Abby. Sé lo que estás pensando.
Lo que parece.
Pero no hice daño a nadie, ¿de acuerdo?
Yo era de los buenos.
No he hecho nada.
Y ahora mismo nos necesitamos.
Así que lo único que te pido es que cuando te haya ayudado,
me mantengas en libertad hasta mi juicio.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Aquí tienes cómo empezar.
Tienes que pedir a la policía que localice
a los dos tipos que huyeron de Glasgow Central.
Necesitamos saber de dónde venían
y con quién estaban.
Sí, voy a ponerte en espera.
Meg, ocúpate de esto por mí.
Colega...
¿Qué está pasando?
Ciberseguridad. Buena suerte.
¿Qué problemas tenéis aquí?
Bueno, ¿sabes que todos los trenes se han quedado en tierra?
Todos.
Sí. Yo lo ordené.
Pues mira esto.
RTV, visor de trenes en tiempo real.
Debería mostrar la posición de todos los trenes
del país en un momento dado.
Así evitamos que choquen.
Todo el sistema está caído.
La red está llena de trenes de pasajeros y mercancías.
Todos parados donde y cuando
no deberían, así que estamos a ciegas.
Espero que tu mensaje haya llegado.
Porque si alguno sigue en movimiento, no lo hará por mucho tiempo.
www.subtitulamos.tv
CORAZÓN DE GRAN BRETAÑA SUR DE WISHAW - A 630 KM. DE LONDRES
- Creía que nos querías fuera. - ¿Dónde está ese policía?
¿Dónde está el jefe del tren?
El chaval sigue en el andén.
Sigue en la estación.
¿Alguien ha visto al chico?
Disculpa. ¿Quién sigue en el andén?
- ¿Estás bien, colega? - Sí, estoy bien.
Su madre se ha quedado en tierra.
Dame mi teléfono.
- Un segundo. - ¿Esto tiene que ver con el hackeo?
¿Qué?
¿El qué?
El cableado fue manipulado
en la oficina del jefe antes de que saliéramos de Glasgow.
Han instalado un dispositivo.
Y un inhibidor telefónico que supuestamente pretende
impedir que hagamos nada al respecto.
- ¿Quién lo ha hecho? - No lo sé.
Pero ha estado en contacto con el Centro Nacional de Ciberseguridad,
a través de eso.
Llama al maquinista. Tenemos que bajar en Carstairs.
Tampoco está a bordo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Billy? - Es cierto.
¿Y quién conduce?
No tengo todas las respuestas.
El Centro de Ciberseguridad
me tiene en espera en este momento.
No, hay alguien más.
Alguien más está conduciendo este tren.
Sí, alguien más está conduciendo, pero no desde ahí dentro.
Creo que nos están controlando a distancia.
Sí, no te sigo.
Parece que nos han secuestrado.
Hackeado.
Los secuestros son muy del siglo XX.
Se ha saltado un semáforo en rojo antes de Wishaw Central,
pero no debería poder hacerlo.
El semáforo en rojo debería activar
una respuesta automática de seguridad en el tren
que pusiera los frenos.
¿Qué, falló el sistema de seguridad?
Sí, bueno, el antivirus tiene un virus.
Y, Abby, la ministra sigue a bordo.
Tienes que dar prioridad a recuperar el acceso
a algo llamado visor del tren en tiempo real
sobre todo lo demás.
Ahora mismo, literalmente, no tenemos ni idea de
- lo que hay a la vuelta de la esquina. - Abs.
Meg, esta no es la noche para Marrakech.
Pues sí, me iría a casa, pero has cancelado mi tren.
Mira, ¿hay alguna forma de que te quedes en la estación
y me avises si aparece algo más en esos paneles?
Una pregunta.
¿Sí?
¿Cómo?
No lo sé, pero quizá merezca la pena que intentemos localizar
a los tipos que huyeron de la policía en Glasgow Central.
Con quién estaban, adónde van.
Eso es un asunto policial.
No, esta noche todo es un asunto cibernético.
Y si pudieras comprobar el caso del detective y...
enviar un avión de comunicaciones para sobrevolar el tren
y averiguarlo todo en el tiempo que tardo
en subir siete tramos de escaleras,
te lo agradecería mucho.
Oye.
Lo siento mucho.
Y necesito nuevos amigos, ¿vale?
Muy bien, buena suerte. Te quiero.
Es imposible que alguien
maneje este tren sin conductor.
No estoy de acuerdo.
¿En qué te basas?
¡En la puta historia!
¡Es un viejo!
No tan viejo como para lidiar contigo, amigo.
- Joe. - Silencio.
Silencio.
Hola, ¿tienes una respuesta para mí?
Sí. Estamos investigando tu caso. Pero escucha...
La ministra de Transportes está en ese tren
y necesito que le des este teléfono.
¿Quién de ustedes es la ministra de Transportes?
¿Qué?
Hola a todos.
Quieren hablar con usted.
Dios mío.
La única persona que no querría
a cargo de una situación como esta
es un miembro de este gobierno.
Eso es jodidamente cierto.
Por favor, ¡decidme que no estoy atrapado en este tren
con un puñado de malditos lectores del Guardian!
Hola, soy Liz Draycott.
¿Por qué no... nos quedamos con este tipo?
Sí, eso no va a pasar.
¿Por qué no? Es el héroe de Glasgow Central.
Él es la razón por la que la policía estaba en Motherwell.
¿Ya está en la oficina del jefe del tren?
Mire, tengo que hacer muchas llamadas.
No va a hacer ninguna llamada.
Disculpe, ¿cómo se llama?
Soy Abigail Aysgarth, directora técnica en funciones del NCSC.
Bien, escuche, Srta. Aysgarth,
soy la ministra permanente de Transportes
y tengo que decirle que
quedarme atrapada en un tren sin maquinista
es el peor de los acontecimientos posibles para mí,
así que habrá que hacer llamadas.
Tengo que asegurarme de que salgo de esta cosa
antes de que nadie más sepa que estoy en ella.
Ese teléfono solo se utiliza para hablar con nosotros
y para conectar con el SBC.
Ese pequeño dispositivo parpadeante
que tiene delante con la antena,
sí, y es lo que controla el tren ahora mismo.
Necesito que enlace los dos por USB
y me consiga la dirección IP de ese teléfono.
¿Tiene idea de cómo hacerlo?
El año pasado copatrociné el proyecto de ley sobre
Tecnologías de la Información y la Comunicación en las telecomunicaciones.
¿Tiene idea de cómo hacerlo?
No.
No pasa nada. Le paso con mi colega,
que le explicará el plan.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola, ministra, soy Tobi.
Vale.
Bueno, mírate.
¿Qué, vestida para Marrakech?
Suenas como una directora técnica.
Oye, ¿podemos saltarnos los abrazos y pasar directamente al tema?
Por eso me caes bien.
Ha habido un hackeo.
Oye, mi colega bajará en un minuto, pero podemos...
Claro.
Es el tren nocturno Corazón de Gran Bretaña
que va desde Glasgow a Londres.
¿Los nuevos 94 con la marca 16?
Sí, eso creo.
Parece que hay inhibidores telefónicos a bordo
que han retrasado la activación de alarma.
Entrégueme su teléfono, por favor, señor.
¿Qué pasa con Ferrocarriles del Reino Unido?
Bajo ataque de su propio antivirus.
Y no tenemos acceso a algo llamado RTV, "visor de trenes en tiempo real".
¿Y no se puede ver nada que se interponga en el camino del tren?
¿No podemos cortar la electricidad?
La línea principal de la costa oeste está electrificada, ¿no?
¿No lo parará eso?
No con los Clase 94, son bimodales.
¿Qué?
Tienen apoyo diésel. Pueden seguir funcionando durante horas.
No, tienes que hablar con la COT.
¿Con quién?
La "Compañía Operadora del Tren".
Por eso te necesito.
Abby.
¿Podría...?
¿Le dijiste que venía?
- Señora... - En privado.
Esto debe de ser muy doloroso para ti.
Este hombre ha molestado a todo el mundo al que es posible molestar.
Lo dije, tú lo ignoraste y ahora mira dónde estamos.
Es el Miguel Ángel de la condescendencia machista.
Sé cosas que los demás no saben. ¿Debo mantenerlo en secreto?
Filtraste información confidencial al público.
Intenté alertar al público de los peligros, porque tú...
Porque pensaste que debías tener mi puesto.
Te las arreglaste para abrirte camino hacia ese puesto
ignorando todas las advertencias, y ahora tienes que aceptar...
- ¡Que se vaya! - ¡Me voy!
¿A alguno de los dos le preocupa la gente de ese tren?
No es el momento de "te lo dije".
Y, señora, en este momento se trata de una grave amenaza para la vida
y nadie entiende las complejidades
del transporte mejor que él.
Por favor, confíe en mí y déjenos pasar,
porque... Bueno, mi pase está en casa.
Lo único que tengo en el bolsillo
son 200 dirhams,
y estoy bastante segura
de que al guardia no se le permite aceptarlos.
¡Sí!
Así que registré esta propiedad cuando estaba en la Brigada Antidroga.
Encontré un poco de dinero, lo registré,
luego el sospechoso regresa y dice que había un montón más.
Eso es lo que hacen, intentar retrasar las cosas.
Solo entonces aparecieron las Normas Profesionales.
Decidieron que me había llevado el dinero.
¿Te acusaron?
No me llevé nada.
Pero huiste.
Me escondí, sí,
pero no lo tomes como un signo de culpabilidad.
Tómalo como una señal de que no me apetecía mucho estar
encerrado con la persona a la que acababa de detener.
Menudo saco de mierda.
Sigo aquí gracias a ti.
Sabían que tenían que sacarnos a todos,
pero no pudieron abrir todas las puertas por tu culpa.
Disculpe. Todos estamos atrapados aquí por su culpa.
Usted sigue aquí porque quería acabarse su bebida.
Miren, lo siento.
- Está bien. - ¿Cómo que está bien?
Creo que tienes que irte.
Lo haría si pudiera.
No, al otro extremo del tren.
Lejos de nosotros.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Vas a ir de buena gana o no?
¡Elvis está en el edificio!
Sí, para los que recordáis a Pev,
este es su especial regreso.
Disfrutadlo solo por esta única noche.
Y para los que no, bueno,
intentad no ofenderos,
porque él es así.
- ¿Dónde están todos? - Intentando contactar con ellos.
Hay muchos "no molestar".
- De acuerdo. Pev... - Sí.
hazte cargo del puesto de Saj.
Te encargarás de controlar el RTV.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - ¿Lo has entendido?
- Lo estoy entendiendo, ¿vale? - ¿Y tú?
Mejor de lo que me entiendo a mí mismo.
Señora.
Aunque somos muy conscientes
de los acontecimientos sin precedentes,
confío en que podamos controlar esto
en cuestión de minutos.
Vale. Disculpe.
- ¿Ya? - Ya.
Se recuerda a los pasajeros
que tienen que abonar 600 bitcoin
en la cuenta 3-F-Z
B-G-I-2-9-C-C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8...
Eso son unos diez millones de libras.
O Londres será realmente su destino final.
¿Qué significa eso?
Significa que el tren es ahora un misil teledirigido.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Vale, atención todo el mundo.
Atención. Aquí arriba.
Es casi la una de la madrugada,
y acaba de llegar una petición de rescate,
lo que sugiere que estamos tratando con el crimen organizado.
Leon, quiero que dirijas un equipo centrado en el virus antivirus,
y que te asegures de que mantenemos el control
de toda la red ferroviaria que podamos.
Zed, tú te ocupas del tren.
Quiero que extraigas todo el código que puedas de ese SBC.
Trabaja con el entorno de pruebas y encuentra ese interruptor de apagado.
Luego podremos enviarlo de vuelta al SBC
vía ministra y el teléfono por satélite,
y recuperar el control.
Informad ambos a Saj.
Saj me informa a mí. ¿De acuerdo?
¡Vamos allá!
No se trata de una empresa que se hunde,
no se trata de dinero que se pierde.
Se trata de una amenaza inminente para la vida y esto es cosa nuestra.
Tobi. ¿La ministra?
Ha colgado.
Por el amor de Dios.
Vale. Genial.
¿Adónde vas?
Tienes la mala costumbre de aparecer de la nada.
Dime que no soy el único que puede verte.
Si te estabas escondiendo, ¿qué te ha hecho salir?
¿Por qué ibas a Londres?
No vas a salir.
Estás atrapado aquí hasta que pare.
No lo estoy. No lo estoy.
Mark Hudson.
Jefe de seguridad de enlace con la policía de Escocia
y la respuesta militar.
Todo lo que no sea de nuestro dominio es suyo.
Hud, ella es Abby, directora técnica en funciones.
¿Qué? ¿Dónde está Pete?
Peter lleva meses fuera.
Realmente creo que nos vendría bien tener a Peter esta noche.
Peter está en el punto en el que cada email entrante es...
Hace una hora, pensabas que estaba bien que
la directora técnica se fuera de vacaciones.
- Ahora crees que necesitamos dos. - Sí, bueno,
pueden pasar muchas cosas en una hora.
- Que entre. - No.
Abby está definitivamente al mando.
Te he encomendado un trabajo.
En primer lugar, y lo más importante,
no trabajo para usted, trabajo con usted.
Nunca, nunca lo olvide.
En segundo lugar, hemos rebuscado en un montón de vídeos de seguridad
de Glasgow Central,
y no creemos que nadie más subiera
al tren ni lo abandonara en los diez minutos de interés
que precedieron a su salida.
Así que, quienquiera que instalara el SBC
siguió hasta Motherwell?
Y es una de las 108 personas muy cabreadas
que tenemos actualmente en la sala de espera de allí, o...
¿Uno de los 12 que siguen en el tren?
Pero no es el expolicía.
Es la única persona que realmente permanece
a la vista de las cámaras durante los diez minutos.
¿Ha investigado su caso, detective?
Sí, ahora le envío los detalles.
Tiene múltiples elogios de su jefe,
su expediente es básicamente A1
hasta que intentó meterse 200.000 en el bolsillo.
Ha hecho protección personal y negociación de rehenes.
Podríamos tener suerte de que esté ahí.
No volveremos a trabajar con él.
¿Puede poner fuerzas especiales en el tren desde el aire?
Sujeto a evaluación continua,
pero la respuesta inicial fue: No con esta velocidad.
Demasiados túneles, puentes y cables aéreos.
¿Está en camino el avión de inteligencia electrónica?
¿El avión de comunicaciones? Hemos pedido uno.
Esto no es Deliveroo, mi amor. No se pide, se solicita.
Necesitamos saber cómo está siendo controlado
ese ordenador de abordo.
Lo subiré a la cadena.
La sala está lista para Cobra, señora.
¿Y cuánto tiempo podría tardar exactamente en parar ese tren?
Minutos.
¿Y no habrá una colisión antes?
No podemos decirlo, porque no podemos ver nada,
pero lo que sí puedo decir es que tenemos a nuestro mejor hombre en ello.
Me pone enfermo trabajar contigo.
Todo lo que has hecho desde que te hiciste privado es,
para mí, un modelo.
Pues no debería serlo.
Esto de aquí, si funciona, si se le permite hacerlo,
es el mejor lugar del mundo.
Solo estoy aquí por los juguetes.
Si por mí fuera, nos desharíamos por completo de los gobiernos.
Seguro que un buen algoritmo podría hacerlo mejor.
Dios nos asista.
Ya no haría falta.
¿Puedo ayudarle?
Supongo que ya no se aplican las divisiones de clase.
Criminales de serie.
Me recuerda a mi padre.
Odio a mi padre.
No comprobaré los billetes.
Hola a todos, soy Billy, y...
mi colega Yas tomará
los datos de todos para las autoridades.
El retraso en el reembolso no importará aquí.
Este es el sueño de un operador de trenes.
Un tren sin maquinista en la línea principal.
No lo verán como una advertencia,
lo verán como el futuro.
Christina Doolan, 223 de Haverty Street, Ealing.
¿Está bien?
- He estado mejor. - Y has estado peor.
Chicos.
Por Dios.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando nota de los nombres de todos.
¿Por qué?
Soy... periodista.
Por favor...
Sí, espero.
Es... mi teléfono privado.
Ha sido nacionalizado.
Realmente lo necesito esta noche.
No tanto como yo.
Gracias por esperar.
Me temo que no se puede contactar
con el secretario del gabinete en este momento, señora.
Sí, creo que no entiende lo importante que es esto.
Abby. He recuperado la cámara de seguridad.
Muestra al tipo que le arrebató el bolso en Glasgow Central
reuniéndose con la mujer a la que se lo arrebató una hora antes.
Fue su bolso el que le arrebató.
¿Y qué pasa entre esto y Glasgow Central?
Vale, estos tres van directamente al vestíbulo,
pero la mujer con el cochecito va a un hotel cercano a la estación,
y está allí unos 25 minutos.
¿Por qué no ir también directamente a la estación?
Habla con Hud, a ver si pueden conseguir imágenes del interior del hotel.
Si no, consíguelas tú mismo.
Sé que no lo cogiste.
El dinero.
Si te hubieras llevado un montón de dinero, tendrías mejor ropa.
No, quiero decir, me gusta tu ropa, pero...
Creo que te pareces bastante a mí.
Sí, es como un espejo.
¿Tienes hijos?
¿Quién es?
Es el tipo de Voyarapide.
¿La empresa que dirige
el Corazón de Gran Bretaña es... francesa?
Sí. Bueno, lo es la COT.
Pero los vagones son propiedad de ROSCO, que es alemana,
y la locomotora la gestiona por contrato
una COT que es inglesa,
que las alquila a otra ROSCO, española, ¿vale?
Abby, directora técnica en funciones.
Estamos intentando establecer
si tienen conocimiento de alguna vulnerabilidad en
los sistemas del tren que pudiera haber dado lugar a esto.
No ha habido
ningún problema en este sentido.
Nuestros sistemas y nuestros colaboradores son sólidos.
Para nosotros está claro
que la culpa la tiene la falta de inversión generacional
en su red de transporte.
Es un problema del Reino Unido, no de Francia.
Con el debido respeto, no es el momento de...
Buen trabajo, directora.
Sé que esto es incómodo, ¿vale?
Obviamente, cuando dije lo que dije esta mañana,
no esperaba pasar la noche contigo.
Escucha, eso no me molesta, de acuerdo.
Pues parece que sí te molesta.
Si quieres terminar la relación la noche antes de irte...
¿Relación? Un poco exagerado.
Vale, ahora ni siquiera era una relación, ¿no?
Oye, que no me llamaras cuando te enteraste
de lo del virus solo porque estabas...
Dios mío, no te llamé porque estabas de vacaciones.
Estaba en el aeropuerto.
Sí, bueno, no sabía que tu vuelo se había retrasado.
Ministra, conteste.
Nos estamos ocupando de esto.
Siéntese.
Hola.
Kate, soy yo.
Dios mío, Liz, ¿estás bien?
¿Tú qué crees?
Hay una respuesta de varias agencias en marcha,
están poniendo todo de su parte.
Tenemos que idear una estrategia.
Liz, estás en medio de un incidente crítico.
Olvídate de la política.
Tienes que hablar con Downing Street, Kate.
No se trata solo de cancelar el anuncio de la semana que viene...
Liz, todos somos muy conscientes
de que si algo así ocurre unos días...
Elimina todo rastro de ello, ¿vale?
Todo rastro.
¿Alguien se opone a que me tome una copa?
No. Creo que es una buena idea.
¿Y a qué se dedica?
A ignorar a los periodistas.
Los precios están ahí.
- No voy a pagar. - Venga ya.
Lo menos que pueden hacer es convertir esto en una barra libre,
dadas las circunstancias.
Creo que el alcohol es lo último que necesitamos ahora.
Hablas por ti misma, ¿eh?
En realidad, tomaré un vaso de algo.
Allá vamos. Ese es el espíritu.
Todos los que estén a favor que digan "sí".
Sí.
Hazlo y estás muerto.
Reducimos la velocidad en las curvas. Una gran curva, gran oportunidad.
Abby, creo que ya casi tenemos el código del SBC.
Si pudiéramos tener comunicación
con el tren para cargarlo,
- deberíamos poder detenerlo. - Vale. Genial.
- Llamándola. - Ha llamado
al buzón de voz de Daniel Geoghan.
Deje un mensaje.
Ministra, ¡necesitamos esa línea telefónica!
De acuerdo. Vamos a hacerlo.
EJECUTAR EL PROGRAMA
¿De acuerdo?
SOY EL CONDUCTOR
Lamentamos informarle
que el acceso ha sido denegado.
Lamentamos informarle que el acceso ha sido denegado.
Mírelo, dígalo, ordénelo.
- ¿Qué está pasando? - Es un cable trampa.
Básicamente, la interfaz del SBC parece estar
clonándose a sí misma muchas muchas veces, ocultando la verdadera.
¿Qué significa?
Que no es un paso adelante, son dos atrás, señora.
Son unos 7.000.
Sí. Y subiendo.
Un Quintinshill pronto.
¿Qué?
Quintinshill.
El peor accidente ferroviario de la historia del Reino Unido.
Doscientos treinta muertos.
Muchos más heridos.
Muchos muchos más.
¿De verdad crees que lo conseguirás?
Pronto lo averiguaremos.
¿Qué pasa conmigo?
Podría haber dicho que estabas allí.
Pero no lo hice, porque sabía que no querías que lo hiciera.
Así que, ¿por qué no haces algo por mí?
No me dejes.
Está bien.
¿Cómo es posible que esté bien?
¿Cuánto tiempo tardarás ahora en encontrar la interfaz adecuada
y hacer lo que creías que ibas a hacer?
- No minutos. - No tenemos horas.
Cuando vuelva a llamar la ministra,
podría intentar jugar con el SBC directamente
y dejar el entorno de pruebas.
Esto no es un juego.
Se trata de la vida de las personas. Primero lo probamos todo.
Acelera.
Y vuelve a poner a Saj a cargo
de recuperar el control del RTV.
Lo necesitamos ahora más que nunca.
Esto no es un accidente a punto de ocurrir.
Es una masacre.
Y tu elección...
no está haciendo nada para cambiar eso.
Está trabajando en ello.
¿Sí?
Ministra, ¡hola!
Hola. ¿Está preparada para que lo conecte de nuevo?
¿Hola?
¿Qué ha estado haciendo?
Ya de lo he dicho, ¿no?
Tengo una lista,
la tiene el revisor, de la gente que sigue abordo.
¿Sabe cuánto tardará esto?
Tengo que hacer muchas llamadas.
¿Hola?
¿Está el revisor ahí en este momento?
Sí.
¿Podría pasarle el teléfono
un momento, por favor?
- ¿Qué? - Por favor.
Es el Centro de Ciberseguridad. Quieren hablar con usted.
- Hola. - Hola.
Escuche. No quiero que le devuelva
este teléfono a la ministra.
Quiero que se dé la vuelta, busque al policía
y se lo devuelva.
¿Adónde va?
Vale. Aunque hubiéramos descifrado el SBC en ese momento,
no habríamos podido detener el tren
porque no teníamos contacto con él.
Disculpe.
¿Por qué? Porque la señora ministra parece
muy centrada en salvar su propio pellejo.
Está en una situación muy difícil.
¿En qué demonios estamos?
Me dijo que yo estaba al mando.
Esto es lo que parece.
Y si tengo que hacer promesas que no puedo cumplir, lo haré,
porque no me importa lo que haya podido hacer este tipo,
sino lo que pueda hacer.
¡Todos sois iguales!
¿Y aceptas toda la responsabilidad de esa elección?
Sí, señora.
Five Eyes en tu oficina, en dos minutos.
Nada a la 01:30...
y Elvis se larga del edificio.
Disculpe, ¿qué es esa luz?
Perdone.
Estamos progresando con el SBC,
¿en qué punto estáis con el virus de la red?
Yo diría que estamos mirando más en términos de días.
¿Sabes cuál es el problema de este sitio?
Que nunca tengo la plena seguridad
de que la persona con la que hablo no se haya pasado el fin de semana
rebuscando en mi teléfono y mis emails.
A ti no te ocurre lo mismo, Leon.
Conoces las líneas rojas.
Tienes que olvidarlas esta noche.
Entra en los sistemas de Voyarapide, haz lo que tengas que hacer.
Creo que están ocultando algo.
¿Una debilidad del sistema?
Si encontramos su vulnerabilidad, podremos parchearla.
Sí.
¿Sabes que Peter se ha ido?
¿No podrían hacer que volviera solo por una noche?
Hola. Siento llegar tarde.
Si tienen alguna pista sobre este Conductor,
ahora es el momento.
Mi equipo va a enviar todo
lo que pueda sobre algo llamado
Grupo de Bloqueo Azul, GBA.
Lo conozco,
pero nunca han hecho nada parecido antes.
No, pero nuestra última HUMINT
sugería que lo estaban planeando.
¿Y de dónde obtienen sus recursos?
Son un grupo con base en Teherán.
Nadie piensa que el hecho
de que su ministra de Transportes esté a bordo
sea una coincidencia, ¿verdad?
Creo que todos debemos aceptar
que es tan probable que esto sea obra
de un grupo con motivaciones políticas como del crimen organizado.
Y sé que eso no es lo que quiere oír.
No.
¡Sí!
¡Oye! ¿Por qué has hecho eso?
Puede que te guste estar aquí.
Me refiero a que te pagan.
Si se presentara la ocasión,
creo que a los demás nos gustaría bastante salir de aquí.
Toma.
Ella te quiere a ti.
Abby, ¿estás ahí?
Joe.
¿Adónde va?
- Esto es muy... - Joe.
Haré todo lo que pueda por ti,
si tú haces todo lo que puedas por mí, ¿de acuerdo?
No se puede elegir a un delincuente antes que a una miembro del parlamento.
En el diagrama de Venn de los dos, creo que, en realidad, puede haber...
No soy un delincuente.
Me acusaron injustamente del delito.
Señora ministra, él es quien nos llamó,
él es quien fue formado para esto
y él es quien creo que
tiene más posibilidades de parar ese tren, ¿vale?
Abby, soy todo tuyo.
¿Qué necesitas?
No me gusta nada lo dependientes que
somos todos de ese único teléfono.
Me sentiría mucho mejor si pudieras
encontrar ese bloqueador de teléfonos y apagarlo.
¿Sabes lo que estás buscando, Joe?
Sí, creo que sí.
Bien, es así de grande, tiene una antena en la parte superior
y su propia fuente de alimentación.
Todos a buscar entre los equipajes.
Más o menos del tamaño de una caja de zapatos.
Abby.
El avión de comunicaciones casi ha llegado al tren
y está listo para escanear una señal.
En unos minutos sabremos exactamente
lo que pasa ahí dentro.
Gracias. Tobi, quédate con Leon
e infórmame directamente
- en cuanto tengas un resultado. - Sí.
Señora.
Sr. Peveril...
¿Lo has conseguido?
¿Lo dudabas?
- ¡Envíalo! - ¡Envía!
Y con la localización del Corazón de Gran Bretaña, en tiempo real.
De nada.
¿Qué es eso?
Es... un tren de mercancías.
Parado, con su locomotora y la mitad de su carga
en la línea principal de la Costa Oeste.
Muy bien, tú sigue buscando aquí.
Yo buscaré en el siguiente vagón.
Ayudaré.
Deje eso.
Hola, señalización del oeste de Escocia.
Hola, Cowlairs, soy Abigail Aysgarth.
Necesito que muevan lo que parece ser
un importante tren de mercancías
actualmente parado en un tramo de vía
que cruza sobre dos líneas en el empalme de Gretna.
¿Pueden hacérmelo inmediatamente, por favor?
No.
¿Disculpe?
Gretna está fuera de nuestra jurisdicción.
Tendrá que hablar con el control
de Mánchester.
En ello.
Señora, ese es nuestro tren.
No.
Entendido.
Vale, Mánchester 0161-496-9865.
Las comunicaciones directas con quizá
dos tercios de nuestros trenes no funcionan.
¿Tiene el número del móvil del maquinista?
Creía que sí, pero parece que no está actualizado.
- ¿Un nombre, entonces? - Harvey Driscoll.
- Pev. - Sí.
¿Control?
¿Cuál es la mercancía del tren?
- Tanques. - ¿Conteniendo qué?
Gas natural condensado.
Gracias.
El maquinista. Ya está sonando.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Qué más tenemos?
Abby, ¿qué más tenemos?
Abby. ¿Estás ahí?
Joe.
He encontrado algo.
Oye, tienes que sacar
a todo el mundo de los vagones delanteros
y prepararos para el impacto.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay un tren en la línea de delante.
¿Hola?
Hola, soy Harvey Driscoll.
¡Harvey! ¡Harvey! ¡Harvey! ¡Hola!
Aquí el Centro Nacional de Ciberseguridad.
Necesitamos que saques tu tren
completamente de la línea Glasgow Suroeste.
Todos los trenes están actualmente parados...
Harvey. Necesito que muevas tu tren.
Hemos hablado con el puesto de control.
Escucha.
Tengo muy poca batería.
¿Qué es eso?
Hay otro tren que no está parado
y se dirige hacia ti.
Pues párelo entonces...
No podemos...
Todo el mundo tiene que moverse ahora mismo.
¿Por qué?
Ahora mismo, ya. Vamos.
- Vamos a chocar con algo. - ¿Chocar con qué?
- Con eso. - ¡Vamos! -
Tiempo estimado para el impacto, noventa segundos.
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Levantaos todos de los asientos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Setenta segundos.
Mira.
Vamos, rápido.
¡Vamos!
Se está moviendo.
¿Joe?
¡Vamos!
Treinta segundos.
Dios mío.
Veinte.
Vamos, vamos, vamos.
Arriba, arriba. Vamos.
Diez segundos.
Vamos.
¡Joe!
www.subtitulamos.tv