Anteriormente en Snowpiercer...
La gente en esta habitación va a cambiar al mundo.
Si se llevan a Gran Alice,
no perderemos solamente a Nuevo Edén...
Perderemos todo.
Movieron la locomotora.
Detrás del desvío.
Envíame a mí. Entraré, lo activaré
y me llevaré a Gran Alice. Nadie saldrá herido.
¡Agáchense! ¡Busquen refugio!
Hazlo. Ya.
Géminis no se lanzará hasta que sea probado ser seguro.
"Primero, debo disculparme por mis acciones.
Mereces algo mejor.
Pero nuestra conversación no nos estaba llevando a nada
y no era capaz de ordenar mis ideas".
¡Mierda!
El tirador debe estar en las colinas del este.
Tenemos que despejar estas calles.
"Quizá pueda expresarme mejor de esta manera
y se impondrá la sensatez.
Jamás había conocido a alguien que viera el mundo como yo.
Un colega con ideas afines
que supiera cuándo tomar decisiones difíciles
si eran en nombre del bien".
¿ACTIVAR DESVÍO?
¡Le disparaste a mi amigo!
¡Gran Alice no se va a ninguna parte! Se cancela el trato.
"Algunos podrían sufrir, sí.
Pero solo para que una cantidad mayor pueda beneficiarse".
No está funcionando.
"Pero no es demasiado tarde.
Aún podemos cambiar el curso de la historia".
Los vagones de atrás están protegidos.
¿Y tenemos gente preparada en el atasco?
Sí. Además, ningún soldado entrará aquí pronto.
Mierda, ¡podría dormir en esa bañera!
No a menos que te disparen.
Voy a ver cómo están los demás pasajeros.
Ninguno está a salvo con un maldito tirador en las colinas.
"Solo tienes que ver los errores de tu comportamiento.
Tener fe en mis habilidades como la tengo en las tuyas.
Cuando tengamos la energía de ambas locomotoras
para alcanzar el punto del lanzamiento,
podemos enviar a Géminis a la atmósfera
para contrarrestar el efecto del CW-7 y...
y el Gran Deshielo puede comenzar".
Llamada para usted desde el terreno, señor.
¿Sí?
La chica destruyó el control del desvío.
Si Alex lo rompió, puede repararlo.
¿Y si no puede?
Es capaz de cosas extraordinarias.
Presiónala. Trabajaré en una solución por mi lado.
"Y gracias a nuestro trabajo,
los sobrevivientes,
las fuertes almas que perseveraron durante la Congelación...
serán testigos de la vida en todas sus formas
renacer en este mundo.
Un mundo que ya no necesita al Rompenieves,
de 876 vagones".
www.subtitulamos.tv
No te preocupes por mí. Ayuda a Alex.
¡Ve!
Cuidado, tienes una visita.
- Javi, ¡regresa adentro! - Tengo que entrar a mi taller, Josie.
No podemos entrar por la puerta,
Alex está dentro.
Uno de los animales de Nima la está obligando a activar el desvío.
Los odio a todos. Estoy enojado.
No se ve muy bien.
Es solo un rasguño, ve.
- ¡Ve! - No es así.
Vamos, tenemos que llevarlo a la clínica.
Ven, vamos, amigo.
Javi,
encuentra a Layton, dile lo de Alex.
¡Está bien!
Sí, sigamos.
El tirador no nos deja en paz.
Tenemos que encontrar una manera...
¿Qué haces?
Si me haces callar de nuevo, te usaré de escudo humano.
La chica rompió el control del desvío.
- ¿Ese es el enemigo? - Sí.
- En el radio que me dio Roche. - ¡Buen trabajo!
Buen trabajo, Alex.
Mantenlos acorralados mientras me encargo.
Recibido. Tengo municiones para repartir.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Javi!
Javi, tienes que quedarte quieto, viejo.
Alex está en mi taller encerrada con uno de los soldados de Nima.
La obligarán a activar el desvío.
Si Nima roba la locomotora, podría hacer estallar las colinas.
Puedo evitarlo.
Miren...
recuperamos esta placa de datos
de unos de los receptores de detonación.
Puedo usar la frecuencia en él
y construir un dispositivo que bloquee la señal detonadora.
Lo primero es lo primero: tenemos que llegar a Alex.
- Mantengan las cabezas agachadas. - De acuerdo.
Está bien.
Lamento tener que hurgar tanto.
Está bien, doctora. Sigue hurgando.
Es donde ya no siento demasiado.
Está bien,
ser inmune al dolor nos hace más fuertes.
No, no es cierto.
El dolor es...
importante.
Nos dice que algo no está bien.
Aún lo siento.
Pero es...
- diferente. - ¡Te encontré!
Mierda.
Ha perdido mucha sangre.
- Bueno, yo soy tipo O. - No, no.
- Josie, no puedo pedirte eso. - Busca la aguja.
Parece que Alex nos consiguió un poco más de tiempo.
Tenemos que encontrar una manera de eliminar a ese tirador.
Sí. Estoy del lado equivocado del juego de feria allí.
Ese radio.
Oz, distráelos con eso,
mientras Till vas a las colinas y lo eliminas.
- De acuerdo. - Espera, un momento,
¿no debería ser yo quien se encargue del tirador?
Conozco esas colinas mejor que nadie.
Y yo me he enfrentado al pelotón animal
- y sé cómo pelean. - Decídanlo a piedra, papel o tijera, por mí,
yo iré a buscar a Alex.
- ¿Dónde me quieres? - Ve a la locomotora con Z-Wreck
por si la atacan... Javi, ¿te puedes quedar quieto?
Está bien, me quedaré quieto.
Veo que mis palabras no fueron de importancia.
Llévame con Alex.
Es por eso que estoy aquí.
Ha sido reubicada en Nuevo Edén
y me vendría bien ahora que hicieras de madre un poco.
¡Se están acercando a ti!
Rata, interviene.
¡Apresúrate ya!
Ponte a cubierto.
- Tenemos que irnos, vamos. - ¿Adónde vamos?
Al ayuntamiento, vamos.
¡Corta camino!
Derecho por allí, ¿lista? ¡Vamos!
- Última parte, ¿puedes? - Sí.
¡Vamos!
Para llevar al Rompenieves al punto del lanzamiento,
tendrás que terminar de renovar la locomotora de Gran Alice.
Eso no va a pasar.
Si lo que Alex le hizo al control del desvío es irreversible,
entonces, es nuestra única solución.
Con tu cronograma, no creo que eso funcione.
Y Nuevo Edén no se quedará quieto
y dejará que robes su locomotora por segunda vez.
Bueno, ya están quietos.
Layton y su gente está acorralada bajo fuego de un tirador
y seguirán así hasta que terminemos.
Por suerte, Alex encontró una manera de optimizar
los últimos pasos del sistema de orugas...
De tal palo, tal astilla,
siempre superándose con sus ideas.
¡Ahora podemos terminar lo que empezamos!
No, no, ya no trabajamos juntos.
Estás por tu cuenta aquí.
Basándonos en nuestra actual distancia
del punto de lanzamiento y tus modelos climáticos,
no queda demasiado tiempo hasta que el Rompenieves y Gran Alice
tengan que partir juntos de Nuevo Edén.
Los necesitamos a ambos.
Creo que mi posición es clara.
Si no me ayudas,
no tengo motivos para seguir teniendo de rehenes al pueblo y a Gran Alice.
No me dejas otra opción que enterrarlos.
¡Sí!
¡Maldita sea!
- Necesitarás esto. - Sí...
Muy bien.
¿Cómo evitarás que el tirador te vea?
Bueno, bueno, bueno...
Mi pequeña turista de Nuevo Edén.
El tirador está aquí, ¿cierto?
Así que te diriges por el extremo este.
Es más llano y está más protegido de la posición ventajosa del tirador.
Después de unos 50 metros,
se curva a la parte trasera de la colina
donde puedo sorprenderlo por atrás.
Está este pequeño grupo de rocas que bloquea su vista.
El malnacido no sabrá qué...
Mierda.
No me van a disparar, me necesitan.
¿Estás segura?
Parecen bastante enojados.
Bueno, ambos somos buenos en eso.
Sé que encontraste a Liana, pero ¿cómo escapaste del Silo?
Solo seguí subiendo...
¿Wilford estaba contigo?
Oigan, ¿hay alguna patrulla allí afuera?
Los necesito en el lado este para cubrir a Till y a Oz.
Sé que estaba con Melanie y contigo,
pero no sé si logró subir al Rompenieves.
Sí... Wilford logró subir al Rompenieves...
Y allí fue donde murió.
¿Qué...? ¿Tú lo mataste?
No te culparía si lo hubieras hecho,
después de todo lo de Liana y Zarah...
Intenté matarlo una vez. Pero no lo corté bastante profundo.
Él mismo lo hizo.
Porque jamás iba a salir vivo de allí, ¿no?
Encontró una manera de optimizar la renovación
al unir los sistemas hidráulicos.
Observar la mente de Alex es fascinante.
Es poco convencional pero ingeniosa.
Seguíamos trabajando y dándole vueltas a un problema
hasta que ya no había ninguno.
¿Recuerdas cuando no quisiste trabajar para una empresa energética
que tiraba sustancias químicas al Atlántico?
¿Te acuerdas?
Porque yo sí...
y ahora has hecho este veneno
y quieres lanzarlo a la atmósfera.
- Un veneno que creó Nuevo Edén. - ¿A qué costo?
¿Y cómo sabes que funcionará diferente a lo que hizo el CW-7?
No llevas trabajando 15 años en Géminis, ese era el CW-7.
- Fuiste tú. - Mi equipo.
No fui solo yo, era mi equipo.
Eran cien voces, mentes pequeñas incapaces de ver...
pero ahora depende de mí arreglar su error. De nosotros.
Te equivocas, Mel.
¿Me escuchaste? Te equivocas.
No me parezco en nada a esos contaminadores
que solo se preocupaban por ellos y sus ganancias.
Yo no soy así,
y no es veneno lo que lanzaremos al cielo, es esperanza.
Es esperanza.
Pronto te darás cuenta.
Junta lo que necesites para terminar la renovación.
Nos iremos pronto.
Tus síntomas han progresado bastante rápido...
¿Qué me hiciste?
Oye, tú, el de allá.
Cambia ese rifle por una pistola de balines
porque no podrías acertarle ni al culo de un elefante.
A los soldados animales les gusta pintar con los dedos, ¿no?
Quizá si me pinto un blanco en la cara eso ayude.
Ignóralo, As.
Sigue con tu tarea y mantén tu posición.
Yo te conozco.
- ¿Por qué me hablabas en la montaña? - No lo hacía.
- ¿Quién diablos eres? - Todo este tiempo,
creía que me estaba volviendo loco
porque mi psicópata exmujer estaba atormentándome...
Resulta que solo era una mercenaria irlandesa.
No soy una mercenaria, soy una maldita ingeniera.
As, ¿cómo consiguió un radio este mocoso?
Tengo que ir a ayudar a Till y a Oz.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Haz lo que tengas que hacer, Layton.
Layton,
si puedes oírme, sal de ahí, viejo.
¡Layton!
AYUNTAMIENTO
Vas a correr a través de la salida de la pasarela.
Me voy a asegurar de que no te disparen.
Tiene un arma automática.
A menos que puedas golpear balas, estamos jodidos.
¡Ve!
Está cerrada...
¡Layton!
Oye...
- Sigues teniendo buena puntería. - Sí.
Y mucha suerte, carajo.
Solo quedaba una bala en la recámara.
Si mandan a un tirador, contraatacaremos con Bess Till.
¿Están todos bien?
Boki recibió un regalito en la panza, pero eso no lo va a frenar.
Javi trabaja en el bloqueador de señal para que no estallen las bombas.
Pero estamos bien, ¿no?
Porque tendrían que llegar primero a Gran Alice
y está encerrada en una bóveda sin llave.
Eso también implica que nuestro plan
de usar la locomotora para escapar está descartado.
Sabemos que van a regresar
- con más tropas. - El plan aún sirve.
Los hacemos pasar por la calle principal y los emboscamos.
El contraataque de Nima no será el que piensan.
Está empeñado en lanzar ese cohete a toda costa.
Y si tiene éxito y Géminis se lanza a la estratósfera,
se terminará esparciendo por todo el mundo, incluido Nuevo Edén.
Deteriorará la atmósfera, nos envenenará a todos,
perderemos oxígeno hasta que no podamos respirar,
y eso será antes que la sangre se evapore de nuestros cuerpos. Sí...
Perfecto.
- Maldita sea. - Es mucho.
Lo que le hice al desvío, solo demorará a Nima un poco,
y si se apodera de la locomotora, terminará pasándolo.
Pero ¿cómo puede la locomotora pasar un desvío cerrado sin...
descarrilar?
Bueno, acabas de responder tu propia pregunta.
Eso, ahí mismo,
es por lo que todos hemos estado trabajando con uñas y dientes,
el puente a la vida que solíamos conocer.
¿Estamos listos para llevar a Melanie al pueblo?
Hubo una complicación...
Muy bien, aquí vamos.
FRECUENCIA DE SALIDA FRECUENCIA DE ENTRADA (GRABANDO)
Estamos listos para partir.
La mejor estrategia será entrar al pueblo con el Rompenieves.
¿Y que sea vulnerable? No,
te escoltaremos al pueblo a pie.
La locomotora se congelará si queda parada demasiado tiempo.
Se extiende el tiempo en este punto caliente,
pero estoy seguro de que ya lo sabes.
Sabemos que la renovación no estará completa
hasta que las locomotoras estén conectadas.
Mi manera es más rápida y eficiente, Nima.
Entrar el Rompenieves a Nuevo Edén
no será un problema cuando hayamos despejado el pueblo.
Creía que no había más armas.
Milius las guardó para una emergencia.
No seas esta persona, Nima.
- No hagas esto. - No nos dan otra opción.
- Hay otra manera. - Sí.
Alex dijo lo mismo
y ahora mi tirador está muerto en sus colinas.
He evitado usar el garrote
que el almirante con tanto orgullo usaba,
pero en tiempos de crisis, parecen necesitar más que un incentivo.
Solo escúchame.
Nadie se mueve hasta que lo diga yo.
¿Por qué la envía a ella?
¿Para hacer un trato?
No está interesado en un trato.
Corran.
¡Corran!
¡Retrocedan todos!
¡Encuentren refugio!
Entren.
¡Mamá!
- Mamá, ¿qué pasa? - Ponte esto.
Vamos.
Oz.
- Vamos. - Vamos.
Mira lo que logramos cuando trabajamos juntos.
Ventilemos estos vagones y pongámonos a trabajar.
Por supuesto.
Solo unas horas para seguir con lo programado.
Oye. Levanta la cabeza. Bebe.
La misma cosa con la que me gasearon en el Rompenieves.
No es mortal, pero estarán inconscientes un rato.
Alex no está aquí.
- ¿Alguien la vio en el caos? - Debieron agarrarla.
O quizá Melanie quería salvar a su hija
antes de lanzar el ataque.
No sabemos si estuvo detrás de eso.
Bueno, suena a algo típico de ella.
Podría estar siendo obligada.
Melanie y Nima tienen el control de ambas locomotoras de nuevo,
y del pueblo, sus soldados están afuera.
¿Qué? ¿Nos vamos a quedar aquí como prisioneros?
Sea cual sea el lado del que está Melanie, Alex está del nuestro.
Aseguren ese tren de rodaje al chasis y de nuevo sobre sí mismo.
No le vas a entregar una locomotora equipada a Nima, ¿verdad?
Especialmente después de gasear a Nuevo Edén.
Gasear el pueblo fue mi idea.
Créeme, era mejor que la alternativa.
Estoy segura de que después de mi treta, Nima estaba listo
- para atacar con todo. - Sí.
La buena noticia es que me gaseó a mí, así que sabía
- que tenía un arma más segura. - ¿Te gaseó?
Sí.
Así que no, no le daremos lo que quiere.
¿Qué pasó en la locomotora?
Trabajaba en los planos con él e intentaba ganarme su confianza.
Pensé que me diría dónde estabas.
¿Te dijo algo?
Me recordó que es inteligente.
Su primer bocado de Nuevo Edén.
Supongo que está acostumbrada ya.
Es una maravilla.
Una que existe gracias a usted.
Gracias a usted,
esta vida puede florecer.
Mi marido
también traspasaba los límites
para el progreso de la humanidad.
Desearía que estuviera aquí para ver todo esto.
Parece que nos hubiéramos llevado bien.
¿Sabe? La gente de aquí
quiere disfrutar este milagro,
pero quiere privar al resto del mundo de ello.
¿Cómo es eso justo?
Aquí yace otra injusticia.
Cuando me enteré
de que perdí un activo valioso en batalla,
me pregunté si, con su experiencia...
podría tener alguna idea.
Cualquiera que esté perdido
puede ser encontrado.
Hola.
Lo siento.
No quise asustarte.
Nos preguntábamos a dónde te habías metido.
Míralos.
Paseándose por nuestro pueblo, comiendo nuestra comida.
Esas cabezas deberían estar en picas en la entrada.
Desde luego que entiendo el sentimiento.
Esas personas nos han torturado a todos de una manera u otra.
Tú te llevaste la peor parte, ¿no?
No se trata de mí.
A veces solo...
siento que las personas de aquí quieren minimizar
el daño que hemos sufrido.
Deberíamos usarlo como medida.
¿Para qué?
Para el daño que les infligiremos en respuesta.
Puede que a veces adoptemos una actitud de alta moralidad,
pero seguro que hay una gran diferencia
entre justicia y venganza, ¿no?
Estoy bien, Ruth.
No, no lo estás.
Ni ninguno de nosotros.
¿Cómo nos ponemos en contacto con Layton?
Hay un radio en el ayuntamiento.
Si fue allí después del ataque, podemos llamarlo.
Podemos aprovechar el cable de la antena
que llega hasta la cabina de control de Gran Alice.
Actúa como si trabajáramos en la renovación.
Los radios están en circuito cerrado,
pero si nos conectamos a los canales de comunicación,
podríamos llegar hasta el ayuntamiento.
El único problema es que Nima nunca nos dio un radio.
Ya me agarré uno.
Muy bien, necesitaremos distraer a Nima.
Si está en la cabina de mando,
podría notar que los canales de comunicación están activos.
Podríamos convencerlo de que hay una complicación en la renovación.
No estoy segura de que queramos tenerlo husmeando aquí.
Entonces, ¿por qué no voy a la locomotora y lo saco de la cabina?
- No. - ¿Por qué no?
Primero, porque no confío en él.
Bueno, me considera una pupila.
Me estudia como si fuera un experimento científico.
Sí, me imagino...
No tienes que preocuparte. Puedo defenderme sola.
Alex...
Él es el donante.
¿El donante?
Es mi padre biológico.
Era diferente entonces.
Trabajábamos juntos en una competencia de ingeniería
ambiental en el MIT.
Le apasionaba el tema.
Era una buena persona.
¿Y qué pasó después del posgrado?
Cada uno siguió su camino.
No sin antes hacer tremendo arreglo...
Bueno,
tenemos diferentes prioridades en la vida.
Jamás tuvimos una relación sentimental.
Solo teníamos el trabajo en común, pero lo respetaba.
Estaba lista para ser madre.
Querías criarme sola.
Él también quería eso. Tenía que ser anónimo.
Entiendo todo eso. Pero ¿por qué me lo cuentas ahora?
No creí que Nima y yo nos volveríamos a cruzar.
Pero aquí estamos.
La omisión empezó a sentirse como una mentira.
No quería eso entre nosotras.
Entonces, mi padre es quien intenta destruir el mundo.
Tu donante.
Sí.
Pero no lo hará si lo detenemos.
Bueno, iré a la locomotora
porque parece la mejor estrategia.
Melanie está mirando con lupa cada detalle, como dicen.
La renovación estará terminada pronto.
Gracias por la información.
De nada.
También pensé que podríamos discutir todo eso de que eres mi papá.
Melanie no usaría ese término.
Bueno, aparentemente, tampoco tú.
Tenemos unos minutos.
COMUNICACIONES LÍNEA 3A - CONECTADA
Layton, ¿me recibes?
Sí, Melanie, aquí estoy. Igual que Ruth.
Y hay otras personas abajo que no querrían que habláramos contigo.
Lamento lo del gas.
Por el arsenal que vi, parecía el menor de los males.
Está bien, ¿cuál es tu plan?
Detener a Nima.
Voy a traer el Rompenieves al pueblo.
Necesito que aborden el tren y nos ayuden a luchar.
Sí, ¿exactamente cómo se supone que hagamos eso?
Te he visto atacar el tren antes.
Tengo fe en que puedes hacerlo de nuevo.
Luego podemos recuperar los trenes.
Primero, abordamos todos,
después averiguamos cómo evitar el lanzamiento de ese cohete.
Quiero escuchar ambas versiones de la historia,
así que esta es tu oportunidad de contarme la tuya.
Estoy seguro de que es la misma que la de tu madre.
Muy bien...
Entonces... ¿por qué lo hiciste?
Melanie era una amiga y me lo pidió.
Entonces fue una transacción.
No seas tan simplista.
Sabes bien que eres más que eso.
Escucha.
Las condiciones en las que somos criados
juegan un papel importante en formarnos,
pero la influencia de nuestra genética tiene mayor peso.
Has tenido influencias paternales en ambos lados.
La parte de crianza, que recibiste de Joseph Wilford,
pero la naturaleza...
Eso lo heredaste de mí.
Ambas personas muy cuerdas.
¿Sabes la diferencia entre genes dominantes y recesivos?
Uno prevalece sobre el otro.
Ya sea ventajoso o perjudicial,
y el otro gen no puede compensarlo.
¿Esta es tu manera rara de decirme que tengo tus ojos?
Es mi manera de decirte
que tienes que dejar de dar explicaciones a personas inferiores
cuando parado justo frente a ti
hay un par que te conoce mejor que nadie.
Hemos tenido unas cinco conversaciones,
¿cómo es que realmente me conoces?
Porque aunque sea por pura genética,
soy irrefutablemente tu padre.
Y a diferencia de las influencias de crianza retorcidas de Joseph Wilford,
jamás puedes ganarle a tu propia sangre.
Tiene que haber una manera.
Este es nuestro pueblo y nos largaremos de aquí si queremos.
Tan pronto salgamos a la carga por esa puerta,
los soldados de Nima nos dispararán.
Necesitamos reducir las tropas de alguna manera,
pero no podemos hacerlo desde aquí.
Bueno, qué bien que no todos están aquí.
Javi, ¿me recibes?
Sí, aquí estoy. ¿Están bien?
¿El bloqueador de señal funciona?
No lo sabremos con certeza a menos que intenten hacer estallar la ladera.
Bueno, eso es alentador.
Tenemos un pequeño favor que pedirte ya que estás allí.
Necesitamos que muevas una bomba.
Eso no salió muy bien la última vez.
Pero aprendí un poco de casi volar por los aires.
Realmente haremos esto, ¿verdad?
Sí, si podemos salir de la locomotora sin ser detectadas.
La puerta lateral siempre es un opción.
¿Cómo te fue?
Tienes razón. No es mi padre.
Puedes avisarle a tu conductora.
No sirvió de mucho cerrar el desvío.
Ahí viene el Rompenieves.
Solo necesitamos que Javi nos dé nuestra oportunidad.
¡Ahora!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Ruth.
¿Qué? ¿No eres capaz de hacerlo?
Oigan, ¡no tienen balas!
NUEVOS PROTOCOLOS DE SISTEMA ACEPTADOS
El tren no rodeó el desvío.
Le pasó por encima.
Lista para conectar los trenes.
Secuencia de acoplamiento iniciada.
Acoplamiento completado.
Cediendo controles del sistema...
y acoplando sistema de orugas.
MARCADOR DEL TREN
Bien hecho, Melanie.
Acabas de ayudar a cambiar el curso de la historia.
Esta es nuestra oportunidad.
¡Muy bien, en formación!
¡Ballestas!
¡Suban al tren!
Layton y los otros abordaron el tren.
Sal del pueblo ya.
Detengan a Layton y aseguren el tren inferior.
Terminaremos unas cosas y los seguiremos.
- ¿Estamos fuera del radio de explosión? - Sí.
Haz estallar las colinas.
¿Qué pasa?
- Debe haber bloqueado las señales. - No.
No, no, no, no, no...
Tú organizaste todo esto, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv