Anteriormente en Snowpiercer...
No se acerquen más.
Las colinas encima de Nuevo Edén están llenas de explosivos.
Géminis no se lanzará hasta que sea probado ser seguro.
No.
¡No!
¿Qué tan mal está?
Recibió quemaduras en el rostro.
Apuesto a que puedo desarmarla.
Cualquiera que elija seguirnos a Nuevo Edén
puede hacerlo.
- ¡Javi! - ¡Javi!
¡Javi!
- ¡Javi! - ¡Javi!
¡Oye, Javi!
¡Javi!
Javi, ¿estás bien?
¿Sí?
Tu bolso de herramientas...
Dije que no la tocaras.
Saliste volando por los aires, carajo.
¡Oye, oye!
Quédate conmigo, Javi.
Ya escuchaste a Nima.
El tren ya no está más bajo control del almirante.
Es nuestro.
Creo que estamos cerca del túnel.
- Podría llegar a pie. - No. No, no.
Es demasiado arriesgado.
Si algo te pasa,
Liana se quedará sola.
No sé cuánto tiempo durarán estas baterías.
¿Qué es eso?
Es el viejo sistema de radio de respaldo.
Melanie lo usó cuando cruzó la primera vez.
Melanie...
Habla Andre Layton.
Llamando al Silo.
Tienen a tres civiles aquí
atrapados afuera del...
Estamos atrapados afuera del túnel.
¿Alguien me oye?
Está bien, está bien.
¿Qué pasó con que era un circuito simple?
La puse lejos de las vías.
Fui a buscar mis herramientas y ya no recuerdo más.
Se debe haber activado la trampa de inclinación.
Tienes suerte de haber estado lo bastante lejos
porque unos segundos antes y...
Y te estaríamos recogiendo con una pala.
Responda, Nuevo Edén.
Es Gran Alice.
¡Respondan!
¡Despacio, despacio!
Despacio.
- ¿Luces? - ¿Sí?
- Agárralo. - Bueno.
Responda, Nuevo Edén. Es Gran Alice.
¡Respondan!
¡Responda, Nuevo Edén!
Te escuchamos, Gran Alice.
Sykes, vimos la explosión.
¿Alguien está herido?
Javi se llevó la peor parte, pero sobrevivirá.
¿Es seguro que avancemos?
La ruta está despejada. Vengan a casa, Gran Alice.
De 876 vagones.
www.subtitulamos.tv
Suele ser un poco más bullicioso.
Es increíble.
Desearía que Ben estuviera aquí para verlo.
¡Ruth! ¡Ruth!
Te necesitamos. A ti también, Doc.
Vengan. Vengan.
Vamos.
- Deberías ponerte hielo. - Estoy bien.
Dios, te ves espantoso.
Es peor de lo que se ve.
Parece que se te sacudió un poco el coco.
- Ya basta. - Está bien.
Mira aquí.
Confusión, sensibilidad a la luz, irritabilidad.
Todos indicios de una conmoción cerebral.
- Déjame en paz. - ¿Cómo pasó esto?
¿Dónde está Roche, no debería estar aquí?
Lo perdí en una tormenta.
¿Dónde están Layton, Liana y Alex?
No regresaron con nosotros. Es una larga historia.
¿Vieron a Ben?
¿Sigue en el Rompenieves?
Hay mucho que tenemos que discutir.
Por ahora, démosle espacio a la Dra. Pelton,
que ayude a recuperarse a nuestro ingeniero.
Nos pondremos al día después.
Veamos lo de restablecer la electricidad al pueblo.
¿Audrey está por aquí?
Audrey...
- ¿Bess? - Sí.
¿Cómo estás?
Agarré un tren temprano.
Pensé en sorprenderte.
¡Sorpresa!
Cuando te marchaste en esa lanzadera...
creí que no te volvería a ver jamás.
Aquí estoy.
Aquí estamos,
juntas de nuevo.
Juntas de nuevo.
¿Dónde está Melanie?
Trabajando en el compuesto.
Parece que pudo haber ignorado algunos resultados de las pruebas.
Yo podría ayudar con eso
- ya que mis datos eran... - No, no necesitamos ayuda.
Lo que quise decir es
que no hace falta que te preocupes.
He estado trabajando en Géminis media vida.
- Puedo revisarlo. - Con Melanie.
Sí. Además, tu experiencia se necesita en otra parte.
¿Dónde? ¿Haciendo qué?
En Gran Alice.
Gran Alice necesita ser renovada
cuando volvamos a unirnos.
Esperaba que pudieras ayudar.
Creciste en estos trenes.
Pensé que si...
si alguien debería estar interesada en completar este proyecto,
serías tú.
Bueno, debería tener acceso a los planos, ¿no?
Puedo enviártelos.
Bien, bien, vamos. Sí.
Deberías agarrar a Liana
- y salir de aquí. - No voy a dejarte.
¡Cielos! ¡Josie, soy yo!
¿Qué diablos...? ¿Ya no decimos hola?
¿Roche?
Sí. Escuché la llamada de auxilio de Layton.
Mierda, hace mucho frío aquí.
¡Layton! ¡Layton!
Layton, ¿escuchaste eso?
Hay que llevarlo a algún sitio cálido, ya.
Tengo un todoterreno. Vamos.
Bien, solo un paso.
¿Sí? Muy bien, amigo. Te llevaremos allí.
Te calentaremos un poco. Solo un paso más.
Bien, otro paso. Casi llegamos.
Te calentaremos un poco. Agacha la cabeza.
Entra allí. ¡Josie!
¡Aquí vamos!
Arranca.
- ¿Cómo está? - Sí... Sí...
No, no... No tiene pulso...
Hola, Liana.
Tu papá va a estar bien. Va a estar bien.
- ¡Vamos! - Mira al conejito.
¡Maldita sea, Layton! ¡No me puedes hacer esto!
Vamos, Layton. Vamos, viejo. Tu hija te necesita, amigo.
Sí, sí...
- Bien. - Vamos, Layton.
- Sí, sí. - ¿Estamos bien?
- Sí. - De acuerdo, bien.
Vayamos a casa
y esperemos que nadie llegue antes que nosotros.
¿Hay algo de legitimidad en esta misión del almirante?
- Si Melanie y Alex están involucradas... - Eso no lo sabemos.
Pero si lo están, ¿no podría ser algo bueno?
Alex tiene dudas sobre la estabilidad de nuestro punto caliente, ¿no, Javi?
Esta gente...
no quiere salvar al mundo.
Quiere adueñarse de él. Eso es todo.
¿Por qué no nos saltamos todo esto y nos vamos?
Reconectamos la locomotora y nos ponemos en marcha.
¿Y qué? ¿Abandonamos Nuevo Edén?
Bueno, no es seguro aquí.
No es seguro en ninguna parte.
No podemos huir para siempre,
estando constantemente en alerta. Y no deberíamos tener que hacerlo.
Construimos algo aquí.
Este es nuestro hogar.
Tenemos que luchar por él.
Ben murió para que tuviéramos la oportunidad de una mejor vida.
No podemos dejarlos ganar.
Sí, Ben lo hizo bien.
Igual que tú, Javi.
Igual que todos.
Bueno.
Veamos un poco de luz, ¿quieres?
Estamos haciendo buen tiempo. Deberías dormir.
Layton es duro como un roble. El hombre sobrevivió el apocalipsis,
un poco de congelación no es nada.
No es la primera vez que lo he visto morir.
¿Cómo sabes adónde vamos?
Porque ya hice este viaje antes.
¿Por qué?
¿Qué hacías en el Silo?
Sí,
- eso es una historia disparatada... - Josie...
Que te contaré luego.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Un par de horas.
Roche dice que llegaremos a Nuevo Edén por la mañana.
- ¿Qué? - Le prometí al pueblo
que traería de vuelta a Gran Alice.
Tenemos a Liana.
Lo entenderán.
Gracias a todos por venir.
Con la esperanza de llevar a cabo la misión del almirante,
he invitado a la Dra. Headwood
para discutir lo que viene a continuación.
Gracias por incluirme.
He notado que el daño ocasionado a sus aparatos respiratorios
los ha limitado de alguna manera.
Pero quiero que sepan que
la gente en esta habitación va a cambiar al mundo.
Sí.
¿Pueden quitarse los cascos, por favor?
Quiero verles los rostros.
No tienen que ocultar quiénes son a mi lado.
Sé la verdad.
Son héroes.
Bueno, yo...
no soy un estratega militar.
¿Qué harían para apoderarse de Gran Alice?
Un ataque sorpresa violento.
Después de que nos apoderemos de la locomotora,
explotamos las bombas y enterramos el pueblo.
Es la opción más simple.
¿Y esa es nuestra única opción?
Podría enviar a Alex.
Si lo que prefiere es menos bajas,
es la mejor opción.
No lastimarán a uno de los suyos.
Tenemos un poco de tiempo.
Asegúrate de que tu pelotón esté listo.
Sopa de carne enlatada de Nuevo Edén. No es genial,
pero es comida.
Eso creo...
- ¿Mejor que en el Rompenieves? - Ah, sí. Mucho mejor.
Nada de carne misteriosa.
¿Qué tal los nuevos aposentos?
Aún los están acomodando.
Hay...
hay espacio para alguien más
si estás harta de esta clínica que huele a humedad.
No estoy segura de que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Sí, no importa.
Bueno, debería marcharme.
Espera.
Sé lo difícil que esto es para ti.
El gas hizo mucho daño.
Los pulmones sanarán.
Vivimos tiempo prestado, Bess.
Quiero que seas inteligente en cómo usarlo.
Está bien.
¿Por qué no ponemos de barricada a Gran Alice
y los contenemos así?
Hay un motivo por el que dicen "recuerden el Álamo".
Porque perdieron.
Supongo que debí haber faltado
ese día a "Introducción a la guerra histórica".
Por favor,
en tu vida has faltado un día a clases.
Cierto, ¿no?
Pero puede que tengas razón con las barricadas.
¿Y si bloqueamos los callejones y dejamos la entrada principal abierta?
- ¿Y los dejamos entrar? - Exacto.
Creamos un atasco.
Si tienen que entrar en caravana, su número cuenta como menos.
- Eso realmente podría funcionar. - Abran la puerta.
¡Es Roche!
¡Creía que no te volvería a ver!
No te puedes deshacer de mí tan fácil.
Era mi deber traer a Gran Alice de vuelta a Nuevo Edén
pase lo que pase.
No te culpo por dejarnos en el Silo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Igual que yo.
Me alegra que la encontraras.
Salieron de ahí vivos.
Sí, ya somos dos que nos alegramos.
Imagino que no tenemos mucho tiempo.
¿En el mejor de los casos?
24 horas.
¿Y quién los lidera? ¿Wilford o el almirante?
Ninguno de los dos.
- Hola. - Hola.
¿Tú dibujaste eso?
Sí.
Has estado ocupada.
Sí. Encontré una solución alternativa.
Si unes los dos sistemas hidráulicos en el motor inferior,
reduces a la mitad el tiempo de la renovación.
Ni siquiera Melanie pensó en eso.
Bueno, nadie conoce a Gran Alice como yo.
Deberías saber que no hay por qué preocuparse.
- Tu madre está a salvo. - ¿Puedo verla?
Está ocupada con el modelo climático. Pero pronto.
Verás...
Las condiciones...
estas condiciones,
no volverán a alcanzar una posición óptima hasta dentro de cinco años.
Así que, si Géminis tiene que ser lanzado y propagado por el planeta,
- cada segundo cuenta. - Bueno, ayer decías
que estaba trabajando en el compuesto
y hoy dices que en el modelo climático.
Sí, tu madre tiene muchas habilidades.
Es difícil, lo sé,
ser la persona más inteligente en cada habitación a la que entrarás.
La mayoría no entiende lo que es eso, pero yo sí.
Quieres respuestas, ¿verdad?
Y las tendrás llegado su momento.
Pero no ahora mismo.
- Es un buen trabajo. - No significa nada
porque no tenemos ambas locomotoras.
¿Cuál es tu plan para apoderarte de Gran Alice? ¿Pedirlo amablemente?
Ya te lo haré saber.
¡Gracias!
¡Oye!
¿Qué tal?
¡Oye!
¡Soy yo! Creíamos que te habíamos perdido.
Bueno, lamento decepcionarte.
Está bien, ya basta, Oz.
Gracias por defender el fuerte mientras no estaba.
Buen trabajo. ¿Y escuché correctamente
que le diste a alguien un servicio del Vagón Nocturno?
Sí, bueno, mejor no lo comentes, amigo.
¡De acuerdo!
¡Y tú!
Tengo que decir que es una maravilla verte.
Tomé la ruta panorámica, pero lo logré.
¿Y qué hay de ti, jefe?
Sabes que Halloween terminó, ¿cierto?
Sí, este casco huele a muerto.
Probablemente debería quitarlo de la mesa.
¿De dónde lo sacaste a todo esto?
Bueno, es realmente una historia disparatada...
Reúne al consejo.
Necesitamos implementar nuestras defensas tan pronto sea posible.
La gente que viene son fuerzas militares entrenadas.
Haremos todo lo posible.
Till está fabricando arcos y escudos,
lo que sea que ayude a nivelar el campo de batalla.
Excepto que no será un campo de batalla.
La ladera está llena de explosivos.
Pueden enterrar al pueblo en cuanto quieran.
El hombre no miente.
- No dejaremos que lo hagan. - ¿Cómo?
No sabemos cómo desarmar las bombas.
No tenemos que hacerlo. Solo tenemos
que asegurarnos de que el Silo no las use.
Si movemos a Gran Alice
al otro lado del pueblo,
no se arriesgarán a hacer estallar ninguna bomba.
Porque enterraría las vías.
¿Y si consiguen llegar a la locomotora, entonces qué?
Bloqueamos el desvío
y Gran Alice está segura,
los forzamos a entrar al pueblo.
Un atasco, ¿verdad?
Los hacemos pasar por la calle principal
y los emboscamos por los dos lados.
Necesitaremos a alguien cuidando el puesto de desvío.
Yo lo haré.
Que vengan.
Está bien.
Los soldados de los que hay que preocuparse son los de uniforme blanco.
Son los que enviarán para el desvío.
Pasaremos por los vagones dormitorios
y reclutaremos a quien pueda luchar o patrullar el perímetro.
Yo los acompañaré.
Alguien tiene que asegurarse de que el anciano no vuelva a desaparecer.
Es cierto.
No podemos volver a perder a nuestro jefe de seguridad.
El tren estará aquí pronto,
que todos estén listos lo mejor posible.
Y no olvidemos que el hombre que los lidera ahora
es quien congeló al mundo.
Si se llevan a Gran Alice,
no perderemos solamente a Nuevo Edén...
Perderemos todo.
¿Josie? Es Javi. ¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Ya preparé la secuencia,
solo tienes que presionar Enter.
Recibido.
- Aquí vamos. - DESVÍO
Todo bien.
Revirtiendo el desvío ahora.
Oí que es tu trabajo proteger esta pequeña computadora.
Sí, alguien tiene que guardar el fuerte.
¿Por qué no destruimos el desvío?
¿Y mantenemos las locomotoras aquí?
Si no hay alguna garantía,
los otros nunca lo harían.
Da.
Quieren huir.
Quieren tener la opción.
Aunque ya no le veo mucho sentido a eso.
Pienso en esa noche.
En Zarah.
Me encontré con Headwood en el Silo...
pero se volvió a escapar.
Dios, esa gente nos ha causado tanto dolor...
¿Alguna vez te has preguntado
cómo sería si fuera en ellos en los que se experimentara?
¿O se torturara?
¿Qué harían?
Si Headwood no hubiera escapado...
¿qué habrías hecho?
Te ayudaré a proteger esta pequeña computadora.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Quien pueda luchar se quedará en el pueblo...
Todos los demás se irán a los vagones dormitorios.
Eso está bien, Tristan.
Estarán a salvo allí.
Asegurémonos de que las armas estén bien distribuidas,
puedes ver a Till por eso.
Todo está tomando forma.
¿Crees que será suficiente?
Esta gente sabe luchar.
Han tenido años de práctica.
Sí, pero nada como esto.
Si ven algo, lo que sea...
enciendan la bengala, ¿de acuerdo?
Eso alertará al centinela
para que haga sonar la alarma en Gran Alice
y despierte a todo el vecindario, ¿de acuerdo?
- ¿Todos lo entendieron? - Vayan, vayan.
Oye.
Toquetea esto, hombre de las montañas.
Es uno de sus radios.
Sigo escuchando voces, pero están mezcladas.
- Señor. - Adelante.
Movieron la locomotora al otro lado del pueblo.
Entonces, el plan de emergencia del almirante no sirve.
No nos deja demasiadas opciones.
Aún podríamos entrar sigilosamente.
Usar a la chica.
No. Alex se queda.
Alex, necesitamos que conduzcas.
¿Qué pasa? ¿Por qué se marcha?
Va a recuperar a Gran Alice.
Ya está decidido.
Van a entrar disparando sus armas.
No elegí esto, ¿de acuerdo?
No lo elegí.
Fueron tus amigos los que complicaron las cosas,
movieron la locomotora.
Detrás del desvío.
¿Tus animales saben siquiera cómo activar el desvío?
Porque si no lo saben, será un desastre.
No me están dando otra opción.
Envíame a mí, entonces.
Entraré, lo activaré y me llevaré a Gran Alice.
Nadie saldrá herido.
Puedes ir. Pero van contigo.
Hola.
Algunas personas irán al ayuntamiento dentro de un rato.
Una última ronda antes de la guerra.
¿Te veré allí o vas a estar soldando toda la noche?
Cada arma cuenta.
Jamás tuvimos armas tan buenas en la Cola.
Buen trabajo.
Gracias.
Ustedes consiguieron cielo abierto en Nuevo Edén
y yo un título en metalurgia.
Me alegra que por fin llegaras.
¿Es todo lo que soñaste?
Para ser sincera, no he visto mucho.
Es que entre Audrey
y esto...
Estar aquí con ella
es todo lo que realmente quería.
Ahora, no lo sé,
se siente raro.
Probablemente sea nuestro final inminente.
No, eso... eso...
se siente increíblemente normal.
Claro.
Solo les quedan unas horas.
Deberían salir,
dar un paseo por el pueblo.
Puede que no esté aquí mañana.
Ahí estás.
Los niveles de energía vuelven a la normalidad.
¿Estás bien?
Me recuerda a Ben, ¿sabes?
Solía burlarse de mí por ella,
decía que era algo tonto.
Y sé que en secreto le encantaba.
¿Y si activar el desvío no fue suficiente?
Las bombas siguen allí afuera.
Si consiguen adueñarse de Gran Alice de alguna manera,
podrían enterrarnos a todos.
- Javi... - Si no salvo a este pueblo...
entonces, Ben murió por nada.
¿Qué más puedes hacer?
La última vez que intentaste desarmar una de esas bombas,
casi mueres.
¿Qué hizo Luces con los fragmentos esos?
¿Siguen en donde estalló la bomba?
Sí, ¿por qué?
Porque no tenemos tiempo de desarmar todas las bombas...
pero si encuentro en qué frecuencia están los receptores,
puede que no tengamos que hacerlo.
Es mucho más frío de lo que creí que sería.
Nos acostumbraremos.
Tendremos una casa en las colinas.
Y...
y todos los días,
bajaremos aquí,
te daré un beso en la mejilla
y me iré a trabajar en el taller metalúrgico.
- Y... - ¿Sí?
¿Qué hago yo mientras sueldas todo el día?
Cantarás en el ayuntamiento.
- Ayudarás a las personas. - No puedo.
Claro que sí.
Todo lo que hacías en el tren...
puedes hacerlo aquí.
Jamás he sido una persona optimista
y las cosas no me suelen salir bien, pero...
pero tú...
me enseñaste que todo es posible.
Así que, no, no me importa un carajo
lo mal que se pongan las cosas,
o lo difícil que sea.
Porque...
vamos a lograrlo.
Lo sé.
Así que...
Debí haber venido contigo.
Cuando el tren se separó, debí haber venido contigo.
Sí, pero...
ahora estamos aquí.
Es todo lo que importa.
Miles la va a cuidar hasta la mañana.
¿Vienes al ayuntamiento?
No...
voy al taller de Javi.
Y no puedo dejar el puesto del desvío
sin protección toda la noche, ¿verdad?
¿Quieres que vaya contigo?
No, no.
Voy a estar bien.
Deberías ir y verlos,
ayudar a levantar los ánimos.
No estoy de humor para animar a nadie si soy sincero.
¿Qué dijo Pelton de tu corazón?
Sigue latiendo.
Sabes que la lucha será brutal.
No tengo realmente otra opción.
El pueblo me apoyó cuando más lo necesitaba,
y ahora necesito hacer lo mismo por ellos.
Les debo todo.
¿Josie no viene?
Quería estar sola.
Los ánimos parecen un poco caídos.
Deberían decir algo. Vamos, compórtate como líder
e inspira a las tropas.
¿Sabes qué?
Es una gran idea, amigo mío.
Tienes toda la razón.
Escuchen todos.
¿A quién le gustaría escuchar a Roche
entretenernos con las historias de su supervivencia?
- ¡Sí! - Escuchémoslas.
Vamos, amigo.
- Tienes la palabra, amigo mío. - Touché. Está bien.
Muy bien, muy bien.
De acuerdo.
Todos recuerdan esa noche
cuando Oz y yo salimos a patrullar las colinas, ¿no?
Bueno, déjenme que les cuente...
La ira de la Madre Naturaleza era fuerte esa noche.
Di un paso en falso y...
El suelo cedió debajo de mí.
Me caí.
Llamé a Oz,
pero no paraba de gritar por vaya a saber Dios qué cosa.
- Gritaba llamándote. - Sí, bueno,
yo también gritaba por mi tobillo torcido.
También yacía de espaldas...
apachurrado por la caída.
Se me venían a la cabeza pensamientos oscuros.
Y les diré por qué.
Porque creí...
que la muerte asomaba su rostro.
No es una frase que use mucha gente.
Solo Shakespeare y gente que se encuentra en mi situación.
Ese era yo,
pero ahí fue cuando los soldados me encontraron.
Me metieron en un todoterreno.
Me llevaron al Silo.
Estoy en el Silo,
y en determinado momento,
¡estalla el caos! Por suerte para mí,
me escabullo.
Comienzo a subir una escalera.
Sigo subiendo sin parar por la escalera.
Como por el piso 13,
Doc, déjame que te cuente,
escucho pisadas
y me encuentro con cinco de los más rudos comandos
que hayas visto.
¿Has pasado mucho tiempo con comandos, Doc?
Estos comandos eran brutales.
Entonces, hice
lo que cualquiera hubiera hecho en esa situación.
Llorar como niño pequeño.
No lloré, Z-Wreck.
Pensé en Sykes,
¡y les di una paliza a esos matones!
¡Así es,
a izquierda y derecha!
Derribé a esos malditos.
Entonces, este idiota con gorra azul aparece con una bate.
Se lo arranco de las manos.
Les muestro a esos payasos lo que pueden hacer tres años de béisbol juvenil.
¡Por Dios, papá!
Golpeo a estos tipos.
Despacho a esos matones y sigo subiendo por la escalera.
Sigo por la escalera y me encuentro un garaje
y la puerta del hangar está abierta
hacia el exterior.
Todo este aire helado está entrando
y es ahí cuando lo veo,
mirándome fijo,
con sus ojos oscuros y fríos.
- Pie Grande. - No, eso no es...
¿Ahora les parece mentira? ¿Ahora?
¿No cuando me escabullía
o me cargaba
un comando tras otro?
Pero ya sea que crean mi historia o no...
el hecho de que esté de pie aquí,
ahora mismo, en este lugar,
es prueba fehaciente
de que la gente de Nuevo Edén
está lista para cualquier pelea...
¡contra hombre, bestia...
o tren!
Ah, sí.
Ya casi llegamos.
Si hago esto, nadie sale herido.
Sé que puede no parecerlo,
pero te doy mi palabra de que este es el mejor resultado.
No para Nuevo Edén.
En situaciones como esta,
las emociones complican las cosas.
Tienes que dejar de lado lo personal, ¿de acuerdo?
Solo mirar los hechos.
Dentro de unos días, el cohete se lanzará
y todo lo que hemos hecho, cada cosa,
habrá valido la pena.
Alex.
Cuento contigo.
Saliendo.
- Hola. - Hola.
Eso estuvo genial.
Me alegra que estés bien.
No creo que sobreviviría sin ti.
Claro que sí. Eres fuerte,
igual que tu madre.
No lo digo lo suficiente,
pero admiro la mujer en la que te has convertido.
- ¿Significa eso que puedo beber? - Sobre mi cadáver.
Diablos...
Nos vemos más tarde.
- Hola. - Hola.
Siempre he admirado lo gran padre que eres.
Carly lo hace fácil.
Bueno, cuando todo esto termine, voy a necesitar consejos.
Ya sabes todo lo que necesitas saber.
Amarlos, protegerlos, el resto...
Es de eso de lo que quería hablarte.
Cuando esto se vaya al diablo,
necesito saber que Liana va a estar bien.
Así que...
si algo nos sucede a Josie y a mí,
¿cuidarías de ella?
¿Yo?
¿Estás seguro?
Sí, amigo, confiamos en ti.
Y realmente estuviste ahí para nosotros
cuando no teníamos ninguna otra opción.
¿A quién más se lo pediríamos?
- No los decepcionaré. - No me caben dudas.
Es hora de avanzar.
- ¿Hay algún problema? - ¿Quieren que haga esto o no?
Un poco temprano para beber, ¿no?
Un último trago.
Para calmar los nervios.
Un brindis.
Creo que todos deberíamos decir unas palabras
así cuando comience la batalla,
recordaremos exactamente por qué estamos luchando.
Por Zarah.
Por mostrarle amabilidad a un forastero.
Por Bennett Knox.
Quien dio su vida para que podamos luchar por la nuestra.
Por los guerreros.
Si no fuera por ellos,
no habría vida fuera del tren.
Por las almas perdidas de Nuevo Edén.
Que encuentren el camino a casa.
Por aquellos que encontramos.
Son el futuro de este lugar.
Por Nuevo Edén.
- Por Nuevo Edén. - Por Nuevo Edén.
El puesto está demasiado expuesto. Tendré que ir sola.
Si intentas lo que sea,
mamita jamás verá la luz del día.
¿Qué hicieron con ella?
Ve.
Alex,
- ¿cómo escapaste del Silo? - Necesito ir al puesto de desvío.
He revisado cada escenario posible.
Es el mejor resultado. Tienen que dejar que me lleve a Gran Alice.
Espera, ¿atraparon a Melanie? ¿Es eso?
- No. - Sal de mi camino.
- ¡No! - ¡Sal de mi camino!
No, no puedes pasar, Alex.
¿Están observándonos, Alex? ¿Están observándonos?
¡Están aquí!
¿Qué has hecho?
Vamos. Vamos.
Prepárense.
¡Muévanse, muévanse!
Escúchame. Puedo ayudarte, solo tengo...
Lo siento mucho, Josie.
¡Oye!
- ¡Muévanse! - Mantén la calma.
- Agacha la cabeza. - ¡Agáchense!
- ¡Por aquí! - ¡Muévanse!
¡Agacha la cabeza!
- ¿Qué fue eso? - ¡Es un francotirador!
Muy bien, cambio de planes.
¡Agáchense todos! ¡Busquen refugio!
- Tenemos que llegar a la locomotora. - Sí.
Lo siento.
- Tengo que irme. - No.
- No, no, no, no. - Audrey, no salgas de este cuarto.
Puedes quedarte. Por favor, estamos a salvo aquí.
- No te vayas. - Te amo.
¡Agáchate!
No te preocupes, iré a buscar a Liana.
- Yo iré a Gran Alice. - ¡No, esperen, esperen!
Atraeré sus disparos.
- ¡Vamos! - Ten cuidado.
Termina el trabajo.
Vamos.
Siéntate.
Activa el desvío.
Hazlo.
Ya.
www.subtitulamos.tv