No pareces tú mismo.
Estás preocupado cuando hablamos.
No duermes.
Solo te pregunto qué ha cambiado.
No lo sé.
Hay algo que no encaja.
¿Quieres decirme tu nombre?
Me han encontrado.
¿Estás seguro de que eran ellos?
No es ningún simulacro.
Quiero llegar a ser más que una mera complicación
para ti.
Ahora es distinto, Zoe.
No sé en quién podemos confiar.
¿Subdirector Harper?
- Al habla Harper. - En julio de 1987,
un hombre bajo su mando desapareció en una misión en Torkham.
¿Sabe a qué hombre me refiero?
Todo esto lleva enterrado 30 años.
Quería que siguiera allí.
El escenario de pesadilla
es que Faraz Hamzad quiera volverte a ver
y que haya convencido a alguien del gobierno de EE. UU.
para que eso suceda.
Tu hija está a punto de formar parte de esto.
Faraz Hamzad fue un señor de la guerra en Afganistán
durante la invasión soviética.
Tenía a un hombre en su campamento.
Aterrorizaba a todo ser vivo de por ahí.
Le llamaban Baba Ghor Ghori.
Se dice que Baba Ghor Ghori era Dan Chase.
Me enteré por los rusos
de que tenían constancia
de que allí andaba un equipo de prospecciones.
Esa gente
había encontrado un depósito de minerales
de valor incalculable.
Esa mina convertiría a Faraz Hamzad en el próximo presidente de Afganistán.
Que es por lo que no puedo contárselo.
Chase tenía una relación
con su cliente y con la primera mujer de su cliente.
Se llamaba Belour Daadfar.
Está empezando a sospechar de mí.
Y si le abandono ahora, va a saber
que eso es algo que yo nunca haría.
¿Tú? ¿O Angela?
Empiezo a olvidar cuál es la diferencia.
Te di una hija.
Si no se vuelve a saber de Angela Adams,
todo esto podría recaer sobre ella.
¿Dónde está mi hija?
Sé que estaba contigo, ¿dónde está ahora?
Se la han llevado.
Vamos a ir a por ella.
A ver, Faraz Hamzad puede tener todo lo que quiera.
En este caso, te quiere a ti.
¿Qué mierdas es esto?
¡Atrás, atrás!
Te dije que no dejaras a Hamzad vivo,
que volvería y te perseguiría.
Y, a pesar de eso, lo hiciste.
Nunca te he contado qué pasó esa noche.
Hubiera sido muy fácil matarlo,
como te dije que haría.
No pude hacerlo.
No podía matarlo delante de su hija.
Cuando eras pequeña,
imaginaba que no había nada
que pudiera interponerse entre los dos.
Entonces se te llevaron a un lugar muy lejano.
Decidí recordarte solo como un fantasma.
Parwana está en casa.
Nos lleve a donde nos lleve, ahora estamos juntos en esto.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto llevo dormido?
No mucho.
¿Cuánto falta para la frontera?
No mucho.
¿Golosinas? ¿Me...?
¿Me estabas diciendo algo de unas...?
¿Era un sueño?
Las Gominolas.
Era el nombre de su...
Su equipo de fútbol.
- Sí. - Cierto.
Sí. Me estabas contando
que ella nunca había mostrado ningún interés por el deporte.
Y que se despertó una mañana
y, de repente, le importaba.
- ¿Cuántos tendría? - Nueve.
Nueve años.
¿Fue raro para ti?
¿Que te sorprendiera de esa manera?
- Harold... - ¿Qué?
Vamos a tomarnos un descanso de tanta historia.
La cosa está a punto de ponerse seria. Concéntrate.
Las historias son importantes.
Cuando volvamos a verla, quiero poder decirle
que estamos intentando encontrarle un sentido a todo esto.
Quiero poder decirle
que estamos intentando comprenderla,
a toda ella,
las facetas de ella que no cree que podamos entender nunca.
Y las historias son el modo de ensamblar todas esas piezas.
Estamos a punto de descubrir si tu hombre sabe
cómo sobornar correctamente a un guardia fronterizo.
Se llama Hameed. No es mi hombre.
Mira, los dos acordamos este plan.
- Vale, vale... - No me vengas ahora con que
tenías una idea mejor.
Bienvenido a Afganistán.
Es un problema que tengas la necesidad
de encontrarle sentido a las cosas.
¿Perdona?
Acabamos de cruzar la frontera.
Al otro lado de ella, cuanto más nos adentremos,
cuanto más cerca estemos de él,
menos sentido va a tener todo.
Bueno, todo cobra sentido
si estás dispuesto a esforzarte por que cobre sentido.
Nosotros no, aquí no.
Y no lo digo con mala intención...
pero me asustas cuando hablas así.
- ¿Así cómo? - Como un poli.
Ah, sí, Dios no lo quiera.
No tenemos que encontrarle el sentido a una mierda.
No hemos venido a resolver un crimen.
Emily lleva en su poder tres semanas ya.
Hemos tardado tres putas semanas en llegar hasta aquí.
Todo lo que importa ahora mismo
es llegar hasta ella cuanto antes y sacarla de este lugar.
Por favor, dime que entiendes eso.
Pues claro.
- Mierda. - Tu hombre Hameed.
- No es mi hombre. - Era el único que sabía
adónde íbamos.
Espera un momento. Espera. ¡No!
Así que es un problema.
Narcotraficantes, quizá.
Asaltando los cargamentos que cruzan la frontera.
Volviendo al problema entre manos,
el hecho de que no tenemos ni idea de adónde vamos.
Tienes que llamarla.
No puedo.
Es tu conexión. Ella organizó este plan.
Si el plan se va a la mierda, entonces tienes que llamarla.
Él no nos va a poder ayudar.
Deja de disparar a la gente sin preguntarme antes.
Deja de presuponer que sabes lo que pienso
y deja de decirme en qué otra cosa debería estar pensando en cambio.
Escucha, hemos llegado hasta aquí
sin matarnos el uno al otro.
Solo hay que seguir un poco más.
No lo jodamos todo ahora.
Ya lo hemos hecho antes, ¿sabes?
Puede que ya hace tiempo, pero lo hemos hecho.
Nos metimos en mierdas, permanecimos juntos,
hicimos nuestro trabajo y lo hicimos bien.
Solo tenemos que recordarlo.
El destino está prefijado.
Podemos asumir con garantías que es ahí donde debíamos
reunirnos con nuestro contacto con la resistencia.
Esto antes era tu patio de recreo.
¿Sabes cómo llegar hasta allí?
Así lo recuerdas, ¿eh?
Que todo salía bien.
Esto está al otro lado del valle.
Puedo llegar hasta allí.
El principal problema es que, sin él,
¿cómo damos con el tipo?
Dios.
Por favor, llámala.
No la voy a llamar.
Dice que giremos a la izquierda.
Vale, ¿dónde cojones vamos?
Si no lo sabes, dilo y ya.
Sé dónde vamos.
Porque el teléfono parece contradecirte por completo.
¿Ya te sientes mejor?
Así lo recuerdo yo,
- por si te lo preguntas. - ¿Cómo?
Dudas. Reproches.
Siempre yendo de listo.
Nunca fui tan idiota como creías que era.
Nunca creí que fueras idiota.
Nunca fui tan temerario, tan irresponsable.
Nunca tan...
no sé, como quieras llamar a eso
que estabas tan seguro que era, nunca lo fui.
Si fuera de la resistencia y quisiera pasar inadvertido...
ahí es donde lo haría.
No has estado aquí en décadas.
¿Cómo sabías que era ahí?
Bueno, supongo que lleva mucho tiempo
que las cosas cambien por aquí.
¿Tú quién eres?
Vengo a verme con alguien.
Aquí no sois bienvenidos.
No deberíais haber venido.
Johnny.
¡Alto!
Me envía el comandante Abdul Nazary.
¿Dónde está Hameed?
Sufrimos una emboscada en la carretera. Está muerto.
Una mujer ha sido secuestrada.
Nos aseguraron que el comandante y sus hombres
nos ayudarían a recuperarla.
No somos mercenarios a sueldo.
A la mujer la ha secuestrado Faraz Hamzad.
Soltadlos. Atrás.
Atrás.
Ya no os molestarán más.
Me llamo Omar.
Tenemos mucho de lo que hablar,
pero debemos tener cuidado.
Los talibanes tienen espías en todas partes.
Venid.
Nuestra unidad es una de las últimas en esta parte del valle
que opone resistencia al Gobierno.
Somos pocos, pero... también tenemos espías.
Ha habido rumores estos días
de que un agente del FBI había sido secuestrado
por Faraz Hamzad,
que todos esperaban una respuesta por parte de Washington.
Una respuesta que, tras varias semanas, nunca llegó.
¿Vosotros dos sois la respuesta?
- Es complicado. - Eso parece.
El FBI tiene las manos atadas,
pero...
Escucha, la persona que ha organizado esto
garantiza una lluvia de dinero
para vuestra unidad si nos ayudáis.
Nos dijeron que causarle dificultades a Hamzad
no sería problema para vosotros.
¿Qué clase de dificultades le causará esto?
Devastadoras.
- ¿Qué necesitaríais? - Transporte hasta el valle.
Suministros.
Un día o dos para observar la aldea y conformar un plan,
y luego actuaríamos.
20 hombres, armas ligeras, entrar y salir.
¿Puedes conseguir eso?
Un día o dos para observar la aldea no basta.
Pues no tenemos tiempo para más.
No conozco a nadie que haya estado dentro de su complejo.
Se dice que hay una red de túneles ocultos bajo el suelo.
Nos llevaría semanas planearlo.
Un día o dos.
Nosotros nos encargamos del resto.
¿Vas a ayudarnos o no?
Fue un héroe,
una vez, para nuestros padres.
Entre mis amigos,
solo conocemos a Faraz Hamzad
como el monstruo que acecha entre las sombras del valle,
un viejo enojado al que mejor evitar.
Pero cuando los talibanes tomaron el control,
los comandantes de la resistencia acudieron a él
para suplicarle que liderara la lucha para mantener libre Panshir.
Y así hacer realidad las historias que personificaba.
Se negó.
¿Por qué?
Resulta que
hacía negocios con el Gobierno.
Negocios tan valiosos
que preferiría ver de rodillas al resto de Panshir
que arriesgarse a perderlos.
¿Qué negocios?
Curioso que lo preguntes.
Estáis presenciando lo que se cree es
uno de los mayores yacimientos de litio del mundo.
El yacimiento Meshbahar.
Faraz Hamzad lo descubrió.
Él lo controla.
Tiene planes para explotarlo
y le ha granjeado unos amigos de lo más inesperados.
Hamzad no es amigo de los talibanes.
Odiaba a esa gente casi tanto
como a los rusos durante la guerra.
Sí.
Luego, ¿cuánto dinero tiene que haber bajo ese suelo
para que enemigos mortales como esos se hayan aliado?
¿Cuánto dinero debe haber bajo ese suelo
para que nadie hable siquiera de cuánto dinero hay bajo ese suelo?
Los detalles sobre el yacimiento son casi secreto de Estado.
¿Y para qué necesitan a Hamzad?
¿Por qué no vienen los talibanes
y se lo quedan todo ellos?
Porque vuestro Gobierno los ha vetado a todos.
A ellos y a todos los que lo saben.
A todos.
Excepto a Faraz Hamzad.
Por razones que nadie parece comprender,
su nombre no aparece en ninguna lista.
Así que es el intermediario.
Es indispensable.
Y eso lo convierte en un enemigo muy peligroso para cualquiera.
¿Tus amigos no tienen miedo de enfrentarse a él?
No lo tenemos.
Solo quiero asegurarme de que vosotros tampoco
antes de seguir adelante.
Quiero asegurarme de que sabéis a qué clase de enemigo
os enfrentáis si decidís continuar.
A partir de este punto, entramos en su territorio.
Cuanto más nos adentremos...
más se dejará notar su presencia.
Más fuerte será su influencia,
más difícil será dar la vuelta.
No nos daremos la vuelta sin ella.
Esa mujer tan importante para vosotros...
Esa mujer tan importante para Hamzad.
Esa mujer de la que nadie parece dispuesto a hablar.
Complicada, sin duda.
Estoy deseando conocerla.
¿Cómo vamos a llamar a estas nuevas personas que seremos?
Me preocupa un poco más
qué nos vamos a contar el uno al otro.
Qué le vamos a contar a ella.
No le vamos a contar nada.
No vendrá de ninguna parte.
En este lugar, ese es el sueño, ¿no?
Construir un futuro sin mirar al pasado.
Sí.
Eso es lo que tendrá.
Esa es la oportunidad que le daremos.
Me tiene miedo.
Sí.
Pero menos y menos cada día.
Bueno...
¿Quién le diremos que soy?
Serás su padre.
El único que conocerá.
Sí.
Y debes prometerme esto.
Nunca conocerá su nombre.
Nunca podrá saber nada de Faraz Hamzad.
Lo prometo.
La buscará.
Y no puede encontrarla jamás.
Estaría en grave peligro.
No dejaré que eso pase.
Lo prometo.
Oye.
¿Qué? Estoy bien. ¿Qué pasa?
No sé qué le puede estar pasando...
pero tampoco sé en qué la ayuda
que finjamos no estar preocupados por ello.
Escucha.
¿Qué pasa?
¿Es que necesitas parar otra vez?
Sí. ¿Tú?
No realmente.
Vale, esperaré.
No hay motivo para volver a parar tan pronto.
A la mierda.
¡Vamos a parar!
¿Otra vez?
Qué puedo decir.
¿Este es el compañero que te has buscado?
Sí.
Supongo que habrá un buen motivo, pero...
no encaja.
No como tú, al menos.
¿Cómo encajo yo?
No estoy seguro, pero... lo haces.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿El qué?
Sabes cosas de Hamzad.
Creo que has estado en su complejo.
Estás conectado a él de algún modo,
¿verdad?
Entre las muchas historias que he oído sobre él,
pero me ha costado creer, está la de un estadounidense
que luchó en secreto a sus órdenes contra los rusos.
Un ser horrible dispuesto a ejercer la mayor de las brutalidades
en nombre de su amo.
Estaban tan conectados
que se decía que ese monstruo podía emprender la acción
con tan solo un pensamiento de la cabeza de Hamzad.
Incluso tenían un nombre para él.
Lo llamaban...
Baba Ghor Ghori.
¿Es esa historia cierta?
¿Ese monstruo eres tú?
Una buena historia.
Pero es todo cuanto es.
Una buena historia.
Nada hay en el mundo más peligroso.
¿No crees?
¿Oís eso?
- Sí. - Patrullas talibanes.
Con Hamzad como aliado, se vuelven más y más atrevidos.
El campamento no está lejos.
Dejad que os guíe hasta el comandante.
Tienes que llamarla.
Ya.
Sí.
- ¿Harold? - Marion.
Lo siento, sé que dije que no te volvería a llamar,
pero tenemos problemas.
Hemos contactado con el hombre de Abdul Nazary, como dispusiste.
Nos ha traído a su campamento, pero...
alguien ha llegado aquí antes.
- ¿Supervivientes? - No.
¿Tú estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Y Johnny?
- ¿Sigue contigo? - Estamos los dos bien.
Pero, escucha, tenemos que encontrar otro modo de continuar.
¿Qué otra cosa podrías hacer para ayudarnos con eso?
- Dame algo de tiempo. - No tenemos tiempo.
Por mí es como si estuvieras en la luna ahora mismo, Harold.
Necesitaré tiempo para manufacturar otro plan.
¿Harold?
Es que...
intento determinar lo preocupado que debería estar
respecto a quien manufacturó este plan.
Hasta hace unos días,
llevaba 30 años sin escuchar tu voz.
Me pediste ayuda para conseguir lo imposible,
yo te la ofrecí sin contrapartidas.
Si tu primer instinto cuando las cosas se complican
es pensar que intento llevarte a la ruina,
en serio, ¿por qué narices decidiste llamarme?
¿Quieres que intente encontraros una nueva fuente de ayuda?
Sí.
Pues eso haré.
Entretanto, te sugiero que le pidas ayuda a Ali
para encontrar un lugar seguro en el que ocultaros.
¿Quién es Ali?
El hombre del comandante Abdul Nazary. Ali.
El hombre que fue a recogeros.
Supongo que seguís con él.
¿Quién es ella?
¿Perdón?
Una agente del FBI es secuestrada.
El Gobierno de los EE. UU. debería estar removiendo cielo y tierra
para rescatarla, ¿y dónde están?
Tienen las manos atadas porque ella es complicada.
Esto... pasa el día que llegáis para rescatarla.
Por favor, no me pidas que crea
que una cosa no tiene que ver con la otra.
Que una no ha causado la otra.
Parece claro que esa mujer tan complicada
es la razón de que mis hermanos estén muertos.
¿Qué es lo que no me estás contando?
¿Quién es esa mujer por la que han muerto mis hermanos?
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
Los talibanes tienen muchos espías.
Pero yo querría ser algo más que uno de tantos.
Faraz Hamzad está poniendo en peligro toda su influencia
y nadie parece entender por qué.
Me gustaría ser yo el que supiera por qué.
Dímelo.
Algunas historias son ciertas.
Algunos monstruos son reales.
¿Qué es esto?
Aquí es donde venía Abby.
Un lugar donde poder ocultarse, desaparecer.
Lo usé una o dos veces hacia el final.
Dejé algunas cosas enterradas.
Oye, para. Deja que lo haga yo.
Vamos. Arriba.
Hay un botiquín ahí dentro.
¿En qué lío nos hemos metido ahí atrás?
Inteligencia talibán.
Debería haberlo visto. Estúpido.
Bueno, tampoco es la primera vez
que desquicias a alguien lo bastante como para querer apuñalarte.
Lo he presenciado una o dos veces.
Ni me imagino cuántas no habré visto
desde que dejaste de devolverme las llamadas.
Ya, dejé de hacer esas cosas.
Es una de las ventajas de vivir en Vermont.
Apuesto a que sí.
¿Este es él?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu mujer?
No lo sé.
Quizá deberías llamarla.
Sí.
Deberías llamar también a Marion.
No, necesita tiempo para encontrar ayuda.
No es que haya unidades armadas competentes
creciendo en los árboles por aquí.
Deberías llamarla para ver si te puede sacar de aquí.
Me preguntaba cuánto tiempo tardarías.
Tienes personas en casa que te necesitan.
Esto es ahora diferente.
¿Sabes?
Nunca fui tan débil como creías que era.
Nunca tuve tanto miedo. Nunca fui tan incapaz
de estar a la altura de tu... heroísmo.
Está muerta.
Emily.
Casi con total seguridad.
Lleva muerta varios días ya.
¿De qué estás hablando?
Quizá le llevara un día... traerla aquí.
Quizá le llevara dos días reunir el valor
para hablar con ella.
Y, desde ese momento, solo era cuestión de tiempo
que ella dijera algo inapropiado
y que él no pudiera contenerse.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Por qué dices eso?
Porque llevo fingiendo...
días que no es verdad
y, ahora mismo, parece una estupidez continuar.
Chorradas. Está entrenada para eso.
No va a contrariarle.
No, no será así.
No será por algo que ella decida.
Chorradas.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
Ni siquiera tienes idea de quién es.
Pero sé quién es él.
Y sé lo que va a sentir
en ese momento en que escuche algo en su voz...
o vea una mirada en sus ojos o una forma de moverse, algo...
que le recuerde a Abby.
O peor aun... que le recuerde a mí.
Y en el momento en que eso pase,
nada podrá protegerla de su reacción.
¿Quieres saber lo que sentí
cuando nos dijo que quería jugar al fútbol de repente?
No fue sorpresa, no, fue pavor.
Porque...
lo dijo con tal convicción...
Parecía tan decidida...
Me recordó a él.
Y me recordó que siempre habría una parte de ella
que no me pertenecería.
Esa parte sobre la que le mentimos.
La parte que le prometí a Abbey que fingiría que no existía.
La parte que, al final, demandaría ser vista y oída.
Tienes tanto miedo de volver a verla,
de tener que darle explicaciones
de por qué todo esto no es culpa tuya,
que no sabes qué hacer.
Estás dispuesto a rendirte antes que afrontarlo.
No me voy a rendir.
No tengo ningún otro sito al que ir. No...
no tengo nada más que hacer.
No me podría marchar aunque quisiera.
Tú puedes.
Tienes.
Deberías.
¿Harold?
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Dónde estás? ¿Estás en el hotel o...?
Sí. Seguimos... seguimos trabajando en esto.
Puede que tengamos una pista del paradero de Angela,
pero nos está costando un poco más de lo esperado.
Harold, esta mañana he recibido una llamada.
Mierda, Cheryl, no tienes que contestar.
Diles que tienen que llamar a los abogados
y que ellos se encarguen.
Era de Marion.
Era de tu exmujer.
¿Ha llamado a casa?
Dijo que habías estado en contacto con ella.
Y que quería dejarte un número
para que la llamaras día o noche si la necesitabas.
Creía que me habías dicho que ella era ahora alguien tan peligroso
que esperabas que se hubiera olvidado incluso de tu nombre.
¿Y tú estás en contacto con ella?
Cheryl, ya sabes cómo funciona esto.
A veces tengo que hacer cosas
de las que no puedo hablarte.
Nuestra vida se está haciendo añicos.
¿Cuándo vamos a volver a verte?
¿Vamos a volver a verte?
¿Por qué estás aquí?
No quieres encontrarla.
Ya no.
Sería demasiado espantoso.
No quieres encontrarme.
No...
No después de lo que me hiciste.
Sería demasiado horrible.
¿O quizá...
es el horror lo que vienes buscando?
Quizá sea eso lo que más echas de menos.
En ese caso...
Bienvenido a casa.
www.subtitulamos.tv