¿Dónde está mi hija?
Estaba contigo, ¿dónde está ahora?
- Se la han llevado. - ¿Llevado?
Vamos a ir a por ella.
Es Hamzad.
Va a intentar secuestrarla él mismo.
Parwana está en casa.
Me llamo Omar.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Estáis presenciando lo que se cree es
uno de los mayores yacimientos de litio del mundo.
Faraz Hamzad lo controla
y le ha granjeado unos amigos de lo más inesperados.
Hamzad no es amigo de los talibanes.
Luego, ¿cuánto dinero tiene que haber bajo ese suelo
para que enemigos mortales como esos se hayan aliado?
Baba Ghor Ghori.
¿Ese monstruo eres tú?
¿Quién eres tú?
¿En qué lío nos hemos metido ahí atrás?
Inteligencia talibán.
Está muerta. Emily.
Lleva muerta varios días ya.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
Ni siquiera tienes idea de quién es.
Pero sé quién es él.
Solo era cuestión de tiempo que ella dijera algo inapropiado
y que él no pudiera contenerse.
www.subtitulamos.tv
Si tenemos suerte
puede que algunos sobrevivamos a esto.
Por aquí.
¿Qué sabes?
Sé que trabajas para Faraz Hamzad.
Y sé que habéis secuestrado
a una agente federal
y que la estáis reteniendo contra su voluntad.
Así que no sabes nada.
No sabes dónde estamos.
No sabes quiénes somos.
Ni siquiera sabes tu propio nombre.
Tu madre te lo ocultó todo.
Me llamo Angela Adams.
Soy agente especial de la Oficina Federal de Investigación.
Y si cooperas conmigo,
hay muchas posibilidades de que pueda convencer a la Oficina
de que no te detenga y te acuse de secuestro.
Te pondrás esto.
Te ayudará cuando él te vea.
¿Cuando me vea quién?
Tu padre.
¿Crees que cuando venga mi padre aquí
le va a importar lo que lleve puesto?
Tu padre ya está aquí.
Tu padre es Faraz Hamzad.
Tú te llamas Parwana.
Fuiste raptada al amparo de la noche
por tu madre
y un estadounidense al que considerábamos invitado y amigo.
Esa es quien eres.
Pues, entonces, debería verle.
Es decir, él debe querer verme.
No.
Bueno, si es mi padre,
¿no crees que debería hablar con él cara a cara?
Parwana. Parwana.
Parwana.
Parwana. Parwana.
¿Por qué estás aquí?
Tú me has secuestrado.
Viniste con Harold Harper cuando lo cité.
Me has encontrado a mí tanto como yo a ti.
¿Por qué?
No lo sé.
Mi padre, justo detrás de ti.
Combatió a los soviéticos en su primera invasión.
Sirvió como mano derecha de un rey.
Fue un gran hombre.
Y el padre de su padre.
Luchó contra el ejército de la reina Victoria para liberar a su pueblo.
Era un erudito. Escribía poesía.
Quería saber de dónde venía.
Por eso me subí a ese avión.
De aquí es de donde vienes.
Estás entre hombres que se enfrentaron a la invasión británica,
a la persa, a la mongola.
Hombres que sacrificaron todo para...
dejar algo a sus hijos.
Hombres que lucharon, sangraron...
discutieron y escribieron para conseguir la libertad de su país.
Quiero saber cosas de mi madre.
Quiero saber quién era.
Quiero saber quién era para ti.
¿Qué te contaron?
Que eras un peligro para mi madre.
Y que mi padre la ayudó a escapar de ti.
¿Qué más te contaron sobre mí?
Nada.
Tu madre era fría e insensible.
Manipulaba.
Mentía.
Traicionaba a quien fuera, cuando fuera
y como fuera a su conveniencia.
No.
Era algo más.
Antes de eso.
Además de eso.
Debía haber algo más en ella.
Debía haber esperanza
y amor en ella.
Yo nunca lo vi.
Porque nunca me lo demostró.
Pero quiero saber lo que me perdí.
Y quiero saber por qué.
He recorrido un largo camino...
desde que empecé.
He llegado hasta aquí.
Y me pondré lo que quieras que lleve puesto.
Y atenderé al nombre con el que quieras llamarme.
Pero dime una...
cosa buena sobre ella.
Dime lo que me perdí.
No sé qué pensabas que pasaría.
No sé qué esperas que pase ahora.
Pero sé que tenemos que hablar
de este camino
al que nos has llevado.
Sé que,
si no hablamos de ello,
no te gustará a dónde conduce.
O lo que va a costar.
Lo siento, he intentado que se fuera,
pero ha insistido en hablar contigo.
Señor,
me alegro de volver a verle.
¿Quién eres?
Nos conocimos siendo yo el jefe de sección del Directorio
para las operaciones en Panshir.
El Directorio.
Eres un espía.
Soy un admirador suyo.
Crecí escuchando las historias de su grandeza.
Así que he venido a presentarle mis respetos.
Y a ofrecerle mis servicios.
Gracias, no necesito los servicios que me ofreces.
¿Está seguro?
Porque creo que le puedo ayudar a manejar
esa desafortunada situación
con su invitada.
Por favor, entiéndalo,
en el Panshir,
hay muy poco que yo no sepa.
Pero en Kabul,
en los ministerios,
donde se toman las decisiones,
soy un mero observador.
Pero escucho.
Oigo cosas.
Y hoy he oído que tiene retenida a una estadounidense
que puede ser muy peligrosa para usted.
Deberías revisarte el oído.
¿Es que he oído mal?
Sí.
¿No hay un yacimiento de litio en Meshbahar,
un yacimiento que ha descubierto su gente
y que usted controla y que Kabul
considera crítico para la supervivencia económica?
¿Un yacimiento para cuyo funcionamiento usted se ha hecho indispensable
gracias a sus relaciones con los EE. UU.?
Relaciones que se han visto perjudicadas ahora
tras secuestrar a una agente del FBI.
Ándate con cuidado, muchacho.
No me conoces.
Ni el peligro al que te expones.
No ha llevado a cabo
su último pago.
El tributo
que paga al ministerio por el derecho a ignorar sus normas,
nuestras normas,
mis propias normas...
nunca llegó.
Me da la impresión de que tiene entre manos una bomba de relojería
y por alguna razón no sabe cómo deshacerse de ella.
Así que démela...
a...
mí.
Ándate con cuidado
porque te conozco, Omar.
Sobrino de Abdul.
Tu tío no te consideró
para un puesto de mayor enjundia.
Quizás podríamos llamar juntos a Abdul
para ver qué cree que es más importante:
¿Tus preguntas
o comerciar conmigo?
Una última cosa.
Puede que hayan venido dos estadounidenses
a intentar liberar el rehén
al que no secuestraste.
Uno de ellos es un miembro veterano del FBI.
Haré todo lo que pueda para detenerlos.
Y eso
por respeto
a usted.
¿Vamos tarde?
No sé si es verdad...
No habría venido si no fuera verdad.
Quiero saber por qué es verdad.
¿Por qué?
Sabemos por qué,
ese hombre te acaba de decir por qué,
y antes o después, volverá para volvértelo a decir.
Puedo manejarle, no es ninguna amenaza.
No es amenaza alguna siempre que nuestro dinero mantenga a sus jefes a raya.
Pero ese escudo es débil, y lo sabe.
Esta situación no se va a sostener.
Mantenemos el equilibrio
entre enemigos mortales.
No es una posición en la que poder hacer movimientos repentinos y sin pensar.
En cuanto la liberemos,
tendremos que explicar por qué la secuestramos.
Hemos llegado al punto
en el que algo se va a romper.
Solo es cuestión de qué va a ser
y de cuánto va a doler.
No digas ni una palabra.
No hay nada que quiera oír.
No hay nada más que decir.
He vivido con ello tanto tiempo que...
me despertaba con ello.
Me iba a dormir con ello.
Me ahogaba con ello.
Queriendo saber y...
no queriendo saber.
Y ahora lo sé.
Se acabó.
Eres exactamente lo que temía que fueras.
Eres tu madre.
Puto cobarde.
¿No quieres oír lo que tengo que decir?
Te mueres por oír lo que tengo que decir.
Sé todo lo que quieres saber.
Solo tienes miedo de oírmelo decir.
No deberías haber venido.
No he venido yo.
Tú me has traído.
Mataste a mi amigo.
Me secuestraste, joder.
Hiciste todo eso y ¿no tienes nada
que quieras preguntarme?
O eres un puto capullo
o un puto monstruo o un puto cobarde.
Maldita sea, elige uno.
¡O pregúntame lo que quieres preguntarme!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Fuera lo que fuera esto, no estaba funcionando.
Así que, de momento, haremos esto.
De acuerdo.
¿Solo en inglés?
De momento te quedarás aquí.
Esta es Faruza.
Cuidará de ti.
Ven.
¿Podéis... podéis parar?
Por favor.
¿Quién eres?
Soy la hija de Bina.
Era la hermana del marido de Khadija.
No sé quiénes son.
Soy tu prima.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Lo recuerdo.
No hablábamos de ello.
No hablamos de esas cosas.
Pero siempre ha habido un vacío en esta casa.
Sabíamos que faltaba alguien.
Lo sentíamos a diario.
No entiendo qué está pasando.
Para serte sincera,
te suponía ya muerta a estas alturas.
Si había un plan antes...
definitivamente ya no lo hay.
Tengo preguntas.
Por supuesto que las tienes.
¿Conociste a mi madre?
Sí.
¿Por qué se fue como se fue?
¿Qué pasó?
¿Sigue sin querértelo decir?
Está muerta.
¿Por qué se fue?
¿Tenía miedo?
¿Estaba en peligro? ¿Estaba enfadada?
Esas no son las preguntas correctas.
Tengo derecho a tener respuestas.
¿Estás enfadada?
Sí, claro que estoy enfadada.
Todo el mundo está enfadado.
Y mira dónde nos ha llevado eso.
Cuando estés lista para hacer otro tipo de preguntas,
sabes dónde encontrarme.
Gracias.
No pasa nada.
Eres buena con él.
¿Tienes hijos esperándote en casa?
No.
Para nada.
¿Cómo se llama?
Farouk.
¿Está su padre aquí?
Cuando los talibanes volvieron,
los combatimos.
Mi marido fue uno de los primeros en perder la vida
tratando de protegernos.
Y luego tu padre envió un mensaje a Kabul a través de un emisario.
Y, para la noche, los soldados se habían ido.
Nos mantiene a salvo.
Siempre.
Sin él, las cosas serían muy difíciles para nosotros.
Esto sería muy peligroso.
Sería horrible.
¿Qué?
Dice que ha sido paciente, pero que es su turno.
¿Quieres que te salve?
No pasa nada.
Sí, sí, sí. Vale, vale, ya voy.
Sí, sí, sí.
Vale.
Tienes un buen escondrijo aquí.
Faraz Hamzad ha mentido.
A ti.
A todo el mundo.
No sabemos el alcance de esas mentiras,
pero ciertamente existen.
Lo he visto yo mismo.
Nuestra relación con Faraz Hamzad...
se está reconsiderando.
Quizás...
tuvieras razón...
y lo más inteligente que podríamos hacer
sería ejercer más control sobre sus negocios.
Este sería un buen momento
para que le hicieras una visita.
Esto debería ser imposible.
Dijiste que no habría veto alguno
contra nuestra familia, que tenías garantías.
Garantías que nadie podría violar.
Lo estoy contemplando mientras hablamos.
Todo se ha parado.
Hay soldados de los talibanes.
Alguien de vuestro lado ha violado esas garantías.
Alguien con bastante poder para no estar sujeto a ellas.
Quien haya hecho esto...
nos ha colocado en una situación imposible.
Y temo lo que vendrá a continuación.
¿Lo he hecho bien?
¿A las chicas estadounidenses no os enseñan a coser?
A esta no, supongo.
Miraba cómo lo hacía mi madre.
Todo.
Siempre parecía una carga.
Como algo a lo que hubiera sido sentenciada.
Yo me sentaba allí y la observaba,
tratando de descifrar qué hubiera deseado
estar haciendo en su lugar.
Ahora me pregunto si era lo único que la hacía feliz.
Lo que le hacía sentirse conectada
al lugar donde lo aprendió.
Juro que pensé que si alguna vez encontraba un lugar
donde la conocieran...
todas esas preguntas encontrarían respuesta.
Que habría un sinfín...
de respuestas.
Pero quizá eso no pueda ser.
Quizá eso es lo que es ser un fantasma.
La ausencia de respuestas en forma de persona.
- Ponte esto. - No entiendo.
Ya no es seguro que estés aquí.
Póntelo.
¿Qué? Para.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no es seguro?
¿Qué está pasando aquí?
Insiste en ver al comandante.
He venido a por Hamzad.
Haz que se aparten esos hombres.
Él no responde ante ti,
y por supuesto que no responde ante esto.
Sé que mintió.
Sé que retenéis a una mujer muy valiosa sin identificar.
El ministro ha dejado de protegerle.
¿Vas tú a buscarlo,
o tendré que entrar yo a por él?
Ven conmigo.
Te llevaré con él.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Tú has provocado que esto sea mucho peor de lo necesario.
Te podríamos...
haber sobornado,
podríamos haber
conspirado contigo para que ganaras influencia
si eso era lo que querías.
¿Que yo lo he empeorado?
Hace un momento me hubiera conformado solo con Hamzad.
Pero ¿ahora?
En cuanto bajéis las armas, voy a reclutar a todos los niños del pueblo.
Tú has provocado esta catástrofe.
Así pues, vuelvo a preguntártelo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Dónde vamos?
A un sitio en el que desaparecer.
Una cueva de la que le hablé a tu madre.
Estarás segura allí un tiempo,
hasta que encuentre el modo
de mandarte lejos sana y salva.
Siento que perdieras a tu madre.
Debió ser duro para ti.
Lo fue.
Gracias.
¿Eres feliz?
No sé lo que eso significa.
No sé por qué te he traído aquí.
Creo que necesitaba
verte más allá de las decisiones.
Más allá de las palabras.
Para despedirme de ti
por primera y última vez.
Solo quería saber hacia qué regresabas.
Y si serías feliz allí.
No sé.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Qué piensas de mí?
Puede que no sea una pregunta justa.
Es que...
me gustaría saberlo.
Quieres saber algo bueno sobre tu madre.
Te lo diré.
Tu madre me enseñó la lección más valiosa
que he aprendido en toda mi vida.
Que puedes amar a una persona...
o puedes confiar en ella.
Y da igual quién sea esa persona,
da igual lo profundo que sea un sentimiento o el otro,
da igual lo imposible que parezca,
al final, tendrás que elegir.
No puedo creer eso.
Entonces, me alegra que lo sepas por mí.
Me alegra que tengas tiempo de asumirlo
antes de que la lección decida que quiere ser aprendida.
¿Qué?
La cueva está ahí.
Creía que habías dicho que nadie la conocía.
Y así es.
www.subtitulamos.tv