Sally fue atacada anoche.
¿Algo más que se le ocurra?
¿Alguien que pudiera tener motivos?
Hay un tipo. Michael McAllister.
Encontré tu teléfono delante de su casa.
Iba de camino a casa,
así que pensé en echar un vistazo.
¿Viste a alguien más allí?
No.
¿Sabes dónde estás, Sally?
¿Entonces podrá decir quién la atacó?
Mi padre asesinó a alguien.
¿Y si soy como él?
Andrew...
¡Andrew!
Michael, cógelo.
Andrew se escapó y...
no puedo encontrarlo.
¿Lo ves? No hay de qué preocuparse.
¿Dónde estabas?
Son más de las 3 de la mañana.
- Estaba en casa de Jamie y... - ¡No!
Estuve en casa de Jamie y tú no estabas.
Andábamos por ahí y perdimos la noción del tiempo.
Lo siento.
No... te vayas cuando tu madre te esté hablando.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Suéltame. Apártate. - Ven aquí.
Me voy a la cama, ¿vale?
Podría haber pasado cualquier cosa, ¡estábamos muy preocupados!
¡Sé cuidarme solo!
Eres un gran ejemplo.
John me va a leer la cartilla.
Cuando oiga toda la historia, lo entenderá.
No, no lo entenderá.
Ya sabes cómo es la protección,
todo gira en torno a los críos.
A los de nuestra clase...
los ponen contra la pared y les disparan.
No va a ser tan malo.
Si alguien dice algo, ponte en contacto con el representante sindical.
¿Has terminado?
¿Qué?
Quiero poner el lavavajillas antes de ir a trabajar.
Pues no he terminado.
¿Podrías terminar?
Ya soy mayorcito, puedo ponerlo yo solo.
¿En serio? Hay una primera vez para todo.
¿Por qué no...?
¿Sabes? Así es como empiezan los asesinos en serie.
La oposición a la propuesta
de ley del alquiler...
¡El karma!
Si no me hubieras dado prisa...
La seguridad del hospital universitario es objeto de un análisis específico...
¿Cathy?
y se está llevando a cabo una revisión interna completa.
La mujer ha sido identificada como la profesora Sally Bowman,
que la semana pasada fue víctima de una grave agresión
- tras una noche de fiesta en su ciudad. - ¿Cathy?
www.subtitulamos.tv
- ¿Sr. McAllister? - Sí.
Sean McAfee.
De McAfee e Hijos.
Soy su abogado de oficio.
No, perdone, Hughes y Burns son mis abogados,
si puede... ¿Puede llamarles y...?
Ellos... no le van a representar.
¿Qué?
Vale...
¿Puede...?
¿Puede llamar a...
Jack Sullivan?
Es mi suegro.
He hablado con el Sr. Sullivan.
La policía aún no ha revelado ningún sospechoso,
pero hace un llamamiento urgente a quien tenga información para que
se ponga en contacto con la policía.
En respuesta a la terrible noticia,
el presidente de la junta gobierno de la escuela primaria Honey Park
ha anunciado que la escuela permanecerá cerrada hoy
en señal de respeto.
No sabes si fue él.
Cathy.
No es culpa tuya.
Continuación de la entrevista con Michael McAllister.
10.04 del 25 de febrero.
Asisten los detectives Blair y Miller.
¿No niega haber estado en el hospital?
Sin comentarios.
¿Conduce un Mercedes?
¿Matrícula 82LS 339?
Sin comentarios.
Mire la pantalla.
Para que conste, se muestra una cámara de seguridad del Hospital Universitario.
Zona de entrada.
¿Acepta que la persona que se ve aquí entrando en el hospital es usted?
Sin comentarios.
Marca de hora: 23:55.
Michael McAllister es interrogado por el personal de seguridad
y escoltado al exterior.
El personal de seguridad declarará que el Sr. McAllister estaba borracho
y exigió ver a la Sra. Bowman.
Sr. McAllister, ¿dónde estuvo entre las 11:55 y las 12:20?
Sin comentarios.
Michael...
permítame que le diga que...
volvió a entrar en el hospital,
localizó la habitación de la Sra. Bowman,
cogió una almohada y la asfixió con ella.
Que la asesinó.
Sin comentarios.
- ¿Papá? - ¿Qué le has dicho a Andrew?
- Que su padre no es un asesino. - ¿Te crees eso?
¿Quién más podría haberlo hecho?
Papá, hay...
algo más.
La policía ha confirmado hoy que se está interrogando a un hombre de 43 años
en relación con el asesinato.
Aunque aún no se ha revelado el nombre del sospechoso,
la policía insta a cualquier persona que tenga información a que la facilite.
Flores y homenajes en la entrada,
testimonio del impacto que tuvo en sus alumnos y compañeros.
¿Andrew?
¿Adónde fuiste anoche después de escaparte?
Te dije que estuve en el parque.
Bien, cariño...
¿lo jurarías sobre esto?
¿Jurarías que estuviste en el parque con tus amigos?
¿Por qué iba a jurarlo?
Joder...
Lo siento. Lo siento, Andrew, yo...
Unidad de delincuencia, detective Cooper.
¿Qué está diciendo?
No dice nada.
- ¿Pero le han acusado? - No, todavía no.
¿Cuál es el problema entonces?
Dijiste que había grabaciones suyas allí.
Sí, las hay.
Entonces, ¿qué pasa?
Mire, yo no formo parte del equipo de investigación del asesinato, pero...
han pasado 24 horas.
Me han dicho que no hay pruebas suficientes
para acusarle ni para mantenerle detenido.
Si no encuentran nada, tendrán que soltarlo por la mañana.
Ha sido él.
¡Sé que lo hizo!
No se trata de lo que sepa.
Se trata de lo que podemos probar.
¡Pues encuentra pruebas!
Un hombre ha sido puesto en libertad tras ser interrogado
en la investigación del asesinato de la exmaestra Sally Bowman.
La policía ha hecho un llamamiento para que se presenten testigos y
ha pedido que cesen las especulaciones en los medios de comunicación...
¡Mamá!
¿Sasha? ¿Adónde ha ido mamá?
Prepárate para ir al colegio y te llevaré.
Sí, una ducha rápida y también iré a trabajar.
No tienes que ir. Debes estar molido.
No, estoy bien.
Michael, no vas...
a ir al trabajo. Papá dijo...
Vale.
¿Papá no quiere que me acerque al lugar?
Bueno, no hasta que todo se calme.
Genial.
Michael.
No me escapes, tienes que hablar conmigo.
¿Por qué fuiste a ese hospital?
¡Michael!
¡Han irrumpido aquí y te han sacado esposado!
Tienes que hablar conmigo. ¿Por qué fuiste al hospital?
¿Michael?
¿Por qué ibas a ver a una mujer que dices no conocer?
Joder... Dices que no la conoces.
- No la conozco. - ¡Y sus bragas aparecen milagrosamente en nuestra casa!
¿Quieres saber por qué fui al hospital?
Sí.
Porque quería preguntarle si... fue Andrew quien la atacó.
Y si la respuesta era afirmativa...
quería pedirle que no le arruinara la vida.
Intentaba protegerle.
Creo que a nuestro hijo le pasa algo muy malo.
Y tú debiste haberlo pensado...
también.
¿No?
Vale, ¿qué demonios pasa?
Nada, cariño.
Es que papá está cansado.
Debiste haberlo pensado.
¡No!
¿Lena?
Me soltaron.
Saben,
al cien por cien,
que no he sido yo.
Así que, ¿por qué no me crees?
¿Les hablaste de Andrew?
No, por supuesto que no.
Vale. ¿Nos ponemos el abrigo?
No sé por qué te pones así.
- He gritado que iba a la tienda. - Pues no te he oído.
No es culpa mía.
Vamos allá.
Vale. Vamos a subirte la cremallera.
Sí. Vale. Vale, Brian, me voy.
Chao.
¿Qué?
Me envían a un...
curso de seguridad, a Sligo.
- Es de un día para otro. - ¿No puedes hacerlo online?
Parece ser que no.
No es un buen momento para estar
fuera de casa, voy a...
No, irás. Si tienes que pasar la noche, te alojarán.
Se me ocurren cosas peores que pasar
la noche en un buen hotel.
Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?
- Ya sabes, una noche lejos de... - No, no puedo.
El mundo no puede dejar de girar.
No confías en mí, ¿verdad?
No, no es eso.
Es la forma en que... te fuiste enfadada esta mañana, como...
si hubieras olvidado que Sasha y yo existimos.
¡Ni siquiera le has preparado el desayuno!
¿Por qué no le has hecho el puto desayuno?
Estabas abajo. ¡Él estaba perfectamente!
¡Pero ni siquiera dijiste una palabra!
Simplemente...
¿Y si hubiera estado durmiendo?
¿Y si hubiera salido por la puerta de atrás
- sin darme cuenta de que seguía en casa? - ¡Estaba alterada!
¡Mi mejor amiga había sido asesinada!
Pero claro, ¡no pasa nada!
No ha muerto nadie.
Lo siento.
Lo siento, es que...
- Estoy preocupado por ti. - ¿Por qué?
A mí no me envían a Sligo.
¿Bien por ahí, Josie? ¿De qué estáis hablando?
¿Bien por ahí, Darren?
Cabrón.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué te parece?
- ¿No te dijo Lena que te quedaras... - Sí, Lena dijo algo,
pero... es mi trabajo y no he hecho nada malo, así que...
Hay una reunión familiar especial de los Hermanos de Caleb el miércoles.
- ¿Sí? - Tal vez...
debas dejarla pasar.
Solo hasta que las cosas se calmen.
De acuerdo. Será un placer.
Dile a Lena que empieza a las 8.
Seguro que está impaciente.
¿Quieres tomar una copa?
Sí.
¿Y bien?
Podría conducir hasta casa.
Volver temprano al día siguiente.
- ¿Para controlarme? - No.
Sí.
¿Por qué no querría ver cómo estás? Estoy preocupado.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Estás tomando la medicación o...?
Lo siento, lo siento, lo siento. No quería...
Todo esto es una mierda, ¿no?
¿Por qué no le pides a mamá que cuide de él?
Podrías tener la noche para ti también.
Mira...
Yo también lo siento.
Ha sido una mierda.
Pero, sinceramente, ¡estoy bien!
Por favor, busca un pub, relájate y mira el partido.
- ¿Cómo sabes que hay partido? - Siempre hay partido.
Chao.
Adiós, colega.
¿Es eso lo que vas a llevar?
Sí.
No es frecuente que me inviten.
Lena.
No le digas a tu padre lo de Andrew.
Gracias.
Hermano de Caleb...
¿estás dispuesto a aceptar a nuestro Señor Jesucristo
como tu salvador personal?
Sí.
Entonces reza esta oración del pecador a Dios.
Padre Celestial, he pecado contra ti.
Padre Celestial, ¡quiero el perdón de todos mis pecados!
Quiero el perdón...
de todos mis pecados.
Hermano, no caerás en la tentación.
Has estado en todas las redes sociales.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno...
Te habrás cagado de miedo.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿En el hospital?
Veo que lo has seguido de cerca.
Claro que sí.
¿Pero estuviste allí?
Sí.
Estaba visitando a un amigo y entonces...
minutos después de irme, alguien...
El verdadero... asesino.
El verdadero asesino.
Dios mío.
Estuviste muy cerca de eso.
Sí.
¿Sabes? Aún me quedan otros 20 minutos para... asesinar,
por si querías...
- No sé. - Sí.
- Disculpa. - No, no, no pasa nada.
No, no, sí. Continúa.
- Ahí estás. - Aquí estoy.
¿Qué haces?
Ya sabes.
Quiero darle las buenas noches a Sasha.
Pues llegas demasiado tarde.
Está fuera de combate.
¿Estás fuera?
Sí, hora de la fiesta.
No, solo salí a dar un paseo.
Necesitaba un poco de aire fresco.
¿Me echas de menos?
Sí, claro.
Mira... Tengo que irme.
- Vale. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Grabando.
¿Va todo bien?
Sí. Es que tenía que...
Ya. No, no pasa nada.
Nunca había hecho algo así.
Yo tampoco.
Tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
De acuerdo.
¿Harías alguna vez algo violento?
- No. - Está bien.
¡No! No, por supuesto que no lo haría.
¿Entonces no hay esqueletos...
- en el armario? - No.
Por eso todo esto está tan jodido.
Me crees, ¿verdad?
Por supuesto.
Si has hecho algo,
puedes decírmelo, no te juzgaré.
No.
- No lo haría. - Nos vemos...
Michael McAllister.
No lo haría.
En realidad...
Les hice seguir anoche.
Su nombre es Cathy McDaid.
Es profesora en la escuela donde trabajaba Sally Bowman.
Son amigas.
Se enteraron del pasado de Michael y, bueno...
La conozco.
¿Michael mató a esa mujer?
¿Quién más podría haber sido?
Me encantó lo de anoche. Deberíamos repetirlo. Pronto.
Entonces...
¿qué quieres que haga con él?
Voy a...
rezar por ti.
Reza por él.
¡Lena!
Lena, ¿qué pasa?
Tú...
¡Lena! Lena.
Joder.
¿Andrew?
Andrew, abre la puerta, por favor.
Andrew.
¡Andrew!
¡Abre la puerta! ¡Ahora!
¿Me oyes?
¿Lena?
¡Lena!
Lena.
¿Lena?
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Puedo explicarte todo esto,
solo es una amiga, ¿vale?
¡Lena!
¡Abre la puerta!
¿Michael?
- ¿Qué coño haces aquí? - ¡Cierra la puta boca!
Intentamos el camino del perdón,
rezamos por ti,
pero fue en vano.
¡Papá!
¡¿Qué haces?!
¡¿Nos vemos?! ¡Ya no sé quién coño eres!
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡Que te jodan!
Esta no es tu casa.
Ya no lo es.
- Estamos mejor sin ti. - ¡Lena!
¡Lena!
Lean, déjame...
¡Lena!
Lena, ¡deja que te explique!
Sí, sois unos putos peces gordos, ¿verdad?
Aparece en mi puta casa y me echas.
Si vuelves a acercarte a mi hija o a mi nieto,
te mataré.
¿Me matarás? ¡Adelante!
¡No me toques, joder!
¡Detenme! ¡Vete a la mierda!
¿Vas a matarme, verdad?
El Señor te castigará.
¿Recordarás que yo soy el puto asesino?
¿Lena?
Soy yo, tu padre. Vamos.
Mira, Michael se ha ido, solo estoy yo.
Déjame entrar, cariño, vamos.
¿Nada?
Hablaré yo con ellos.
¿Verdad, detective?
Lena, cariño. Déjame entrar, por favor.
¡No! ¡No!
¿Está de acuerdo en que la fecha y la hora son exactas?
Sin comentarios.
¿Qué hacía en el hospital, detective Cooper?
Sin comentarios.
¿Hemos acabado?
Sé que anoche saliste.
¿A dónde fuiste?
Afuera.
Al aire fresco.
El crimen del siglo.
¿Dónde, Cathy?
¿En serio?
Se la estaba chupando a Michael McAllister en un aparcamiento.
¿Estás satisfecho?
Te quiero, Cathy.
Pero tienes que ponerle fin.
Voy arriba.
Necesito darme una ducha.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Tíralo!
¡No!
No...
¡No! ¡No!
¡Debes pensar que soy estúpido,
maldita Molly Bloom!
¡¿Por qué has hecho esto?!
¡¿Por qué me has arruinado la vida?!
¡Porque mataste a mi hermano!
¡Y pagué por ello!
¡Tú lo tenías todo
y él no tenía nada!
Tú le asesinaste.
No, no lo hice.
Y luego asesinaste a Sally.
- No, no la asesiné. - Entonces, ¿quién lo hizo?
Tú la mataste.
- ¿Has venido a matarme? - ¡No!
¿Por qué coño estás aquí?
¡¿Por qué?!
¡No!
Lo siento, Cathy.
¡Lo siento!
Si tú no mataste a Sally...
¡¿quién lo hizo?!
No fue él.
Cathy, yo asesiné a tu hermano.
Y asesiné a tu amiga.
Soy malvado.
Y debo ser castigado.
¡No!
¿Cathy?
¡Cathy!
¡No! Ca...
¿Qué has hecho?
Y nada de tonterías, o te quedas solo.
Me dijo que la avisara y la avisé.
Perdí el control.
Tenía que irse.
Dios...
¿Qué?
¡Ni siquiera era ella con quien tenía la aventura!
No importa, me vio la cara.
No iba a tirar mi vida por la borda
por algo que usted me pidió que hiciera.
No se preocupe.
Me aseguré de que no tuvieran nada contra mí.
Hasta pronto, hermano.
Siento llegar tarde, señor.
Siéntate, McAllister.
Cathy.
Quiero que imagines un cobertizo.
Al fondo de tu jardín.
Mete esos recuerdos en una caja
y ciérrala con cinta adhesiva.
Ponla en el cobertizo...
Cierra la puerta.
Y vete.
Y luego...
día a día,
año tras año...
iras olvidando poco a poco...
que están ahí.
www.subtitulamos.tv