1 00:00:14,591 --> 00:00:17,171 El próximo tren que saldrá del andén diez 2 00:00:17,271 --> 00:00:19,931 será el de las 23:45. 3 00:00:20,031 --> 00:00:23,491 El tren Corazón de Gran Bretaña con destino a Londres Euston, 4 00:00:23,591 --> 00:00:26,821 hará paradas en Motherwell, Carstairs, 5 00:00:26,831 --> 00:00:29,831 Carlisle, Watford Junction y Londres Euston. 6 00:00:29,841 --> 00:00:32,051 DISTANCIA HASTA LONDRES: 660 KM DURACIÓN VIAJE NOCTURNO: 316 MINUTOS 7 00:00:32,151 --> 00:00:35,571 Andén diez a las 23:45. 8 00:00:35,671 --> 00:00:38,971 Tren Corazón de Gran Bretaña con destino a Londres Euston. 9 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 ¿PREPARADO? 10 00:01:37,950 --> 00:01:39,410 Solo tiene que seguir el tren, 11 00:01:39,510 --> 00:01:41,530 y es el segundo... 12 00:01:41,630 --> 00:01:43,330 No quiero irme. 13 00:01:43,430 --> 00:01:45,670 - Acabo de llegar. - Lo sé, lo sé, pero... 14 00:01:46,870 --> 00:01:48,930 no será por mucho tiempo, amigo. 15 00:01:49,030 --> 00:01:51,350 Serán las vacaciones. 16 00:01:53,990 --> 00:01:55,850 Mouse. 17 00:01:55,950 --> 00:01:57,410 Vamos. 18 00:01:57,510 --> 00:01:59,510 Vamos. 19 00:02:03,590 --> 00:02:05,590 Billetes, por favor. Última llamada. 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 CHAT ENCRIPTADO ¿PREPARADO? 21 00:02:18,269 --> 00:02:20,469 El vagón tres. Lo más rápido que pueda. 22 00:02:21,869 --> 00:02:23,869 ¿Sí, hijo? 23 00:02:32,229 --> 00:02:34,089 ¡Alto! 24 00:02:34,189 --> 00:02:36,189 ¡No, mi bolso! 25 00:02:37,829 --> 00:02:39,829 ¡Andy! 26 00:02:44,389 --> 00:02:45,769 ¡Deténganlo! 27 00:02:45,869 --> 00:02:47,729 28 00:02:47,829 --> 00:02:49,829 No, no lo hagas. 29 00:02:50,949 --> 00:02:52,289 Vamos. 30 00:02:59,229 --> 00:03:01,229 ¡Eh! 31 00:03:05,869 --> 00:03:07,129 ¡Cuidado! 32 00:03:07,229 --> 00:03:09,228 ¡Vamos! 33 00:03:20,948 --> 00:03:21,968 34 00:03:22,068 --> 00:03:24,168 Lo siento. 35 00:03:24,268 --> 00:03:26,268 Muévete. 36 00:03:26,748 --> 00:03:28,748 ¿Qué estás haciendo? 37 00:03:30,188 --> 00:03:32,188 - ¿Dónde estaba, Soph? - Por ahí. 38 00:03:34,308 --> 00:03:36,328 39 00:03:36,428 --> 00:03:38,128 40 00:03:38,228 --> 00:03:40,928 - ¡Papá! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Ese mierdecilla. 41 00:03:41,028 --> 00:03:42,408 Papá, papá, ¿estás bien? 42 00:03:42,508 --> 00:03:44,508 43 00:03:48,748 --> 00:03:50,328 Necesito esos archivos urgentemente. 44 00:03:50,428 --> 00:03:51,498 Sí, te los llevaré dentro de una hora, Sarah, 45 00:03:51,508 --> 00:03:53,588 te lo prometo. 46 00:03:54,748 --> 00:03:56,748 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Hola? 47 00:03:58,988 --> 00:04:00,988 Hola, ¿sigues ahí? 48 00:04:07,388 --> 00:04:09,388 Estoy contigo, amigo. 49 00:04:24,627 --> 00:04:26,627 ¿A qué estás jugando, colega? 50 00:04:30,427 --> 00:04:32,427 Espera. 51 00:04:35,707 --> 00:04:36,847 Aparta. 52 00:04:36,947 --> 00:04:38,947 De hecho, necesito que te tumbes. 53 00:04:39,427 --> 00:04:40,727 No juegues conmigo. 54 00:04:40,827 --> 00:04:43,227 Lo siento, amigo. Es mi trabajo. 55 00:04:48,387 --> 00:04:51,187 Venga. Dame el bolso. 56 00:05:01,227 --> 00:05:03,227 ¡Cierra las puertas! 57 00:05:05,027 --> 00:05:07,027 ¡Cierra las puertas! 58 00:05:11,627 --> 00:05:12,766 59 00:05:12,866 --> 00:05:14,866 ¿Estás bien? 60 00:05:20,106 --> 00:05:22,046 ¡Aparten, aparten, muévanse! 61 00:05:23,746 --> 00:05:25,746 Policía, policía. 62 00:05:31,746 --> 00:05:33,366 ¡Vamos! 63 00:05:33,466 --> 00:05:35,466 64 00:05:45,666 --> 00:05:47,326 ¡Policía! 65 00:05:47,426 --> 00:05:48,846 ¡Mierda! 66 00:05:48,946 --> 00:05:50,946 ¡Alto! ¡Policía! 67 00:05:51,546 --> 00:05:53,546 ¡Alto! 68 00:06:12,466 --> 00:06:14,466 Debería haber calentado. 69 00:06:18,665 --> 00:06:20,665 Gracias. 70 00:06:21,065 --> 00:06:22,325 De nada. 71 00:06:22,425 --> 00:06:23,925 No pasa nada. 72 00:06:24,025 --> 00:06:25,325 Que todo el mundo vuelva 73 00:06:25,425 --> 00:06:27,125 al tren, por favor. 74 00:06:27,225 --> 00:06:28,645 ¿Está bien, señor? 75 00:06:28,745 --> 00:06:30,805 Sí. Siempre tengo este aspecto. 76 00:06:30,905 --> 00:06:32,405 ¿Viaja con nosotros, señora? 77 00:06:32,505 --> 00:06:34,245 - No. - Voy a necesitar algunos detalles, 78 00:06:34,345 --> 00:06:36,085 - si no le importa. - Sí, claro. 79 00:06:36,185 --> 00:06:37,685 Pero le vendría bien comer un poco antes. 80 00:06:37,785 --> 00:06:39,685 - De acuerdo. - Gracias. Gracias. 81 00:06:39,785 --> 00:06:41,565 Escuche, no vamos a retrasarnos más, ¿verdad? 82 00:06:41,665 --> 00:06:43,665 No. Ya pueden irse, señor. 83 00:06:44,225 --> 00:06:46,705 Andy, podemos irnos. 84 00:06:49,305 --> 00:06:51,585 Estoy en turista. Se me cayó la bolsa en el vagón club. 85 00:06:53,345 --> 00:06:56,025 Ya. Lo que hace la gente para aprovecharse. 86 00:07:19,024 --> 00:07:21,024 - Con nuestro agradecimiento, señor. - Gracias. 87 00:07:22,624 --> 00:07:24,904 Creía que iba a ser una de esas noches. 88 00:08:47,223 --> 00:08:49,223 ¿Lo hicieron? 89 00:09:11,783 --> 00:09:13,783 Maquinista. 90 00:09:14,303 --> 00:09:16,303 ¿Maquinista? 91 00:09:17,063 --> 00:09:19,063 ¡¿Maquinista?! 92 00:09:21,982 --> 00:09:23,982 Andy. 93 00:09:25,822 --> 00:09:28,382 ¿Puedes oírme, Andy? ¡Para el tren! 94 00:10:26,000 --> 00:10:32,000 www.subtitulamos.tv 95 00:10:32,210 --> 00:10:33,851 AEROPUERTO DE GATWICK - 23:56 96 00:10:33,861 --> 00:10:35,241 Atención pasajeros 97 00:10:35,341 --> 00:10:38,241 del vuelo 0711 con destino a Marrakech. 98 00:10:38,341 --> 00:10:41,321 Este vuelo está retrasado hasta las 04:25 de la madrugada. 99 00:10:41,421 --> 00:10:43,921 Disculpen las molestias ocasionadas. 100 00:10:44,021 --> 00:10:45,681 101 00:10:45,781 --> 00:10:47,781 ¿A las cuatro y media? 102 00:10:49,181 --> 00:10:50,841 Mierda. 103 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Tenía que estar en silencio. 104 00:10:52,501 --> 00:10:54,041 No, tenía que estar apagado. 105 00:10:54,141 --> 00:10:55,041 106 00:10:55,141 --> 00:10:56,521 No, Abs. 107 00:10:56,621 --> 00:10:58,881 Sí, la lasaña sigue siendo comestible, Tobi. 108 00:10:58,981 --> 00:11:02,181 - Y sí, te la puedes comer. - No se trata de la lasaña. 109 00:11:02,501 --> 00:11:04,501 ¿Hay lasaña? 110 00:11:04,821 --> 00:11:07,841 ¿Estás tramando algo? 111 00:11:07,941 --> 00:11:09,881 Sí, no, ya no. 112 00:11:09,981 --> 00:11:13,141 Dije que solo me llamaras en caso de emergencia. 113 00:11:15,421 --> 00:11:17,421 Lo sé. 114 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURIDAD VICTORIA - LONDRES. "NCSC" 115 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 Mierda. 116 00:11:34,220 --> 00:11:36,220 Es Abby. 117 00:11:42,220 --> 00:11:46,520 ¿Así que una de las mayores empresas de antivirus de Reino Unido tiene un virus? 118 00:11:46,620 --> 00:11:48,240 No podías escribirlo, ¿verdad? 119 00:11:48,340 --> 00:11:50,240 Sí, gracias, Tobi. Muchas gracias. 120 00:11:50,340 --> 00:11:52,660 Nota mental: nunca confíes en el chivato. 121 00:11:53,540 --> 00:11:54,920 Y ese antivirus es utilizado por, 122 00:11:55,020 --> 00:11:56,360 ¿qué?, ¿cientos de miles 123 00:11:56,460 --> 00:11:58,200 de dispositivos en todo el país? 124 00:11:58,300 --> 00:12:01,320 De hecho, más de un millón. Infraestructuras críticas. 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,940 Miles de empresas. Montones de las grandes. 126 00:12:05,340 --> 00:12:07,880 ¿Alguna sugerencia sobre un objetivo específico? 127 00:12:07,980 --> 00:12:09,880 - Todavía no. - Chicos, escuchad. 128 00:12:09,980 --> 00:12:11,640 Probablemente sea algún chaval 129 00:12:11,740 --> 00:12:12,490 que intenta hacerse un nombre, ¿vale? 130 00:12:12,500 --> 00:12:14,080 ¿Y si no lo es? 131 00:12:14,180 --> 00:12:15,560 Puedes dejárnoslo a nosotros, ¿vale? 132 00:12:15,660 --> 00:12:17,660 ¡Hola! Siguiente, por favor. 133 00:12:19,780 --> 00:12:21,780 Perdone, cambio de planes. 134 00:12:22,460 --> 00:12:23,920 Lo siento. 135 00:12:24,020 --> 00:12:27,480 Tobi, reúnete conmigo en recepción a menos cuarto. 136 00:12:27,580 --> 00:12:30,559 Saj, prepara el entorno de pruebas, comprueba los indicadores de ataque 137 00:12:30,659 --> 00:12:33,419 y prepara la sala instantánea. Voy de camino. 138 00:12:36,139 --> 00:12:38,279 ¿Podemos hablar? 139 00:12:38,379 --> 00:12:40,379 En privado. 140 00:12:43,019 --> 00:12:45,019 Disculpen. Ahora vuelvo. 141 00:13:07,939 --> 00:13:11,619 No va a... detonar ni nada, ¿verdad? 142 00:13:21,139 --> 00:13:23,559 - ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? - Justo antes de salir. 143 00:13:23,659 --> 00:13:25,839 - Antes de lo previsto. - ¿Y eso qué significa? 144 00:13:25,939 --> 00:13:27,719 ¿Como cinco minutos antes de que saliéramos? 145 00:13:27,819 --> 00:13:30,519 Más bien diez. Entonces todo estaba exactamente como debía. 146 00:13:30,619 --> 00:13:32,158 ¿Disculpe? 147 00:13:32,258 --> 00:13:33,678 Perdone, ¿podría darnos un momento, por favor? 148 00:13:33,778 --> 00:13:35,318 Lo siento, es mi hijo. 149 00:13:35,418 --> 00:13:37,198 Le dije que podía ir a la cafetería a tomar algo, 150 00:13:37,298 --> 00:13:39,298 pero no ha vuelto y no está allí. 151 00:13:39,778 --> 00:13:41,798 ¿Seguro que estaba a bordo cuando salimos? 152 00:13:41,898 --> 00:13:43,318 Sí. Estaba conmigo en nuestra cabina, 153 00:13:43,418 --> 00:13:45,538 hasta que empezamos a movernos, la C4. 154 00:13:46,778 --> 00:13:48,878 ¿Cree que podría dar un aviso o algo? 155 00:13:48,978 --> 00:13:51,078 Su nombre es Max. Le llamamos Mouse. 156 00:13:51,178 --> 00:13:52,638 Tenemos algunos problemas 157 00:13:52,738 --> 00:13:54,738 con el sistema de comunicación en este momento. 158 00:13:55,458 --> 00:13:57,518 Pero no ha pasado por aquí. 159 00:13:57,618 --> 00:13:58,958 Debe de haber ido por el otro lado. 160 00:13:59,058 --> 00:14:00,918 ¿Ha comprobado los tres vagones traseros? 161 00:14:01,018 --> 00:14:03,018 Empiece usted. Enviaré a un colega para ayudar. 162 00:14:06,978 --> 00:14:08,998 - ¿Quién más tiene acceso? - Nadie. 163 00:14:09,098 --> 00:14:11,038 ¿Y su conexión con los maquinistas no había fallado nunca? 164 00:14:11,138 --> 00:14:13,518 No. No puedo llamarle, no puedo acceder a la locomotora 165 00:14:13,618 --> 00:14:16,138 en marcha para avisarle, no puedo contactar con el ROC. 166 00:14:17,018 --> 00:14:18,398 ¿El ROC? 167 00:14:18,498 --> 00:14:19,368 Es el Centro de Operaciones Ferroviarias de Escocia, 168 00:14:19,378 --> 00:14:20,438 con sede en Cowlairs. 169 00:14:20,538 --> 00:14:21,958 ¿No puede utilizar el móvil? 170 00:14:22,058 --> 00:14:24,058 Si tuviera cobertura. 171 00:14:27,418 --> 00:14:28,798 ¿Siempre es así? 172 00:14:28,898 --> 00:14:30,358 No, puede que la perdiéramos durante unos segundos, 173 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 pero no hay cobertura desde hace minutos. 174 00:14:32,898 --> 00:14:34,957 Vale. Entonces, cuando estaba persiguiendo a esos chicos por el tren, 175 00:14:35,057 --> 00:14:37,477 y usted y todos los demás estaban en el andén, 176 00:14:37,577 --> 00:14:40,037 ¿cree que alguien podría haber venido aquí y haber hecho esto? 177 00:14:40,137 --> 00:14:42,137 Sé que lo hicieron. 178 00:14:42,737 --> 00:14:45,657 Fíjese en esto. 179 00:14:48,857 --> 00:14:50,977 También han borrado las cámaras de seguridad. 180 00:14:53,257 --> 00:14:55,037 ¿Cuánto falta para la próxima estación? 181 00:14:55,137 --> 00:14:56,797 Es Motherwell. 182 00:14:56,897 --> 00:14:58,197 Perdimos nuestra posición, 183 00:14:58,297 --> 00:14:59,957 podrían ser hasta 20 minutos. 184 00:15:00,057 --> 00:15:02,057 No voy a esperar tanto. 185 00:15:02,857 --> 00:15:05,137 Atención todos. Hola. Siento molestarles. 186 00:15:06,017 --> 00:15:07,237 Tenemos que hacer una llamada. 187 00:15:07,337 --> 00:15:09,337 Estamos teniendo problemas con nuestros teléfonos. 188 00:15:09,777 --> 00:15:11,917 Me preguntaba si alguno de ustedes tiene señal, 189 00:15:12,017 --> 00:15:13,117 si es que pueden comprobarlo. 190 00:15:18,977 --> 00:15:22,537 Yo no tengo nada desde que me subí, ni Wi-Fi. 191 00:15:23,137 --> 00:15:25,137 ¿Qué pasa? 192 00:15:26,137 --> 00:15:27,557 Necesitamos hacer una llamada. 193 00:15:27,657 --> 00:15:30,017 Es... ¿Alguien? 194 00:15:32,097 --> 00:15:34,097 Vale, gracias. 195 00:15:45,416 --> 00:15:48,476 Billy. Una señora del coche C ha perdido a su hijo. 196 00:15:48,576 --> 00:15:50,576 ¿Puedes ir a ayudarla? 197 00:15:53,096 --> 00:15:54,956 Atención, siento molestarles. 198 00:15:55,056 --> 00:15:57,076 ¿Alguien tiene cobertura telefónica? 199 00:15:57,176 --> 00:15:59,196 No. Si no envío un email en la próxima media hora, 200 00:15:59,296 --> 00:16:00,676 tampoco tendré trabajo. 201 00:16:00,776 --> 00:16:01,956 ¿Siempre es así? 202 00:16:02,056 --> 00:16:03,836 Imposible. 203 00:16:03,936 --> 00:16:06,396 Les encanta pagar por la tecnología. 204 00:16:06,496 --> 00:16:08,636 Es el coste de las personas lo que les molesta. 205 00:16:08,736 --> 00:16:10,116 Muchas gracias. 206 00:16:10,216 --> 00:16:13,156 Parece que yo tengo. 207 00:16:13,256 --> 00:16:14,596 ¿Tienes cobertura? 208 00:16:14,696 --> 00:16:16,696 Trabajo en Finnis Brae, la plataforma petrolífera. 209 00:16:17,176 --> 00:16:19,176 Este es por satélite. 210 00:16:35,696 --> 00:16:38,595 Sí, y haz una comprobación de la CI. 211 00:16:38,695 --> 00:16:40,035 Si... 212 00:16:41,935 --> 00:16:44,815 Si alguna infraestructura crítica se ve comprometida por esto... 213 00:16:45,775 --> 00:16:47,775 necesitamos saberlo. 214 00:16:48,655 --> 00:16:51,635 Sí, alguna infraestructura crítica lo utiliza, vale. 215 00:16:51,735 --> 00:16:53,735 Por supuesto que sí, pero... 216 00:16:55,855 --> 00:16:58,395 Tobi no debería haberte llamado, ¿vale, Abby? 217 00:16:58,495 --> 00:17:00,495 Podemos encargarnos de esto, ¿vale? 218 00:17:02,855 --> 00:17:04,795 Aquí tenemos un equipo más que capaz. 219 00:17:04,895 --> 00:17:07,255 Así que desconecta y sube a ese avión. 220 00:17:09,495 --> 00:17:11,975 Y disfruta de tu libertad. 221 00:17:13,615 --> 00:17:15,815 - Vamos. Sí, vamos. - ¿Qué? 222 00:17:17,015 --> 00:17:18,515 Marrakech espera. 223 00:17:18,615 --> 00:17:20,075 Genial. Vale, es la decisión correcta. 224 00:17:20,175 --> 00:17:21,795 Así que comprueba tu teléfono cuando aterrices, y... 225 00:17:21,895 --> 00:17:24,555 si hay algo más, bien, 226 00:17:24,655 --> 00:17:26,115 me pondré en contacto contigo. Así que no te preocupes. 227 00:17:26,215 --> 00:17:27,955 - ¿Saj? - ¿Sí? 228 00:17:28,055 --> 00:17:29,675 Un tipo acaba de llamar al general por la otra línea con una urgencia. 229 00:17:29,775 --> 00:17:31,435 Si Abby sigue disponible, 230 00:17:31,535 --> 00:17:33,515 creo que tiene que cogerlo. 231 00:17:33,615 --> 00:17:35,615 Leon, ¿eres tú? 232 00:17:36,055 --> 00:17:38,055 Sí, conéctamelos. 233 00:17:50,094 --> 00:17:52,594 Hola, soy Abigail Aysgarth, 234 00:17:52,694 --> 00:17:54,274 directora técnica en funciones 235 00:17:54,374 --> 00:17:55,954 del Centro Nacional de Ciberseguridad. 236 00:17:56,054 --> 00:17:57,274 Este tren está listo para partir, 237 00:17:57,374 --> 00:17:58,714 cuidado con las puertas que se cierran. 238 00:17:58,814 --> 00:18:00,314 Cuidado con las puertas, por favor. 239 00:18:00,414 --> 00:18:02,414 ¿Hola? 240 00:18:03,654 --> 00:18:05,114 ¿Pueden oírme? 241 00:18:05,214 --> 00:18:07,234 Hola, sí. Hola. 242 00:18:07,334 --> 00:18:10,154 Estoy en un tren llamado Corazón de Gran Bretaña. 243 00:18:10,254 --> 00:18:12,794 Es el tren nocturno de Glasgow a Londres. 244 00:18:12,894 --> 00:18:15,234 En este momento estamos entre Glasgow y Motherwell 245 00:18:15,334 --> 00:18:17,654 y creo que podemos tener un problema. 246 00:18:19,654 --> 00:18:20,834 Abs... 247 00:18:20,934 --> 00:18:23,294 Espera. Dos segundos. 248 00:18:25,614 --> 00:18:27,614 Disculpe, ¿con quién hablo? 249 00:18:28,894 --> 00:18:30,674 Es un detective de la Metropolitana. 250 00:18:30,774 --> 00:18:32,394 Soy Ian Crieff, jefe de tren, 251 00:18:32,494 --> 00:18:34,274 estamos en el Nueve Alfa 272. 252 00:18:34,374 --> 00:18:36,794 Vale, vale. Entonces... 253 00:18:36,894 --> 00:18:39,914 Alguien ha destrozado el suelo de la oficina de este tipo. 254 00:18:40,014 --> 00:18:41,914 La línea que va al maquinista no funciona, 255 00:18:42,014 --> 00:18:44,073 y la parada de emergencia ha fallado. 256 00:18:44,173 --> 00:18:46,113 - ¿Qué? - Sí. 257 00:18:46,213 --> 00:18:49,233 Y el cableado del suelo ha sido manipulado. 258 00:18:49,333 --> 00:18:50,793 Y hay un dispositivo conectado. 259 00:18:50,893 --> 00:18:52,793 Y no hay cobertura de móvil. 260 00:18:52,893 --> 00:18:54,833 - En ninguna red. - Deme un segundo. 261 00:18:57,373 --> 00:18:59,033 ¿Saj? 262 00:18:59,133 --> 00:19:01,353 La infraestructura crítica que utiliza el antivirus... 263 00:19:01,453 --> 00:19:02,673 Sí. 264 00:19:02,773 --> 00:19:04,973 No es la red ferroviaria del Reino Unido, ¿verdad? 265 00:19:07,053 --> 00:19:08,953 ¿Cómo lo has sabido? 266 00:19:22,333 --> 00:19:24,333 ¿Hola? 267 00:19:26,413 --> 00:19:28,413 ¿Hola? 268 00:19:29,533 --> 00:19:30,873 Hola, hola, disculpe. 269 00:19:30,973 --> 00:19:32,973 Estaba hablando con un colega. 270 00:19:33,893 --> 00:19:36,333 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 271 00:19:37,013 --> 00:19:38,873 ¿Importa? 272 00:19:38,973 --> 00:19:40,593 ¿Cómo supiste que tenías que llamarnos? 273 00:19:40,693 --> 00:19:43,073 He hecho un par de jornadas de formación en tu empresa. 274 00:19:43,173 --> 00:19:45,172 Ahora me arrepiento de haberlo dejado. 275 00:19:45,692 --> 00:19:48,272 Y, si no funcionan los teléfonos ahí, 276 00:19:48,372 --> 00:19:50,192 ¿cómo estamos hablando? 277 00:19:50,292 --> 00:19:52,072 Este es por satélite. 278 00:19:52,172 --> 00:19:53,312 ¿Dónde estás, en el techo? 279 00:19:53,412 --> 00:19:54,712 Son las antenas. 280 00:19:54,812 --> 00:19:56,072 Hay repetidores por todas partes. 281 00:19:56,172 --> 00:19:59,352 Bien, ¿y qué tipo de aparato es? 282 00:19:59,452 --> 00:20:02,872 Es pequeño. Tiene dos antenas en la parte superior, 283 00:20:02,972 --> 00:20:06,312 un USB en el lateral y números que aparecen en la pantalla. 284 00:20:06,412 --> 00:20:09,192 ¿Pequeño como una tarjeta de crédito o como un smartphone? 285 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 Pequeño como una tarjeta de crédito. 286 00:20:11,692 --> 00:20:13,752 Vale, eso es un SBC. 287 00:20:13,852 --> 00:20:15,312 ¿Un...? 288 00:20:15,412 --> 00:20:17,692 Un ordenador de placa única. 289 00:20:20,252 --> 00:20:22,252 ¿Es un dispositivo explosivo? 290 00:20:25,332 --> 00:20:27,612 No, es... un dispositivo de hackeo. 291 00:20:28,172 --> 00:20:29,952 ¿Para qué? 292 00:20:30,052 --> 00:20:32,052 Vale, dame un minuto más. 293 00:20:32,892 --> 00:20:34,892 Dame eso. Perdona, es que... 294 00:20:35,572 --> 00:20:38,412 Y tu teléfono. Necesito otra línea. 295 00:20:51,971 --> 00:20:53,991 Saj, puede que el tren nocturno Corazón de Gran Bretaña 296 00:20:54,091 --> 00:20:55,751 haya sido hackeado. 297 00:20:55,851 --> 00:20:57,311 ¿Qué? 298 00:20:57,411 --> 00:20:59,231 El tren se acerca a Motherwell. 299 00:20:59,331 --> 00:21:00,871 Tiene que parar allí, 300 00:21:00,971 --> 00:21:03,151 y rezo para que así siga siendo. 301 00:21:03,251 --> 00:21:05,391 Si es así, tenemos que enviar un equipo policial 302 00:21:05,491 --> 00:21:07,431 y un equipo cibernético a bordo. 303 00:21:07,531 --> 00:21:09,711 Tenemos que bajar a todo el mundo inmediatamente 304 00:21:09,811 --> 00:21:12,031 y mantenerlo allí hasta nuevo aviso. 305 00:21:12,131 --> 00:21:13,791 ¿Y puedes ver si hay algún otro problema 306 00:21:13,891 --> 00:21:15,891 con algún otro tren en todo el país? 307 00:21:16,491 --> 00:21:18,591 Sí. Ya estoy tecleando. 308 00:21:18,691 --> 00:21:22,311 Creo que podría desconectar esto. Creo que puedo desconectarlo. 309 00:21:22,411 --> 00:21:24,431 ¡No, no, espera! ¡No, no lo hagas! 310 00:21:24,531 --> 00:21:26,031 Bueno, parece bastante simple. 311 00:21:26,131 --> 00:21:28,231 Disculpa, ¿qué nivel de tecnología tienes? 312 00:21:28,331 --> 00:21:31,431 ¿Sinceramente? Le pagué a un tipo para que me instalara la banda ancha. 313 00:21:31,531 --> 00:21:34,351 Ya, no lo toques. No te acerques. 314 00:21:34,451 --> 00:21:35,911 Eso es lo que dijo él. 315 00:21:36,011 --> 00:21:38,871 Mira, de todas formas, ya habrá entrado en el sistema. 316 00:21:38,971 --> 00:21:40,471 E incluso podría estar trampeado. 317 00:21:40,571 --> 00:21:42,571 - ¿Qué significa eso? - Pues que... 318 00:21:43,731 --> 00:21:47,411 Podría hacer que acelerara, tan rápido que descarrilara y... 319 00:21:48,891 --> 00:21:51,950 Escucha, cuando pare en Motherwell, 320 00:21:52,050 --> 00:21:54,030 tendremos a la policía allí, esperando. 321 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 ¿Y si no es así? 322 00:21:55,730 --> 00:21:57,730 - ¿No...? - Para. 323 00:22:00,690 --> 00:22:02,730 Mira, tenemos que bajar a todo el mundo. 324 00:22:05,050 --> 00:22:06,830 ¿Cómo coño está pasando esto? 325 00:22:06,930 --> 00:22:09,610 Oye, está bien. No pasa nada. 326 00:22:10,410 --> 00:22:12,030 No parece que esté bien. 327 00:22:12,130 --> 00:22:14,190 No, no. Supongo que no. 328 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Pero... 329 00:22:18,610 --> 00:22:20,610 Me gustan los peros, pero... 330 00:22:22,130 --> 00:22:24,110 Yo estoy aquí. 331 00:22:24,210 --> 00:22:25,750 Sí. 332 00:22:25,850 --> 00:22:27,850 Sí. Estoy aquí. 333 00:22:39,450 --> 00:22:41,450 ¿Puedes pedirles que bajen el volumen? 334 00:22:43,290 --> 00:22:44,550 Antes eras divertida. 335 00:22:44,650 --> 00:22:46,070 No, no lo era. 336 00:22:46,170 --> 00:22:48,930 No, la verdad. No lo eras. 337 00:22:49,530 --> 00:22:52,629 Chicas. Vais a tener que subir el volumen. 338 00:23:08,689 --> 00:23:11,569 ¿Sabe cuánto tiempo va a llevar esto? 339 00:23:13,049 --> 00:23:14,589 Es que estoy esperando 340 00:23:14,689 --> 00:23:16,269 una llamada muy importante. Así que... 341 00:23:16,369 --> 00:23:18,149 Voy tan rápido como puedo, ¿vale? 342 00:23:18,249 --> 00:23:19,429 Hago lo que puedo. 343 00:23:19,529 --> 00:23:21,529 Gracias. 344 00:23:25,849 --> 00:23:27,469 Hay algo más que me preocupa. 345 00:23:29,689 --> 00:23:32,229 Sí, sí, hay bastantes cosas preocupantes. 346 00:23:32,329 --> 00:23:33,869 Antes de salir de la estación, 347 00:23:33,969 --> 00:23:35,149 hubo un incidente en el andén. 348 00:23:35,249 --> 00:23:36,469 Un chico robó un bolso. 349 00:23:36,569 --> 00:23:38,229 Vale, de acuerdo. 350 00:23:38,329 --> 00:23:40,189 Otro chico le ayudó y yo lo recuperé. 351 00:23:40,289 --> 00:23:41,789 La policía de transportes fue tras ellos, 352 00:23:41,889 --> 00:23:43,149 pero nos retrasó unos minutos. 353 00:23:43,249 --> 00:23:46,589 Ocho. Ocho minutos, 354 00:23:46,689 --> 00:23:48,689 pero la oficina estuvo sin vigilancia diez. 355 00:23:49,329 --> 00:23:50,909 Debió de ser entonces cuando ocurrió. 356 00:23:51,009 --> 00:23:53,389 O fue un auténtico golpe de buena suerte 357 00:23:53,489 --> 00:23:54,748 para alguna otra persona que merodeaba 358 00:23:54,848 --> 00:23:56,828 por el andén, o... 359 00:23:56,928 --> 00:23:59,388 Esto involucra a varias personas y está planeado de antemano, 360 00:23:59,488 --> 00:24:01,848 como parte de una operación importante. 361 00:24:03,328 --> 00:24:05,228 Eso es lo que pienso. 362 00:24:05,328 --> 00:24:07,328 Dios. 363 00:24:07,968 --> 00:24:10,368 De acuerdo. Yo también estoy aquí. 364 00:24:26,328 --> 00:24:28,508 365 00:24:28,608 --> 00:24:30,068 366 00:24:30,168 --> 00:24:31,188 367 00:24:31,288 --> 00:24:33,448 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,208 ¿Pev? 369 00:24:46,568 --> 00:24:48,148 ¿Puedes...? 370 00:24:48,248 --> 00:24:49,588 ¿Qué? 371 00:24:49,688 --> 00:24:50,868 - ¿Me oyes? - ¿Qué? 372 00:24:50,968 --> 00:24:52,968 ¡No te oigo! 373 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Todo lo que dijiste que ocurriría, ha ocurrido. 374 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Ve al Centro. ¡Ahora mismo! 375 00:25:19,847 --> 00:25:21,347 ¿Cuánto va a durar esto? 376 00:25:21,447 --> 00:25:23,847 Tengo que enviar un... email. 377 00:25:26,487 --> 00:25:27,947 ¿Qué es eso? 378 00:25:28,047 --> 00:25:30,047 Es lo que estamos intentando solucionar. 379 00:25:30,527 --> 00:25:33,127 - ¿Estás capacitado para eso? - Por supuesto que no. 380 00:25:35,167 --> 00:25:36,867 ¿Y con quién has estado hablando? 381 00:25:36,967 --> 00:25:39,127 Con el Centro Nacional de Ciberseguridad. 382 00:25:41,487 --> 00:25:43,487 ¿Qué estás haciendo? 383 00:25:43,967 --> 00:25:46,647 Soy Rachel Li, reportera de tendencias de estilo de vida. 384 00:25:48,007 --> 00:25:49,347 Adelante. 385 00:25:49,447 --> 00:25:51,447 Envío una historia diferente ahora. 386 00:25:55,327 --> 00:25:57,327 Espere... 387 00:25:59,806 --> 00:26:01,546 Mire, no se lo tome a mal, 388 00:26:01,646 --> 00:26:03,766 pero la próxima vez cogeré el Megabus. 389 00:26:08,286 --> 00:26:10,066 Abby, ¿puedes oírme? 390 00:26:10,166 --> 00:26:12,106 ¿Hola? 391 00:26:12,206 --> 00:26:14,026 Hola, sí, estoy aquí. ¿Puedes oírme? 392 00:26:14,126 --> 00:26:17,466 Sí. Te he perdido por un momento y luego... 393 00:26:17,566 --> 00:26:19,966 Yo también estoy en un tren. 394 00:26:20,806 --> 00:26:22,626 Creía que estabas en Victoria. 395 00:26:22,726 --> 00:26:23,786 Sí, me dirijo hacia allí. 396 00:26:23,886 --> 00:26:25,026 Estoy... 397 00:26:25,126 --> 00:26:27,546 En realidad, estaba en el aeropuerto. 398 00:26:27,646 --> 00:26:28,946 No pasa nada. 399 00:26:29,046 --> 00:26:31,186 De todas formas, no me gustan mucho los aviones. 400 00:26:31,286 --> 00:26:33,426 Estoy empezando a dejar los trenes. 401 00:26:33,526 --> 00:26:35,266 Aunque, para ser justos, el ambiente del tuyo 402 00:26:35,366 --> 00:26:37,466 suena bastante mejor que el mío. 403 00:26:37,566 --> 00:26:40,526 Sí, bueno, esto está un poco movidito, ¿no? 404 00:26:42,166 --> 00:26:45,066 *Dijiste, debo comer muchos limones* 405 00:26:45,166 --> 00:26:47,386 *Porque soy muy amargo* 406 00:26:47,486 --> 00:26:50,546 *Yo dije: Preferiría estar con tus amigos, colega* 407 00:26:50,646 --> 00:26:52,646 *Porque están mucho más en forma* 408 00:27:00,366 --> 00:27:02,805 Abby, la directora general. 409 00:27:06,685 --> 00:27:09,525 Sí. ¿Puedes esperar un momento? 410 00:27:10,165 --> 00:27:13,085 Esperando, Abby. Esperando. 411 00:27:18,965 --> 00:27:21,985 El efecto secundario de que esto ocurra 412 00:27:22,085 --> 00:27:24,465 a menos de dos horas de mi discurso en Mansion House 413 00:27:24,565 --> 00:27:26,385 es que parece que voy más vestida 414 00:27:26,485 --> 00:27:28,485 para la ocasión que tú. 415 00:27:29,645 --> 00:27:31,025 Señora. 416 00:27:31,125 --> 00:27:32,345 No hay noticias de problemas 417 00:27:32,445 --> 00:27:33,545 con ningún otro tren. 418 00:27:33,645 --> 00:27:35,225 De momento, no. 419 00:27:35,325 --> 00:27:37,305 Hemos conseguido llegar a Cowlairs 420 00:27:37,405 --> 00:27:40,345 y el alto mando de los Ferrocarriles se está reuniendo mientras hablamos, 421 00:27:40,445 --> 00:27:43,185 pero la ministra de Transportes se mantiene esquiva. 422 00:27:43,285 --> 00:27:45,905 Parece que duerme más profundamente que el resto de nosotros. 423 00:27:46,005 --> 00:27:48,445 Después de los últimos titulares, no estoy segura de cómo lo hace. 424 00:27:49,285 --> 00:27:51,505 ¿Y quién va a tener el control operativo? 425 00:27:51,605 --> 00:27:53,825 Seguridad, la policía de Escocia y la BTP 426 00:27:53,925 --> 00:27:57,345 lo reclaman, pero la decisión ya está tomada. 427 00:27:57,445 --> 00:27:59,445 Tú. 428 00:27:59,885 --> 00:28:01,865 Esto es por lo que existimos, Abby, 429 00:28:01,965 --> 00:28:04,824 y esta noche es la noche en que los antiguos directores técnicos 430 00:28:04,924 --> 00:28:06,824 reciben una llamada rogándoles que vuelvan 431 00:28:06,924 --> 00:28:11,644 o los directores técnicos en funciones pierden el "en funciones" para siempre. 432 00:28:12,284 --> 00:28:14,464 - ¿Lo dice en serio? - Con una condición. 433 00:28:14,564 --> 00:28:16,464 No llames, bajo ninguna circunstancia, 434 00:28:16,564 --> 00:28:18,564 - a Paul Peveril. - VOY DE CAMINO. 435 00:28:22,284 --> 00:28:24,284 Vale... 436 00:28:24,924 --> 00:28:27,504 Señora, nadie ha conseguido hablar con el maquinista, 437 00:28:27,604 --> 00:28:29,344 pero la policía ya está en el lugar 438 00:28:29,444 --> 00:28:30,544 y el tren parece ir más despacio 439 00:28:30,644 --> 00:28:32,144 en su aproximación a Motherwell. 440 00:28:32,244 --> 00:28:34,344 Así que creen que se detendrá como estaba previsto. 441 00:28:34,444 --> 00:28:35,704 De acuerdo. 442 00:28:35,804 --> 00:28:39,444 Entonces, puede que tengamos el control. 443 00:28:39,924 --> 00:28:42,884 No del todo. 444 00:28:44,044 --> 00:28:46,424 Tenemos los registros faciales de la central de Glasgow. 445 00:28:46,524 --> 00:28:49,184 Parece que hay una orden de búsqueda de la Interpol 446 00:28:49,284 --> 00:28:50,984 para alguien de ese tren. 447 00:28:51,084 --> 00:28:52,464 ¿Qué? 448 00:28:52,564 --> 00:28:54,064 Ya se ha informado a la policía. 449 00:28:54,164 --> 00:28:55,194 Desapareció mientras estaba en libertad bajo investigación 450 00:28:55,204 --> 00:28:56,624 a finales del año pasado. 451 00:28:56,724 --> 00:28:58,724 Estamos buscando una foto suya ahora. 452 00:28:59,244 --> 00:29:01,944 Abby, el tren se detiene. Gracias a Dios. 453 00:29:02,044 --> 00:29:04,264 - ¿Qué quieres que haga? - Sí, escucha. 454 00:29:04,364 --> 00:29:08,123 Hay alguien en tu tren a quien no debes acercarte. 455 00:29:08,563 --> 00:29:10,103 Sí, mi colega está enviando 456 00:29:10,203 --> 00:29:11,583 una descripción suya. 457 00:29:15,643 --> 00:29:17,643 Hombre blanco. 458 00:29:19,403 --> 00:29:21,403 Alrededor de 35 años. 459 00:29:22,763 --> 00:29:24,763 Barba corta. 460 00:29:25,403 --> 00:29:27,403 Nada que ver conmigo. 461 00:29:28,843 --> 00:29:30,183 Lo prometo. 462 00:29:31,803 --> 00:29:34,483 Lleva una chaqueta a cuadros rojos y negros. 463 00:29:39,923 --> 00:29:41,923 ¿Qué posibilidades hay? 464 00:29:43,363 --> 00:29:45,983 Vamos, eso es ridículo. 465 00:29:47,643 --> 00:29:49,643 Vuelve aquí. 466 00:29:50,883 --> 00:29:52,883 ¿Quieres saber lo más loco? 467 00:29:53,283 --> 00:29:55,283 De hecho, era detective de la Metro. 468 00:29:57,843 --> 00:29:59,303 Lo siento, lo siento. Gracias, señor. 469 00:29:59,403 --> 00:30:00,743 Te he servido un vaso de vino, 470 00:30:00,843 --> 00:30:02,843 pero has tardado tanto que me lo he bebido. 471 00:30:23,962 --> 00:30:25,222 Vosotros vigilad el andén. 472 00:30:25,322 --> 00:30:27,222 - Vosotros dos, las puertas traseras. - DISTANCIA A LONDRES: 640 Km. 473 00:30:27,322 --> 00:30:29,322 Aseguraos de que todos salgan por delante. 474 00:30:39,602 --> 00:30:41,602 ¿Es él? 475 00:30:45,562 --> 00:30:47,882 Mantenga cerradas todas las puertas excepto esta. 476 00:30:48,442 --> 00:30:51,402 Necesito que todo el mundo salga al andén, por favor. 477 00:30:53,522 --> 00:30:54,902 Todos fuera, 478 00:30:55,002 --> 00:30:57,302 por las puertas delanteras del vagón A solamente. 479 00:30:57,402 --> 00:30:59,622 Bien, damas y caballeros, ya le han oído. 480 00:30:59,722 --> 00:31:01,922 Al andén, tan rápido como puedan, por favor. 481 00:31:06,162 --> 00:31:08,162 Eso incluye a quien esté dentro. 482 00:31:11,641 --> 00:31:13,221 ¿Hola? 483 00:31:13,321 --> 00:31:15,141 ¿Me puede llamar un taxi para la estación de Motherwell, por favor? 484 00:31:15,241 --> 00:31:16,821 ¿Estación de Motherwell? 485 00:31:16,921 --> 00:31:18,501 ¿En unos 20 minutos? 486 00:31:18,601 --> 00:31:20,601 ¿Está bien? 487 00:31:21,681 --> 00:31:23,681 ¿Hola? 488 00:31:24,121 --> 00:31:25,261 ¿Está de acuerdo? 489 00:31:27,001 --> 00:31:28,781 Vamos a necesitar que se bajen, por favor. 490 00:31:28,881 --> 00:31:29,831 Tienen que utilizar la puerta que hay al final 491 00:31:29,841 --> 00:31:30,941 del vagón delantero. 492 00:31:31,041 --> 00:31:32,781 Bien, están en Motherwell. 493 00:31:32,881 --> 00:31:34,821 Hay agentes de la policía escocesa 494 00:31:34,921 --> 00:31:36,981 y el ingeniero está a un par de minutos. 495 00:31:37,081 --> 00:31:38,621 De acuerdo. 496 00:31:38,721 --> 00:31:40,381 Pero ahora llegan informes 497 00:31:40,481 --> 00:31:43,381 de problemas de señalización en bastantes lugares. 498 00:31:43,481 --> 00:31:45,221 La red ferroviaria está colapsada. 499 00:31:45,321 --> 00:31:46,861 ¿Sigues moviéndote, Abby? 500 00:31:46,961 --> 00:31:48,541 Sí. 501 00:31:48,641 --> 00:31:50,641 Sí, señora. 502 00:31:51,841 --> 00:31:53,661 Iré enseguida. 503 00:31:53,761 --> 00:31:55,421 ¿Dónde está Draycott? 504 00:31:55,521 --> 00:31:56,511 Tenemos lo que parecen ser ataques coordinados 505 00:31:56,521 --> 00:31:58,341 a sistemas completamente independientes. 506 00:31:58,441 --> 00:31:59,981 Necesitamos hablar con la ministra. 507 00:32:00,081 --> 00:32:03,421 La hemos localizado. También está en un tren. 508 00:32:03,521 --> 00:32:04,981 Pues sacadla de él. 509 00:32:05,081 --> 00:32:07,081 Lo haríamos, pero parece estar fuera de cobertura. 510 00:32:07,721 --> 00:32:09,901 Un momento, ¿la ministra de Transportes 511 00:32:10,001 --> 00:32:10,981 está en un tren? 512 00:32:11,081 --> 00:32:13,140 Sí, al parecer. 513 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 ¿Está fuera de cobertura? 514 00:32:15,560 --> 00:32:16,880 Sí. 515 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 ¿Sabemos qué tren es? 516 00:32:25,360 --> 00:32:26,900 ¿Sí? 517 00:32:27,000 --> 00:32:28,380 Necesitamos que se bajen, por favor. 518 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 Hay un problema con el tren. 519 00:32:29,840 --> 00:32:31,820 Salgan por la puerta delantera del vagón A. 520 00:32:31,920 --> 00:32:33,980 Reúnanse en el andén. 521 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Gracias. 522 00:32:39,280 --> 00:32:41,400 De ninguna manera voy a salir. 523 00:32:41,840 --> 00:32:43,900 Una foto mía atrapada en un andén 524 00:32:44,000 --> 00:32:46,520 en medio de la nada junto a un tren poco fiable, 525 00:32:47,280 --> 00:32:49,280 y vuelvo a ser viral. 526 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 A ver qué puedo hacer. 527 00:33:34,639 --> 00:33:36,259 ¡Dios mío! 528 00:33:36,359 --> 00:33:37,299 529 00:33:56,919 --> 00:33:58,699 ¿Podrían dejar su equipaje 530 00:33:58,799 --> 00:34:00,139 y seguirme, por favor? 531 00:34:00,239 --> 00:34:02,299 ¿Podremos volver a subir? 532 00:34:02,399 --> 00:34:04,739 No lo sé, pero si pudiera, por favor... 533 00:34:04,839 --> 00:34:06,819 ¿Podría hacer su trabajo y averiguarlo? 534 00:34:06,919 --> 00:34:08,499 ¿Tenemos que vaciar las cabinas? 535 00:34:08,599 --> 00:34:11,259 No. No, pero si pudiera, por favor... 536 00:34:11,359 --> 00:34:13,819 Mi suegro tiene medicamentos importantes ahí dentro. 537 00:34:13,919 --> 00:34:16,099 Mi padre no está bien para estar aquí, 538 00:34:16,199 --> 00:34:17,458 pero antes conducía este tren. 539 00:34:17,558 --> 00:34:19,058 Creo que se puede hacer una excepción. 540 00:34:19,158 --> 00:34:21,298 Lo siento. 541 00:34:21,398 --> 00:34:23,418 No podemos dejarle a la intemperie. 542 00:34:23,518 --> 00:34:25,138 No les hagas caso, no saben 543 00:34:25,238 --> 00:34:27,138 de lo que hablan. Estoy bien. 544 00:34:27,238 --> 00:34:29,638 - Por favor, por favor. - ¿Quieres dejarme en paz? 545 00:34:31,638 --> 00:34:34,138 ¡No necesito tu mano, ni la de nadie, 546 00:34:34,238 --> 00:34:36,718 permanentemente pegada a mi codo! 547 00:34:37,678 --> 00:34:39,878 Mire, va a tener que bajarse. 548 00:34:40,318 --> 00:34:42,778 Entonces tendré que hablar con el jefe de tren. 549 00:34:42,878 --> 00:34:44,258 Esto es ridículo. 550 00:34:44,358 --> 00:34:45,538 ¿Quiere que bajemos por ahí? 551 00:34:45,638 --> 00:34:47,778 Sí, sí. 552 00:34:47,878 --> 00:34:49,338 Pues tendrán que quitar la cocina 553 00:34:49,438 --> 00:34:50,738 y la mitad de los asientos, 554 00:34:50,838 --> 00:34:52,338 porque ese vagón no es accesible. 555 00:34:52,438 --> 00:34:54,378 Ya. 556 00:34:54,478 --> 00:34:55,978 Me bajaré 557 00:34:56,078 --> 00:34:58,118 cuando haya otro tren al que subir. 558 00:35:04,558 --> 00:35:06,758 Vamos, vamos. 559 00:35:12,118 --> 00:35:14,258 Ian, el colega dice que hay un problema con las comunicaciones. 560 00:35:14,358 --> 00:35:15,738 ¿No te pareció raro 561 00:35:15,838 --> 00:35:17,098 que nadie te hubiera hablado desde Glasgow? 562 00:35:17,198 --> 00:35:18,618 Disculpe. 563 00:35:18,718 --> 00:35:20,457 ¿Podrían seguir avanzando, por favor? Gracias. 564 00:35:20,557 --> 00:35:21,977 No he podido comunicarme contigo. 565 00:35:22,077 --> 00:35:23,817 Cowlairs no ha podido comunicarse con ninguno de los dos. 566 00:35:23,917 --> 00:35:25,257 Se trata de mi padre. 567 00:35:25,357 --> 00:35:27,457 Como si se tratara del mío. ¡Fuera! 568 00:35:27,557 --> 00:35:29,337 Ian, tienes que abrir la puerta cinco. 569 00:35:29,437 --> 00:35:31,137 ¡No, solo una! 570 00:35:31,237 --> 00:35:32,977 Hay una mujer en silla de ruedas. 571 00:35:33,077 --> 00:35:34,537 He hablado con ellos dos veces. 572 00:35:34,637 --> 00:35:36,497 ¿Qué? 573 00:35:36,597 --> 00:35:37,897 Con Cowlairs. 574 00:35:37,997 --> 00:35:39,657 No, ¡no lo has hecho! 575 00:35:39,757 --> 00:35:41,757 He hablado con alguien. 576 00:35:43,397 --> 00:35:44,457 Nuestro padre no está lo bastante bien para... 577 00:35:44,557 --> 00:35:46,557 ¡Tiene que salir todo el mundo! 578 00:35:46,997 --> 00:35:48,137 ¡No lo entiende! 579 00:35:48,237 --> 00:35:49,537 Vamos. 580 00:35:49,637 --> 00:35:52,137 Lo siento, lo siento, lo siento. 581 00:35:52,237 --> 00:35:54,137 ¡Dese la vuelta! ¡No se resista! 582 00:35:54,237 --> 00:35:56,237 ¡He dicho que lo siento! ¡Fue un accidente! 583 00:35:59,837 --> 00:36:01,837 Vamos. 584 00:36:02,237 --> 00:36:04,757 Por favor, ¿ha visto a mi hijo? 585 00:36:08,557 --> 00:36:10,617 Tengo que quedarme en el tren. Mi padre no está bien. 586 00:36:10,717 --> 00:36:12,717 Tengo que quedarme en el tren. 587 00:36:15,317 --> 00:36:17,317 ¿Se te da bien? 588 00:36:21,836 --> 00:36:23,836 ¿Cuál es tu recorrido favorito? 589 00:36:27,116 --> 00:36:30,596 El mío es el parque acuático. 590 00:36:32,796 --> 00:36:34,796 El mío también. 591 00:36:38,156 --> 00:36:39,616 Disculpen. Todo el mundo 592 00:36:39,716 --> 00:36:41,716 al vagón A, por favor. 593 00:36:46,076 --> 00:36:47,656 Por favor, dejen su equipaje donde está 594 00:36:47,756 --> 00:36:49,616 y diríjanse a la parte delantera del tren. 595 00:36:49,716 --> 00:36:52,256 La indemnización por el retraso está disponible en la página web del tren. 596 00:36:52,356 --> 00:36:53,856 Gracias. 597 00:36:53,956 --> 00:36:55,456 Tiene que salir del tren, señor. 598 00:36:55,556 --> 00:36:56,896 Tengo que coger mi teléfono. 599 00:36:56,996 --> 00:36:59,236 - Déjenos eso a nosotros. - En serio que necesito recuperarlo. 600 00:36:59,796 --> 00:37:01,816 Disculpe, señora. Disculpe, señora. 601 00:37:01,916 --> 00:37:03,916 ¿Puede dejar su equipaje donde está? 602 00:37:06,036 --> 00:37:08,376 ¿Podría dirigirse a la parte delantera del tren? 603 00:37:08,476 --> 00:37:10,476 Muchas gracias. 604 00:37:21,356 --> 00:37:22,576 605 00:37:22,676 --> 00:37:24,135 Creo que te hemos estado buscando. 606 00:37:24,235 --> 00:37:26,235 ¿Hay alguien más ahí? 607 00:37:35,675 --> 00:37:37,055 Sigue adelante. 608 00:37:37,155 --> 00:37:38,975 Tu madre te está esperando en el andén. 609 00:37:39,075 --> 00:37:40,855 Ve a la parte delantera del tren. 610 00:37:40,955 --> 00:37:42,855 Déjeme coger mi consola. 611 00:37:42,955 --> 00:37:44,215 Se necesita ayuda urgente 612 00:37:44,315 --> 00:37:45,815 en el andén. 613 00:37:45,915 --> 00:37:48,075 Espere, ¡fue un accidente! 614 00:38:06,715 --> 00:38:08,715 Vamos. 615 00:38:10,355 --> 00:38:12,055 ¿Es esto absolutamente necesario? 616 00:38:12,155 --> 00:38:13,175 Me temo que sí, señora. 617 00:38:13,275 --> 00:38:15,275 Ian, la silla de ruedas. 618 00:38:16,515 --> 00:38:17,935 ¿Adónde va? 619 00:38:18,035 --> 00:38:19,215 A por mis cosas. 620 00:38:19,315 --> 00:38:20,935 Salga de esa puerta. 621 00:38:21,035 --> 00:38:23,175 ¡Pero tienes que abrir una puerta con accesibilidad! 622 00:38:23,275 --> 00:38:26,494 Es una situación muy delicada. 623 00:38:26,594 --> 00:38:27,734 ¿Para qué? 624 00:38:27,834 --> 00:38:29,694 Para la ministra de Transportes. 625 00:38:29,794 --> 00:38:31,254 Twitter no es precisamente su aliado. 626 00:38:31,354 --> 00:38:33,354 Ian. 627 00:38:33,714 --> 00:38:35,714 Baja la rampa. 628 00:38:37,674 --> 00:38:39,454 - Disculpe, ¿es usted el marido? - Sí. 629 00:38:39,554 --> 00:38:41,214 Mi colega está preparando una rampa para su esposa. 630 00:38:41,314 --> 00:38:43,314 Le abriremos otra puerta. 631 00:38:57,914 --> 00:38:59,914 Bien, tienes que bajar, colega. 632 00:39:00,514 --> 00:39:02,514 Tú también. 633 00:39:10,074 --> 00:39:12,074 Bien, vamos entonces. 634 00:39:14,514 --> 00:39:16,414 ¿Por qué no se abre? 635 00:39:16,514 --> 00:39:18,514 No lo sé. 636 00:39:57,433 --> 00:39:59,793 He dicho que se mantengan las puertas cerradas. 637 00:40:06,873 --> 00:40:08,873 - ¿Has sido tú? - No. 638 00:40:11,713 --> 00:40:13,713 ¡Mouse! 639 00:40:26,113 --> 00:40:28,113 - ¡Mouse! - ¡Mamá! 640 00:40:29,713 --> 00:40:30,852 ¡Mamá! 641 00:40:30,952 --> 00:40:32,952 - ¡Ábrela! - Lo estoy intentando. 642 00:40:36,632 --> 00:40:38,492 No se abre. 643 00:40:38,592 --> 00:40:40,992 - Ahora vuelvo. - Está preparando la rampa. 644 00:40:48,112 --> 00:40:50,052 ¡Mamá! 645 00:40:57,152 --> 00:40:59,152 ¡Mamá! 646 00:41:16,352 --> 00:41:18,352 - ¡No! - Mouse. 647 00:41:19,272 --> 00:41:20,612 ¡Mamá! 648 00:41:20,712 --> 00:41:22,052 - Para el tren. - Sí, estoy... 649 00:41:22,152 --> 00:41:24,152 ¡Mamá! 650 00:41:26,112 --> 00:41:27,812 ¡Aguanta! 651 00:41:27,912 --> 00:41:29,912 Mamá. 652 00:41:33,271 --> 00:41:35,271 ¡Aparte! 653 00:41:43,591 --> 00:41:45,051 ¡Atrás! 654 00:41:45,151 --> 00:41:47,171 ¡Mamá! 655 00:41:47,271 --> 00:41:49,271 - ¡Mouse! - ¡Mamá! 656 00:41:50,711 --> 00:41:52,711 ¡Andy! 657 00:41:59,231 --> 00:42:01,231 658 00:42:13,431 --> 00:42:15,431 ¡Mouse! 659 00:42:20,591 --> 00:42:22,651 Apártate. 660 00:42:28,951 --> 00:42:32,431 ¡No! ¡No, mamá! 661 00:42:33,231 --> 00:42:35,230 ¡Mouse! 662 00:42:55,350 --> 00:42:57,350 ¿Dónde está todo el mundo? 663 00:43:00,950 --> 00:43:02,950 ¿Y bien? 664 00:43:04,630 --> 00:43:06,130 Saj, acabo de bajar del Gatwick Express. 665 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 Infórmame de la situación. 666 00:43:10,830 --> 00:43:12,830 ¿Saj? 667 00:43:19,190 --> 00:43:21,170 Dicen que ha vuelto a salir de la estación 668 00:43:21,270 --> 00:43:23,270 con algunos pasajeros aún a bordo. 669 00:43:24,030 --> 00:43:26,030 ¿Qué? 670 00:43:27,030 --> 00:43:29,030 Pero sin el maquinista. 671 00:43:33,670 --> 00:43:34,890 Ningún maquinista. 672 00:43:34,990 --> 00:43:36,450 Abs. 673 00:43:36,550 --> 00:43:38,689 Abs, tenemos una situación con rehenes. 674 00:43:38,789 --> 00:43:40,209 ¿Qué es esto? 675 00:43:40,309 --> 00:43:42,329 No tengo ni idea, 676 00:43:42,429 --> 00:43:45,489 pero todos los trenes del país tienen que parar ahora mismo. 677 00:43:45,589 --> 00:43:46,609 Abs. 678 00:43:46,709 --> 00:43:47,849 - ¿Abby? - ¿Qué? 679 00:43:47,949 --> 00:43:49,949 Mira. 680 00:43:53,989 --> 00:43:56,449 Se recuerda a los pasajeros que 681 00:43:56,549 --> 00:44:00,669 mi nombre es... El Conductor. 682 00:44:04,349 --> 00:44:07,209 Se recuerda a los pasajeros que 683 00:44:07,309 --> 00:44:10,749 esta noche, yo tengo el control. 684 00:44:11,109 --> 00:44:13,409 Se recuerda a los pasajeros que... 685 00:44:18,869 --> 00:44:20,869 Es Joe. 686 00:44:22,469 --> 00:44:25,349 Me llamo Joe, 687 00:44:26,269 --> 00:44:29,149 y voy a ayudarte. 688 00:44:29,589 --> 00:44:33,109 Lo haré, pero tú también tendrás que ayudarme. 689 00:44:35,709 --> 00:44:38,529 ¿Por qué iba a hacerlo? 690 00:44:38,629 --> 00:44:42,088 ¿Cómo puedo confiar en ti? 691 00:44:42,188 --> 00:44:44,748 Esta noche, yo tengo el control. 692 00:44:47,868 --> 00:44:49,868 ¿Qué otra cosa tienes? 693 00:44:51,000 --> 00:44:57,000 www.subtitulamos.tv