1
00:00:35,677 --> 00:00:38,580
First, I must apologize for my actions.

2
00:00:39,058 --> 00:00:40,958
You deserve better.

3
00:00:41,891 --> 00:00:44,700
But our discourse was
leading us in circles,

4
00:00:44,721 --> 00:00:47,422
and I was unable to gather my thoughts.

5
00:00:49,930 --> 00:00:51,144
Shit!

6
00:00:51,638 --> 00:00:53,637
Sniper must be in the east hills.

7
00:00:53,827 --> 00:00:55,576
We gotta clear these streets.

8
00:00:55,770 --> 00:00:58,403
Perhaps I can better
express myself in this form,

9
00:00:58,443 --> 00:01:01,019
and cooler heads will prevail.

10
00:01:04,666 --> 00:01:08,360
I had never met someone who
saw the world quite like I did.

11
00:01:10,277 --> 00:01:12,018
A like-minded peer

12
00:01:12,065 --> 00:01:14,038
who knew when to
make the tough decisions

13
00:01:14,059 --> 00:01:15,565
if it was in the name of good.

14
00:01:15,572 --> 00:01:18,366
_

15
00:01:23,670 --> 00:01:25,134
You shot my friend!

16
00:01:25,155 --> 00:01:27,713
Big Alice isn't going
anywhere! Deal's off.

17
00:01:30,480 --> 00:01:32,305
Some might suffer, yes.

18
00:01:32,446 --> 00:01:35,512
But only so a vast
amount more could benefit.

19
00:01:36,896 --> 00:01:38,515
It's not working.

20
00:01:40,206 --> 00:01:41,810
But it's not too late.

21
00:01:42,124 --> 00:01:44,396
We can still change
the course of history.

22
00:01:44,578 --> 00:01:45,755
Downtrain cars are covered.

23
00:01:45,781 --> 00:01:47,470
And we got people
ready at the bottleneck?

24
00:01:47,537 --> 00:01:50,880
Yeah. Besides, ain't no soldiers
gettin' in here any time soon.

25
00:01:51,624 --> 00:01:53,730
Shit, I might slip into that tub!

26
00:01:54,249 --> 00:01:56,325
Not unless you're being shot at.

27
00:01:56,512 --> 00:01:58,421
I'm gonna check on
the rest of the passengers.

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,371
None of us is safe with a
bloody shooter in the hills.

29
00:02:02,362 --> 00:02:05,542
You only need to see
the errors of your ways.

30
00:02:06,180 --> 00:02:09,087
To have faith in my
abilities as I have in yours.

31
00:02:10,733 --> 00:02:13,433
Once we have the power of both engines

32
00:02:13,500 --> 00:02:15,090
to reach the launch point,

33
00:02:15,169 --> 00:02:17,395
we can send Gemini into the atmosphere

34
00:02:17,429 --> 00:02:20,849
to counteract the effect
of the CW-7 and...

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,272
and the Great Thaw can begin.

36
00:02:25,453 --> 00:02:27,247
Call for you from the field, Sir.

37
00:02:29,476 --> 00:02:30,438
Yes?

38
00:02:30,741 --> 00:02:32,861
The girl destroyed the switch control.

39
00:02:33,592 --> 00:02:35,781
If Alex broke it, she can fix it.

40
00:02:35,875 --> 00:02:37,189
What if she can't?

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,790
She's capable of extraordinary things.

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,659
Press her. I'll work on
a solution on my end.

43
00:02:44,918 --> 00:02:46,708
And thanks to our work,

44
00:02:46,847 --> 00:02:48,140
the survivors,

45
00:02:48,173 --> 00:02:51,251
the strong souls who
persevered through the Freeze...

46
00:02:53,217 --> 00:02:56,343
they will witness life of all forms

47
00:02:56,710 --> 00:02:59,179
breathed back into this world.

48
00:03:00,345 --> 00:03:02,909
A world that will no
longer need Snowpiercer,

49
00:03:03,374 --> 00:03:05,852
876 cars long.

50
00:03:20,395 --> 00:03:24,983
www.subtitulamos.tv

51
00:03:36,056 --> 00:03:39,136
Don't worry about me.
Help Alex now.

52
00:03:39,392 --> 00:03:40,493
Go!

53
00:03:45,895 --> 00:03:47,644
Head's up, you got a visitor.

54
00:03:55,095 --> 00:03:58,321
- Javi, get back inside!
- I need to get in my shop, Josie.

55
00:03:58,347 --> 00:03:59,781
We can't get in the door,

56
00:03:59,802 --> 00:04:01,050
Alex is in there.

57
00:04:01,114 --> 00:04:03,381
One of Nima's animals is forcing
her to flip the switch.

58
00:04:03,423 --> 00:04:04,921
I hate them all. I'm pissed.

59
00:04:04,961 --> 00:04:06,192
He's not looking so good.

60
00:04:06,213 --> 00:04:07,920
It's just a scratch, go.

61
00:04:07,998 --> 00:04:09,322
- Go!
- It's not.

62
00:04:09,343 --> 00:04:11,146
Come on, we need to
get him into the clinic now.

63
00:04:11,168 --> 00:04:12,387
Go, come on, man.

64
00:04:15,669 --> 00:04:16,715
Javi,

65
00:04:17,278 --> 00:04:19,569
find Layton, tell him about Alex, now.

66
00:04:19,602 --> 00:04:20,554
Okay!

67
00:04:20,659 --> 00:04:21,762
Yeah, go on.

68
00:04:33,206 --> 00:04:34,987
Agh, that sniper's all over us.

69
00:04:35,156 --> 00:04:36,579
We gotta find a way...

70
00:04:36,809 --> 00:04:38,015
What are you doing?

71
00:04:38,093 --> 00:04:40,947
You shush me again and I'm
gonna use you as a human shield.

72
00:04:43,565 --> 00:04:45,827
The girl busted the switch control.

73
00:04:46,419 --> 00:04:48,497
- Is that the enemy?
- Yeah.

74
00:04:48,721 --> 00:04:51,777
- On the radio that Roche gave me.
- Nice work!

75
00:04:51,897 --> 00:04:53,346
Nice work, Alex.

76
00:04:53,578 --> 00:04:55,872
Just keep them pinned
down while I handle it.

77
00:04:56,370 --> 00:04:58,590
Copy that. I've got ammo to spare.

78
00:05:02,483 --> 00:05:04,050
What the hell is he doing?

79
00:05:08,568 --> 00:05:09,753
Javi!

80
00:05:10,463 --> 00:05:12,437
Javi, you gotta stay put, man.

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,191
Alex is locked in my shop
with one of Nima's soldiers.

82
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
They're gonna make her flip the switch.

83
00:05:19,181 --> 00:05:21,083
If Nima steals the engine,
he could blow the hills.

84
00:05:21,104 --> 00:05:22,531
I can stop that.

85
00:05:23,434 --> 00:05:24,434
Look...

86
00:05:24,696 --> 00:05:26,320
we recovered this data plate

87
00:05:26,367 --> 00:05:28,019
from one of the detonation receivers.

88
00:05:28,167 --> 00:05:29,704
I can use the frequency on it

89
00:05:29,763 --> 00:05:32,123
and build a device that can
jam the trigger signal.

90
00:05:32,799 --> 00:05:35,126
First things first,
we gotta get to Alex.

91
00:05:35,242 --> 00:05:37,042
- Keep your heads down.
- Okay.

92
00:05:43,150 --> 00:05:44,484
Okay.

93
00:05:53,793 --> 00:05:56,147
Sorry for the fishing expedition.

94
00:05:56,177 --> 00:05:58,441
It's okay, doctor. You keep on fishing.

95
00:05:58,534 --> 00:06:00,944
It is where I don't feel much anymore.

96
00:06:01,100 --> 00:06:02,182
That's alright,

97
00:06:02,245 --> 00:06:04,012
being immune to pain makes us stronger.

98
00:06:04,053 --> 00:06:05,907
No, is not true.

99
00:06:06,285 --> 00:06:07,628
Pain is...

100
00:06:08,060 --> 00:06:09,374
important.

101
00:06:09,689 --> 00:06:11,496
Tells us something is wrong.

102
00:06:11,590 --> 00:06:13,171
I still feel it.

103
00:06:13,452 --> 00:06:14,541
It's just...

104
00:06:14,815 --> 00:06:16,968
- it's different.
- Gotcha!

105
00:06:18,910 --> 00:06:20,168
Ah, shit.

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,893
He has lost a lot of blood.

107
00:06:23,170 --> 00:06:24,991
- Well, I'm type-O.
- No, no.

108
00:06:25,039 --> 00:06:27,637
- Josie, I cannot ask that of you.
- Get the needle.

109
00:06:29,656 --> 00:06:31,586
Sounds like Alex bought
us some more time.

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
We gotta find a way
to take out that sniper.

111
00:06:33,581 --> 00:06:36,521
Yeah. I'm on the wrong end
of a carnival game out there.

112
00:06:37,296 --> 00:06:38,544
That radio.

113
00:06:38,865 --> 00:06:40,111
Oz, you distract 'em with it,

114
00:06:40,144 --> 00:06:41,653
while Till, you head up to
the hills and take them out.

115
00:06:41,674 --> 00:06:42,785
- Okay.
- Wait, hang on,

116
00:06:42,815 --> 00:06:44,319
shouldn't it be me to
take care of the sniper?

117
00:06:44,412 --> 00:06:45,775
I know these hills better than anyone.

118
00:06:45,831 --> 00:06:47,646
Oh, and I've faced the Animal Squad,

119
00:06:47,773 --> 00:06:50,076
- and I know how they fight.
- Y'all can play roshambo for it,

120
00:06:50,109 --> 00:06:51,369
I'm gonna go get Alex.

121
00:06:51,390 --> 00:06:53,753
- Hey, where do you want me?
- Go to the engine with Z-Wreck

122
00:06:53,816 --> 00:06:55,916
in case they attack it...
Javi, will you please stay put?

123
00:06:56,036 --> 00:06:57,683
Okay, I'll stay put.

124
00:07:24,337 --> 00:07:27,078
I see my words were of no consequence.

125
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Take me to Alex.

126
00:07:28,854 --> 00:07:30,492
That's actually why I'm here.

127
00:07:30,556 --> 00:07:32,741
She's been relocated to New Eden

128
00:07:32,812 --> 00:07:35,455
and could use a little
parenting right about now.

129
00:08:11,225 --> 00:08:13,243
They're mobilizing on you!

130
00:08:14,913 --> 00:08:16,997
Rat, move in.

131
00:08:22,714 --> 00:08:24,316
Hurry up, already!

132
00:08:42,293 --> 00:08:43,636
Take cover.

133
00:08:57,751 --> 00:09:00,633
- We gotta go. C'mon.
- Where are we going?

134
00:09:01,286 --> 00:09:02,755
Town Hall, go.

135
00:09:11,603 --> 00:09:13,064
Cut across!

136
00:09:16,803 --> 00:09:18,683
Right through there, ready? Go!

137
00:09:33,279 --> 00:09:35,033
- Last bit, you got it?
- Yes.

138
00:09:36,134 --> 00:09:37,305
Go!

139
00:09:52,171 --> 00:09:54,427
To get Snowpiercer to the launch point,

140
00:09:54,507 --> 00:09:57,053
you'll have to finish
retrofitting the Big Alice engine.

141
00:09:57,102 --> 00:09:58,350
It's not happening.

142
00:09:58,564 --> 00:10:01,624
If what Alex did to the track
switch is irreversible, then,

143
00:10:01,661 --> 00:10:03,399
then it's our only solution.

144
00:10:03,420 --> 00:10:05,939
Well, on your timeline, I
don't think that even works.

145
00:10:06,059 --> 00:10:07,879
And, New Eden won't just stand by

146
00:10:07,936 --> 00:10:09,984
and let you steal their
engine for the second time.

147
00:10:10,084 --> 00:10:11,854
Well, they're already standing by.

148
00:10:11,927 --> 00:10:14,660
Layton and his people are pinned
down under sniper fire

149
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
and will stay that way
until we're through.

150
00:10:18,197 --> 00:10:21,255
Luckily, Alex found a way to streamline

151
00:10:21,276 --> 00:10:23,289
the final steps in the
caterpillar system...

152
00:10:23,456 --> 00:10:24,709
Like mother, like daughter,

153
00:10:24,730 --> 00:10:26,838
always elevating her thinking.

154
00:10:26,937 --> 00:10:28,927
Now we can finish what we started!

155
00:10:28,948 --> 00:10:30,964
No, no, we're not
working together anymore.

156
00:10:31,190 --> 00:10:32,882
You're on your own, here.

157
00:10:32,903 --> 00:10:34,377
Based on our current distance

158
00:10:34,398 --> 00:10:36,553
from the launch point
and your climate models,

159
00:10:36,575 --> 00:10:39,222
there isn't much time until
Snowpiercer and Big Alice

160
00:10:39,243 --> 00:10:40,890
must depart New Eden together.

161
00:10:40,946 --> 00:10:42,603
We need them both.

162
00:10:42,683 --> 00:10:44,510
I think my position is clear.

163
00:10:47,548 --> 00:10:49,277
If you don't help me,

164
00:10:49,670 --> 00:10:53,742
I'll have no reason to continue
holding the town and Big Alice hostage.

165
00:10:53,968 --> 00:10:56,406
You'll be leaving me no
choice but to bury them.

166
00:11:17,176 --> 00:11:18,377
Yes!

167
00:11:22,843 --> 00:11:24,267
Agh, damn it!

168
00:11:24,724 --> 00:11:26,447
- You'll be needing this.
- Yeah...

169
00:11:26,953 --> 00:11:28,152
Alright.

170
00:11:28,431 --> 00:11:30,857
So how are you going to stop
the sniper from spotting you?

171
00:11:30,943 --> 00:11:32,591
Well, well, well.

172
00:11:32,712 --> 00:11:34,485
My little New Eden tourist.

173
00:11:36,810 --> 00:11:38,281
Sniper's here, right?

174
00:11:39,616 --> 00:11:41,661
So you head up from the east end.

175
00:11:41,682 --> 00:11:44,470
There's flatter and more shielded
from the sniper's vantage point.

176
00:11:44,704 --> 00:11:46,239
After about 50 meters,

177
00:11:46,280 --> 00:11:48,194
it curves round to
the backside of the hill

178
00:11:48,314 --> 00:11:50,043
where I can sneak up on him from behind.

179
00:11:50,163 --> 00:11:52,849
There's this little cluster of
rocks blocking his view.

180
00:11:52,905 --> 00:11:54,651
So, look, the pissant
won't know what's...

181
00:12:00,539 --> 00:12:01,873
Shit.

182
00:12:03,136 --> 00:12:04,971
They won't shoot me, they need me.

183
00:12:05,004 --> 00:12:06,119
You sure?

184
00:12:06,377 --> 00:12:08,228
They seem pretty pissed off.

185
00:12:08,290 --> 00:12:09,869
Well, seems like we're both
good at that.

186
00:12:09,928 --> 00:12:11,943
So I know you got Liana, but
how did you escape the Silo?

187
00:12:11,964 --> 00:12:13,358
Just kept going up...

188
00:12:14,200 --> 00:12:15,735
Was Wilford with you?

189
00:12:16,829 --> 00:12:18,552
Hey, any patrols out there,

190
00:12:18,577 --> 00:12:20,546
I need you over to the east
side to cover Till and Oz.

191
00:12:20,614 --> 00:12:22,391
I mean, I know that he
was with you and Melanie,

192
00:12:22,425 --> 00:12:24,530
but I don't know if he
made it onto Snowpiercer.

193
00:12:28,775 --> 00:12:31,993
Yes... Wilford did make
it onto Snowpiercer...

194
00:12:34,886 --> 00:12:36,464
And that is where he died.

195
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
Oh... wha... did
you... did you kill him?

196
00:12:52,818 --> 00:12:55,066
I wouldn't blame you if you did, I mean,

197
00:12:56,021 --> 00:12:58,137
after everything with Liana and Zarah...

198
00:12:58,211 --> 00:13:00,753
I tried to kill him too once, you
know. I didn't cut deep enough.

199
00:13:00,854 --> 00:13:02,433
He did it to himself.

200
00:13:06,386 --> 00:13:08,721
'Cause he was never going
to make it out alive, was he?

201
00:13:15,890 --> 00:13:19,219
What's... somehow she found
a way to streamline the retrofit

202
00:13:19,253 --> 00:13:21,180
by merging the hydraulics systems.

203
00:13:21,200 --> 00:13:24,732
Alex's mind, it's fascinating to watch.

204
00:13:24,779 --> 00:13:26,819
Unconventional, but ingenious.

205
00:13:26,839 --> 00:13:29,139
You know, we're working and
working and working a problem

206
00:13:29,194 --> 00:13:30,727
until there just isn't one.

207
00:13:32,882 --> 00:13:35,359
Do you remember when you
wouldn't work for an energy company

208
00:13:35,388 --> 00:13:37,900
that was dumping
chemicals into the Atlantic?

209
00:13:41,560 --> 00:13:42,739
Do you?

210
00:13:43,479 --> 00:13:44,866
Because I do...

211
00:13:45,194 --> 00:13:46,982
and now you've made this poison

212
00:13:47,122 --> 00:13:49,829
and you want to launch
it into the atmosphere.

213
00:13:50,400 --> 00:13:53,708
- A poison that created New Eden.
- At what cost?

214
00:13:54,194 --> 00:13:57,416
And how do you know it'll work any
different than it did with CW-7?

215
00:13:57,436 --> 00:14:00,853
You weren't working on Gemini
15 years ago, that was CW-7.

216
00:14:00,873 --> 00:14:02,791
- That was you.
- My team.

217
00:14:02,960 --> 00:14:04,926
It wasn't just me, it was my team.

218
00:14:05,015 --> 00:14:08,389
It was 100 voices, small minds
incapable of seeing...

219
00:14:09,407 --> 00:14:12,329
but now it's up to me
to fix their mistake. Us.

220
00:14:16,923 --> 00:14:18,649
You're wrong, Mel.

221
00:14:19,355 --> 00:14:21,235
You hear me, you're wrong.

222
00:14:21,294 --> 00:14:23,738
I'm... I'm... I'm nothing
like those polluters

223
00:14:23,775 --> 00:14:27,079
who only concern themselves
with their bottom line.

224
00:14:27,099 --> 00:14:28,326
That's not me,

225
00:14:28,767 --> 00:14:32,372
and it's not poison we're
launching into the sky, it's hope.

226
00:14:33,472 --> 00:14:34,874
It's hope.

227
00:14:38,117 --> 00:14:39,914
You'll realize it soon enough.

228
00:14:40,214 --> 00:14:42,501
Gather whatever you
need to finish the retrofit.

229
00:14:42,528 --> 00:14:44,217
We'll be leaving soon.

230
00:15:06,165 --> 00:15:09,447
Your symptoms have
progressed quite rapidly...

231
00:15:11,328 --> 00:15:13,008
What have you done to me?

232
00:15:47,387 --> 00:15:49,657
Oi, you, over there.

233
00:15:50,352 --> 00:15:52,443
You swap those rifles up for a BB gun

234
00:15:52,524 --> 00:15:54,579
'cause you couldn't
hit a red elephant's ass.

235
00:16:03,628 --> 00:16:05,644
You animal blokes like
finger-painting, right?

236
00:16:05,728 --> 00:16:08,374
Maybe if I put a bullseye
on my face, it'll help ya.

237
00:16:09,767 --> 00:16:10,918
Ignore him, Ace.

238
00:16:11,036 --> 00:16:13,473
Stay on task and maintain your position.

239
00:16:17,330 --> 00:16:18,644
Oh, I know you.

240
00:16:19,384 --> 00:16:22,181
- Why were you talking to me
in the hills? - I wasn't,

241
00:16:22,261 --> 00:16:24,571
- who the hell is this?
- All this time,

242
00:16:24,723 --> 00:16:26,171
I thought I was going mad

243
00:16:26,221 --> 00:16:28,113
because my psycho
ex-wife was taunting me...

244
00:16:28,839 --> 00:16:31,028
Turns out it's just
some Irish mercenary.

245
00:16:31,276 --> 00:16:34,206
I'm not a mercenary,
I'm a bloody engineer.

246
00:16:34,226 --> 00:16:36,448
Ace, how'd this wean get a radio?

247
00:16:37,077 --> 00:16:38,964
I've got to go help Till and Oz.

248
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
- You okay?
- Yeah, I'm okay.

249
00:16:44,487 --> 00:16:46,464
Just do what you need to do, Layton.

250
00:17:07,922 --> 00:17:08,975
Layton,

251
00:17:09,215 --> 00:17:11,489
if you can hear me,
get out of there, man.

252
00:17:16,189 --> 00:17:17,429
Layton.

253
00:17:21,471 --> 00:17:24,452
_

254
00:17:43,596 --> 00:17:45,898
You're going to run across
through the catwalk exit.

255
00:17:45,997 --> 00:17:47,911
I'm going to make sure
he doesn't fire at you.

256
00:17:47,932 --> 00:17:49,347
He has an automatic weapon.

257
00:17:49,368 --> 00:17:51,571
Unless you can punch
through bullets, we're screwed.

258
00:18:06,926 --> 00:18:08,224
Go!

259
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
It's locked...

260
00:18:21,893 --> 00:18:23,060
Layton!

261
00:19:13,886 --> 00:19:15,284
Hey...

262
00:19:16,048 --> 00:19:18,035
- Still got pretty good aim.
- Yeah.

263
00:19:18,056 --> 00:19:19,867
And a whole lot of freakin' luck.

264
00:19:19,973 --> 00:19:22,078
There was only one round
left in the chamber.

265
00:19:22,368 --> 00:19:25,331
Send a sniper and we'll
counter with a Bess Till.

266
00:19:26,395 --> 00:19:27,797
Is everyone alright then?

267
00:19:27,847 --> 00:19:30,467
Boki got a souvenir in the gut, but
it's not going to slow him down.

268
00:19:30,510 --> 00:19:33,358
Javi's in his shop working on the
jammer so the bombs won't go off.

269
00:19:33,452 --> 00:19:34,924
But we're good though, right?

270
00:19:35,188 --> 00:19:36,801
'Cause they'd have
to get to Big Alice first

271
00:19:36,855 --> 00:19:38,594
she's locked off in
a vault with no keys.

272
00:19:38,828 --> 00:19:40,301
Which also means our plan

273
00:19:40,333 --> 00:19:42,473
to use the engine to
escape is off the table.

274
00:19:42,510 --> 00:19:43,889
Well, we know that
they're going to come back

275
00:19:43,943 --> 00:19:45,818
- with heavier forces.
- That's alright. The plan still works.

276
00:19:45,839 --> 00:19:48,091
Lead them down Main
Street, start an ambush.

277
00:19:48,368 --> 00:19:50,523
Well, Nima's countermove
won't be what you think.

278
00:19:50,683 --> 00:19:52,733
He's determined to launch
that rocket at all costs.

279
00:19:52,771 --> 00:19:55,702
And if he succeeds and Gemini
does launch into the stratosphere,

280
00:19:55,945 --> 00:19:58,777
it'll eventually spread across the
globe including over New Eden.

281
00:19:58,797 --> 00:20:00,941
It'll erode the atmosphere,
we will all get poisoned,

282
00:20:00,962 --> 00:20:02,515
we will lose oxygen
until we can't breathe,

283
00:20:02,536 --> 00:20:05,538
and that's just before the blood
boils out of our bodies. So... yeah.

284
00:20:06,344 --> 00:20:07,325
Right.

285
00:20:07,392 --> 00:20:08,791
- Holy shit.
- It's a lot.

286
00:20:08,872 --> 00:20:11,488
What I did to the tracks, which
will only hold Nima off for so long,

287
00:20:11,515 --> 00:20:14,547
and if he takes the engine,
he'll eventually get past it.

288
00:20:16,535 --> 00:20:19,179
But how can he get the engine
past a locked switch without...

289
00:20:19,336 --> 00:20:20,738
derailing it?

290
00:20:21,787 --> 00:20:24,056
Well, you just answered
your own question.

291
00:20:42,435 --> 00:20:43,868
That, right there,

292
00:20:45,264 --> 00:20:48,372
that's what we've all been
scratching and clawing for,

293
00:20:49,018 --> 00:20:51,584
the bridge back to the
lives we once knew.

294
00:21:02,294 --> 00:21:04,972
Are... are we ready to
bring Melanie through town?

295
00:21:05,023 --> 00:21:07,169
There's been a complication...

296
00:21:17,257 --> 00:21:18,490
Okay, come on.

297
00:21:23,887 --> 00:21:26,142
_

298
00:21:27,640 --> 00:21:28,996
Vamos...

299
00:21:34,400 --> 00:21:36,337
We're ready to head out.

300
00:21:36,656 --> 00:21:39,992
The best approach is going to
be back Snowpiercer into town.

301
00:21:40,165 --> 00:21:41,981
And leave it vulnerable? No,

302
00:21:42,008 --> 00:21:44,595
we'll be escorting
you into town on foot.

303
00:21:45,825 --> 00:21:49,076
The Engine will freeze
if it idles for too long.

304
00:21:49,113 --> 00:21:52,105
It has extended time
in this warm pocket,

305
00:21:52,225 --> 00:21:54,273
but I'm, I'm sure you already know that.

306
00:21:54,364 --> 00:21:56,163
We know the retrofit won't be complete

307
00:21:56,194 --> 00:21:57,775
until the engines are connected.

308
00:21:58,147 --> 00:22:00,766
My way is faster and
more efficient, Nima.

309
00:22:00,814 --> 00:22:03,578
Bringing Snowpiercer into New Eden

310
00:22:03,629 --> 00:22:06,158
won't be a problem once
we've cleared the town.

311
00:22:10,229 --> 00:22:12,331
I thought there were no more weapons.

312
00:22:12,418 --> 00:22:15,000
Milius saved some for a rainy day.

313
00:22:15,233 --> 00:22:17,098
Don't be this person, Nima.

314
00:22:17,138 --> 00:22:19,668
- Don't do this.
- They're given us no choice.

315
00:22:21,006 --> 00:22:22,728
- There's another way.
- Yeah.

316
00:22:22,774 --> 00:22:23,926
Alex said the same

317
00:22:23,952 --> 00:22:26,304
and now my sniper's dead in their hills.

318
00:22:26,446 --> 00:22:28,398
I've, I've avoided using the stick

319
00:22:28,467 --> 00:22:30,427
that the Admiral so proudly wielded,

320
00:22:30,582 --> 00:22:34,032
but desperate times, they seem
to require more than just a carrot.

321
00:22:34,698 --> 00:22:36,647
Just hear me out.

322
00:23:10,189 --> 00:23:12,557
No one make a move until I say so.

323
00:23:18,196 --> 00:23:19,940
Why has he sent her?

324
00:23:21,720 --> 00:23:23,152
To make a deal?

325
00:23:24,443 --> 00:23:26,344
He's not interested in a deal.

326
00:23:32,370 --> 00:23:33,732
Run.

327
00:23:34,202 --> 00:23:35,369
Run!

328
00:23:39,643 --> 00:23:41,376
Everybody get back!

329
00:23:41,619 --> 00:23:43,134
Find shelter now!

330
00:23:45,857 --> 00:23:47,422
Get inside.

331
00:23:47,646 --> 00:23:48,774
Mom!

332
00:23:49,127 --> 00:23:51,496
- Mom, what's going on?
- Put this on.

333
00:24:01,859 --> 00:24:03,150
Come on.

334
00:24:06,747 --> 00:24:07,905
Oz.

335
00:24:09,186 --> 00:24:10,786
- Come on.
- Come on.

336
00:25:24,790 --> 00:25:28,027
Look what we accomplish
when we put our minds together.

337
00:25:28,494 --> 00:25:30,529
Let's vent these cars
and get on with it.

338
00:25:30,829 --> 00:25:32,043
By all means.

339
00:25:32,140 --> 00:25:35,117
Only a few hours to stay on schedule.

340
00:25:56,489 --> 00:25:58,757
Hey. Head up. Drink up.

341
00:26:04,690 --> 00:26:07,414
The same stuff I got gassed
with back on Snowpiercer.

342
00:26:07,706 --> 00:26:10,444
It isn't deadly but they'll
be out of it for a while.

343
00:26:14,873 --> 00:26:16,700
Alex... she's not here.

344
00:26:16,942 --> 00:26:19,686
- Anyone see her in the chaos?
- They must have grabbed her.

345
00:26:19,707 --> 00:26:22,073
Or maybe Melanie
wanted to save her daughter

346
00:26:22,120 --> 00:26:23,412
before she launched the attack.

347
00:26:23,445 --> 00:26:25,330
We don't know if she was behind that.

348
00:26:25,399 --> 00:26:27,920
I mean, it is kind of on brand for her.

349
00:26:29,241 --> 00:26:31,256
She might've been coerced.

350
00:26:31,703 --> 00:26:35,383
Melanie and Nima have control
of both of the engines again,

351
00:26:35,404 --> 00:26:37,513
and the town, their
soldiers are outside.

352
00:26:37,943 --> 00:26:40,557
What, we're just going to
stay in here like prisoners?

353
00:26:42,588 --> 00:26:45,354
Whatever side Melanie's
on, Alex is on ours.

354
00:26:52,337 --> 00:26:55,092
Secure that tread to the
chassis and back onto itself.

355
00:27:00,374 --> 00:27:03,535
You're not actually handing over a
tricked-out Engine over to Nima, right?

356
00:27:03,663 --> 00:27:05,916
Especially after he gassed New Eden.

357
00:27:13,265 --> 00:27:15,707
Gassing the town was actually my idea.

358
00:27:15,732 --> 00:27:17,391
Believe me, it was
better than the alternative.

359
00:27:17,437 --> 00:27:19,184
Well, I'm sure after my
little stunt, Nima was ready

360
00:27:19,237 --> 00:27:20,764
- to go full force.
- Yeah.

361
00:27:20,821 --> 00:27:22,679
Good news is he gassed
me, you know, so I knew

362
00:27:22,700 --> 00:27:24,643
- he had a safer weapon.
- He gassed you?

363
00:27:24,802 --> 00:27:25,690
Yeah.

364
00:27:26,999 --> 00:27:29,250
So no, we're not giving
him what he wants.

365
00:27:29,761 --> 00:27:31,400
What happened in the Engine?

366
00:27:31,463 --> 00:27:34,019
Just worked on the blueprint
with him and tried to gain his trust.

367
00:27:34,112 --> 00:27:35,576
Thought he would tell me where you were.

368
00:27:35,719 --> 00:27:37,123
Did he tell you anything?

369
00:27:37,168 --> 00:27:39,074
He reminded me that he's smart.

370
00:28:00,787 --> 00:28:03,390
Your first taste of New Eden.

371
00:28:06,110 --> 00:28:08,316
I suppose you're used to it by now.

372
00:28:08,380 --> 00:28:09,901
It's a marvel.

373
00:28:10,711 --> 00:28:12,941
One that exists because of you.

374
00:28:13,118 --> 00:28:14,744
Because of you,

375
00:28:15,073 --> 00:28:16,753
this life can flourish.

376
00:28:18,332 --> 00:28:19,510
My husband

377
00:28:19,729 --> 00:28:21,255
also pushed boundaries

378
00:28:21,276 --> 00:28:23,199
for the betterment of humankind.

379
00:28:23,393 --> 00:28:26,518
I just wish he was here to see all this.

380
00:28:26,674 --> 00:28:28,907
Sounds like we would have gotten along.

381
00:28:29,195 --> 00:28:30,776
You know, the people here,

382
00:28:31,203 --> 00:28:32,829
they want to enjoy this miracle

383
00:28:32,858 --> 00:28:35,172
and yet they want to deprive
the rest of the world of it.

384
00:28:35,459 --> 00:28:36,993
How is that fair?

385
00:28:40,603 --> 00:28:42,759
Here lies another injustice.

386
00:28:43,843 --> 00:28:45,611
When I found out

387
00:28:45,817 --> 00:28:47,955
we lost a valuable asset in the field,

388
00:28:48,020 --> 00:28:50,312
I wondered, with your experience if...

389
00:28:51,895 --> 00:28:53,530
you might have any thoughts?

390
00:29:05,711 --> 00:29:07,496
Anyone who is lost

391
00:29:08,485 --> 00:29:09,986
can be found.

392
00:29:22,328 --> 00:29:23,452
Hey.

393
00:29:23,922 --> 00:29:25,091
Sorry.

394
00:29:25,484 --> 00:29:26,887
Didn't mean to startle you.

395
00:29:26,908 --> 00:29:28,976
We just wondered
where you slipped off to.

396
00:29:29,066 --> 00:29:30,081
Look at them.

397
00:29:30,662 --> 00:29:33,188
Strolling around our town
eating our food.

398
00:29:34,614 --> 00:29:36,747
There heads should
be on spikes at the gate.

399
00:29:40,676 --> 00:29:42,841
Well, I certainly
understand the sentiment.

400
00:29:43,407 --> 00:29:46,664
Those people out there have
tortured us all in one way or another.

401
00:29:47,700 --> 00:29:49,663
You've got the brunt of it, haven't you?

402
00:29:50,021 --> 00:29:51,536
It's not about me.

403
00:29:52,797 --> 00:29:54,832
You know, sometimes I just...

404
00:29:54,973 --> 00:29:57,774
feel like people around
here want to minimize

405
00:29:57,808 --> 00:29:59,289
the harm that we've suffered.

406
00:29:59,630 --> 00:30:01,508
We should be using it as a measure.

407
00:30:01,661 --> 00:30:02,881
For what?

408
00:30:04,542 --> 00:30:06,891
For the harm that we inflict back.

409
00:30:08,667 --> 00:30:12,012
We may take the high
road attitude at times,

410
00:30:12,058 --> 00:30:13,476
but surely there's a stark difference

411
00:30:13,498 --> 00:30:15,647
between justice and
vengeance, isn't there?

412
00:30:21,286 --> 00:30:22,787
I'm fine, Ruth.

413
00:30:24,109 --> 00:30:25,552
No, you're not.

414
00:30:26,012 --> 00:30:27,492
None of us are.

415
00:30:34,286 --> 00:30:36,086
How do we get in touch with Layton?

416
00:30:36,163 --> 00:30:37,550
There's a radio in Town Hall.

417
00:30:37,590 --> 00:30:40,051
If he went there after the
attack, we can call to it.

418
00:30:40,360 --> 00:30:41,893
We can co-opt the antenna cable

419
00:30:41,927 --> 00:30:43,721
that runs up to Big Alice's control cab.

420
00:30:43,920 --> 00:30:45,777
Just act like we're
working on the retrofit.

421
00:30:51,015 --> 00:30:53,197
The walkies are close-looped,

422
00:30:53,303 --> 00:30:54,799
but if we patched into the comms,

423
00:30:54,819 --> 00:30:56,467
we might be able to reach Town Hall.

424
00:30:56,487 --> 00:30:59,066
Well, the only problem is
Nima never gave us a walkie.

425
00:30:59,191 --> 00:31:00,558
I've helped myself.

426
00:31:02,834 --> 00:31:05,572
Okay, we'll need to distract Nima.

427
00:31:06,244 --> 00:31:07,393
If he's at the helm,

428
00:31:07,406 --> 00:31:09,076
he might notice the comms are active.

429
00:31:09,181 --> 00:31:11,453
Well, we could convince him
there's a hitch in the retrofit.

430
00:31:12,212 --> 00:31:14,442
Not sure we want him
poking around down here.

431
00:31:14,529 --> 00:31:16,873
Then why don't I go to the Engine
and lure him out of the cockpit?

432
00:31:16,981 --> 00:31:18,865
- No.
- Why not?

433
00:31:20,033 --> 00:31:22,523
Well, first of all, I don't trust him.

434
00:31:22,610 --> 00:31:24,495
Well, he thinks of me like a protégé.

435
00:31:24,545 --> 00:31:26,531
Studies me like a science experiment.

436
00:31:26,818 --> 00:31:28,411
Yeah, I bet.

437
00:31:28,865 --> 00:31:30,605
You don't have to worry.
I can handle myself.

438
00:31:30,652 --> 00:31:31,848
Alex...

439
00:31:37,013 --> 00:31:38,855
He's the donor.

440
00:31:40,224 --> 00:31:41,692
The donor?

441
00:31:45,188 --> 00:31:47,697
He's my biological father.

442
00:31:51,798 --> 00:31:53,578
He was different back then.

443
00:31:54,018 --> 00:31:56,528
And we worked together on
an environmental engineering

444
00:31:56,587 --> 00:31:58,271
competition at MIT.

445
00:31:58,498 --> 00:32:00,358
He was passionate about it.

446
00:32:01,253 --> 00:32:02,768
He was a good person.

447
00:32:02,941 --> 00:32:04,881
Then what happened after grad school?

448
00:32:05,143 --> 00:32:06,800
We went our separate ways.

449
00:32:06,853 --> 00:32:08,969
Not before making one
hell of an arrangement.

450
00:32:09,406 --> 00:32:10,416
Well,

451
00:32:11,162 --> 00:32:13,177
we have different priorities in life.

452
00:32:14,619 --> 00:32:16,685
We were never in a relationship.

453
00:32:16,762 --> 00:32:19,229
It was only work between
us, but I respected him.

454
00:32:20,299 --> 00:32:22,149
I was ready to be a mother.

455
00:32:22,495 --> 00:32:24,724
So you wanted to raise me alone.

456
00:32:24,763 --> 00:32:26,953
He wanted that too. It
had to be anonymous.

457
00:32:26,998 --> 00:32:29,489
I understand all of that. But
why would you tell me now?

458
00:32:29,608 --> 00:32:32,534
I didn't think Nima and
I would ever cross paths again.

459
00:32:33,722 --> 00:32:35,309
Here we are.

460
00:32:37,589 --> 00:32:39,796
The omission was
starting to feel like a lie.

461
00:32:39,838 --> 00:32:41,418
I didn't want that between us.

462
00:32:41,935 --> 00:32:45,672
So my father is the one who
is trying to destroy the world.

463
00:32:46,004 --> 00:32:47,364
Donor.

464
00:32:48,132 --> 00:32:49,312
Yes.

465
00:32:50,506 --> 00:32:52,430
But not if we stop him.

466
00:32:55,707 --> 00:32:57,910
Well, I am going to go to the engine,

467
00:32:57,931 --> 00:33:00,020
because that seems
like the best strategy.

468
00:33:10,916 --> 00:33:14,021
Melanie's just crossing the
T's and dotting the whatevers.

469
00:33:14,066 --> 00:33:16,119
So the retrofit will be done soon.

470
00:33:17,548 --> 00:33:19,134
Thank you for the update.

471
00:33:19,336 --> 00:33:20,415
You're welcome.

472
00:33:23,860 --> 00:33:28,393
I also thought that we could
discuss the whole that you are my dad.

473
00:33:33,590 --> 00:33:35,891
Melanie wouldn't use that term.

474
00:33:35,954 --> 00:33:37,942
Well, neither would you, apparently.

475
00:33:42,579 --> 00:33:44,714
We have a few minutes.

476
00:33:51,897 --> 00:33:54,119
_

477
00:33:56,101 --> 00:33:57,702
Layton, do you copy?

478
00:34:01,974 --> 00:34:04,245
Yeah, Melanie, I'm here. So is Ruth.

479
00:34:04,266 --> 00:34:07,121
And there's a few other people downstairs
wouldn't want us talking to you.

480
00:34:07,678 --> 00:34:09,297
Sorry about the gas.

481
00:34:09,480 --> 00:34:12,326
From the arsenal I saw it
seemed like the lesser evil.

482
00:34:12,382 --> 00:34:13,830
Okay, what's your play?

483
00:34:14,058 --> 00:34:15,500
Stop Nima.

484
00:34:15,659 --> 00:34:17,568
I'm bringing Snowpiercer into town.

485
00:34:17,636 --> 00:34:19,808
I need you to board the train
and help us put up a fight.

486
00:34:20,112 --> 00:34:22,394
Yeah, how exactly are we
supposed to do that?

487
00:34:22,647 --> 00:34:24,604
Saw you rush the train once before.

488
00:34:24,889 --> 00:34:26,815
I have faith you can do it again.

489
00:34:27,338 --> 00:34:29,150
Then we can take the trains back.

490
00:34:29,367 --> 00:34:30,922
First, we all board,

491
00:34:30,968 --> 00:34:33,604
then we figure out how to
stop that rocket from launching.

492
00:34:40,689 --> 00:34:42,441
I want to hear both sides of the story,

493
00:34:42,515 --> 00:34:44,429
so this is your chance to tell me yours.

494
00:34:44,720 --> 00:34:47,168
I'm sure it lines up with your mother's.

495
00:34:47,318 --> 00:34:48,920
Okay then...

496
00:34:49,053 --> 00:34:51,548
Then... why did you do it?

497
00:34:53,071 --> 00:34:55,635
Melanie was a friend and she asked.

498
00:34:56,368 --> 00:34:57,942
So it was a transaction.

499
00:34:58,003 --> 00:34:59,637
Don't be so reductive.

500
00:34:59,984 --> 00:35:01,668
You know you're more than that.

501
00:35:02,987 --> 00:35:04,221
Look.

502
00:35:07,872 --> 00:35:10,150
The conditions in which we're raised,

503
00:35:11,143 --> 00:35:13,278
play an important role in shaping us,

504
00:35:13,443 --> 00:35:16,640
but the influence of our
genetics holds the stronger sway.

505
00:35:17,014 --> 00:35:20,952
You've had fatherly
influences on both sides.

506
00:35:21,119 --> 00:35:23,955
The nurture part, that you
got from Joseph Wilford,

507
00:35:24,028 --> 00:35:25,624
but the nature...

508
00:35:27,038 --> 00:35:29,516
That you inherited from me.

509
00:35:29,976 --> 00:35:32,339
Both such sane people.

510
00:35:33,132 --> 00:35:36,926
You know the difference between
dominant and recessive genes?

511
00:35:37,002 --> 00:35:38,595
One overrules the other.

512
00:35:38,638 --> 00:35:40,494
Whether it's advantageous
or detrimental,

513
00:35:40,519 --> 00:35:42,807
and the other gene
can't compensate for it.

514
00:35:47,164 --> 00:35:49,817
Is this your weird way of
telling me that I have your eyes?

515
00:35:51,741 --> 00:35:53,292
It's my way of telling you

516
00:35:53,313 --> 00:35:55,667
that you need to stop explaining
yourself to lesser people

517
00:35:55,688 --> 00:35:57,277
when standing right across from you

518
00:35:57,301 --> 00:35:59,346
is a partner who will
never know you better.

519
00:36:02,895 --> 00:36:05,205
We've had like five conversations,

520
00:36:06,609 --> 00:36:08,564
so how do you really know me?

521
00:36:08,748 --> 00:36:11,461
Because even if it's
through sheer genetics,

522
00:36:12,077 --> 00:36:14,547
I am irrefutably your father,

523
00:36:14,846 --> 00:36:19,452
and unlike the twisted, nurturing
influences of Joseph Wilford,

524
00:36:19,591 --> 00:36:21,930
you can never overcome your own blood.

525
00:36:26,018 --> 00:36:27,811
There has to be a way.

526
00:36:28,060 --> 00:36:31,314
This is our town, and we will
get the hell out of it if we want to.

527
00:36:31,343 --> 00:36:32,758
Soon as we charge out that door,

528
00:36:32,817 --> 00:36:34,475
Nima's soldiers will shoot us down.

529
00:36:34,518 --> 00:36:36,486
We need to thin the herd somehow,

530
00:36:36,508 --> 00:36:38,113
but we can't do it from in here.

531
00:36:38,636 --> 00:36:40,949
Well, it's a good
thing not all of us are.

532
00:36:45,770 --> 00:36:47,497
Javi, do you copy?

533
00:36:47,746 --> 00:36:49,799
Yeah, I'm here. You guys all right?

534
00:36:49,885 --> 00:36:51,626
Is the jammer functioning?

535
00:36:53,518 --> 00:36:56,234
We won't know for sure unless
they try to blow up the hillside.

536
00:36:56,300 --> 00:36:57,522
Well, that's encouraging.

537
00:36:57,602 --> 00:37:00,558
We have a small favour to
ask, since you're already there.

538
00:37:01,177 --> 00:37:03,096
We need you to move a bomb.

539
00:37:05,212 --> 00:37:07,245
That didn't go so well last time.

540
00:37:08,720 --> 00:37:11,104
But I did learn a bit
from almost blowing up.

541
00:37:16,401 --> 00:37:18,186
We're actually doing this, huh?

542
00:37:18,257 --> 00:37:20,843
Yep, if we can get out of
the engine undetected.

543
00:37:20,906 --> 00:37:22,486
There's always the side door.

544
00:37:22,506 --> 00:37:23,821
How'd that go?

545
00:37:24,362 --> 00:37:26,244
You're right. He's not my dad.

546
00:37:31,209 --> 00:37:33,124
You can give your driver the word.

547
00:37:50,414 --> 00:37:52,228
So much for the track switch.

548
00:37:52,336 --> 00:37:54,022
Snowpiercer's coming.

549
00:37:54,592 --> 00:37:56,817
We just need Javi to punch our ticket.

550
00:38:19,664 --> 00:38:21,158
Now!

551
00:38:22,900 --> 00:38:24,677
Move! Let's go!

552
00:38:30,048 --> 00:38:31,248
Ruth.

553
00:38:45,123 --> 00:38:47,075
What? Haven't got it in you?

554
00:38:53,097 --> 00:38:55,792
Hey, they haven't got any bullets!

555
00:39:04,691 --> 00:39:06,723
_

556
00:39:19,091 --> 00:39:21,439
The train didn't bypass
the track switch.

557
00:39:21,460 --> 00:39:22,944
It went over it.

558
00:39:45,117 --> 00:39:47,985
Ready to connect the trains.

559
00:39:50,661 --> 00:39:52,965
Coupling sequence initiated.

560
00:39:59,798 --> 00:40:01,665
Coupling complete.

561
00:40:03,161 --> 00:40:05,236
Ceding system controls...

562
00:40:06,154 --> 00:40:08,410
and engaging caterpillar system.

563
00:40:11,271 --> 00:40:14,287
_

564
00:40:27,325 --> 00:40:28,761
Well done, Melanie.

565
00:40:29,128 --> 00:40:32,180
You just helped change
the course of history.

566
00:40:46,337 --> 00:40:48,171
This is our chance.

567
00:40:48,386 --> 00:40:49,893
All right, form up!

568
00:40:50,188 --> 00:40:51,600
Crossbows!

569
00:40:54,098 --> 00:40:56,233
Get on the train!

570
00:41:27,663 --> 00:41:30,053
Layton and the others boarded the train.

571
00:41:32,491 --> 00:41:34,358
Pull out of the town now.

572
00:41:51,461 --> 00:41:53,718
Stop Layton and secure the sub-train.

573
00:41:53,739 --> 00:41:55,638
We'll wrap up things here and follow.

574
00:42:00,681 --> 00:42:03,688
- Are we out of the blast radius?
- We are.

575
00:42:11,612 --> 00:42:13,170
Blow the hills.

576
00:42:26,950 --> 00:42:28,080
What's wrong?

577
00:42:28,293 --> 00:42:30,325
- He must have jammed the signals.
- No.

578
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
No, no, no, no, no...

579
00:42:32,804 --> 00:42:35,178
You orchestrated this
whole thing, didn't you?

580
00:42:56,378 --> 00:43:01,384
www.subtitulamos.tv