> 00:00:13,029 No he hecho nada. 6 00:00:13,129 --> 00:00:15,449 Y ahora mismo nos necesitamos. 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,150 Así que lo único que te pido es que cuando te haya ayudado, 8 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 me mantengas en libertad hasta mi juicio. 9 00:00:25,331 --> 00:00:27,331 ¿De acuerdo? 10 00:00:29,451 --> 00:00:30,911 De acuerdo. 11 00:00:31,011 --> 00:00:32,351 Aquí tienes cómo empezar. 12 00:00:32,451 --> 00:00:34,112 Tienes que pedir a la policía que localice 13 00:00:34,212 --> 00:00:36,232 a los dos tipos que huyeron de Glasgow Central. 14 00:00:36,332 --> 00:00:37,632 Necesitamos saber de dónde venían 15 00:00:37,732 --> 00:00:39,732 y con quién estaban. 16 00:00:44,173 --> 00:00:46,833 Sí, voy a ponerte en espera. 17 00:00:46,933 --> 00:00:48,933 Meg, ocúpate de esto por mí. 18 00:00:50,054 --> 00:00:52,054 Colega... 19 00:00:58,895 --> 00:01:00,895 ¿Qué está pasando? 20 00:01:02,655 --> 00:01:05,736 Ciberseguridad. Buena suerte. 21 00:01:06,696 --> 00:01:08,476 ¿Qué problemas tenéis aquí? 22 00:01:08,576 --> 00:01:10,276 Bueno, ¿sabes que todos los trenes se han quedado en tierra? 23 00:01:10,376 --> 00:01:11,636 Todos. 24 00:01:11,736 --> 00:01:13,737 Sí. Yo lo ordené. 25 00:01:16,817 --> 00:01:18,757 Pues mira esto. 26 00:01:18,857 --> 00:01:20,437 RTV, visor de trenes en tiempo real. 27 00:01:20,537 --> 00:01:22,038 Debería mostrar la posición de todos los trenes 28 00:01:22,138 --> 00:01:24,158 del país en un momento dado. 29 00:01:24,258 --> 00:01:26,258 Así evitamos que choquen. 30 00:01:26,618 --> 00:01:28,618 Todo el sistema está caído. 31 00:01:28,978 --> 00:01:31,639 La red está llena de trenes de pasajeros y mercancías. 32 00:01:31,739 --> 00:01:33,039 Todos parados donde y cuando 33 00:01:33,139 --> 00:01:35,919 no deberían, así que estamos a ciegas. 34 00:01:36,019 --> 00:01:38,020 Espero que tu mensaje haya llegado. 35 00:01:39,180 --> 00:01:42,780 Porque si alguno sigue en movimiento, no lo hará por mucho tiempo. 36 00:02:30,000 --> 00:02:36,000 www.subtitulamos.tv 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,600 CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA SUR DE WISHAW - A 630 KM. DE LONDRES 38 00:02:42,468 --> 00:02:44,808 - Creía que nos querías fuera. - ¿Dónde está ese policía? 39 00:02:44,908 --> 00:02:46,088 ¿Dónde está el jefe del tren? 40 00:02:46,188 --> 00:02:47,288 El chaval sigue en el andén. 41 00:02:47,388 --> 00:02:49,129 Sigue en la estación. 42 00:02:49,229 --> 00:02:50,289 ¿Alguien ha visto al chico? 43 00:02:50,389 --> 00:02:52,389 Disculpa. ¿Quién sigue en el andén? 44 00:02:52,869 --> 00:02:54,569 - ¿Estás bien, colega? - Sí, estoy bien. 45 00:02:54,669 --> 00:02:56,689 Su madre se ha quedado en tierra. 46 00:02:56,789 --> 00:02:58,090 Dame mi teléfono. 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,690 - Un segundo. - ¿Esto tiene que ver con el hackeo? 48 00:02:59,790 --> 00:03:01,810 ¿Qué? 49 00:03:01,910 --> 00:03:03,050 ¿El qué? 50 00:03:03,150 --> 00:03:04,690 El cableado fue manipulado 51 00:03:04,790 --> 00:03:06,791 en la oficina del jefe antes de que saliéramos de Glasgow. 52 00:03:08,151 --> 00:03:10,771 Han instalado un dispositivo. 53 00:03:10,871 --> 00:03:13,372 Y un inhibidor telefónico que supuestamente pretende 54 00:03:13,472 --> 00:03:15,972 impedir que hagamos nada al respecto. 55 00:03:16,072 --> 00:03:17,812 - ¿Quién lo ha hecho? - No lo sé. 56 00:03:17,912 --> 00:03:20,572 Pero ha estado en contacto con el Centro Nacional de Ciberseguridad, 57 00:03:20,672 --> 00:03:21,933 a través de eso. 58 00:03:24,353 --> 00:03:28,193 Llama al maquinista. Tenemos que bajar en Carstairs. 59 00:03:30,234 --> 00:03:32,054 Tampoco está a bordo. 60 00:03:32,154 --> 00:03:34,234 - ¿Qué? - ¿Qué? 61 00:03:36,194 --> 00:03:37,695 - ¿Billy? - Es cierto. 62 00:03:37,795 --> 00:03:39,815 ¿Y quién conduce? 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,215 No tengo todas las respuestas. 64 00:03:41,315 --> 00:03:42,535 El Centro de Ciberseguridad 65 00:03:42,635 --> 00:03:45,216 me tiene en espera en este momento. 66 00:03:45,316 --> 00:03:47,576 No, hay alguien más. 67 00:03:47,676 --> 00:03:49,856 Alguien más está conduciendo este tren. 68 00:03:49,956 --> 00:03:52,796 Sí, alguien más está conduciendo, pero no desde ahí dentro. 69 00:03:54,917 --> 00:03:58,057 Creo que nos están controlando a distancia. 70 00:03:58,157 --> 00:04:00,157 Sí, no te sigo. 71 00:04:01,758 --> 00:04:03,758 Parece que nos han secuestrado. 72 00:04:05,798 --> 00:04:07,798 Hackeado. 73 00:04:08,798 --> 00:04:11,439 Los secuestros son muy del siglo XX. 74 00:04:18,240 --> 00:04:20,060 Se ha saltado un semáforo en rojo antes de Wishaw Central, 75 00:04:20,160 --> 00:04:21,380 pero no debería poder hacerlo. 76 00:04:21,480 --> 00:04:22,740 El semáforo en rojo debería activar 77 00:04:22,840 --> 00:04:23,750 una respuesta automática de seguridad en el tren 78 00:04:23,760 --> 00:04:24,940 que pusiera los frenos. 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,301 ¿Qué, falló el sistema de seguridad? 80 00:04:27,401 --> 00:04:29,921 Sí, bueno, el antivirus tiene un virus. 81 00:04:32,481 --> 00:04:35,322 Y, Abby, la ministra sigue a bordo. 82 00:04:38,802 --> 00:04:41,663 Tienes que dar prioridad a recuperar el acceso 83 00:04:41,763 --> 00:04:43,863 a algo llamado visor del tren en tiempo real 84 00:04:43,963 --> 00:04:45,463 sobre todo lo demás. 85 00:04:45,563 --> 00:04:47,583 Ahora mismo, literalmente, no tenemos ni idea de 86 00:04:47,683 --> 00:04:49,804 - lo que hay a la vuelta de la esquina. - Abs. 87 00:04:53,244 --> 00:04:56,264 Meg, esta no es la noche para Marrakech. 88 00:04:56,364 --> 00:04:58,905 Pues sí, me iría a casa, pero has cancelado mi tren. 89 00:04:59,005 --> 00:05:01,745 Mira, ¿hay alguna forma de que te quedes en la estación 90 00:05:01,845 --> 00:05:04,465 y me avises si aparece algo más en esos paneles? 91 00:05:04,565 --> 00:05:06,226 Una pregunta. 92 00:05:06,326 --> 00:05:08,326 ¿Sí? 93 00:05:09,206 --> 00:05:10,426 ¿Cómo? 94 00:05:10,526 --> 00:05:15,117 No lo sé, pero quizá merezca la pena que intentemos localizar 95 00:05:15,127 --> 00:05:17,387 a los tipos que huyeron de la policía en Glasgow Central. 96 00:05:17,487 --> 00:05:19,707 Con quién estaban, adónde van. 97 00:05:19,807 --> 00:05:21,068 Eso es un asunto policial. 98 00:05:21,168 --> 00:05:24,228 No, esta noche todo es un asunto cibernético. 99 00:05:24,328 --> 00:05:26,328 Y si pudieras comprobar el caso del detective y... 100 00:05:27,168 --> 00:05:29,869 enviar un avión de comunicaciones para sobrevolar el tren 101 00:05:29,969 --> 00:05:31,869 y averiguarlo todo en el tiempo que tardo 102 00:05:31,969 --> 00:05:33,509 en subir siete tramos de escaleras, 103 00:05:33,609 --> 00:05:35,609 te lo agradecería mucho. 104 00:05:40,890 --> 00:05:42,790 Oye. 105 00:05:42,890 --> 00:05:45,090 Lo siento mucho. 106 00:05:46,411 --> 00:05:50,471 Y necesito nuevos amigos, ¿vale? 107 00:05:50,571 --> 00:05:53,572 Muy bien, buena suerte. Te quiero. 108 00:06:01,293 --> 00:06:03,753 Es imposible que alguien 109 00:06:03,853 --> 00:06:06,233 maneje este tren sin conductor. 110 00:06:06,333 --> 00:06:07,593 No estoy de acuerdo. 111 00:06:07,693 --> 00:06:08,913 ¿En qué te basas? 112 00:06:09,013 --> 00:06:11,194 ¡En la puta historia! 113 00:06:11,294 --> 00:06:12,474 ¡Es un viejo! 114 00:06:12,574 --> 00:06:14,514 No tan viejo como para lidiar contigo, amigo. 115 00:06:20,175 --> 00:06:22,755 - Joe. - Silencio. 116 00:06:22,855 --> 00:06:24,115 Silencio. 117 00:06:24,215 --> 00:06:26,196 Hola, ¿tienes una respuesta para mí? 118 00:06:26,296 --> 00:06:29,436 Sí. Estamos investigando tu caso. Pero escucha... 119 00:06:29,536 --> 00:06:31,596 La ministra de Transportes está en ese tren 120 00:06:31,696 --> 00:06:33,777 y necesito que le des este teléfono. 121 00:06:34,897 --> 00:06:36,897 ¿Quién de ustedes es la ministra de Transportes? 122 00:06:37,257 --> 00:06:38,437 ¿Qué? 123 00:06:38,537 --> 00:06:40,537 124 00:06:41,458 --> 00:06:43,458 Hola a todos. 125 00:06:44,218 --> 00:06:46,218 Quieren hablar con usted. 126 00:06:46,658 --> 00:06:47,798 Dios mío. 127 00:06:47,898 --> 00:06:49,359 La única persona que no querría 128 00:06:49,459 --> 00:06:51,279 a cargo de una situación como esta 129 00:06:51,379 --> 00:06:53,919 es un miembro de este gobierno. 130 00:06:54,019 --> 00:06:55,399 Eso es jodidamente cierto. 131 00:06:55,499 --> 00:06:57,600 Por favor, ¡decidme que no estoy atrapado en este tren 132 00:06:57,700 --> 00:06:59,240 con un puñado de malditos lectores del Guardian! 133 00:06:59,340 --> 00:07:01,580 Hola, soy Liz Draycott. 134 00:07:03,300 --> 00:07:06,681 ¿Por qué no... nos quedamos con este tipo? 135 00:07:06,781 --> 00:07:08,161 Sí, eso no va a pasar. 136 00:07:08,261 --> 00:07:11,201 ¿Por qué no? Es el héroe de Glasgow Central. 137 00:07:11,301 --> 00:07:14,262 Él es la razón por la que la policía estaba en Motherwell. 138 00:07:21,303 --> 00:07:23,303 ¿Ya está en la oficina del jefe del tren? 139 00:07:23,983 --> 00:07:26,323 Mire, tengo que hacer muchas llamadas. 140 00:07:26,423 --> 00:07:28,763 No va a hacer ninguna llamada. 141 00:07:28,863 --> 00:07:30,604 Disculpe, ¿cómo se llama? 142 00:07:30,704 --> 00:07:33,764 Soy Abigail Aysgarth, directora técnica en funciones del NCSC. 143 00:07:33,864 --> 00:07:35,964 Bien, escuche, Srta. Aysgarth, 144 00:07:36,064 --> 00:07:38,085 soy la ministra permanente de Transportes 145 00:07:38,185 --> 00:07:39,445 y tengo que decirle que 146 00:07:39,545 --> 00:07:41,085 quedarme atrapada en un tren sin maquinista 147 00:07:41,185 --> 00:07:43,445 es el peor de los acontecimientos posibles para mí, 148 00:07:43,545 --> 00:07:45,546 así que habrá que hacer llamadas. 149 00:07:46,226 --> 00:07:49,406 Tengo que asegurarme de que salgo de esta cosa 150 00:07:49,506 --> 00:07:51,806 antes de que nadie más sepa que estoy en ella. 151 00:07:51,906 --> 00:07:54,487 Ese teléfono solo se utiliza para hablar con nosotros 152 00:07:54,587 --> 00:07:56,967 y para conectar con el SBC. 153 00:07:57,067 --> 00:07:59,327 Ese pequeño dispositivo parpadeante 154 00:07:59,427 --> 00:08:00,967 que tiene delante con la antena, 155 00:08:01,067 --> 00:08:03,808 sí, y es lo que controla el tren ahora mismo. 156 00:08:03,908 --> 00:08:06,248 Necesito que enlace los dos por USB 157 00:08:06,348 --> 00:08:09,028 y me consiga la dirección IP de ese teléfono. 158 00:08:09,469 --> 00:08:11,569 ¿Tiene idea de cómo hacerlo? 159 00:08:11,669 --> 00:08:14,209 El año pasado copatrociné el proyecto de ley sobre 160 00:08:14,309 --> 00:08:15,969 Tecnologías de la Información y la Comunicación en las telecomunicaciones. 161 00:08:16,069 --> 00:08:18,510 ¿Tiene idea de cómo hacerlo? 162 00:08:20,790 --> 00:08:22,810 No. 163 00:08:22,910 --> 00:08:25,691 No pasa nada. Le paso con mi colega, 164 00:08:25,791 --> 00:08:27,411 que le explicará el plan. 165 00:08:27,511 --> 00:08:29,011 ¿De acuerdo? 166 00:08:29,111 --> 00:08:31,111 De acuerdo. 167 00:08:31,431 --> 00:08:34,252 Hola, ministra, soy Tobi. 168 00:08:34,352 --> 00:08:35,612 Vale. 169 00:08:35,712 --> 00:08:37,872 Bueno, mírate. 170 00:08:38,632 --> 00:08:41,453 ¿Qué, vestida para Marrakech? 171 00:08:41,553 --> 00:08:43,873 Suenas como una directora técnica. 172 00:08:44,713 --> 00:08:47,733 Oye, ¿podemos saltarnos los abrazos y pasar directamente al tema? 173 00:08:47,833 --> 00:08:49,414 Por eso me caes bien. 174 00:08:49,514 --> 00:08:51,554 Ha habido un hackeo. 175 00:08:52,874 --> 00:08:54,974 Oye, mi colega bajará en un minuto, pero podemos... 176 00:08:55,074 --> 00:08:57,215 Claro. 177 00:08:57,315 --> 00:08:59,375 Es el tren nocturno Corazón de Gran Bretaña 178 00:08:59,475 --> 00:09:01,095 que va desde Glasgow a Londres. 179 00:09:01,195 --> 00:09:03,895 ¿Los nuevos 94 con la marca 16? 180 00:09:03,995 --> 00:09:05,296 Sí, eso creo. 181 00:09:05,396 --> 00:09:07,896 Parece que hay inhibidores telefónicos a bordo 182 00:09:07,996 --> 00:09:09,976 que han retrasado la activación de alarma. 183 00:09:10,076 --> 00:09:11,536 Entrégueme su teléfono, por favor, señor. 184 00:09:11,636 --> 00:09:13,457 ¿Qué pasa con Ferrocarriles del Reino Unido? 185 00:09:13,557 --> 00:09:15,617 Bajo ataque de su propio antivirus. 186 00:09:15,717 --> 00:09:18,297 Y no tenemos acceso a algo llamado RTV, "visor de trenes en tiempo real". 187 00:09:18,397 --> 00:09:22,198 ¿Y no se puede ver nada que se interponga en el camino del tren? 188 00:09:23,958 --> 00:09:25,538 ¿No podemos cortar la electricidad? 189 00:09:25,638 --> 00:09:28,218 La línea principal de la costa oeste está electrificada, ¿no? 190 00:09:28,318 --> 00:09:29,419 ¿No lo parará eso? 191 00:09:29,519 --> 00:09:31,379 No con los Clase 94, son bimodales. 192 00:09:31,479 --> 00:09:33,539 ¿Qué? 193 00:09:33,639 --> 00:09:36,619 Tienen apoyo diésel. Pueden seguir funcionando durante horas. 194 00:09:36,719 --> 00:09:38,500 No, tienes que hablar con la COT. 195 00:09:38,600 --> 00:09:39,660 ¿Con quién? 196 00:09:39,760 --> 00:09:41,780 La "Compañía Operadora del Tren". 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Por eso te necesito. 198 00:09:46,961 --> 00:09:48,961 Abby. 199 00:09:50,921 --> 00:09:52,061 ¿Podría...? 200 00:09:52,161 --> 00:09:54,062 ¿Le dijiste que venía? 201 00:09:54,162 --> 00:09:55,662 - Señora... - En privado. 202 00:09:55,762 --> 00:09:58,102 Esto debe de ser muy doloroso para ti. 203 00:09:58,202 --> 00:10:01,663 Este hombre ha molestado a todo el mundo al que es posible molestar. 204 00:10:01,763 --> 00:10:04,503 Lo dije, tú lo ignoraste y ahora mira dónde estamos. 205 00:10:04,603 --> 00:10:06,663 Es el Miguel Ángel de la condescendencia machista. 206 00:10:06,763 --> 00:10:09,704 Sé cosas que los demás no saben. ¿Debo mantenerlo en secreto? 207 00:10:09,804 --> 00:10:11,784 Filtraste información confidencial al público. 208 00:10:11,884 --> 00:10:15,424 Intenté alertar al público de los peligros, porque tú... 209 00:10:15,524 --> 00:10:17,545 Porque pensaste que debías tener mi puesto. 210 00:10:17,645 --> 00:10:19,825 Te las arreglaste para abrirte camino hacia ese puesto 211 00:10:19,925 --> 00:10:22,465 ignorando todas las advertencias, y ahora tienes que aceptar... 212 00:10:22,565 --> 00:10:24,645 - ¡Que se vaya! - ¡Me voy! 213 00:10:30,846 --> 00:10:34,327 ¿A alguno de los dos le preocupa la gente de ese tren? 214 00:10:39,047 --> 00:10:43,708 No es el momento de "te lo dije". 215 00:10:43,808 --> 00:10:49,068 Y, señora, en este momento se trata de una grave amenaza para la vida 216 00:10:49,168 --> 00:10:51,789 y nadie entiende las complejidades 217 00:10:51,889 --> 00:10:54,289 del transporte mejor que él. 218 00:10:56,889 --> 00:10:59,870 Por favor, confíe en mí y déjenos pasar, 219 00:10:59,970 --> 00:11:03,030 porque... Bueno, mi pase está en casa. 220 00:11:03,130 --> 00:11:05,110 Lo único que tengo en el bolsillo 221 00:11:05,210 --> 00:11:06,511 son 200 dirhams, 222 00:11:06,611 --> 00:11:07,871 y estoy bastante segura 223 00:11:07,971 --> 00:11:09,971 de que al guardia no se le permite aceptarlos. 224 00:11:17,332 --> 00:11:19,332 ¡Sí! 225 00:11:21,172 --> 00:11:24,833 Así que registré esta propiedad cuando estaba en la Brigada Antidroga. 226 00:11:24,933 --> 00:11:26,713 Encontré un poco de dinero, lo registré, 227 00:11:26,813 --> 00:11:30,754 luego el sospechoso regresa y dice que había un montón más. 228 00:11:30,854 --> 00:11:33,374 Eso es lo que hacen, intentar retrasar las cosas. 229 00:11:34,174 --> 00:11:35,994 Solo entonces aparecieron las Normas Profesionales. 230 00:11:36,094 --> 00:11:37,395 Decidieron que me había llevado el dinero. 231 00:11:37,495 --> 00:11:39,315 ¿Te acusaron? 232 00:11:39,415 --> 00:11:40,555 No me llevé nada. 233 00:11:40,655 --> 00:11:41,675 Pero huiste. 234 00:11:41,775 --> 00:11:43,035 Me escondí, sí, 235 00:11:43,135 --> 00:11:45,035 pero no lo tomes como un signo de culpabilidad. 236 00:11:45,135 --> 00:11:47,316 Tómalo como una señal de que no me apetecía mucho estar 237 00:11:47,416 --> 00:11:49,476 encerrado con la persona a la que acababa de detener. 238 00:11:49,576 --> 00:11:51,576 Menudo saco de mierda. 239 00:11:58,177 --> 00:12:00,177 Sigo aquí gracias a ti. 240 00:12:00,777 --> 00:12:02,478 Sabían que tenían que sacarnos a todos, 241 00:12:02,578 --> 00:12:04,838 pero no pudieron abrir todas las puertas por tu culpa. 242 00:12:04,938 --> 00:12:07,358 Disculpe. Todos estamos atrapados aquí por su culpa. 243 00:12:07,458 --> 00:12:10,239 Usted sigue aquí porque quería acabarse su bebida. 244 00:12:10,339 --> 00:12:12,999 Miren, lo siento. 245 00:12:13,099 --> 00:12:15,119 - Está bien. - ¿Cómo que está bien? 246 00:12:15,219 --> 00:12:17,219 Creo que tienes que irte. 247 00:12:17,660 --> 00:12:18,840 Lo haría si pudiera. 248 00:12:18,940 --> 00:12:21,320 No, al otro extremo del tren. 249 00:12:21,420 --> 00:12:22,720 Lejos de nosotros. 250 00:12:22,820 --> 00:12:24,820 - Estoy de acuerdo. - Sí. 251 00:12:28,341 --> 00:12:31,981 ¿Vas a ir de buena gana o no? 252 00:12:38,502 --> 00:12:40,482 ¡Elvis está en el edificio! 253 00:12:42,103 --> 00:12:44,763 Sí, para los que recordáis a Pev, 254 00:12:44,863 --> 00:12:46,843 este es su especial regreso. 255 00:12:46,943 --> 00:12:50,084 Disfrutadlo solo por esta única noche. 256 00:12:50,184 --> 00:12:52,924 Y para los que no, bueno, 257 00:12:53,024 --> 00:12:54,604 intentad no ofenderos, 258 00:12:54,704 --> 00:12:56,704 porque él es así. 259 00:12:57,024 --> 00:12:58,765 - ¿Dónde están todos? - Intentando contactar con ellos. 260 00:12:58,865 --> 00:13:00,205 Hay muchos "no molestar". 261 00:13:00,305 --> 00:13:02,325 - De acuerdo. Pev... - Sí. 262 00:13:02,425 --> 00:13:04,425 hazte cargo del puesto de Saj. 263 00:13:04,985 --> 00:13:08,366 Te encargarás de controlar el RTV. 264 00:13:08,466 --> 00:13:11,286 - Espera, ¿qué estás haciendo? - ¿Lo has entendido? 265 00:13:11,386 --> 00:13:13,447 - Lo estoy entendiendo, ¿vale? - ¿Y tú? 266 00:13:13,547 --> 00:13:15,827 Mejor de lo que me entiendo a mí mismo. 267 00:13:25,388 --> 00:13:26,728 Señora. 268 00:13:26,828 --> 00:13:28,728 Aunque somos muy conscientes 269 00:13:28,828 --> 00:13:30,929 de los acontecimientos sin precedentes, 270 00:13:31,029 --> 00:13:33,049 confío en que podamos controlar esto 271 00:13:33,149 --> 00:13:35,149 en cuestión de minutos. 272 00:13:35,669 --> 00:13:37,990 Vale. Disculpe. 273 00:13:39,950 --> 00:13:42,890 - ¿Ya? - Ya. 274 00:13:42,990 --> 00:13:44,180 Se recuerda a los pasajeros 275 00:13:44,190 --> 00:13:45,651 que tienen que abonar 600 bitcoin 276 00:13:45,751 --> 00:13:48,411 en la cuenta 3-F-Z 277 00:13:48,511 --> 00:13:53,852 B-G-I-2-9-C-C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8... 278 00:13:53,952 --> 00:13:56,312 Eso son unos diez millones de libras. 279 00:14:00,872 --> 00:14:04,753 O Londres será realmente su destino final. 280 00:14:05,553 --> 00:14:07,553 ¿Qué significa eso? 281 00:14:08,993 --> 00:14:12,454 Significa que el tren es ahora un misil teledirigido. 282 00:14:21,995 --> 00:14:23,055 - ¿En serio? - Sí. 283 00:14:26,956 --> 00:14:28,956 De acuerdo. 284 00:14:49,719 --> 00:14:51,339 Vale, atención todo el mundo. 285 00:14:51,439 --> 00:14:53,639 Atención. Aquí arriba. 286 00:14:55,799 --> 00:14:57,900 Es casi la una de la madrugada, 287 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 y acaba de llegar una petición de rescate, 288 00:15:01,840 --> 00:15:04,720 lo que sugiere que estamos tratando con el crimen organizado. 289 00:15:07,641 --> 00:15:13,021 Leon, quiero que dirijas un equipo centrado en el virus antivirus, 290 00:15:13,121 --> 00:15:14,742 y que te asegures de que mantenemos el control 291 00:15:14,842 --> 00:15:17,282 de toda la red ferroviaria que podamos. 292 00:15:17,882 --> 00:15:21,263 Zed, tú te ocupas del tren. 293 00:15:21,363 --> 00:15:24,703 Quiero que extraigas todo el código que puedas de ese SBC. 294 00:15:24,803 --> 00:15:27,663 Trabaja con el entorno de pruebas y encuentra ese interruptor de apagado. 295 00:15:27,763 --> 00:15:29,584 Luego podremos enviarlo de vuelta al SBC 296 00:15:29,684 --> 00:15:31,304 vía ministra y el teléfono por satélite, 297 00:15:31,404 --> 00:15:32,504 y recuperar el control. 298 00:15:32,604 --> 00:15:34,844 Informad ambos a Saj. 299 00:15:35,924 --> 00:15:38,565 Saj me informa a mí. ¿De acuerdo? 300 00:15:39,525 --> 00:15:41,625 ¡Vamos allá! 301 00:15:41,725 --> 00:15:43,265 No se trata de una empresa que se hunde, 302 00:15:43,365 --> 00:15:45,145 no se trata de dinero que se pierde. 303 00:15:45,245 --> 00:15:47,926 Se trata de una amenaza inminente para la vida y esto es cosa nuestra. 304 00:15:54,327 --> 00:15:56,187 Tobi. ¿La ministra? 305 00:15:56,287 --> 00:15:58,327 Ha colgado. 306 00:15:58,927 --> 00:16:00,927 Por el amor de Dios. 307 00:16:01,928 --> 00:16:03,928 Vale. Genial. 308 00:16:12,529 --> 00:16:14,849 ¿Adónde vas? 309 00:16:15,609 --> 00:16:18,310 Tienes la mala costumbre de aparecer de la nada. 310 00:16:18,410 --> 00:16:20,590 Dime que no soy el único que puede verte. 311 00:16:20,690 --> 00:16:24,210 Si te estabas escondiendo, ¿qué te ha hecho salir? 312 00:16:26,571 --> 00:16:28,571 ¿Por qué ibas a Londres? 313 00:16:32,891 --> 00:16:33,992 No vas a salir. 314 00:16:34,092 --> 00:16:35,872 Estás atrapado aquí hasta que pare. 315 00:16:35,972 --> 00:16:38,732 No lo estoy. No lo estoy. 316 00:16:44,813 --> 00:16:46,433 Mark Hudson. 317 00:16:46,533 --> 00:16:49,394 Jefe de seguridad de enlace con la policía de Escocia 318 00:16:49,494 --> 00:16:51,034 y la respuesta militar. 319 00:16:51,134 --> 00:16:53,194 Todo lo que no sea de nuestro dominio es suyo. 320 00:16:53,294 --> 00:16:56,514 Hud, ella es Abby, directora técnica en funciones. 321 00:16:56,614 --> 00:16:58,355 ¿Qué? ¿Dónde está Pete? 322 00:16:58,455 --> 00:17:00,995 Peter lleva meses fuera. 323 00:17:01,095 --> 00:17:03,095 Realmente creo que nos vendría bien tener a Peter esta noche. 324 00:17:05,856 --> 00:17:08,836 Peter está en el punto en el que cada email entrante es... 325 00:17:08,936 --> 00:17:10,716 Hace una hora, pensabas que estaba bien que 326 00:17:10,816 --> 00:17:13,076 la directora técnica se fuera de vacaciones. 327 00:17:13,176 --> 00:17:14,677 - Ahora crees que necesitamos dos. - Sí, bueno, 328 00:17:14,777 --> 00:17:16,777 pueden pasar muchas cosas en una hora. 329 00:17:17,097 --> 00:17:19,117 - Que entre. - No. 330 00:17:19,217 --> 00:17:23,698 Abby está definitivamente al mando. 331 00:17:27,538 --> 00:17:29,539 Te he encomendado un trabajo. 332 00:17:31,579 --> 00:17:33,119 En primer lugar, y lo más importante, 333 00:17:33,219 --> 00:17:35,039 no trabajo para usted, trabajo con usted. 334 00:17:35,139 --> 00:17:37,440 Nunca, nunca lo olvide. 335 00:17:37,540 --> 00:17:40,840 En segundo lugar, hemos rebuscado en un montón de vídeos de seguridad 336 00:17:40,940 --> 00:17:42,480 de Glasgow Central, 337 00:17:42,580 --> 00:17:44,640 y no creemos que nadie más subiera 338 00:17:44,740 --> 00:17:47,481 al tren ni lo abandonara en los diez minutos de interés 339 00:17:47,581 --> 00:17:48,801 que precedieron a su salida. 340 00:17:48,901 --> 00:17:51,241 Así que, quienquiera que instalara el SBC 341 00:17:51,341 --> 00:17:52,641 siguió hasta Motherwell? 342 00:17:52,741 --> 00:17:56,602 Y es una de las 108 personas muy cabreadas 343 00:17:56,702 --> 00:17:59,282 que tenemos actualmente en la sala de espera de allí, o... 344 00:17:59,382 --> 00:18:01,723 ¿Uno de los 12 que siguen en el tren? 345 00:18:01,823 --> 00:18:04,643 Pero no es el expolicía. 346 00:18:04,743 --> 00:18:06,403 Es la única persona que realmente permanece 347 00:18:06,503 --> 00:18:09,404 a la vista de las cámaras durante los diez minutos. 348 00:18:09,504 --> 00:18:12,284 ¿Ha investigado su caso, detective? 349 00:18:12,384 --> 00:18:14,384 Sí, ahora le envío los detalles. 350 00:18:15,304 --> 00:18:17,965 Tiene múltiples elogios de su jefe, 351 00:18:18,065 --> 00:18:19,805 su expediente es básicamente A1 352 00:18:19,905 --> 00:18:22,565 hasta que intentó meterse 200.000 en el bolsillo. 353 00:18:22,665 --> 00:18:26,846 Ha hecho protección personal y negociación de rehenes. 354 00:18:26,946 --> 00:18:28,766 Podríamos tener suerte de que esté ahí. 355 00:18:28,866 --> 00:18:30,866 No volveremos a trabajar con él. 356 00:18:31,386 --> 00:18:34,607 ¿Puede poner fuerzas especiales en el tren desde el aire? 357 00:18:34,707 --> 00:18:36,487 Sujeto a evaluación continua, 358 00:18:36,587 --> 00:18:39,207 pero la respuesta inicial fue: No con esta velocidad. 359 00:18:39,307 --> 00:18:42,108 Demasiados túneles, puentes y cables aéreos. 360 00:18:44,068 --> 00:18:47,088 ¿Está en camino el avión de inteligencia electrónica? 361 00:18:47,188 --> 00:18:49,609 ¿El avión de comunicaciones? Hemos pedido uno. 362 00:18:49,709 --> 00:18:53,089 Esto no es Deliveroo, mi amor. No se pide, se solicita. 363 00:18:53,189 --> 00:18:55,169 Necesitamos saber cómo está siendo controlado 364 00:18:55,269 --> 00:18:57,269 ese ordenador de abordo. 365 00:18:58,070 --> 00:19:00,250 Lo subiré a la cadena. 366 00:19:00,350 --> 00:19:02,250 La sala está lista para Cobra, señora. 367 00:19:02,350 --> 00:19:04,970 ¿Y cuánto tiempo podría tardar exactamente en parar ese tren? 368 00:19:05,070 --> 00:19:07,071 Minutos. 369 00:19:08,511 --> 00:19:09,971 Minutos. 370 00:19:10,071 --> 00:19:12,051 ¿Y no habrá una colisión antes? 371 00:19:12,151 --> 00:19:13,892 No podemos decirlo, porque no podemos ver nada, 372 00:19:13,992 --> 00:19:17,832 pero lo que sí puedo decir es que tenemos a nuestro mejor hombre en ello. 373 00:19:31,914 --> 00:19:33,914 Me pone enfermo trabajar contigo. 374 00:19:34,874 --> 00:19:37,375 Todo lo que has hecho desde que te hiciste privado es, 375 00:19:37,475 --> 00:19:39,475 para mí, un modelo. 376 00:19:39,915 --> 00:19:41,855 Pues no debería serlo. 377 00:19:41,955 --> 00:19:45,135 Esto de aquí, si funciona, si se le permite hacerlo, 378 00:19:45,235 --> 00:19:47,236 es el mejor lugar del mundo. 379 00:19:49,436 --> 00:19:52,056 Solo estoy aquí por los juguetes. 380 00:19:52,156 --> 00:19:55,017 Si por mí fuera, nos desharíamos por completo de los gobiernos. 381 00:19:55,117 --> 00:19:56,817 Seguro que un buen algoritmo podría hacerlo mejor. 382 00:19:56,917 --> 00:19:58,657 Dios nos asista. 383 00:19:58,757 --> 00:20:00,757 Ya no haría falta. 384 00:20:05,478 --> 00:20:06,738 ¿Puedo ayudarle? 385 00:20:06,838 --> 00:20:09,058 Supongo que ya no se aplican las divisiones de clase. 386 00:20:09,158 --> 00:20:11,579 Criminales de serie. 387 00:20:11,679 --> 00:20:13,499 Me recuerda a mi padre. 388 00:20:13,599 --> 00:20:14,659 389 00:20:14,759 --> 00:20:16,759 Odio a mi padre. 390 00:20:18,560 --> 00:20:20,680 No comprobaré los billetes. 391 00:20:22,000 --> 00:20:24,200 Hola a todos, soy Billy, y... 392 00:20:25,040 --> 00:20:26,541 mi colega Yas tomará 393 00:20:26,641 --> 00:20:28,641 los datos de todos para las autoridades. 394 00:20:31,081 --> 00:20:34,202 El retraso en el reembolso no importará aquí. 395 00:20:35,522 --> 00:20:37,602 Este es el sueño de un operador de trenes. 396 00:20:38,202 --> 00:20:40,482 Un tren sin maquinista en la línea principal. 397 00:20:41,202 --> 00:20:42,663 No lo verán como una advertencia, 398 00:20:42,763 --> 00:20:44,963 lo verán como el futuro. 399 00:20:45,723 --> 00:20:49,924 Christina Doolan, 223 de Haverty Street, Ealing. 400 00:20:51,004 --> 00:20:53,004 ¿Está bien? 401 00:20:53,524 --> 00:20:55,904 - He estado mejor. - Y has estado peor. 402 00:20:56,004 --> 00:20:58,005 Chicos. 403 00:20:58,565 --> 00:21:00,565 Por Dios. 404 00:21:06,526 --> 00:21:07,826 ¿Qué estás haciendo? 405 00:21:07,926 --> 00:21:10,106 Estoy tomando nota de los nombres de todos. 406 00:21:10,206 --> 00:21:12,186 ¿Por qué? 407 00:21:12,286 --> 00:21:14,987 Soy... periodista. 408 00:21:15,087 --> 00:21:17,087 Por favor... 409 00:21:19,807 --> 00:21:21,748 Sí, espero. 410 00:21:27,808 --> 00:21:31,769 Es... mi teléfono privado. 411 00:21:32,329 --> 00:21:33,909 Ha sido nacionalizado. 412 00:21:34,009 --> 00:21:36,509 Realmente lo necesito esta noche. 413 00:21:36,609 --> 00:21:37,870 No tanto como yo. 414 00:21:37,970 --> 00:21:39,230 Gracias por esperar. 415 00:21:39,330 --> 00:21:40,750 Me temo que no se puede contactar 416 00:21:40,850 --> 00:21:42,470 con el secretario del gabinete en este momento, señora. 417 00:21:42,570 --> 00:21:45,911 Sí, creo que no entiende lo importante que es esto. 418 00:21:46,011 --> 00:21:48,271 Abby. He recuperado la cámara de seguridad. 419 00:21:48,371 --> 00:21:50,791 Muestra al tipo que le arrebató el bolso en Glasgow Central 420 00:21:50,891 --> 00:21:52,951 reuniéndose con la mujer a la que se lo arrebató una hora antes. 421 00:21:53,051 --> 00:21:55,052 Fue su bolso el que le arrebató. 422 00:22:02,613 --> 00:22:04,933 ¿Y qué pasa entre esto y Glasgow Central? 423 00:22:05,413 --> 00:22:10,354 Vale, estos tres van directamente al vestíbulo, 424 00:22:10,454 --> 00:22:13,594 pero la mujer con el cochecito va a un hotel cercano a la estación, 425 00:22:13,694 --> 00:22:15,694 y está allí unos 25 minutos. 426 00:22:16,094 --> 00:22:18,255 ¿Por qué no ir también directamente a la estación? 427 00:22:19,935 --> 00:22:23,275 Habla con Hud, a ver si pueden conseguir imágenes del interior del hotel. 428 00:22:23,375 --> 00:22:25,576 Si no, consíguelas tú mismo. 429 00:22:47,098 --> 00:22:49,098 Sé que no lo cogiste. 430 00:22:49,859 --> 00:22:52,359 El dinero. 431 00:22:52,459 --> 00:22:54,819 Si te hubieras llevado un montón de dinero, tendrías mejor ropa. 432 00:22:57,700 --> 00:23:00,300 No, quiero decir, me gusta tu ropa, pero... 433 00:23:02,460 --> 00:23:04,540 Creo que te pareces bastante a mí. 434 00:23:05,661 --> 00:23:07,801 Sí, es como un espejo. 435 00:23:07,901 --> 00:23:09,901 ¿Tienes hijos? 436 00:23:17,382 --> 00:23:18,402 ¿Quién es? 437 00:23:18,502 --> 00:23:20,322 Es el tipo de Voyarapide. 438 00:23:20,422 --> 00:23:22,083 ¿La empresa que dirige 439 00:23:22,183 --> 00:23:24,403 el Corazón de Gran Bretaña es... francesa? 440 00:23:24,503 --> 00:23:26,003 Sí. Bueno, lo es la COT. 441 00:23:26,103 --> 00:23:28,603 Pero los vagones son propiedad de ROSCO, que es alemana, 442 00:23:28,703 --> 00:23:30,004 y la locomotora la gestiona por contrato 443 00:23:30,104 --> 00:23:31,564 una COT que es inglesa, 444 00:23:31,664 --> 00:23:34,324 que las alquila a otra ROSCO, española, ¿vale? 445 00:23:34,424 --> 00:23:36,704 Abby, directora técnica en funciones. 446 00:23:39,865 --> 00:23:41,605 Estamos intentando establecer 447 00:23:41,705 --> 00:23:44,245 si tienen conocimiento de alguna vulnerabilidad en 448 00:23:44,345 --> 00:23:47,046 los sistemas del tren que pudiera haber dado lugar a esto. 449 00:23:55,147 --> 00:23:56,377 No ha habido 450 00:23:56,387 --> 00:23:58,167 ningún problema en este sentido. 451 00:23:58,267 --> 00:24:00,427 Nuestros sistemas y nuestros colaboradores son sólidos. 452 00:24:05,268 --> 00:24:06,568 Para nosotros está claro 453 00:24:06,668 --> 00:24:08,048 que la culpa la tiene la falta de inversión generacional 454 00:24:08,148 --> 00:24:10,409 en su red de transporte. 455 00:24:12,349 --> 00:24:15,249 Es un problema del Reino Unido, no de Francia. 456 00:24:15,349 --> 00:24:17,950 Con el debido respeto, no es el momento de... 457 00:24:23,070 --> 00:24:25,070 Buen trabajo, directora. 458 00:24:26,311 --> 00:24:28,631 Sé que esto es incómodo, ¿vale? 459 00:24:29,031 --> 00:24:31,811 Obviamente, cuando dije lo que dije esta mañana, 460 00:24:31,911 --> 00:24:34,132 no esperaba pasar la noche contigo. 461 00:24:34,232 --> 00:24:35,302 Escucha, eso no me molesta, de acuerdo. 462 00:24:35,312 --> 00:24:36,652 Pues parece que sí te molesta. 463 00:24:36,752 --> 00:24:38,972 Si quieres terminar la relación la noche antes de irte... 464 00:24:39,072 --> 00:24:41,653 ¿Relación? Un poco exagerado. 465 00:24:41,753 --> 00:24:44,013 Vale, ahora ni siquiera era una relación, ¿no? 466 00:24:44,113 --> 00:24:46,653 Oye, que no me llamaras cuando te enteraste 467 00:24:46,753 --> 00:24:48,373 de lo del virus solo porque estabas... 468 00:24:48,473 --> 00:24:50,254 Dios mío, no te llamé porque estabas de vacaciones. 469 00:24:50,354 --> 00:24:51,854 Estaba en el aeropuerto. 470 00:24:51,954 --> 00:24:53,954 Sí, bueno, no sabía que tu vuelo se había retrasado. 471 00:24:58,835 --> 00:25:00,835 Ministra, conteste. 472 00:25:11,076 --> 00:25:12,496 Nos estamos ocupando de esto. 473 00:25:12,596 --> 00:25:14,597 Siéntese. 474 00:25:16,597 --> 00:25:18,337 Hola. 475 00:25:18,437 --> 00:25:19,737 Kate, soy yo. 476 00:25:19,837 --> 00:25:21,538 Dios mío, Liz, ¿estás bien? 477 00:25:21,638 --> 00:25:23,058 ¿Tú qué crees? 478 00:25:23,158 --> 00:25:24,458 Hay una respuesta de varias agencias en marcha, 479 00:25:24,558 --> 00:25:25,818 están poniendo todo de su parte. 480 00:25:25,918 --> 00:25:27,458 Tenemos que idear una estrategia. 481 00:25:27,558 --> 00:25:29,779 Liz, estás en medio de un incidente crítico. 482 00:25:29,879 --> 00:25:32,579 Olvídate de la política. 483 00:25:32,679 --> 00:25:35,019 Tienes que hablar con Downing Street, Kate. 484 00:25:35,119 --> 00:25:37,460 No se trata solo de cancelar el anuncio de la semana que viene... 485 00:25:37,560 --> 00:25:39,540 Liz, todos somos muy conscientes 486 00:25:39,640 --> 00:25:41,300 de que si algo así ocurre unos días... 487 00:25:41,400 --> 00:25:43,920 Elimina todo rastro de ello, ¿vale? 488 00:25:45,441 --> 00:25:47,441 Todo rastro. 489 00:25:59,122 --> 00:26:01,763 ¿Alguien se opone a que me tome una copa? 490 00:26:02,403 --> 00:26:04,803 No. Creo que es una buena idea. 491 00:26:08,843 --> 00:26:10,224 ¿Y a qué se dedica? 492 00:26:10,324 --> 00:26:12,324 A ignorar a los periodistas. 493 00:26:13,724 --> 00:26:16,344 Los precios están ahí. 494 00:26:16,444 --> 00:26:18,705 - No voy a pagar. - Venga ya. 495 00:26:18,805 --> 00:26:20,945 Lo menos que pueden hacer es convertir esto en una barra libre, 496 00:26:21,045 --> 00:26:22,785 dadas las circunstancias. 497 00:26:22,885 --> 00:26:26,106 Creo que el alcohol es lo último que necesitamos ahora. 498 00:26:26,206 --> 00:26:28,786 Hablas por ti misma, ¿eh? 499 00:26:28,886 --> 00:26:30,706 En realidad, tomaré un vaso de algo. 500 00:26:30,806 --> 00:26:32,826 Allá vamos. Ese es el espíritu. 501 00:26:32,926 --> 00:26:35,867 Todos los que estén a favor que digan "sí". 502 00:26:35,967 --> 00:26:37,967 Sí. 503 00:26:52,369 --> 00:26:54,369 Hazlo y estás muerto. 504 00:26:55,449 --> 00:26:59,250 Reducimos la velocidad en las curvas. Una gran curva, gran oportunidad. 505 00:26:59,810 --> 00:27:03,230 Abby, creo que ya casi tenemos el código del SBC. 506 00:27:03,330 --> 00:27:05,351 Si pudiéramos tener comunicación 507 00:27:05,451 --> 00:27:06,991 con el tren para cargarlo, 508 00:27:07,091 --> 00:27:09,371 - deberíamos poder detenerlo. - Vale. Genial. 509 00:27:10,091 --> 00:27:11,391 - Llamándola. - Ha llamado 510 00:27:11,491 --> 00:27:12,511 al buzón de voz de Daniel Geoghan. 511 00:27:12,611 --> 00:27:13,672 Deje un mensaje. 512 00:27:13,772 --> 00:27:16,732 Ministra, ¡necesitamos esa línea telefónica! 513 00:27:19,732 --> 00:27:21,733 De acuerdo. Vamos a hacerlo. 514 00:27:32,000 --> 00:27:33,100 EJECUTAR EL PROGRAMA 515 00:27:33,854 --> 00:27:35,854 ¿De acuerdo? 516 00:27:45,000 --> 00:27:46,200 SOY EL CONDUCTOR 517 00:27:46,216 --> 00:27:47,636 Lamentamos informarle 518 00:27:47,736 --> 00:27:49,716 que el acceso ha sido denegado. 519 00:27:49,816 --> 00:27:52,796 Lamentamos informarle que el acceso ha sido denegado. 520 00:27:52,896 --> 00:27:55,957 Mírelo, dígalo, ordénelo. 521 00:27:56,057 --> 00:27:58,337 - ¿Qué está pasando? - Es un cable trampa. 522 00:27:59,057 --> 00:28:00,997 Básicamente, la interfaz del SBC parece estar 523 00:28:01,097 --> 00:28:04,358 clonándose a sí misma muchas muchas veces, ocultando la verdadera. 524 00:28:04,458 --> 00:28:05,878 ¿Qué significa? 525 00:28:05,978 --> 00:28:08,358 Que no es un paso adelante, son dos atrás, señora. 526 00:28:08,458 --> 00:28:09,479 Son unos 7.000. 527 00:28:09,579 --> 00:28:11,579 Sí. Y subiendo. 528 00:28:27,821 --> 00:28:29,881 Un Quintinshill pronto. 529 00:28:29,981 --> 00:28:31,721 ¿Qué? 530 00:28:31,821 --> 00:28:33,882 Quintinshill. 531 00:28:33,982 --> 00:28:36,262 El peor accidente ferroviario de la historia del Reino Unido. 532 00:28:36,862 --> 00:28:40,142 Doscientos treinta muertos. 533 00:28:43,743 --> 00:28:45,743 Muchos más heridos. 534 00:28:46,583 --> 00:28:48,583 Muchos muchos más. 535 00:28:58,145 --> 00:29:00,525 ¿De verdad crees que lo conseguirás? 536 00:29:00,625 --> 00:29:02,405 Pronto lo averiguaremos. 537 00:29:02,505 --> 00:29:04,505 ¿Qué pasa conmigo? 538 00:29:05,866 --> 00:29:08,386 Podría haber dicho que estabas allí. 539 00:29:09,026 --> 00:29:11,666 Pero no lo hice, porque sabía que no querías que lo hiciera. 540 00:29:12,506 --> 00:29:14,507 Así que, ¿por qué no haces algo por mí? 541 00:29:17,707 --> 00:29:19,707 No me dejes. 542 00:29:27,468 --> 00:29:29,469 Está bien. 543 00:29:30,469 --> 00:29:32,529 Está bien. 544 00:29:32,629 --> 00:29:35,789 ¿Cómo es posible que esté bien? 545 00:29:36,869 --> 00:29:39,330 ¿Cuánto tiempo tardarás ahora en encontrar la interfaz adecuada 546 00:29:39,430 --> 00:29:41,510 y hacer lo que creías que ibas a hacer? 547 00:29:42,990 --> 00:29:45,471 - No minutos. - No tenemos horas. 548 00:29:48,751 --> 00:29:50,131 Cuando vuelva a llamar la ministra, 549 00:29:50,231 --> 00:29:51,651 podría intentar jugar con el SBC directamente 550 00:29:51,751 --> 00:29:53,752 y dejar el entorno de pruebas. 551 00:29:54,672 --> 00:29:56,372 Esto no es un juego. 552 00:29:56,472 --> 00:29:59,452 Se trata de la vida de las personas. Primero lo probamos todo. 553 00:29:59,552 --> 00:30:00,692 Acelera. 554 00:30:00,792 --> 00:30:02,173 Y vuelve a poner a Saj a cargo 555 00:30:02,273 --> 00:30:04,253 de recuperar el control del RTV. 556 00:30:04,353 --> 00:30:06,293 Lo necesitamos ahora más que nunca. 557 00:30:06,393 --> 00:30:08,713 Esto no es un accidente a punto de ocurrir. 558 00:30:09,233 --> 00:30:10,734 Es una masacre. 559 00:30:10,834 --> 00:30:12,834 Y tu elección... 560 00:30:13,314 --> 00:30:15,794 no está haciendo nada para cambiar eso. 561 00:30:17,274 --> 00:30:19,135 Está trabajando en ello. 562 00:30:19,235 --> 00:30:21,235 ¿Sí? 563 00:30:25,516 --> 00:30:27,656 Ministra, ¡hola! 564 00:30:27,756 --> 00:30:30,396 Hola. ¿Está preparada para que lo conecte de nuevo? 565 00:30:32,236 --> 00:30:33,497 ¿Hola? 566 00:30:33,597 --> 00:30:35,417 ¿Qué ha estado haciendo? 567 00:30:35,517 --> 00:30:38,037 Ya de lo he dicho, ¿no? 568 00:30:39,237 --> 00:30:42,018 Tengo una lista, 569 00:30:42,118 --> 00:30:46,178 la tiene el revisor, de la gente que sigue abordo. 570 00:30:46,278 --> 00:30:48,538 ¿Sabe cuánto tardará esto? 571 00:30:48,638 --> 00:30:50,639 Tengo que hacer muchas llamadas. 572 00:30:52,679 --> 00:30:54,679 ¿Hola? 573 00:30:57,279 --> 00:30:59,280 ¿Hola? 574 00:31:01,200 --> 00:31:02,860 ¿Está el revisor ahí en este momento? 575 00:31:02,960 --> 00:31:04,100 Sí. 576 00:31:04,200 --> 00:31:05,300 ¿Podría pasarle el teléfono 577 00:31:05,400 --> 00:31:06,421 un momento, por favor? 578 00:31:06,521 --> 00:31:08,521 - ¿Qué? - Por favor. 579 00:31:13,522 --> 00:31:17,042 Es el Centro de Ciberseguridad. Quieren hablar con usted. 580 00:31:20,962 --> 00:31:22,063 - Hola. - Hola. 581 00:31:22,163 --> 00:31:24,423 Escuche. No quiero que le devuelva 582 00:31:24,523 --> 00:31:25,903 este teléfono a la ministra. 583 00:31:26,003 --> 00:31:28,403 Quiero que se dé la vuelta, busque al policía 584 00:31:28,803 --> 00:31:30,804 y se lo devuelva. 585 00:31:38,365 --> 00:31:40,365 ¿Adónde va? 586 00:31:55,967 --> 00:31:59,467 Vale. Aunque hubiéramos descifrado el SBC en ese momento, 587 00:31:59,567 --> 00:32:01,027 no habríamos podido detener el tren 588 00:32:01,127 --> 00:32:03,108 porque no teníamos contacto con él. 589 00:32:03,208 --> 00:32:05,208 Disculpe. 590 00:32:07,128 --> 00:32:09,589 ¿Por qué? Porque la señora ministra parece 591 00:32:09,689 --> 00:32:12,349 muy centrada en salvar su propio pellejo. 592 00:32:12,449 --> 00:32:14,029 Está en una situación muy difícil. 593 00:32:14,129 --> 00:32:16,129 ¿En qué demonios estamos? 594 00:32:20,770 --> 00:32:23,970 Me dijo que yo estaba al mando. 595 00:32:25,090 --> 00:32:26,791 Esto es lo que parece. 596 00:32:26,891 --> 00:32:29,671 Y si tengo que hacer promesas que no puedo cumplir, lo haré, 597 00:32:29,771 --> 00:32:32,431 porque no me importa lo que haya podido hacer este tipo, 598 00:32:32,531 --> 00:32:34,592 sino lo que pueda hacer. 599 00:32:37,532 --> 00:32:39,532 ¡Todos sois iguales! 600 00:32:48,813 --> 00:32:52,174 ¿Y aceptas toda la responsabilidad de esa elección? 601 00:32:55,214 --> 00:32:56,314 Sí, señora. 602 00:33:05,976 --> 00:33:08,016 Five Eyes en tu oficina, en dos minutos. 603 00:33:23,258 --> 00:33:25,258 Nada a la 01:30... 604 00:33:27,378 --> 00:33:29,659 y Elvis se larga del edificio. 605 00:33:39,420 --> 00:33:40,640 Disculpe, ¿qué es esa luz? 606 00:33:40,740 --> 00:33:42,120 Perdone. 607 00:33:42,220 --> 00:33:43,400 Estamos progresando con el SBC, 608 00:33:43,500 --> 00:33:45,000 ¿en qué punto estáis con el virus de la red? 609 00:33:45,100 --> 00:33:47,701 Yo diría que estamos mirando más en términos de días. 610 00:33:49,701 --> 00:33:51,701 611 00:33:52,461 --> 00:33:54,042 ¿Sabes cuál es el problema de este sitio? 612 00:33:54,142 --> 00:33:57,042 Que nunca tengo la plena seguridad 613 00:33:57,142 --> 00:33:59,442 de que la persona con la que hablo no se haya pasado el fin de semana 614 00:33:59,542 --> 00:34:01,543 rebuscando en mi teléfono y mis emails. 615 00:34:02,863 --> 00:34:05,063 A ti no te ocurre lo mismo, Leon. 616 00:34:06,943 --> 00:34:08,723 Conoces las líneas rojas. 617 00:34:14,464 --> 00:34:16,464 Tienes que olvidarlas esta noche. 618 00:34:18,225 --> 00:34:22,865 Entra en los sistemas de Voyarapide, haz lo que tengas que hacer. 619 00:34:23,465 --> 00:34:25,005 Creo que están ocultando algo. 620 00:34:25,105 --> 00:34:27,106 ¿Una debilidad del sistema? 621 00:34:28,186 --> 00:34:32,066 Si encontramos su vulnerabilidad, podremos parchearla. 622 00:34:35,387 --> 00:34:37,387 623 00:34:37,987 --> 00:34:39,987 Sí. 624 00:34:46,548 --> 00:34:48,668 ¿Sabes que Peter se ha ido? 625 00:34:49,629 --> 00:34:51,769 ¿No podrían hacer que volviera solo por una noche? 626 00:34:51,869 --> 00:34:53,889 Hola. Siento llegar tarde. 627 00:34:53,989 --> 00:34:56,489 Si tienen alguna pista sobre este Conductor, 628 00:34:56,589 --> 00:34:57,890 ahora es el momento. 629 00:34:57,990 --> 00:34:59,730 Mi equipo va a enviar todo 630 00:34:59,830 --> 00:35:01,010 lo que pueda sobre algo llamado 631 00:35:01,110 --> 00:35:04,090 Grupo de Bloqueo Azul, GBA. 632 00:35:04,190 --> 00:35:06,411 Lo conozco, 633 00:35:06,511 --> 00:35:08,451 pero nunca han hecho nada parecido antes. 634 00:35:08,551 --> 00:35:09,851 No, pero nuestra última HUMINT 635 00:35:09,951 --> 00:35:12,091 sugería que lo estaban planeando. 636 00:35:12,191 --> 00:35:14,052 ¿Y de dónde obtienen sus recursos? 637 00:35:14,152 --> 00:35:16,092 Son un grupo con base en Teherán. 638 00:35:16,192 --> 00:35:17,732 Nadie piensa que el hecho 639 00:35:17,832 --> 00:35:19,492 de que su ministra de Transportes esté a bordo 640 00:35:19,592 --> 00:35:21,653 sea una coincidencia, ¿verdad? 641 00:35:21,753 --> 00:35:23,093 Creo que todos debemos aceptar 642 00:35:23,193 --> 00:35:25,053 que es tan probable que esto sea obra 643 00:35:25,153 --> 00:35:28,713 de un grupo con motivaciones políticas como del crimen organizado. 644 00:35:29,714 --> 00:35:32,514 Y sé que eso no es lo que quiere oír. 645 00:35:43,035 --> 00:35:45,035 No. 646 00:35:48,876 --> 00:35:51,536 ¡Sí! 647 00:35:51,636 --> 00:35:54,997 ¡Oye! ¿Por qué has hecho eso? 648 00:35:57,757 --> 00:35:59,757 Puede que te guste estar aquí. 649 00:36:00,197 --> 00:36:02,278 Me refiero a que te pagan. 650 00:36:02,878 --> 00:36:04,498 Si se presentara la ocasión, 651 00:36:04,598 --> 00:36:06,598 creo que a los demás nos gustaría bastante salir de aquí. 652 00:36:11,399 --> 00:36:13,399 Toma. 653 00:36:15,439 --> 00:36:17,439 Ella te quiere a ti. 654 00:36:25,400 --> 00:36:27,441 Abby, ¿estás ahí? 655 00:36:29,441 --> 00:36:30,661 Joe. 656 00:36:30,761 --> 00:36:31,901 ¿Adónde va? 657 00:36:32,001 --> 00:36:34,222 - Esto es muy... - Joe. 658 00:36:34,322 --> 00:36:36,382 Haré todo lo que pueda por ti, 659 00:36:36,482 --> 00:36:38,482 si tú haces todo lo que puedas por mí, ¿de acuerdo? 660 00:36:41,563 --> 00:36:44,283 No se puede elegir a un delincuente antes que a una miembro del parlamento. 661 00:36:45,843 --> 00:36:48,543 En el diagrama de Venn de los dos, creo que, en realidad, puede haber... 662 00:36:48,643 --> 00:36:49,864 No soy un delincuente. 663 00:36:49,964 --> 00:36:52,184 Me acusaron injustamente del delito. 664 00:36:52,284 --> 00:36:54,464 Señora ministra, él es quien nos llamó, 665 00:36:54,564 --> 00:36:56,184 él es quien fue formado para esto 666 00:36:56,284 --> 00:36:57,745 y él es quien creo que 667 00:36:57,845 --> 00:37:00,485 tiene más posibilidades de parar ese tren, ¿vale? 668 00:37:04,245 --> 00:37:06,246 Abby, soy todo tuyo. 669 00:37:06,566 --> 00:37:07,786 ¿Qué necesitas? 670 00:37:07,886 --> 00:37:09,546 No me gusta nada lo dependientes que 671 00:37:09,646 --> 00:37:11,646 somos todos de ese único teléfono. 672 00:37:12,366 --> 00:37:14,067 Me sentiría mucho mejor si pudieras 673 00:37:14,167 --> 00:37:16,447 encontrar ese bloqueador de teléfonos y apagarlo. 674 00:37:18,447 --> 00:37:20,187 ¿Sabes lo que estás buscando, Joe? 675 00:37:20,287 --> 00:37:21,948 Sí, creo que sí. 676 00:37:22,048 --> 00:37:24,118 Bien, es así de grande, tiene una antena en la parte superior 677 00:37:24,128 --> 00:37:25,388 y su propia fuente de alimentación. 678 00:37:25,488 --> 00:37:27,488 Todos a buscar entre los equipajes. 679 00:37:29,048 --> 00:37:31,049 Más o menos del tamaño de una caja de zapatos. 680 00:37:39,490 --> 00:37:41,070 Abby. 681 00:37:41,170 --> 00:37:42,750 El avión de comunicaciones casi ha llegado al tren 682 00:37:42,850 --> 00:37:44,150 y está listo para escanear una señal. 683 00:37:44,250 --> 00:37:45,390 En unos minutos sabremos exactamente 684 00:37:45,490 --> 00:37:46,880 lo que pasa ahí dentro. 685 00:37:46,891 --> 00:37:48,591 Gracias. Tobi, quédate con Leon 686 00:37:48,691 --> 00:37:49,961 e infórmame directamente 687 00:37:49,971 --> 00:37:51,971 - en cuanto tengas un resultado. - Sí. 688 00:38:07,973 --> 00:38:09,153 Señora. 689 00:38:09,253 --> 00:38:10,434 Sr. Peveril... 690 00:38:10,534 --> 00:38:12,534 691 00:38:16,214 --> 00:38:18,375 692 00:38:20,615 --> 00:38:21,795 ¿Lo has conseguido? 693 00:38:21,895 --> 00:38:23,235 ¿Lo dudabas? 694 00:38:23,335 --> 00:38:25,335 - ¡Envíalo! - ¡Envía! 695 00:38:33,657 --> 00:38:35,657 696 00:38:41,698 --> 00:38:45,158 Y con la localización del Corazón de Gran Bretaña, en tiempo real. 697 00:38:45,258 --> 00:38:47,258 De nada. 698 00:39:12,021 --> 00:39:13,361 ¿Qué es eso? 699 00:39:13,461 --> 00:39:15,782 Es... un tren de mercancías. 700 00:39:16,662 --> 00:39:19,402 Parado, con su locomotora y la mitad de su carga 701 00:39:19,502 --> 00:39:22,063 en la línea principal de la Costa Oeste. 702 00:39:43,465 --> 00:39:45,325 Muy bien, tú sigue buscando aquí. 703 00:39:45,425 --> 00:39:47,006 Yo buscaré en el siguiente vagón. 704 00:39:47,106 --> 00:39:49,106 Ayudaré. 705 00:39:50,146 --> 00:39:52,146 Deje eso. 706 00:39:54,027 --> 00:39:56,027 Hola, señalización del oeste de Escocia. 707 00:39:56,427 --> 00:39:58,787 Hola, Cowlairs, soy Abigail Aysgarth. 708 00:39:59,267 --> 00:40:01,327 Necesito que muevan lo que parece ser 709 00:40:01,427 --> 00:40:03,288 un importante tren de mercancías 710 00:40:03,388 --> 00:40:05,528 actualmente parado en un tramo de vía 711 00:40:05,628 --> 00:40:08,248 que cruza sobre dos líneas en el empalme de Gretna. 712 00:40:08,348 --> 00:40:10,409 ¿Pueden hacérmelo inmediatamente, por favor? 713 00:40:10,509 --> 00:40:12,089 No. 714 00:40:12,189 --> 00:40:13,489 ¿Disculpe? 715 00:40:13,589 --> 00:40:14,889 Gretna está fuera de nuestra jurisdicción. 716 00:40:14,989 --> 00:40:16,209 Tendrá que hablar con el control 717 00:40:16,309 --> 00:40:17,890 de Mánchester. 718 00:40:17,990 --> 00:40:20,090 En ello. 719 00:40:20,190 --> 00:40:23,190 Señora, ese es nuestro tren. 720 00:40:24,150 --> 00:40:26,091 No. 721 00:40:26,191 --> 00:40:27,291 Entendido. 722 00:40:27,391 --> 00:40:32,271 Vale, Mánchester 0161-496-9865. 723 00:40:54,394 --> 00:40:55,894 Las comunicaciones directas con quizá 724 00:40:55,994 --> 00:40:57,544 dos tercios de nuestros trenes no funcionan. 725 00:40:57,554 --> 00:40:59,615 ¿Tiene el número del móvil del maquinista? 726 00:40:59,715 --> 00:41:01,815 Creía que sí, pero parece que no está actualizado. 727 00:41:01,915 --> 00:41:04,415 - ¿Un nombre, entonces? - Harvey Driscoll. 728 00:41:04,515 --> 00:41:06,516 - Pev. - Sí. 729 00:41:08,436 --> 00:41:09,426 ¿Control? 730 00:41:09,436 --> 00:41:11,696 ¿Cuál es la mercancía del tren? 731 00:41:11,796 --> 00:41:13,456 - Tanques. - ¿Conteniendo qué? 732 00:41:13,556 --> 00:41:15,557 Gas natural condensado. 733 00:41:19,277 --> 00:41:20,227 Gracias. 734 00:41:20,237 --> 00:41:22,578 El maquinista. Ya está sonando. 735 00:41:24,558 --> 00:41:26,558 ¡Vamos, vamos! 736 00:41:29,639 --> 00:41:30,659 ¡Vamos! 737 00:41:30,759 --> 00:41:32,419 ¿Qué más tenemos? 738 00:41:32,519 --> 00:41:34,719 Abby, ¿qué más tenemos? 739 00:41:45,400 --> 00:41:47,401 Abby. ¿Estás ahí? 740 00:41:47,801 --> 00:41:48,981 Joe. 741 00:41:49,081 --> 00:41:50,261 He encontrado algo. 742 00:41:50,361 --> 00:41:51,941 Oye, tienes que sacar 743 00:41:52,041 --> 00:41:53,782 a todo el mundo de los vagones delanteros 744 00:41:53,882 --> 00:41:55,882 y prepararos para el impacto. 745 00:41:56,282 --> 00:41:57,542 ¿Qué? ¿Por qué? 746 00:41:57,642 --> 00:41:59,642 Hay un tren en la línea de delante. 747 00:42:06,683 --> 00:42:08,023 ¿Hola? 748 00:42:08,123 --> 00:42:09,343 Hola, soy Harvey Driscoll. 749 00:42:09,443 --> 00:42:11,304 ¡Harvey! ¡Harvey! ¡Harvey! ¡Hola! 750 00:42:11,404 --> 00:42:13,544 Aquí el Centro Nacional de Ciberseguridad. 751 00:42:13,644 --> 00:42:15,064 Necesitamos que saques tu tren 752 00:42:15,164 --> 00:42:17,224 completamente de la línea Glasgow Suroeste. 753 00:42:17,324 --> 00:42:18,465 Todos los trenes están actualmente parados... 754 00:42:18,565 --> 00:42:22,225 Harvey. Necesito que muevas tu tren. 755 00:42:22,325 --> 00:42:25,025 Hemos hablado con el puesto de control. 756 00:42:25,125 --> 00:42:26,506 Escucha. 757 00:42:26,606 --> 00:42:28,786 Tengo muy poca batería. 758 00:42:28,886 --> 00:42:30,186 ¿Qué es eso? 759 00:42:30,286 --> 00:42:32,106 Hay otro tren que no está parado 760 00:42:32,206 --> 00:42:33,667 y se dirige hacia ti. 761 00:42:33,767 --> 00:42:35,427 Pues párelo entonces... 762 00:42:35,527 --> 00:42:37,527 No podemos... 763 00:42:37,887 --> 00:42:39,887 764 00:42:47,928 --> 00:42:49,709 Todo el mundo tiene que moverse ahora mismo. 765 00:42:49,809 --> 00:42:51,069 ¿Por qué? 766 00:42:51,169 --> 00:42:52,949 Ahora mismo, ya. Vamos. 767 00:42:53,049 --> 00:42:54,669 - Vamos a chocar con algo. - ¿Chocar con qué? 768 00:42:54,769 --> 00:42:56,709 - Con eso. - ¡Vamos! - 769 00:42:56,809 --> 00:43:00,190 Tiempo estimado para el impacto, noventa segundos. 770 00:43:00,290 --> 00:43:01,550 ¡Dios mío! 771 00:43:01,650 --> 00:43:03,910 ¡Vamos! 772 00:43:04,010 --> 00:43:06,011 ¡Levantaos todos de los asientos! 773 00:43:08,011 --> 00:43:09,511 ¡Vamos, vamos! 774 00:43:09,611 --> 00:43:11,151 ¡Vamos! 775 00:43:11,251 --> 00:43:13,251 Setenta segundos. 776 00:43:16,772 --> 00:43:18,772 Mira. 777 00:43:24,413 --> 00:43:25,403 Vamos, rápido. 778 00:43:25,413 --> 00:43:27,413 ¡Vamos! 779 00:43:35,054 --> 00:43:37,054 Se está moviendo. 780 00:43:49,896 --> 00:43:51,476 ¿Joe? 781 00:43:51,576 --> 00:43:53,576 ¡Vamos! 782 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 Treinta segundos. 783 00:44:00,857 --> 00:44:02,858 Dios mío. 784 00:44:08,778 --> 00:44:10,779 Veinte. 785 00:44:13,339 --> 00:44:14,799 Vamos, vamos, vamos. 786 00:44:14,899 --> 00:44:16,939 Arriba, arriba. Vamos. 787 00:44:17,539 --> 00:44:19,540 Diez segundos. 788 00:44:23,060 --> 00:44:25,060 Vamos. 789 00:44:49,423 --> 00:44:51,424 ¡Joe! 790 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 www.subtitulamos.tv