1 00:00:00,500 --> 00:00:02,870 Sally fue atacada anoche. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,390 ¿Algo más que se le ocurra? 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,230 ¿Alguien que pudiera tener motivos? 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,990 Hay un tipo. Michael McAllister. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,350 Encontré tu teléfono delante de su casa. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,550 Iba de camino a casa, 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,070 así que pensé en echar un vistazo. 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,160 ¿Viste a alguien más allí? 9 00:00:17,200 --> 00:00:18,240 No. 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,190 ¿Sabes dónde estás, Sally? 11 00:00:22,200 --> 00:00:24,000 ¿Entonces podrá decir quién la atacó? 12 00:00:25,080 --> 00:00:27,790 Mi padre asesinó a alguien. 13 00:00:27,800 --> 00:00:29,110 ¿Y si soy como él? 14 00:00:29,120 --> 00:00:30,790 Andrew... 15 00:00:30,800 --> 00:00:32,280 ¡Andrew! 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,030 Michael, cógelo. 17 00:00:38,040 --> 00:00:39,630 Andrew se escapó y... 18 00:00:39,640 --> 00:00:40,960 no puedo encontrarlo. 19 00:01:27,120 --> 00:01:28,800 ¿Lo ves? No hay de qué preocuparse. 20 00:01:31,880 --> 00:01:33,350 ¿Dónde estabas? 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,790 Son más de las 3 de la mañana. 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,150 - Estaba en casa de Jamie y... - ¡No! 23 00:01:36,160 --> 00:01:37,830 Estuve en casa de Jamie y tú no estabas. 24 00:01:37,840 --> 00:01:40,310 Andábamos por ahí y perdimos la noción del tiempo. 25 00:01:40,320 --> 00:01:42,070 Lo siento. 26 00:01:42,080 --> 00:01:44,510 No... te vayas cuando tu madre te esté hablando. 27 00:01:44,520 --> 00:01:45,800 ¿Por qué? 28 00:01:47,120 --> 00:01:48,790 ¿Qué vas a hacer al respecto? 29 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 - Suéltame. Apártate. - Ven aquí. 30 00:01:51,960 --> 00:01:53,560 Me voy a la cama, ¿vale? 31 00:01:54,600 --> 00:01:56,710 Podría haber pasado cualquier cosa, ¡estábamos muy preocupados! 32 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 ¡Sé cuidarme solo! 33 00:02:01,480 --> 00:02:03,200 Eres un gran ejemplo. 34 00:02:20,120 --> 00:02:21,870 John me va a leer la cartilla. 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,270 Cuando oiga toda la historia, lo entenderá. 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,830 No, no lo entenderá. 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,550 Ya sabes cómo es la protección, 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,350 todo gira en torno a los críos. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,070 A los de nuestra clase... 40 00:02:31,080 --> 00:02:32,760 los ponen contra la pared y les disparan. 41 00:02:33,840 --> 00:02:35,550 No va a ser tan malo. 42 00:02:35,560 --> 00:02:38,230 Si alguien dice algo, ponte en contacto con el representante sindical. 43 00:02:38,240 --> 00:02:39,560 ¿Has terminado? 44 00:02:40,800 --> 00:02:42,150 ¿Qué? 45 00:02:42,160 --> 00:02:44,310 Quiero poner el lavavajillas antes de ir a trabajar. 46 00:02:44,320 --> 00:02:45,590 Pues no he terminado. 47 00:02:45,600 --> 00:02:46,710 ¿Podrías terminar? 48 00:02:46,720 --> 00:02:48,430 Ya soy mayorcito, puedo ponerlo yo solo. 49 00:02:48,440 --> 00:02:49,990 ¿En serio? Hay una primera vez para todo. 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,600 ¿Por qué no...? 51 00:02:55,720 --> 00:02:58,150 ¿Sabes? Así es como empiezan los asesinos en serie. 52 00:02:58,160 --> 00:03:00,350 La oposición a la propuesta 53 00:03:00,360 --> 00:03:02,760 de ley del alquiler... 54 00:03:04,240 --> 00:03:06,990 ¡El karma! 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,480 Si no me hubieras dado prisa... 56 00:03:11,760 --> 00:03:15,470 La seguridad del hospital universitario es objeto de un análisis específico... 57 00:03:15,480 --> 00:03:16,670 ¿Cathy? 58 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 y se está llevando a cabo una revisión interna completa. 59 00:03:19,760 --> 00:03:22,550 La mujer ha sido identificada como la profesora Sally Bowman, 60 00:03:22,560 --> 00:03:24,670 que la semana pasada fue víctima de una grave agresión 61 00:03:24,680 --> 00:03:26,750 - tras una noche de fiesta en su ciudad. - ¿Cathy? 62 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 www.subtitulamos.tv 63 00:04:56,680 --> 00:04:58,270 - ¿Sr. McAllister? - Sí. 64 00:04:58,280 --> 00:04:59,630 Sean McAfee. 65 00:04:59,640 --> 00:05:01,230 De McAfee e Hijos. 66 00:05:01,240 --> 00:05:03,390 Soy su abogado de oficio. 67 00:05:03,400 --> 00:05:06,150 No, perdone, Hughes y Burns son mis abogados, 68 00:05:06,160 --> 00:05:07,710 si puede... ¿Puede llamarles y...? 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,270 Ellos... no le van a representar. 70 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 ¿Qué? 71 00:05:14,240 --> 00:05:15,840 Vale... 72 00:05:19,400 --> 00:05:21,160 ¿Puede...? 73 00:05:24,920 --> 00:05:26,470 ¿Puede llamar a... 74 00:05:26,480 --> 00:05:27,750 Jack Sullivan? 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,550 Es mi suegro. 76 00:05:29,560 --> 00:05:31,760 He hablado con el Sr. Sullivan. 77 00:05:40,000 --> 00:05:42,110 La policía aún no ha revelado ningún sospechoso, 78 00:05:42,120 --> 00:05:44,710 pero hace un llamamiento urgente a quien tenga información para que 79 00:05:44,720 --> 00:05:45,760 se ponga en contacto con la policía. 80 00:05:47,040 --> 00:05:48,670 En respuesta a la terrible noticia, 81 00:05:48,680 --> 00:05:51,550 el presidente de la junta gobierno de la escuela primaria Honey Park 82 00:05:51,560 --> 00:05:53,670 ha anunciado que la escuela permanecerá cerrada hoy 83 00:05:53,680 --> 00:05:55,430 en señal de respeto. 84 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 No sabes si fue él. 85 00:06:05,040 --> 00:06:06,550 Cathy. 86 00:06:06,560 --> 00:06:08,480 No es culpa tuya. 87 00:06:12,160 --> 00:06:14,590 Continuación de la entrevista con Michael McAllister. 88 00:06:14,600 --> 00:06:17,390 10.04 del 25 de febrero. 89 00:06:17,400 --> 00:06:19,760 Asisten los detectives Blair y Miller. 90 00:06:21,920 --> 00:06:24,630 ¿No niega haber estado en el hospital? 91 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 Sin comentarios. 92 00:06:27,440 --> 00:06:29,030 ¿Conduce un Mercedes? 93 00:06:29,040 --> 00:06:32,040 ¿Matrícula 82LS 339? 94 00:06:33,160 --> 00:06:34,550 Sin comentarios. 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,590 Mire la pantalla. 96 00:06:36,600 --> 00:06:40,270 Para que conste, se muestra una cámara de seguridad del Hospital Universitario. 97 00:06:40,280 --> 00:06:41,760 Zona de entrada. 98 00:06:43,160 --> 00:06:45,880 ¿Acepta que la persona que se ve aquí entrando en el hospital es usted? 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,350 Sin comentarios. 100 00:06:49,360 --> 00:06:52,240 Marca de hora: 23:55. 101 00:06:53,400 --> 00:06:56,630 Michael McAllister es interrogado por el personal de seguridad 102 00:06:56,640 --> 00:06:57,880 y escoltado al exterior. 103 00:06:59,040 --> 00:07:02,750 El personal de seguridad declarará que el Sr. McAllister estaba borracho 104 00:07:02,760 --> 00:07:04,760 y exigió ver a la Sra. Bowman. 105 00:07:06,400 --> 00:07:10,360 Sr. McAllister, ¿dónde estuvo entre las 11:55 y las 12:20? 106 00:07:12,760 --> 00:07:14,040 Sin comentarios. 107 00:07:15,080 --> 00:07:16,430 Michael... 108 00:07:16,440 --> 00:07:18,510 permítame que le diga que... 109 00:07:18,520 --> 00:07:20,550 volvió a entrar en el hospital, 110 00:07:20,560 --> 00:07:22,590 localizó la habitación de la Sra. Bowman, 111 00:07:22,600 --> 00:07:24,600 cogió una almohada y la asfixió con ella. 112 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 Que la asesinó. 113 00:07:33,720 --> 00:07:35,120 Sin comentarios. 114 00:07:47,240 --> 00:07:49,840 - ¿Papá? - ¿Qué le has dicho a Andrew? 115 00:07:51,480 --> 00:07:54,040 - Que su padre no es un asesino. - ¿Te crees eso? 116 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 ¿Quién más podría haberlo hecho? 117 00:08:00,200 --> 00:08:02,230 Papá, hay... 118 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 algo más. 119 00:08:05,320 --> 00:08:08,550 La policía ha confirmado hoy que se está interrogando a un hombre de 43 años 120 00:08:08,560 --> 00:08:10,110 en relación con el asesinato. 121 00:08:10,120 --> 00:08:12,590 Aunque aún no se ha revelado el nombre del sospechoso, 122 00:08:12,600 --> 00:08:15,240 la policía insta a cualquier persona que tenga información a que la facilite. 123 00:08:16,560 --> 00:08:18,310 Flores y homenajes en la entrada, 124 00:08:18,320 --> 00:08:21,760 testimonio del impacto que tuvo en sus alumnos y compañeros. 125 00:08:37,200 --> 00:08:38,640 ¿Andrew? 126 00:08:40,920 --> 00:08:43,160 ¿Adónde fuiste anoche después de escaparte? 127 00:08:44,280 --> 00:08:46,360 Te dije que estuve en el parque. 128 00:08:49,520 --> 00:08:51,390 Bien, cariño... 129 00:08:51,400 --> 00:08:53,040 ¿lo jurarías sobre esto? 130 00:08:54,600 --> 00:08:57,400 ¿Jurarías que estuviste en el parque con tus amigos? 131 00:08:58,640 --> 00:09:00,630 ¿Por qué iba a jurarlo? 132 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Joder... 133 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Lo siento. Lo siento, Andrew, yo... 134 00:10:20,560 --> 00:10:22,470 Unidad de delincuencia, detective Cooper. 135 00:10:22,480 --> 00:10:24,030 ¿Qué está diciendo? 136 00:10:24,040 --> 00:10:25,070 No dice nada. 137 00:10:25,080 --> 00:10:27,350 - ¿Pero le han acusado? - No, todavía no. 138 00:10:27,360 --> 00:10:28,518 ¿Cuál es el problema entonces? 139 00:10:28,528 --> 00:10:30,510 Dijiste que había grabaciones suyas allí. 140 00:10:30,520 --> 00:10:31,870 Sí, las hay. 141 00:10:31,880 --> 00:10:33,110 Entonces, ¿qué pasa? 142 00:10:33,120 --> 00:10:35,710 Mire, yo no formo parte del equipo de investigación del asesinato, pero... 143 00:10:35,720 --> 00:10:37,430 han pasado 24 horas. 144 00:10:37,440 --> 00:10:38,750 Me han dicho que no hay pruebas suficientes 145 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 para acusarle ni para mantenerle detenido. 146 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Si no encuentran nada, tendrán que soltarlo por la mañana. 147 00:10:46,120 --> 00:10:47,190 Ha sido él. 148 00:10:47,200 --> 00:10:48,790 ¡Sé que lo hizo! 149 00:10:48,800 --> 00:10:50,400 No se trata de lo que sepa. 150 00:10:52,000 --> 00:10:53,480 Se trata de lo que podemos probar. 151 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 ¡Pues encuentra pruebas! 152 00:11:51,640 --> 00:11:54,070 Un hombre ha sido puesto en libertad tras ser interrogado 153 00:11:54,080 --> 00:11:57,750 en la investigación del asesinato de la exmaestra Sally Bowman. 154 00:11:57,760 --> 00:12:00,550 La policía ha hecho un llamamiento para que se presenten testigos y 155 00:12:00,560 --> 00:12:03,910 ha pedido que cesen las especulaciones en los medios de comunicación... 156 00:12:03,920 --> 00:12:05,160 ¡Mamá! 157 00:12:10,800 --> 00:12:13,040 ¿Sasha? ¿Adónde ha ido mamá? 158 00:12:37,360 --> 00:12:39,280 Prepárate para ir al colegio y te llevaré. 159 00:12:43,360 --> 00:12:45,990 Sí, una ducha rápida y también iré a trabajar. 160 00:12:46,000 --> 00:12:47,870 No tienes que ir. Debes estar molido. 161 00:12:47,880 --> 00:12:49,470 No, estoy bien. 162 00:12:49,480 --> 00:12:51,150 Michael, no vas... 163 00:12:51,160 --> 00:12:53,120 a ir al trabajo. Papá dijo... 164 00:12:55,680 --> 00:12:57,310 Vale. 165 00:12:57,320 --> 00:12:59,670 ¿Papá no quiere que me acerque al lugar? 166 00:12:59,680 --> 00:13:01,390 Bueno, no hasta que todo se calme. 167 00:13:01,400 --> 00:13:02,510 Genial. 168 00:13:02,520 --> 00:13:03,870 Michael. 169 00:13:03,880 --> 00:13:06,600 No me escapes, tienes que hablar conmigo. 170 00:13:07,880 --> 00:13:09,430 ¿Por qué fuiste a ese hospital? 171 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 ¡Michael! 172 00:13:12,000 --> 00:13:14,310 ¡Han irrumpido aquí y te han sacado esposado! 173 00:13:14,320 --> 00:13:16,470 Tienes que hablar conmigo. ¿Por qué fuiste al hospital? 174 00:13:16,480 --> 00:13:17,710 ¿Michael? 175 00:13:17,720 --> 00:13:19,830 ¿Por qué ibas a ver a una mujer que dices no conocer? 176 00:13:19,840 --> 00:13:21,150 Joder... Dices que no la conoces. 177 00:13:21,160 --> 00:13:24,280 - No la conozco. - ¡Y sus bragas aparecen milagrosamente en nuestra casa! 178 00:13:26,240 --> 00:13:28,430 ¿Quieres saber por qué fui al hospital? 179 00:13:28,440 --> 00:13:29,720 Sí. 180 00:13:31,240 --> 00:13:35,120 Porque quería preguntarle si... fue Andrew quien la atacó. 181 00:13:36,800 --> 00:13:39,190 Y si la respuesta era afirmativa... 182 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 quería pedirle que no le arruinara la vida. 183 00:13:44,240 --> 00:13:46,000 Intentaba protegerle. 184 00:13:50,200 --> 00:13:52,720 Creo que a nuestro hijo le pasa algo muy malo. 185 00:13:54,000 --> 00:13:56,110 Y tú debiste haberlo pensado... 186 00:13:56,120 --> 00:13:57,590 también. 187 00:13:57,600 --> 00:13:59,230 ¿No? 188 00:13:59,240 --> 00:14:00,870 Vale, ¿qué demonios pasa? 189 00:14:02,560 --> 00:14:03,710 Nada, cariño. 190 00:14:03,720 --> 00:14:05,280 Es que papá está cansado. 191 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Debiste haberlo pensado. 192 00:14:26,200 --> 00:14:27,520 ¡No! 193 00:14:30,960 --> 00:14:32,280 ¿Lena? 194 00:14:35,960 --> 00:14:37,360 Me soltaron. 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,510 Saben, 196 00:14:40,520 --> 00:14:42,310 al cien por cien, 197 00:14:42,320 --> 00:14:43,960 que no he sido yo. 198 00:14:46,320 --> 00:14:48,040 Así que, ¿por qué no me crees? 199 00:14:51,920 --> 00:14:53,920 ¿Les hablaste de Andrew? 200 00:14:59,760 --> 00:15:01,960 No, por supuesto que no. 201 00:15:16,760 --> 00:15:18,560 Vale. ¿Nos ponemos el abrigo? 202 00:15:20,920 --> 00:15:23,350 No sé por qué te pones así. 203 00:15:23,360 --> 00:15:26,110 - He gritado que iba a la tienda. - Pues no te he oído. 204 00:15:26,120 --> 00:15:28,200 No es culpa mía. 205 00:15:29,800 --> 00:15:30,920 Vamos allá. 206 00:15:32,080 --> 00:15:34,790 Vale. Vamos a subirte la cremallera. 207 00:15:34,800 --> 00:15:36,990 Sí. Vale. Vale, Brian, me voy. 208 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 Chao. 209 00:15:39,360 --> 00:15:41,230 ¿Qué? 210 00:15:41,240 --> 00:15:42,670 Me envían a un... 211 00:15:42,680 --> 00:15:44,310 curso de seguridad, a Sligo. 212 00:15:44,320 --> 00:15:46,230 - Es de un día para otro. - ¿No puedes hacerlo online? 213 00:15:46,240 --> 00:15:47,590 Parece ser que no. 214 00:15:47,600 --> 00:15:49,030 No es un buen momento para estar 215 00:15:49,040 --> 00:15:50,630 fuera de casa, voy a... 216 00:15:50,640 --> 00:15:53,870 No, irás. Si tienes que pasar la noche, te alojarán. 217 00:15:53,880 --> 00:15:55,510 Se me ocurren cosas peores que pasar 218 00:15:55,520 --> 00:15:56,790 la noche en un buen hotel. 219 00:15:56,800 --> 00:15:58,030 Bueno, ¿por qué no vienes conmigo? 220 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 - Ya sabes, una noche lejos de... - No, no puedo. 221 00:16:00,280 --> 00:16:02,120 El mundo no puede dejar de girar. 222 00:16:04,280 --> 00:16:05,920 No confías en mí, ¿verdad? 223 00:16:07,600 --> 00:16:09,590 No, no es eso. 224 00:16:09,600 --> 00:16:13,030 Es la forma en que... te fuiste enfadada esta mañana, como... 225 00:16:13,040 --> 00:16:15,360 si hubieras olvidado que Sasha y yo existimos. 226 00:16:16,560 --> 00:16:18,230 ¡Ni siquiera le has preparado el desayuno! 227 00:16:18,240 --> 00:16:19,950 ¿Por qué no le has hecho el puto desayuno? 228 00:16:19,960 --> 00:16:22,630 Estabas abajo. ¡Él estaba perfectamente! 229 00:16:22,640 --> 00:16:24,430 ¡Pero ni siquiera dijiste una palabra! 230 00:16:24,440 --> 00:16:26,270 Simplemente... 231 00:16:26,280 --> 00:16:27,510 ¿Y si hubiera estado durmiendo? 232 00:16:27,520 --> 00:16:28,790 ¿Y si hubiera salido por la puerta de atrás 233 00:16:28,800 --> 00:16:31,310 - sin darme cuenta de que seguía en casa? - ¡Estaba alterada! 234 00:16:31,320 --> 00:16:33,790 ¡Mi mejor amiga había sido asesinada! 235 00:16:33,800 --> 00:16:35,190 Pero claro, ¡no pasa nada! 236 00:16:35,200 --> 00:16:36,680 No ha muerto nadie. 237 00:16:42,840 --> 00:16:44,710 Lo siento. 238 00:16:44,720 --> 00:16:46,000 Lo siento, es que... 239 00:16:47,120 --> 00:16:49,430 - Estoy preocupado por ti. - ¿Por qué? 240 00:16:49,440 --> 00:16:51,440 A mí no me envían a Sligo. 241 00:17:45,280 --> 00:17:47,710 ¿Bien por ahí, Josie? ¿De qué estáis hablando? 242 00:17:47,720 --> 00:17:49,310 ¿Bien por ahí, Darren? 243 00:17:49,320 --> 00:17:50,480 Cabrón. 244 00:17:55,160 --> 00:17:58,350 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué te parece? 245 00:17:58,360 --> 00:18:00,590 - ¿No te dijo Lena que te quedaras... - Sí, Lena dijo algo, 246 00:18:00,600 --> 00:18:03,760 pero... es mi trabajo y no he hecho nada malo, así que... 247 00:18:07,680 --> 00:18:11,560 Hay una reunión familiar especial de los Hermanos de Caleb el miércoles. 248 00:18:12,560 --> 00:18:14,550 - ¿Sí? - Tal vez... 249 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 debas dejarla pasar. 250 00:18:17,280 --> 00:18:19,190 Solo hasta que las cosas se calmen. 251 00:18:19,200 --> 00:18:20,840 De acuerdo. Será un placer. 252 00:18:22,600 --> 00:18:24,680 Dile a Lena que empieza a las 8. 253 00:18:25,680 --> 00:18:27,240 Seguro que está impaciente. 254 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 ¿Quieres tomar una copa? 255 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 Sí. 256 00:19:37,880 --> 00:19:39,080 ¿Y bien? 257 00:19:41,520 --> 00:19:42,990 Podría conducir hasta casa. 258 00:19:43,000 --> 00:19:44,240 Volver temprano al día siguiente. 259 00:19:45,520 --> 00:19:47,240 - ¿Para controlarme? - No. 260 00:19:50,120 --> 00:19:51,590 Sí. 261 00:19:51,600 --> 00:19:53,840 ¿Por qué no querría ver cómo estás? Estoy preocupado. 262 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 No hay nada de qué preocuparse. 263 00:19:58,600 --> 00:20:00,550 ¿Estás tomando la medicación o...? 264 00:20:00,560 --> 00:20:03,240 Lo siento, lo siento, lo siento. No quería... 265 00:20:08,080 --> 00:20:09,510 Todo esto es una mierda, ¿no? 266 00:20:12,880 --> 00:20:14,830 ¿Por qué no le pides a mamá que cuide de él? 267 00:20:14,840 --> 00:20:16,320 Podrías tener la noche para ti también. 268 00:20:18,240 --> 00:20:20,270 Mira... 269 00:20:20,280 --> 00:20:21,880 Yo también lo siento. 270 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 Ha sido una mierda. 271 00:20:26,720 --> 00:20:28,480 Pero, sinceramente, ¡estoy bien! 272 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 Por favor, busca un pub, relájate y mira el partido. 273 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 - ¿Cómo sabes que hay partido? - Siempre hay partido. 274 00:20:38,800 --> 00:20:40,040 Chao. 275 00:20:47,200 --> 00:20:48,320 Adiós, colega. 276 00:20:57,880 --> 00:20:59,830 ¿Es eso lo que vas a llevar? 277 00:20:59,840 --> 00:21:01,040 Sí. 278 00:21:11,080 --> 00:21:13,040 No es frecuente que me inviten. 279 00:21:14,120 --> 00:21:15,520 Lena. 280 00:21:18,120 --> 00:21:20,160 No le digas a tu padre lo de Andrew. 281 00:22:16,440 --> 00:22:17,800 Gracias. 282 00:22:28,760 --> 00:22:30,960 Hermano de Caleb... 283 00:22:33,160 --> 00:22:36,150 ¿estás dispuesto a aceptar a nuestro Señor Jesucristo 284 00:22:36,160 --> 00:22:38,390 como tu salvador personal? 285 00:22:38,400 --> 00:22:39,630 Sí. 286 00:22:39,640 --> 00:22:43,510 Entonces reza esta oración del pecador a Dios. 287 00:22:43,520 --> 00:22:46,350 Padre Celestial, he pecado contra ti. 288 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 Padre Celestial, he pecado contra ti. 289 00:22:50,000 --> 00:22:54,870 Padre Celestial, ¡quiero el perdón de todos mis pecados! 290 00:22:54,880 --> 00:22:56,350 Quiero el perdón... 291 00:22:56,360 --> 00:22:57,870 de todos mis pecados. 292 00:22:57,880 --> 00:23:02,360 Hermano, no caerás en la tentación. 293 00:23:07,880 --> 00:23:09,950 Has estado en todas las redes sociales. 294 00:23:09,960 --> 00:23:11,280 ¿Estás bien? 295 00:23:13,720 --> 00:23:15,080 Sí. 296 00:23:20,080 --> 00:23:21,520 Bueno... 297 00:23:23,200 --> 00:23:25,470 Te habrás cagado de miedo. 298 00:23:25,480 --> 00:23:28,310 Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 299 00:23:28,320 --> 00:23:30,070 ¿En el hospital? 300 00:23:30,080 --> 00:23:32,590 Veo que lo has seguido de cerca. 301 00:23:32,600 --> 00:23:34,750 Claro que sí. 302 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 ¿Pero estuviste allí? 303 00:23:38,160 --> 00:23:39,600 Sí. 304 00:23:43,600 --> 00:23:46,510 Estaba visitando a un amigo y entonces... 305 00:23:46,520 --> 00:23:48,510 minutos después de irme, alguien... 306 00:23:48,520 --> 00:23:50,000 El verdadero... asesino. 307 00:23:51,480 --> 00:23:53,360 El verdadero asesino. 308 00:23:54,360 --> 00:23:55,400 Dios mío. 309 00:23:56,520 --> 00:23:58,240 Estuviste muy cerca de eso. 310 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Sí. 311 00:24:17,520 --> 00:24:19,750 ¿Sabes? Aún me quedan otros 20 minutos para... asesinar, 312 00:24:19,760 --> 00:24:21,870 por si querías... 313 00:24:21,880 --> 00:24:23,270 - No sé. - Sí. 314 00:24:23,280 --> 00:24:25,200 - Disculpa. - No, no, no pasa nada. 315 00:24:26,960 --> 00:24:28,920 No, no, sí. Continúa. 316 00:24:36,120 --> 00:24:39,070 - Ahí estás. - Aquí estoy. 317 00:24:39,080 --> 00:24:40,230 ¿Qué haces? 318 00:24:40,240 --> 00:24:41,950 Ya sabes. 319 00:24:41,960 --> 00:24:43,790 Quiero darle las buenas noches a Sasha. 320 00:24:43,800 --> 00:24:44,990 Pues llegas demasiado tarde. 321 00:24:45,000 --> 00:24:46,280 Está fuera de combate. 322 00:24:49,000 --> 00:24:50,630 ¿Estás fuera? 323 00:24:50,640 --> 00:24:52,670 Sí, hora de la fiesta. 324 00:24:52,680 --> 00:24:55,430 No, solo salí a dar un paseo. 325 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Necesitaba un poco de aire fresco. 326 00:25:03,480 --> 00:25:05,150 ¿Me echas de menos? 327 00:25:05,160 --> 00:25:06,470 Sí, claro. 328 00:25:06,480 --> 00:25:08,160 Mira... Tengo que irme. 329 00:25:09,360 --> 00:25:11,070 - Vale. - Te quiero. 330 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Yo también te quiero. 331 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 Grabando. 332 00:25:31,920 --> 00:25:33,120 ¿Va todo bien? 333 00:25:35,680 --> 00:25:37,310 Sí. Es que tenía que... 334 00:25:37,320 --> 00:25:38,720 Ya. No, no pasa nada. 335 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 Nunca había hecho algo así. 336 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Yo tampoco. 337 00:25:59,480 --> 00:26:01,790 Tengo que preguntarte algo. 338 00:26:01,800 --> 00:26:03,280 ¿Sí? 339 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 De acuerdo. 340 00:26:09,560 --> 00:26:12,790 ¿Harías alguna vez algo violento? 341 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 - No. - Está bien. 342 00:26:15,440 --> 00:26:17,870 ¡No! No, por supuesto que no lo haría. 343 00:26:17,880 --> 00:26:20,270 ¿Entonces no hay esqueletos... 344 00:26:20,280 --> 00:26:22,040 - en el armario? - No. 345 00:26:24,840 --> 00:26:27,400 Por eso todo esto está tan jodido. 346 00:26:35,560 --> 00:26:38,000 Me crees, ¿verdad? 347 00:26:39,440 --> 00:26:40,840 Por supuesto. 348 00:26:49,440 --> 00:26:51,750 Si has hecho algo, 349 00:26:51,760 --> 00:26:54,430 puedes decírmelo, no te juzgaré. 350 00:26:54,440 --> 00:26:55,960 No. 351 00:26:57,280 --> 00:26:59,950 - No lo haría. - Nos vemos... 352 00:26:59,960 --> 00:27:01,720 Michael McAllister. 353 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 No lo haría. 354 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 En realidad... 355 00:27:38,200 --> 00:27:40,240 Les hice seguir anoche. 356 00:27:43,640 --> 00:27:46,160 Su nombre es Cathy McDaid. 357 00:27:47,600 --> 00:27:50,640 Es profesora en la escuela donde trabajaba Sally Bowman. 358 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 Son amigas. 359 00:27:55,160 --> 00:27:57,720 Se enteraron del pasado de Michael y, bueno... 360 00:27:58,680 --> 00:28:00,040 La conozco. 361 00:28:07,080 --> 00:28:08,800 ¿Michael mató a esa mujer? 362 00:28:09,960 --> 00:28:11,600 ¿Quién más podría haber sido? 363 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Me encantó lo de anoche. Deberíamos repetirlo. Pronto. 364 00:28:22,160 --> 00:28:23,750 Entonces... 365 00:28:23,760 --> 00:28:25,680 ¿qué quieres que haga con él? 366 00:28:40,440 --> 00:28:42,030 Voy a... 367 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 rezar por ti. 368 00:28:45,400 --> 00:28:46,720 Reza por él. 369 00:29:31,640 --> 00:29:33,040 ¡Lena! 370 00:29:34,920 --> 00:29:36,640 Lena, ¿qué pasa? 371 00:29:46,720 --> 00:29:47,950 Tú... 372 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 ¡Lena! Lena. 373 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Joder. 374 00:29:59,040 --> 00:30:00,830 ¿Andrew? 375 00:30:00,840 --> 00:30:02,790 ¿Andrew? 376 00:30:02,800 --> 00:30:05,670 Andrew, abre la puerta, por favor. 377 00:30:05,680 --> 00:30:08,160 Andrew. 378 00:30:09,360 --> 00:30:10,670 ¡Andrew! 379 00:30:10,680 --> 00:30:12,280 ¡Abre la puerta! ¡Ahora! 380 00:30:13,880 --> 00:30:15,440 ¿Me oyes? 381 00:30:18,240 --> 00:30:19,680 ¿Lena? 382 00:30:27,440 --> 00:30:28,870 ¡Lena! 383 00:30:28,880 --> 00:30:31,070 Lena. 384 00:30:31,080 --> 00:30:32,120 ¿Lena? 385 00:30:33,280 --> 00:30:35,270 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 386 00:30:35,280 --> 00:30:37,150 Puedo explicarte todo esto, 387 00:30:37,160 --> 00:30:39,270 solo es una amiga, ¿vale? 388 00:30:39,280 --> 00:30:40,430 ¡Lena! 389 00:30:40,440 --> 00:30:42,190 ¡Abre la puerta! 390 00:30:51,920 --> 00:30:53,830 ¿Michael? 391 00:30:53,840 --> 00:30:57,470 - ¿Qué coño haces aquí? - ¡Cierra la puta boca! 392 00:30:57,480 --> 00:30:59,830 Intentamos el camino del perdón, 393 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 rezamos por ti, 394 00:31:01,520 --> 00:31:03,990 pero fue en vano. 395 00:31:04,000 --> 00:31:05,150 ¡Papá! 396 00:31:05,160 --> 00:31:06,350 ¡¿Qué haces?! 397 00:31:06,360 --> 00:31:08,710 ¡¿Nos vemos?! ¡Ya no sé quién coño eres! 398 00:31:08,720 --> 00:31:10,030 ¡Ven aquí! 399 00:31:10,040 --> 00:31:11,240 ¡Suéltame! 400 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 ¡Que te jodan! 401 00:31:17,680 --> 00:31:19,270 Esta no es tu casa. 402 00:31:19,280 --> 00:31:20,390 Ya no lo es. 403 00:31:20,400 --> 00:31:22,430 - Estamos mejor sin ti. - ¡Lena! 404 00:31:22,440 --> 00:31:23,630 ¡Lena! 405 00:31:23,640 --> 00:31:25,070 Lean, déjame... 406 00:31:25,080 --> 00:31:26,550 ¡Lena! 407 00:31:26,560 --> 00:31:29,400 Lena, ¡deja que te explique! 408 00:31:34,480 --> 00:31:37,110 Sí, sois unos putos peces gordos, ¿verdad? 409 00:31:37,120 --> 00:31:39,070 Aparece en mi puta casa y me echas. 410 00:31:39,080 --> 00:31:42,150 Si vuelves a acercarte a mi hija o a mi nieto, 411 00:31:42,160 --> 00:31:43,830 te mataré. 412 00:31:43,840 --> 00:31:45,910 ¿Me matarás? ¡Adelante! 413 00:31:45,920 --> 00:31:47,950 ¡No me toques, joder! 414 00:31:47,960 --> 00:31:50,590 ¡Detenme! ¡Vete a la mierda! 415 00:31:50,600 --> 00:31:52,030 ¿Vas a matarme, verdad? 416 00:31:52,040 --> 00:31:53,910 El Señor te castigará. 417 00:31:53,920 --> 00:31:56,400 ¿Recordarás que yo soy el puto asesino? 418 00:32:06,280 --> 00:32:08,110 ¿Lena? 419 00:32:08,120 --> 00:32:10,040 Soy yo, tu padre. Vamos. 420 00:32:12,600 --> 00:32:14,670 Mira, Michael se ha ido, solo estoy yo. 421 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 Déjame entrar, cariño, vamos. 422 00:32:20,600 --> 00:32:23,030 ¿Nada? 423 00:32:29,680 --> 00:32:31,040 Hablaré yo con ellos. 424 00:32:32,000 --> 00:32:33,590 ¿Verdad, detective? 425 00:32:40,800 --> 00:32:44,120 Lena, cariño. Déjame entrar, por favor. 426 00:34:45,760 --> 00:34:48,280 ¡No! ¡No! 427 00:35:01,840 --> 00:35:04,880 ¿Está de acuerdo en que la fecha y la hora son exactas? 428 00:35:06,400 --> 00:35:07,840 Sin comentarios. 429 00:35:09,680 --> 00:35:12,400 ¿Qué hacía en el hospital, detective Cooper? 430 00:35:14,080 --> 00:35:15,520 Sin comentarios. 431 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 ¿Hemos acabado? 432 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 Sé que anoche saliste. 433 00:35:34,440 --> 00:35:36,470 ¿A dónde fuiste? 434 00:35:36,480 --> 00:35:38,030 Afuera. 435 00:35:38,040 --> 00:35:39,470 Al aire fresco. 436 00:35:39,480 --> 00:35:40,720 El crimen del siglo. 437 00:35:42,400 --> 00:35:44,590 ¿Dónde, Cathy? 438 00:35:44,600 --> 00:35:45,880 ¿En serio? 439 00:35:47,040 --> 00:35:50,150 Se la estaba chupando a Michael McAllister en un aparcamiento. 440 00:35:50,160 --> 00:35:51,720 ¿Estás satisfecho? 441 00:36:03,720 --> 00:36:05,520 Te quiero, Cathy. 442 00:36:07,080 --> 00:36:09,040 Pero tienes que ponerle fin. 443 00:36:11,280 --> 00:36:12,880 Voy arriba. 444 00:36:14,440 --> 00:36:16,240 Necesito darme una ducha. 445 00:37:46,640 --> 00:37:47,830 ¡No! 446 00:37:47,840 --> 00:37:49,630 ¡No! ¡No! 447 00:37:57,720 --> 00:37:59,070 ¡Tíralo! 448 00:37:59,080 --> 00:38:00,310 ¡No! 449 00:38:00,320 --> 00:38:01,670 No... 450 00:38:06,360 --> 00:38:09,190 ¡No! ¡No! 451 00:38:09,200 --> 00:38:12,030 ¡Debes pensar que soy estúpido, 452 00:38:12,040 --> 00:38:14,280 maldita Molly Bloom! 453 00:38:17,880 --> 00:38:19,190 ¡¿Por qué has hecho esto?! 454 00:38:19,200 --> 00:38:21,430 ¡¿Por qué me has arruinado la vida?! 455 00:38:21,440 --> 00:38:23,430 ¡Porque mataste a mi hermano! 456 00:38:23,440 --> 00:38:24,950 ¡Y pagué por ello! 457 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 458 00:38:27,920 --> 00:38:29,430 ¡Tú lo tenías todo 459 00:38:29,440 --> 00:38:31,240 y él no tenía nada! 460 00:38:36,320 --> 00:38:38,030 Tú le asesinaste. 461 00:38:38,040 --> 00:38:40,150 No, no lo hice. 462 00:38:40,160 --> 00:38:41,670 Y luego asesinaste a Sally. 463 00:38:41,680 --> 00:38:43,840 - No, no la asesiné. - Entonces, ¿quién lo hizo? 464 00:38:45,880 --> 00:38:47,430 Tú la mataste. 465 00:38:47,440 --> 00:38:49,110 - ¿Has venido a matarme? - ¡No! 466 00:38:49,120 --> 00:38:51,510 ¿Por qué coño estás aquí? 467 00:38:51,520 --> 00:38:52,840 ¡¿Por qué?! 468 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 ¡No! 469 00:38:56,560 --> 00:38:58,480 ¡No! 470 00:39:05,640 --> 00:39:07,360 Lo siento, Cathy. 471 00:39:10,160 --> 00:39:11,840 ¡Lo siento! 472 00:39:19,160 --> 00:39:21,470 Si tú no mataste a Sally... 473 00:39:21,480 --> 00:39:23,040 ¡¿quién lo hizo?! 474 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 No fue él. 475 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Cathy, yo asesiné a tu hermano. 476 00:39:42,960 --> 00:39:45,160 Y asesiné a tu amiga. 477 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 Soy malvado. 478 00:39:51,920 --> 00:39:53,840 Y debo ser castigado. 479 00:41:09,200 --> 00:41:10,470 ¡No! 480 00:41:18,400 --> 00:41:19,710 ¡No! 481 00:41:32,920 --> 00:41:34,230 ¿Cathy? 482 00:41:34,240 --> 00:41:35,720 ¡Cathy! 483 00:41:36,840 --> 00:41:38,030 ¡Cathy! 484 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 ¡No! Ca... 485 00:41:54,360 --> 00:41:56,030 ¿Qué has hecho? 486 00:41:56,040 --> 00:41:58,360 Y nada de tonterías, o te quedas solo. 487 00:42:00,360 --> 00:42:03,320 Me dijo que la avisara y la avisé. 488 00:42:08,080 --> 00:42:09,640 Perdí el control. 489 00:42:13,400 --> 00:42:14,990 Tenía que irse. 490 00:42:15,000 --> 00:42:16,520 Dios... 491 00:42:17,680 --> 00:42:19,270 ¿Qué? 492 00:42:19,280 --> 00:42:21,270 ¡Ni siquiera era ella con quien tenía la aventura! 493 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 No importa, me vio la cara. 494 00:42:25,040 --> 00:42:26,230 No iba a tirar mi vida por la borda 495 00:42:26,240 --> 00:42:28,710 por algo que usted me pidió que hiciera. 496 00:42:28,720 --> 00:42:30,080 No se preocupe. 497 00:42:31,720 --> 00:42:34,200 Me aseguré de que no tuvieran nada contra mí. 498 00:42:39,640 --> 00:42:41,800 Hasta pronto, hermano. 499 00:44:04,840 --> 00:44:06,200 Siento llegar tarde, señor. 500 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 Siéntate, McAllister. 501 00:44:35,200 --> 00:44:36,760 Cathy. 502 00:44:39,760 --> 00:44:42,120 Quiero que imagines un cobertizo. 503 00:44:43,600 --> 00:44:45,750 Al fondo de tu jardín. 504 00:44:45,760 --> 00:44:48,590 Mete esos recuerdos en una caja 505 00:44:48,600 --> 00:44:50,080 y ciérrala con cinta adhesiva. 506 00:44:52,280 --> 00:44:54,080 Ponla en el cobertizo... 507 00:44:56,920 --> 00:44:58,640 Cierra la puerta. 508 00:45:02,640 --> 00:45:04,160 Y vete. 509 00:45:08,880 --> 00:45:10,230 Y luego... 510 00:45:12,160 --> 00:45:13,990 día a día, 511 00:45:14,000 --> 00:45:15,560 año tras año... 512 00:45:17,320 --> 00:45:18,480 iras olvidando poco a poco... 513 00:45:19,560 --> 00:45:21,680 que están ahí. 514 00:45:24,000 --> 00:45:30,000 www.subtitulamos.tv