1 00:00:05,132 --> 00:00:06,819 Anteriormente en Snowpiercer... 2 00:00:06,852 --> 00:00:08,025 No se acerquen más. 3 00:00:08,038 --> 00:00:10,490 Las colinas encima de Nuevo Edén están llenas de explosivos. 4 00:00:12,818 --> 00:00:15,703 Géminis no se lanzará hasta que sea probado ser seguro. 5 00:00:16,957 --> 00:00:17,952 No. 6 00:00:18,152 --> 00:00:19,152 ¡No! 7 00:00:22,884 --> 00:00:24,259 ¿Qué tan mal está? 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,755 Recibió quemaduras en el rostro. 9 00:00:26,548 --> 00:00:27,840 Apuesto a que puedo desarmarla. 10 00:00:27,900 --> 00:00:30,267 Cualquiera que elija seguirnos a Nuevo Edén 11 00:00:30,369 --> 00:00:31,553 puede hacerlo. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,499 - ¡Javi! - ¡Javi! 13 00:00:52,652 --> 00:00:53,620 ¡Javi! 14 00:00:53,794 --> 00:00:54,712 ¡Javi! 15 00:00:56,928 --> 00:00:58,042 - ¡Javi! - ¡Javi! 16 00:01:00,869 --> 00:01:02,406 ¡Oye, Javi! 17 00:01:03,044 --> 00:01:04,181 ¡Javi! 18 00:01:05,131 --> 00:01:06,038 ¡Javi! 19 00:01:06,093 --> 00:01:08,438 Javi, ¿estás bien? 20 00:01:08,838 --> 00:01:10,074 ¿Sí? 21 00:01:11,134 --> 00:01:12,630 Tu bolso de herramientas... 22 00:01:13,439 --> 00:01:15,185 Dije que no la tocaras. 23 00:01:17,353 --> 00:01:18,916 Saliste volando por los aires, carajo. 24 00:01:18,944 --> 00:01:20,065 ¡Oye, oye! 25 00:01:20,086 --> 00:01:21,340 Quédate conmigo, Javi. 26 00:01:37,831 --> 00:01:39,298 Ya escuchaste a Nima. 27 00:01:39,332 --> 00:01:41,261 El tren ya no está más bajo control del almirante. 28 00:01:41,288 --> 00:01:42,355 Es nuestro. 29 00:02:13,076 --> 00:02:14,530 Creo que estamos cerca del túnel. 30 00:02:14,551 --> 00:02:17,314 - Podría llegar a pie. - No. No, no. 31 00:02:17,491 --> 00:02:18,623 Es demasiado arriesgado. 32 00:02:19,004 --> 00:02:20,485 Si algo te pasa, 33 00:02:20,506 --> 00:02:21,926 Liana se quedará sola. 34 00:02:22,685 --> 00:02:24,779 No sé cuánto tiempo durarán estas baterías. 35 00:02:32,477 --> 00:02:33,702 ¿Qué es eso? 36 00:02:33,723 --> 00:02:36,313 Es el viejo sistema de radio de respaldo. 37 00:02:36,926 --> 00:02:39,352 Melanie lo usó cuando cruzó la primera vez. 38 00:02:41,487 --> 00:02:42,689 Melanie... 39 00:02:43,362 --> 00:02:45,066 Habla Andre Layton. 40 00:02:45,966 --> 00:02:47,073 Llamando al Silo. 41 00:02:47,093 --> 00:02:49,070 Tienen a tres civiles aquí 42 00:02:49,428 --> 00:02:51,406 atrapados afuera del... 43 00:02:51,911 --> 00:02:53,581 Estamos atrapados afuera del túnel. 44 00:02:54,385 --> 00:02:55,545 ¿Alguien me oye? 45 00:03:02,129 --> 00:03:03,793 Está bien, está bien. 46 00:03:04,066 --> 00:03:06,392 ¿Qué pasó con que era un circuito simple? 47 00:03:06,412 --> 00:03:08,187 La puse lejos de las vías. 48 00:03:08,234 --> 00:03:10,696 Fui a buscar mis herramientas y ya no recuerdo más. 49 00:03:10,917 --> 00:03:12,698 Se debe haber activado la trampa de inclinación. 50 00:03:12,795 --> 00:03:14,667 Tienes suerte de haber estado lo bastante lejos 51 00:03:14,694 --> 00:03:16,029 porque unos segundos antes y... 52 00:03:16,071 --> 00:03:17,724 Y te estaríamos recogiendo con una pala. 53 00:03:18,357 --> 00:03:19,650 Responda, Nuevo Edén. 54 00:03:19,786 --> 00:03:20,812 Es Gran Alice. 55 00:03:20,833 --> 00:03:21,678 ¡Respondan! 56 00:03:21,699 --> 00:03:23,137 ¡Despacio, despacio! 57 00:03:23,704 --> 00:03:24,751 Despacio. 58 00:03:25,271 --> 00:03:26,448 - ¿Luces? - ¿Sí? 59 00:03:26,496 --> 00:03:27,466 - Agárralo. - Bueno. 60 00:03:27,487 --> 00:03:29,145 Responda, Nuevo Edén. Es Gran Alice. 61 00:03:29,329 --> 00:03:30,371 ¡Respondan! 62 00:03:31,524 --> 00:03:32,815 ¡Responda, Nuevo Edén! 63 00:03:33,112 --> 00:03:34,741 Te escuchamos, Gran Alice. 64 00:03:35,692 --> 00:03:37,557 Sykes, vimos la explosión. 65 00:03:37,577 --> 00:03:38,770 ¿Alguien está herido? 66 00:03:38,791 --> 00:03:41,294 Javi se llevó la peor parte, pero sobrevivirá. 67 00:03:41,754 --> 00:03:43,829 ¿Es seguro que avancemos? 68 00:03:43,914 --> 00:03:46,523 La ruta está despejada. Vengan a casa, Gran Alice. 69 00:04:15,379 --> 00:04:17,749 De 876 vagones. 70 00:04:31,254 --> 00:04:35,850 www.subtitulamos.tv 71 00:05:01,261 --> 00:05:03,371 Suele ser un poco más bullicioso. 72 00:05:03,969 --> 00:05:05,373 Es increíble. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,036 Desearía que Ben estuviera aquí para verlo. 74 00:05:09,057 --> 00:05:10,253 ¡Ruth! ¡Ruth! 75 00:05:10,369 --> 00:05:12,304 Te necesitamos. A ti también, Doc. 76 00:05:12,431 --> 00:05:14,090 Vengan. Vengan. 77 00:05:14,283 --> 00:05:15,508 Vamos. 78 00:05:19,377 --> 00:05:21,559 - Deberías ponerte hielo. - Estoy bien. 79 00:05:21,580 --> 00:05:23,474 Dios, te ves espantoso. 80 00:05:23,590 --> 00:05:25,321 Es peor de lo que se ve. 81 00:05:27,927 --> 00:05:30,225 Parece que se te sacudió un poco el coco. 82 00:05:30,324 --> 00:05:31,691 - Ya basta. - Está bien. 83 00:05:32,525 --> 00:05:33,645 Mira aquí. 84 00:05:33,678 --> 00:05:36,509 Confusión, sensibilidad a la luz, irritabilidad. 85 00:05:36,702 --> 00:05:38,664 Todos indicios de una conmoción cerebral. 86 00:05:38,918 --> 00:05:40,631 - Déjame en paz. - ¿Cómo pasó esto? 87 00:05:40,684 --> 00:05:42,413 ¿Dónde está Roche, no debería estar aquí? 88 00:05:42,434 --> 00:05:44,336 Lo perdí en una tormenta. 89 00:05:44,438 --> 00:05:47,073 ¿Dónde están Layton, Liana y Alex? 90 00:05:47,174 --> 00:05:49,844 No regresaron con nosotros. Es una larga historia. 91 00:05:49,865 --> 00:05:51,081 ¿Vieron a Ben? 92 00:05:51,177 --> 00:05:52,795 ¿Sigue en el Rompenieves? 93 00:05:56,859 --> 00:05:58,559 Hay mucho que tenemos que discutir. 94 00:05:58,585 --> 00:06:01,373 Por ahora, démosle espacio a la Dra. Pelton, 95 00:06:01,433 --> 00:06:03,206 que ayude a recuperarse a nuestro ingeniero. 96 00:06:03,232 --> 00:06:04,454 Nos pondremos al día después. 97 00:06:04,480 --> 00:06:06,726 Veamos lo de restablecer la electricidad al pueblo. 98 00:06:12,857 --> 00:06:15,109 ¿Audrey está por aquí? 99 00:06:18,997 --> 00:06:20,291 Audrey... 100 00:06:21,299 --> 00:06:22,732 - ¿Bess? - Sí. 101 00:06:29,155 --> 00:06:30,675 ¿Cómo estás? 102 00:06:30,696 --> 00:06:32,459 Agarré un tren temprano. 103 00:06:33,146 --> 00:06:34,934 Pensé en sorprenderte. 104 00:06:34,984 --> 00:06:36,464 ¡Sorpresa! 105 00:06:37,924 --> 00:06:39,892 Cuando te marchaste en esa lanzadera... 106 00:06:39,953 --> 00:06:41,844 creí que no te volvería a ver jamás. 107 00:06:43,577 --> 00:06:44,880 Aquí estoy. 108 00:06:45,051 --> 00:06:46,304 Aquí estamos, 109 00:06:47,990 --> 00:06:49,761 juntas de nuevo. 110 00:06:54,406 --> 00:06:56,208 Juntas de nuevo. 111 00:07:21,821 --> 00:07:23,264 ¿Dónde está Melanie? 112 00:07:24,137 --> 00:07:26,222 Trabajando en el compuesto. 113 00:07:27,223 --> 00:07:30,977 Parece que pudo haber ignorado algunos resultados de las pruebas. 114 00:07:31,378 --> 00:07:32,622 Yo podría ayudar con eso 115 00:07:32,643 --> 00:07:34,814 - ya que mis datos eran... - No, no necesitamos ayuda. 116 00:07:36,615 --> 00:07:38,628 Lo que quise decir es 117 00:07:39,385 --> 00:07:41,930 que no hace falta que te preocupes. 118 00:07:42,100 --> 00:07:44,471 He estado trabajando en Géminis media vida. 119 00:07:44,572 --> 00:07:46,595 - Puedo revisarlo. - Con Melanie. 120 00:07:46,632 --> 00:07:50,095 Sí. Además, tu experiencia se necesita en otra parte. 121 00:07:50,123 --> 00:07:51,656 ¿Dónde? ¿Haciendo qué? 122 00:07:51,677 --> 00:07:53,124 En Gran Alice. 123 00:07:56,564 --> 00:07:59,756 Gran Alice necesita ser renovada 124 00:07:59,829 --> 00:08:01,674 cuando volvamos a unirnos. 125 00:08:04,761 --> 00:08:07,082 Esperaba que pudieras ayudar. 126 00:08:07,275 --> 00:08:09,265 Creciste en estos trenes. 127 00:08:09,785 --> 00:08:11,142 Pensé que si... 128 00:08:11,450 --> 00:08:14,997 si alguien debería estar interesada en completar este proyecto, 129 00:08:15,106 --> 00:08:16,522 serías tú. 130 00:08:17,455 --> 00:08:20,276 Bueno, debería tener acceso a los planos, ¿no? 131 00:08:24,150 --> 00:08:25,684 Puedo enviártelos. 132 00:08:26,999 --> 00:08:29,376 Bien, bien, vamos. Sí. 133 00:08:39,578 --> 00:08:41,381 Deberías agarrar a Liana 134 00:08:41,948 --> 00:08:44,362 - y salir de aquí. - No voy a dejarte. 135 00:09:01,154 --> 00:09:03,197 ¡Cielos! ¡Josie, soy yo! 136 00:09:06,233 --> 00:09:08,062 ¿Qué diablos...? ¿Ya no decimos hola? 137 00:09:08,083 --> 00:09:08,991 ¿Roche? 138 00:09:09,024 --> 00:09:10,893 Sí. Escuché la llamada de auxilio de Layton. 139 00:09:10,963 --> 00:09:12,744 Mierda, hace mucho frío aquí. 140 00:09:13,441 --> 00:09:14,695 ¡Layton! ¡Layton! 141 00:09:14,716 --> 00:09:16,332 Layton, ¿escuchaste eso? 142 00:09:17,585 --> 00:09:19,138 Hay que llevarlo a algún sitio cálido, ya. 143 00:09:19,165 --> 00:09:20,750 Tengo un todoterreno. Vamos. 144 00:09:21,377 --> 00:09:23,013 Bien, solo un paso. 145 00:09:23,040 --> 00:09:24,977 ¿Sí? Muy bien, amigo. Te llevaremos allí. 146 00:09:24,998 --> 00:09:27,153 Te calentaremos un poco. Solo un paso más. 147 00:09:27,326 --> 00:09:29,481 Bien, otro paso. Casi llegamos. 148 00:09:29,542 --> 00:09:31,575 Te calentaremos un poco. Agacha la cabeza. 149 00:09:31,596 --> 00:09:33,060 Entra allí. ¡Josie! 150 00:09:33,193 --> 00:09:34,392 ¡Aquí vamos! 151 00:09:38,905 --> 00:09:40,164 Arranca. 152 00:09:40,940 --> 00:09:43,003 - ¿Cómo está? - Sí... Sí... 153 00:09:46,043 --> 00:09:47,559 No, no... No tiene pulso... 154 00:09:47,646 --> 00:09:48,673 Hola, Liana. 155 00:09:52,758 --> 00:09:55,538 Tu papá va a estar bien. Va a estar bien. 156 00:09:55,559 --> 00:09:57,248 - ¡Vamos! - Mira al conejito. 157 00:09:58,164 --> 00:10:00,619 ¡Maldita sea, Layton! ¡No me puedes hacer esto! 158 00:10:00,640 --> 00:10:03,425 Vamos, Layton. Vamos, viejo. Tu hija te necesita, amigo. 159 00:10:09,500 --> 00:10:10,887 Sí, sí... 160 00:10:10,970 --> 00:10:12,671 - Bien. - Vamos, Layton. 161 00:10:13,058 --> 00:10:15,488 - Sí, sí. - ¿Estamos bien? 162 00:10:15,973 --> 00:10:17,489 - Sí. - De acuerdo, bien. 163 00:10:17,550 --> 00:10:18,815 Vayamos a casa 164 00:10:19,059 --> 00:10:20,827 y esperemos que nadie llegue antes que nosotros. 165 00:10:29,030 --> 00:10:32,231 ¿Hay algo de legitimidad en esta misión del almirante? 166 00:10:32,557 --> 00:10:35,591 - Si Melanie y Alex están involucradas... - Eso no lo sabemos. 167 00:10:35,614 --> 00:10:38,357 Pero si lo están, ¿no podría ser algo bueno? 168 00:10:38,604 --> 00:10:41,766 Alex tiene dudas sobre la estabilidad de nuestro punto caliente, ¿no, Javi? 169 00:10:41,848 --> 00:10:43,582 Esta gente... 170 00:10:43,769 --> 00:10:45,584 no quiere salvar al mundo. 171 00:10:45,605 --> 00:10:47,575 Quiere adueñarse de él. Eso es todo. 172 00:10:47,693 --> 00:10:49,630 ¿Por qué no nos saltamos todo esto y nos vamos? 173 00:10:49,662 --> 00:10:51,687 Reconectamos la locomotora y nos ponemos en marcha. 174 00:10:52,558 --> 00:10:54,767 ¿Y qué? ¿Abandonamos Nuevo Edén? 175 00:10:55,054 --> 00:10:56,505 Bueno, no es seguro aquí. 176 00:10:56,681 --> 00:10:58,399 No es seguro en ninguna parte. 177 00:11:02,227 --> 00:11:04,180 No podemos huir para siempre, 178 00:11:04,466 --> 00:11:07,940 estando constantemente en alerta. Y no deberíamos tener que hacerlo. 179 00:11:08,801 --> 00:11:11,066 Construimos algo aquí. 180 00:11:11,592 --> 00:11:13,075 Este es nuestro hogar. 181 00:11:13,228 --> 00:11:14,829 Tenemos que luchar por él. 182 00:11:15,010 --> 00:11:18,235 Ben murió para que tuviéramos la oportunidad de una mejor vida. 183 00:11:18,317 --> 00:11:19,837 No podemos dejarlos ganar. 184 00:11:19,878 --> 00:11:21,549 Sí, Ben lo hizo bien. 185 00:11:36,396 --> 00:11:38,089 Igual que tú, Javi. 186 00:11:38,749 --> 00:11:40,174 Igual que todos. 187 00:11:42,884 --> 00:11:44,042 Bueno. 188 00:11:44,648 --> 00:11:46,703 Veamos un poco de luz, ¿quieres? 189 00:12:21,132 --> 00:12:23,486 Estamos haciendo buen tiempo. Deberías dormir. 190 00:12:24,757 --> 00:12:27,346 Layton es duro como un roble. El hombre sobrevivió el apocalipsis, 191 00:12:27,386 --> 00:12:28,727 un poco de congelación no es nada. 192 00:12:28,798 --> 00:12:31,017 No es la primera vez que lo he visto morir. 193 00:12:37,589 --> 00:12:39,316 ¿Cómo sabes adónde vamos? 194 00:12:39,482 --> 00:12:41,444 Porque ya hice este viaje antes. 195 00:12:41,760 --> 00:12:42,808 ¿Por qué? 196 00:12:43,294 --> 00:12:45,614 ¿Qué hacías en el Silo? 197 00:12:46,551 --> 00:12:47,618 Sí, 198 00:12:48,100 --> 00:12:50,119 - eso es una historia disparatada... - Josie... 199 00:12:52,922 --> 00:12:55,416 Que te contaré luego. 200 00:12:55,737 --> 00:12:56,917 - Hola. - Hola. 201 00:12:59,920 --> 00:13:01,630 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 202 00:13:01,997 --> 00:13:03,582 Un par de horas. 203 00:13:03,715 --> 00:13:05,760 Roche dice que llegaremos a Nuevo Edén por la mañana. 204 00:13:09,454 --> 00:13:11,480 - ¿Qué? - Le prometí al pueblo 205 00:13:11,516 --> 00:13:13,142 que traería de vuelta a Gran Alice. 206 00:13:13,232 --> 00:13:14,809 Tenemos a Liana. 207 00:13:15,312 --> 00:13:16,854 Lo entenderán. 208 00:13:28,641 --> 00:13:30,920 Gracias a todos por venir. 209 00:13:31,170 --> 00:13:33,920 Con la esperanza de llevar a cabo la misión del almirante, 210 00:13:34,628 --> 00:13:36,849 he invitado a la Dra. Headwood 211 00:13:36,870 --> 00:13:39,331 para discutir lo que viene a continuación. 212 00:13:39,351 --> 00:13:40,899 Gracias por incluirme. 213 00:13:41,043 --> 00:13:43,863 He notado que el daño ocasionado a sus aparatos respiratorios 214 00:13:43,889 --> 00:13:46,183 los ha limitado de alguna manera. 215 00:13:46,223 --> 00:13:47,828 Pero quiero que sepan que 216 00:13:47,882 --> 00:13:50,971 la gente en esta habitación va a cambiar al mundo. 217 00:13:52,543 --> 00:13:53,844 Sí. 218 00:13:58,410 --> 00:14:01,315 ¿Pueden quitarse los cascos, por favor? 219 00:14:04,235 --> 00:14:06,037 Quiero verles los rostros. 220 00:14:28,327 --> 00:14:30,711 No tienen que ocultar quiénes son a mi lado. 221 00:14:31,757 --> 00:14:33,711 Sé la verdad. 222 00:14:34,765 --> 00:14:36,813 Son héroes. 223 00:14:41,786 --> 00:14:43,674 Bueno, yo... 224 00:14:47,236 --> 00:14:49,905 no soy un estratega militar. 225 00:14:53,992 --> 00:14:57,563 ¿Qué harían para apoderarse de Gran Alice? 226 00:14:58,056 --> 00:14:59,571 Un ataque sorpresa violento. 227 00:14:59,773 --> 00:15:01,486 Después de que nos apoderemos de la locomotora, 228 00:15:01,685 --> 00:15:04,008 explotamos las bombas y enterramos el pueblo. 229 00:15:05,764 --> 00:15:07,006 Es la opción más simple. 230 00:15:07,147 --> 00:15:09,099 ¿Y esa es nuestra única opción? 231 00:15:09,174 --> 00:15:11,302 Podría enviar a Alex. 232 00:15:11,857 --> 00:15:15,019 Si lo que prefiere es menos bajas, 233 00:15:15,059 --> 00:15:16,462 es la mejor opción. 234 00:15:17,673 --> 00:15:20,102 No lastimarán a uno de los suyos. 235 00:15:22,587 --> 00:15:24,523 Tenemos un poco de tiempo. 236 00:15:24,576 --> 00:15:26,901 Asegúrate de que tu pelotón esté listo. 237 00:15:34,783 --> 00:15:37,809 Sopa de carne enlatada de Nuevo Edén. No es genial, 238 00:15:37,896 --> 00:15:39,244 pero es comida. 239 00:15:39,637 --> 00:15:41,208 Eso creo... 240 00:15:41,554 --> 00:15:44,168 - ¿Mejor que en el Rompenieves? - Ah, sí. Mucho mejor. 241 00:15:44,442 --> 00:15:46,629 Nada de carne misteriosa. 242 00:15:48,725 --> 00:15:50,282 ¿Qué tal los nuevos aposentos? 243 00:15:50,338 --> 00:15:51,984 Aún los están acomodando. 244 00:15:52,109 --> 00:15:53,636 Hay... 245 00:15:54,262 --> 00:15:56,275 hay espacio para alguien más 246 00:15:56,301 --> 00:15:59,308 si estás harta de esta clínica que huele a humedad. 247 00:16:00,017 --> 00:16:02,119 No estoy segura de que sea una buena idea. 248 00:16:06,531 --> 00:16:07,691 ¿Por qué no? 249 00:16:11,697 --> 00:16:13,070 Sí, no importa. 250 00:16:13,985 --> 00:16:15,866 Bueno, debería marcharme. 251 00:16:18,201 --> 00:16:19,411 Espera. 252 00:16:21,413 --> 00:16:23,499 Sé lo difícil que esto es para ti. 253 00:16:26,905 --> 00:16:28,796 El gas hizo mucho daño. 254 00:16:28,943 --> 00:16:30,673 Los pulmones sanarán. 255 00:16:32,719 --> 00:16:34,653 Vivimos tiempo prestado, Bess. 256 00:16:38,663 --> 00:16:42,467 Quiero que seas inteligente en cómo usarlo. 257 00:16:56,012 --> 00:16:57,247 Está bien. 258 00:17:06,832 --> 00:17:09,047 ¿Por qué no ponemos de barricada a Gran Alice 259 00:17:09,095 --> 00:17:10,713 y los contenemos así? 260 00:17:10,896 --> 00:17:13,278 Hay un motivo por el que dicen "recuerden el Álamo". 261 00:17:13,595 --> 00:17:14,854 Porque perdieron. 262 00:17:15,061 --> 00:17:16,848 Supongo que debí haber faltado 263 00:17:16,868 --> 00:17:19,192 ese día a "Introducción a la guerra histórica". 264 00:17:19,883 --> 00:17:20,884 Por favor, 265 00:17:21,019 --> 00:17:23,221 en tu vida has faltado un día a clases. 266 00:17:23,268 --> 00:17:24,275 Cierto, ¿no? 267 00:17:25,936 --> 00:17:28,627 Pero puede que tengas razón con las barricadas. 268 00:17:28,941 --> 00:17:32,670 ¿Y si bloqueamos los callejones y dejamos la entrada principal abierta? 269 00:17:34,535 --> 00:17:36,334 - ¿Y los dejamos entrar? - Exacto. 270 00:17:36,821 --> 00:17:38,145 Creamos un atasco. 271 00:17:38,345 --> 00:17:41,285 Si tienen que entrar en caravana, su número cuenta como menos. 272 00:17:42,073 --> 00:17:44,312 - Eso realmente podría funcionar. - Abran la puerta. 273 00:18:01,025 --> 00:18:02,140 ¡Es Roche! 274 00:18:10,785 --> 00:18:13,132 ¡Creía que no te volvería a ver! 275 00:18:13,178 --> 00:18:14,768 No te puedes deshacer de mí tan fácil. 276 00:18:43,849 --> 00:18:46,929 Era mi deber traer a Gran Alice de vuelta a Nuevo Edén 277 00:18:46,957 --> 00:18:48,478 pase lo que pase. 278 00:18:51,222 --> 00:18:53,905 No te culpo por dejarnos en el Silo. 279 00:18:54,713 --> 00:18:56,461 Hiciste lo que tenías que hacer. 280 00:18:57,695 --> 00:18:58,996 Igual que yo. 281 00:19:02,094 --> 00:19:03,843 Me alegra que la encontraras. 282 00:19:04,223 --> 00:19:05,845 Salieron de ahí vivos. 283 00:19:06,316 --> 00:19:08,119 Sí, ya somos dos que nos alegramos. 284 00:19:08,296 --> 00:19:10,555 Imagino que no tenemos mucho tiempo. 285 00:19:11,112 --> 00:19:12,329 ¿En el mejor de los casos? 286 00:19:13,256 --> 00:19:14,617 24 horas. 287 00:19:15,801 --> 00:19:18,775 ¿Y quién los lidera? ¿Wilford o el almirante? 288 00:19:19,690 --> 00:19:21,152 Ninguno de los dos. 289 00:19:25,731 --> 00:19:27,035 - Hola. - Hola. 290 00:19:28,579 --> 00:19:29,752 ¿Tú dibujaste eso? 291 00:19:29,969 --> 00:19:31,018 Sí. 292 00:19:38,461 --> 00:19:40,286 Has estado ocupada. 293 00:19:40,405 --> 00:19:42,547 Sí. Encontré una solución alternativa. 294 00:19:42,580 --> 00:19:45,008 Si unes los dos sistemas hidráulicos en el motor inferior, 295 00:19:45,029 --> 00:19:47,158 reduces a la mitad el tiempo de la renovación. 296 00:19:49,931 --> 00:19:51,559 Ni siquiera Melanie pensó en eso. 297 00:19:51,580 --> 00:19:53,381 Bueno, nadie conoce a Gran Alice como yo. 298 00:19:56,455 --> 00:19:58,857 Deberías saber que no hay por qué preocuparse. 299 00:19:58,923 --> 00:20:01,276 - Tu madre está a salvo. - ¿Puedo verla? 300 00:20:01,297 --> 00:20:04,071 Está ocupada con el modelo climático. Pero pronto. 301 00:20:05,029 --> 00:20:06,041 Verás... 302 00:20:07,846 --> 00:20:09,327 Las condiciones... 303 00:20:09,707 --> 00:20:11,095 estas condiciones, 304 00:20:11,268 --> 00:20:14,247 no volverán a alcanzar una posición óptima hasta dentro de cinco años. 305 00:20:14,378 --> 00:20:17,916 Así que, si Géminis tiene que ser lanzado y propagado por el planeta, 306 00:20:17,948 --> 00:20:19,917 - cada segundo cuenta. - Bueno, ayer decías 307 00:20:19,957 --> 00:20:21,564 que estaba trabajando en el compuesto 308 00:20:21,593 --> 00:20:23,983 y hoy dices que en el modelo climático. 309 00:20:24,176 --> 00:20:26,775 Sí, tu madre tiene muchas habilidades. 310 00:20:36,447 --> 00:20:38,188 Es difícil, lo sé, 311 00:20:38,781 --> 00:20:41,502 ser la persona más inteligente en cada habitación a la que entrarás. 312 00:20:41,675 --> 00:20:44,415 La mayoría no entiende lo que es eso, pero yo sí. 313 00:20:44,749 --> 00:20:46,364 Quieres respuestas, ¿verdad? 314 00:20:46,385 --> 00:20:49,300 Y las tendrás llegado su momento. 315 00:20:49,325 --> 00:20:50,626 Pero no ahora mismo. 316 00:20:55,669 --> 00:20:57,982 - Es un buen trabajo. - No significa nada 317 00:20:58,082 --> 00:21:00,245 porque no tenemos ambas locomotoras. 318 00:21:00,856 --> 00:21:03,944 ¿Cuál es tu plan para apoderarte de Gran Alice? ¿Pedirlo amablemente? 319 00:21:06,290 --> 00:21:07,759 Ya te lo haré saber. 320 00:21:17,916 --> 00:21:18,974 ¡Gracias! 321 00:21:19,553 --> 00:21:20,788 ¡Oye! 322 00:21:21,106 --> 00:21:22,482 ¿Qué tal? 323 00:21:23,288 --> 00:21:24,373 ¡Oye! 324 00:21:26,209 --> 00:21:28,049 ¡Soy yo! Creíamos que te habíamos perdido. 325 00:21:28,112 --> 00:21:29,683 Bueno, lamento decepcionarte. 326 00:21:30,354 --> 00:21:31,800 Está bien, ya basta, Oz. 327 00:21:32,183 --> 00:21:34,599 Gracias por defender el fuerte mientras no estaba. 328 00:21:34,619 --> 00:21:36,857 Buen trabajo. ¿Y escuché correctamente 329 00:21:36,918 --> 00:21:39,249 que le diste a alguien un servicio del Vagón Nocturno? 330 00:21:39,557 --> 00:21:41,441 Sí, bueno, mejor no lo comentes, amigo. 331 00:21:41,462 --> 00:21:42,344 ¡De acuerdo! 332 00:21:42,601 --> 00:21:43,648 ¡Y tú! 333 00:21:43,710 --> 00:21:45,743 Tengo que decir que es una maravilla verte. 334 00:21:47,468 --> 00:21:49,700 Tomé la ruta panorámica, pero lo logré. 335 00:21:50,193 --> 00:21:51,682 ¿Y qué hay de ti, jefe? 336 00:21:51,833 --> 00:21:53,674 Sabes que Halloween terminó, ¿cierto? 337 00:21:54,090 --> 00:21:56,054 Sí, este casco huele a muerto. 338 00:21:56,081 --> 00:21:58,155 Probablemente debería quitarlo de la mesa. 339 00:21:58,480 --> 00:22:00,138 ¿De dónde lo sacaste a todo esto? 340 00:22:00,732 --> 00:22:02,288 Bueno, es realmente una historia disparatada... 341 00:22:02,339 --> 00:22:03,685 Reúne al consejo. 342 00:22:03,706 --> 00:22:06,284 Necesitamos implementar nuestras defensas tan pronto sea posible. 343 00:22:07,373 --> 00:22:09,988 La gente que viene son fuerzas militares entrenadas. 344 00:22:10,101 --> 00:22:11,539 Haremos todo lo posible. 345 00:22:11,582 --> 00:22:13,729 Till está fabricando arcos y escudos, 346 00:22:13,750 --> 00:22:15,866 lo que sea que ayude a nivelar el campo de batalla. 347 00:22:16,027 --> 00:22:17,642 Excepto que no será un campo de batalla. 348 00:22:17,876 --> 00:22:19,578 La ladera está llena de explosivos. 349 00:22:19,626 --> 00:22:21,646 Pueden enterrar al pueblo en cuanto quieran. 350 00:22:21,666 --> 00:22:23,123 El hombre no miente. 351 00:22:23,144 --> 00:22:24,582 - No dejaremos que lo hagan. - ¿Cómo? 352 00:22:24,972 --> 00:22:26,439 No sabemos cómo desarmar las bombas. 353 00:22:26,460 --> 00:22:28,055 No tenemos que hacerlo. Solo tenemos 354 00:22:28,079 --> 00:22:29,716 que asegurarnos de que el Silo no las use. 355 00:22:29,814 --> 00:22:31,384 Si movemos a Gran Alice 356 00:22:31,756 --> 00:22:33,231 al otro lado del pueblo, 357 00:22:34,178 --> 00:22:36,094 no se arriesgarán a hacer estallar ninguna bomba. 358 00:22:36,197 --> 00:22:38,071 Porque enterraría las vías. 359 00:22:38,116 --> 00:22:40,351 ¿Y si consiguen llegar a la locomotora, entonces qué? 360 00:22:40,911 --> 00:22:42,780 Bloqueamos el desvío 361 00:22:43,087 --> 00:22:44,898 y Gran Alice está segura, 362 00:22:45,156 --> 00:22:46,941 los forzamos a entrar al pueblo. 363 00:22:47,124 --> 00:22:48,382 Un atasco, ¿verdad? 364 00:22:48,556 --> 00:22:50,195 Los hacemos pasar por la calle principal 365 00:22:50,262 --> 00:22:52,488 y los emboscamos por los dos lados. 366 00:22:52,663 --> 00:22:55,158 Necesitaremos a alguien cuidando el puesto de desvío. 367 00:22:55,433 --> 00:22:56,547 Yo lo haré. 368 00:22:56,834 --> 00:22:58,036 Que vengan. 369 00:22:59,750 --> 00:23:00,705 Está bien. 370 00:23:00,845 --> 00:23:03,541 Los soldados de los que hay que preocuparse son los de uniforme blanco. 371 00:23:03,562 --> 00:23:05,418 Son los que enviarán para el desvío. 372 00:23:06,182 --> 00:23:07,817 Pasaremos por los vagones dormitorios 373 00:23:07,898 --> 00:23:11,362 y reclutaremos a quien pueda luchar o patrullar el perímetro. 374 00:23:11,382 --> 00:23:12,520 Yo los acompañaré. 375 00:23:12,567 --> 00:23:15,002 Alguien tiene que asegurarse de que el anciano no vuelva a desaparecer. 376 00:23:15,293 --> 00:23:16,212 Es cierto. 377 00:23:16,253 --> 00:23:18,499 No podemos volver a perder a nuestro jefe de seguridad. 378 00:23:18,756 --> 00:23:20,371 El tren estará aquí pronto, 379 00:23:20,391 --> 00:23:22,950 que todos estén listos lo mejor posible. 380 00:23:23,034 --> 00:23:26,230 Y no olvidemos que el hombre que los lidera ahora 381 00:23:26,317 --> 00:23:28,199 es quien congeló al mundo. 382 00:23:28,828 --> 00:23:30,131 Si se llevan a Gran Alice, 383 00:23:30,194 --> 00:23:31,903 no perderemos solamente a Nuevo Edén... 384 00:23:33,003 --> 00:23:34,638 Perderemos todo. 385 00:23:44,999 --> 00:23:46,960 ¿Josie? Es Javi. ¿Estás ahí? 386 00:23:48,998 --> 00:23:49,979 Sí, aquí estoy. 387 00:23:50,000 --> 00:23:51,307 Ya preparé la secuencia, 388 00:23:51,330 --> 00:23:52,711 solo tienes que presionar Enter. 389 00:23:52,732 --> 00:23:53,633 Recibido. 390 00:23:54,932 --> 00:23:56,894 - Aquí vamos. - DESVÍO 391 00:24:23,989 --> 00:24:25,331 Todo bien. 392 00:24:25,707 --> 00:24:27,667 Revirtiendo el desvío ahora. 393 00:24:37,402 --> 00:24:40,680 Oí que es tu trabajo proteger esta pequeña computadora. 394 00:24:40,739 --> 00:24:42,500 Sí, alguien tiene que guardar el fuerte. 395 00:24:42,858 --> 00:24:45,316 ¿Por qué no destruimos el desvío? 396 00:24:45,476 --> 00:24:47,060 ¿Y mantenemos las locomotoras aquí? 397 00:24:47,465 --> 00:24:48,746 Si no hay alguna garantía, 398 00:24:48,779 --> 00:24:50,473 los otros nunca lo harían. 399 00:24:51,916 --> 00:24:53,164 Da. 400 00:24:53,324 --> 00:24:55,028 Quieren huir. 401 00:24:55,326 --> 00:24:57,030 Quieren tener la opción. 402 00:24:58,656 --> 00:25:00,791 Aunque ya no le veo mucho sentido a eso. 403 00:25:04,096 --> 00:25:06,039 Pienso en esa noche. 404 00:25:07,445 --> 00:25:08,946 En Zarah. 405 00:25:14,780 --> 00:25:17,050 Me encontré con Headwood en el Silo... 406 00:25:17,120 --> 00:25:19,218 pero se volvió a escapar. 407 00:25:19,509 --> 00:25:23,222 Dios, esa gente nos ha causado tanto dolor... 408 00:25:23,413 --> 00:25:24,891 ¿Alguna vez te has preguntado 409 00:25:24,969 --> 00:25:27,393 cómo sería si fuera en ellos en los que se experimentara? 410 00:25:28,045 --> 00:25:29,454 ¿O se torturara? 411 00:25:30,074 --> 00:25:31,856 ¿Qué harían? 412 00:25:33,824 --> 00:25:35,777 Si Headwood no hubiera escapado... 413 00:25:36,470 --> 00:25:38,162 ¿qué habrías hecho? 414 00:25:43,968 --> 00:25:46,913 Te ayudaré a proteger esta pequeña computadora. 415 00:25:47,351 --> 00:25:48,998 ¿De acuerdo? 416 00:25:50,328 --> 00:25:51,816 De acuerdo. 417 00:25:52,056 --> 00:25:54,078 Quien pueda luchar se quedará en el pueblo... 418 00:25:54,104 --> 00:25:56,337 Todos los demás se irán a los vagones dormitorios. 419 00:25:56,383 --> 00:25:57,632 Eso está bien, Tristan. 420 00:25:57,702 --> 00:25:59,202 Estarán a salvo allí. 421 00:26:03,761 --> 00:26:06,336 Asegurémonos de que las armas estén bien distribuidas, 422 00:26:06,357 --> 00:26:08,017 puedes ver a Till por eso. 423 00:26:08,292 --> 00:26:10,103 Todo está tomando forma. 424 00:26:10,583 --> 00:26:12,397 ¿Crees que será suficiente? 425 00:26:12,730 --> 00:26:14,540 Esta gente sabe luchar. 426 00:26:15,063 --> 00:26:17,110 Han tenido años de práctica. 427 00:26:17,261 --> 00:26:19,070 Sí, pero nada como esto. 428 00:26:19,135 --> 00:26:21,298 Si ven algo, lo que sea... 429 00:26:21,385 --> 00:26:23,434 enciendan la bengala, ¿de acuerdo? 430 00:26:23,460 --> 00:26:25,507 Eso alertará al centinela 431 00:26:25,528 --> 00:26:26,960 para que haga sonar la alarma en Gran Alice 432 00:26:27,023 --> 00:26:28,646 y despierte a todo el vecindario, ¿de acuerdo? 433 00:26:28,684 --> 00:26:30,928 - ¿Todos lo entendieron? - Vayan, vayan. 434 00:26:31,318 --> 00:26:32,318 Oye. 435 00:26:33,042 --> 00:26:34,729 Toquetea esto, hombre de las montañas. 436 00:26:34,926 --> 00:26:35,969 Es uno de sus radios. 437 00:26:36,021 --> 00:26:37,964 Sigo escuchando voces, pero están mezcladas. 438 00:26:39,133 --> 00:26:40,716 - Señor. - Adelante. 439 00:26:40,806 --> 00:26:43,023 Movieron la locomotora al otro lado del pueblo. 440 00:26:43,186 --> 00:26:45,581 Entonces, el plan de emergencia del almirante no sirve. 441 00:26:46,791 --> 00:26:49,016 No nos deja demasiadas opciones. 442 00:26:49,400 --> 00:26:51,170 Aún podríamos entrar sigilosamente. 443 00:26:51,275 --> 00:26:52,645 Usar a la chica. 444 00:26:55,366 --> 00:26:57,316 No. Alex se queda. 445 00:27:09,609 --> 00:27:12,029 Alex, necesitamos que conduzcas. 446 00:27:15,993 --> 00:27:18,074 ¿Qué pasa? ¿Por qué se marcha? 447 00:27:18,135 --> 00:27:20,152 Va a recuperar a Gran Alice. 448 00:27:20,364 --> 00:27:21,578 Ya está decidido. 449 00:27:21,645 --> 00:27:23,724 Van a entrar disparando sus armas. 450 00:27:23,778 --> 00:27:25,579 No elegí esto, ¿de acuerdo? 451 00:27:25,705 --> 00:27:26,954 No lo elegí. 452 00:27:26,987 --> 00:27:29,260 Fueron tus amigos los que complicaron las cosas, 453 00:27:29,293 --> 00:27:31,851 movieron la locomotora. 454 00:27:32,065 --> 00:27:33,895 Detrás del desvío. 455 00:27:33,994 --> 00:27:36,760 ¿Tus animales saben siquiera cómo activar el desvío? 456 00:27:36,807 --> 00:27:39,061 Porque si no lo saben, será un desastre. 457 00:27:39,150 --> 00:27:40,665 No me están dando otra opción. 458 00:27:40,711 --> 00:27:41,925 Envíame a mí, entonces. 459 00:27:42,219 --> 00:27:44,930 Entraré, lo activaré y me llevaré a Gran Alice. 460 00:27:44,962 --> 00:27:46,365 Nadie saldrá herido. 461 00:27:53,063 --> 00:27:55,532 Puedes ir. Pero van contigo. 462 00:28:07,487 --> 00:28:08,553 Hola. 463 00:28:11,323 --> 00:28:13,751 Algunas personas irán al ayuntamiento dentro de un rato. 464 00:28:14,066 --> 00:28:16,337 Una última ronda antes de la guerra. 465 00:28:16,648 --> 00:28:19,518 ¿Te veré allí o vas a estar soldando toda la noche? 466 00:28:19,712 --> 00:28:21,634 Cada arma cuenta. 467 00:28:23,320 --> 00:28:25,852 Jamás tuvimos armas tan buenas en la Cola. 468 00:28:26,038 --> 00:28:27,515 Buen trabajo. 469 00:28:27,679 --> 00:28:29,027 Gracias. 470 00:28:29,347 --> 00:28:33,081 Ustedes consiguieron cielo abierto en Nuevo Edén 471 00:28:33,731 --> 00:28:35,940 y yo un título en metalurgia. 472 00:28:36,120 --> 00:28:37,978 Me alegra que por fin llegaras. 473 00:28:40,372 --> 00:28:42,334 ¿Es todo lo que soñaste? 474 00:28:42,354 --> 00:28:44,281 Para ser sincera, no he visto mucho. 475 00:28:44,352 --> 00:28:46,867 Es que entre Audrey 476 00:28:47,409 --> 00:28:48,619 y esto... 477 00:28:51,914 --> 00:28:53,690 Estar aquí con ella 478 00:28:53,891 --> 00:28:55,819 es todo lo que realmente quería. 479 00:28:56,120 --> 00:28:57,657 Ahora, no lo sé, 480 00:28:58,441 --> 00:29:00,089 se siente raro. 481 00:29:00,377 --> 00:29:02,154 Probablemente sea nuestro final inminente. 482 00:29:02,321 --> 00:29:04,052 No, eso... eso... 483 00:29:04,119 --> 00:29:06,119 se siente increíblemente normal. 484 00:29:06,164 --> 00:29:07,137 Claro. 485 00:29:08,227 --> 00:29:10,642 Solo les quedan unas horas. 486 00:29:10,709 --> 00:29:12,039 Deberían salir, 487 00:29:12,545 --> 00:29:14,520 dar un paseo por el pueblo. 488 00:29:16,355 --> 00:29:17,923 Puede que no esté aquí mañana. 489 00:29:26,532 --> 00:29:28,033 Ahí estás. 490 00:29:29,208 --> 00:29:31,620 Los niveles de energía vuelven a la normalidad. 491 00:29:35,086 --> 00:29:36,493 ¿Estás bien? 492 00:29:41,347 --> 00:29:43,340 Me recuerda a Ben, ¿sabes? 493 00:29:44,937 --> 00:29:46,468 Solía burlarse de mí por ella, 494 00:29:46,538 --> 00:29:48,053 decía que era algo tonto. 495 00:29:49,034 --> 00:29:51,640 Y sé que en secreto le encantaba. 496 00:30:06,345 --> 00:30:08,411 ¿Y si activar el desvío no fue suficiente? 497 00:30:08,533 --> 00:30:09,844 Las bombas siguen allí afuera. 498 00:30:09,875 --> 00:30:12,330 Si consiguen adueñarse de Gran Alice de alguna manera, 499 00:30:12,577 --> 00:30:14,204 podrían enterrarnos a todos. 500 00:30:15,602 --> 00:30:18,042 - Javi... - Si no salvo a este pueblo... 501 00:30:21,692 --> 00:30:23,631 entonces, Ben murió por nada. 502 00:30:23,795 --> 00:30:25,317 ¿Qué más puedes hacer? 503 00:30:25,357 --> 00:30:28,132 La última vez que intentaste desarmar una de esas bombas, 504 00:30:28,153 --> 00:30:29,511 casi mueres. 505 00:30:29,588 --> 00:30:32,524 ¿Qué hizo Luces con los fragmentos esos? 506 00:30:33,412 --> 00:30:35,108 ¿Siguen en donde estalló la bomba? 507 00:30:35,441 --> 00:30:36,977 Sí, ¿por qué? 508 00:30:37,582 --> 00:30:40,468 Porque no tenemos tiempo de desarmar todas las bombas... 509 00:30:42,340 --> 00:30:45,530 pero si encuentro en qué frecuencia están los receptores, 510 00:30:45,604 --> 00:30:47,488 puede que no tengamos que hacerlo. 511 00:31:02,406 --> 00:31:04,755 Es mucho más frío de lo que creí que sería. 512 00:31:06,765 --> 00:31:08,384 Nos acostumbraremos. 513 00:31:13,044 --> 00:31:15,224 Tendremos una casa en las colinas. 514 00:31:15,682 --> 00:31:16,689 Y... 515 00:31:18,009 --> 00:31:19,395 y todos los días, 516 00:31:19,608 --> 00:31:20,980 bajaremos aquí, 517 00:31:21,647 --> 00:31:23,370 te daré un beso en la mejilla 518 00:31:23,774 --> 00:31:27,236 y me iré a trabajar en el taller metalúrgico. 519 00:31:28,419 --> 00:31:30,489 - Y... - ¿Sí? 520 00:31:32,130 --> 00:31:35,300 ¿Qué hago yo mientras sueldas todo el día? 521 00:31:36,260 --> 00:31:37,955 Cantarás en el ayuntamiento. 522 00:31:38,745 --> 00:31:41,417 - Ayudarás a las personas. - No puedo. 523 00:31:42,901 --> 00:31:44,336 Claro que sí. 524 00:31:46,532 --> 00:31:48,848 Todo lo que hacías en el tren... 525 00:31:49,654 --> 00:31:51,376 puedes hacerlo aquí. 526 00:32:00,285 --> 00:32:03,689 Jamás he sido una persona optimista 527 00:32:04,175 --> 00:32:07,317 y las cosas no me suelen salir bien, pero... 528 00:32:09,321 --> 00:32:11,030 pero tú... 529 00:32:12,697 --> 00:32:16,285 me enseñaste que todo es posible. 530 00:32:17,322 --> 00:32:20,376 Así que, no, no me importa un carajo 531 00:32:22,050 --> 00:32:23,876 lo mal que se pongan las cosas, 532 00:32:24,329 --> 00:32:26,462 o lo difícil que sea. 533 00:32:28,149 --> 00:32:29,329 Porque... 534 00:32:29,988 --> 00:32:31,800 vamos a lograrlo. 535 00:32:33,638 --> 00:32:34,970 Lo sé. 536 00:32:35,890 --> 00:32:36,890 Así que... 537 00:32:39,097 --> 00:32:40,630 Debí haber venido contigo. 538 00:32:40,904 --> 00:32:43,679 Cuando el tren se separó, debí haber venido contigo. 539 00:32:44,983 --> 00:32:46,690 Sí, pero... 540 00:32:48,890 --> 00:32:50,486 ahora estamos aquí. 541 00:32:51,996 --> 00:32:53,631 Es todo lo que importa. 542 00:33:23,970 --> 00:33:26,105 Miles la va a cuidar hasta la mañana. 543 00:33:26,533 --> 00:33:28,440 ¿Vienes al ayuntamiento? 544 00:33:28,707 --> 00:33:30,064 No... 545 00:33:30,549 --> 00:33:32,801 voy al taller de Javi. 546 00:33:33,316 --> 00:33:35,065 Y no puedo dejar el puesto del desvío 547 00:33:35,120 --> 00:33:37,324 sin protección toda la noche, ¿verdad? 548 00:33:38,797 --> 00:33:40,577 ¿Quieres que vaya contigo? 549 00:33:42,220 --> 00:33:43,622 No, no. 550 00:33:44,089 --> 00:33:45,566 Voy a estar bien. 551 00:33:45,636 --> 00:33:47,141 Deberías ir y verlos, 552 00:33:47,222 --> 00:33:48,919 ayudar a levantar los ánimos. 553 00:33:54,305 --> 00:33:57,177 No estoy de humor para animar a nadie si soy sincero. 554 00:33:58,712 --> 00:34:00,736 ¿Qué dijo Pelton de tu corazón? 555 00:34:01,582 --> 00:34:03,147 Sigue latiendo. 556 00:34:10,336 --> 00:34:12,604 Sabes que la lucha será brutal. 557 00:34:13,725 --> 00:34:15,696 No tengo realmente otra opción. 558 00:34:17,288 --> 00:34:19,517 El pueblo me apoyó cuando más lo necesitaba, 559 00:34:19,538 --> 00:34:21,243 y ahora necesito hacer lo mismo por ellos. 560 00:34:24,856 --> 00:34:26,424 Les debo todo. 561 00:34:38,963 --> 00:34:40,503 ¿Josie no viene? 562 00:34:41,379 --> 00:34:43,047 Quería estar sola. 563 00:34:49,374 --> 00:34:52,890 Los ánimos parecen un poco caídos. 564 00:34:54,251 --> 00:34:56,811 Deberían decir algo. Vamos, compórtate como líder 565 00:34:57,121 --> 00:34:59,105 e inspira a las tropas. 566 00:34:59,756 --> 00:35:00,953 ¿Sabes qué? 567 00:35:01,146 --> 00:35:03,109 Es una gran idea, amigo mío. 568 00:35:03,687 --> 00:35:05,361 Tienes toda la razón. 569 00:35:06,744 --> 00:35:08,322 Escuchen todos. 570 00:35:09,737 --> 00:35:11,855 ¿A quién le gustaría escuchar a Roche 571 00:35:11,875 --> 00:35:14,679 entretenernos con las historias de su supervivencia? 572 00:35:14,739 --> 00:35:16,213 - ¡Sí! - Escuchémoslas. 573 00:35:16,247 --> 00:35:17,287 Vamos, amigo. 574 00:35:17,789 --> 00:35:20,407 - Tienes la palabra, amigo mío. - Touché. Está bien. 575 00:35:20,427 --> 00:35:21,520 Muy bien, muy bien. 576 00:35:22,404 --> 00:35:23,735 De acuerdo. 577 00:35:24,469 --> 00:35:25,796 Todos recuerdan esa noche 578 00:35:25,837 --> 00:35:28,924 cuando Oz y yo salimos a patrullar las colinas, ¿no? 579 00:35:29,293 --> 00:35:30,851 Bueno, déjenme que les cuente... 580 00:35:32,054 --> 00:35:35,865 La ira de la Madre Naturaleza era fuerte esa noche. 581 00:35:35,932 --> 00:35:37,963 Di un paso en falso y... 582 00:35:38,017 --> 00:35:39,817 El suelo cedió debajo de mí. 583 00:35:40,077 --> 00:35:41,319 Me caí. 584 00:35:41,493 --> 00:35:43,192 Llamé a Oz, 585 00:35:43,212 --> 00:35:45,927 pero no paraba de gritar por vaya a saber Dios qué cosa. 586 00:35:45,947 --> 00:35:47,603 - Gritaba llamándote. - Sí, bueno, 587 00:35:48,702 --> 00:35:51,616 yo también gritaba por mi tobillo torcido. 588 00:35:51,675 --> 00:35:53,826 También yacía de espaldas... 589 00:35:54,339 --> 00:35:56,720 apachurrado por la caída. 590 00:35:58,255 --> 00:36:00,208 Se me venían a la cabeza pensamientos oscuros. 591 00:36:00,688 --> 00:36:02,084 Y les diré por qué. 592 00:36:02,479 --> 00:36:04,003 Porque creí... 593 00:36:04,879 --> 00:36:06,422 que la muerte asomaba su rostro. 594 00:36:10,195 --> 00:36:12,082 No es una frase que use mucha gente. 595 00:36:12,103 --> 00:36:15,229 Solo Shakespeare y gente que se encuentra en mi situación. 596 00:36:15,760 --> 00:36:17,016 Ese era yo, 597 00:36:17,516 --> 00:36:19,393 pero ahí fue cuando los soldados me encontraron. 598 00:36:19,564 --> 00:36:21,437 Me metieron en un todoterreno. 599 00:36:21,505 --> 00:36:23,397 Me llevaron al Silo. 600 00:36:24,268 --> 00:36:25,983 Estoy en el Silo, 601 00:36:26,303 --> 00:36:27,860 y en determinado momento, 602 00:36:28,148 --> 00:36:30,646 ¡estalla el caos! Por suerte para mí, 603 00:36:30,950 --> 00:36:32,329 me escabullo. 604 00:36:32,469 --> 00:36:34,212 Comienzo a subir una escalera. 605 00:36:34,285 --> 00:36:36,407 Sigo subiendo sin parar por la escalera. 606 00:36:36,454 --> 00:36:38,120 Como por el piso 13, 607 00:36:38,516 --> 00:36:40,081 Doc, déjame que te cuente, 608 00:36:40,294 --> 00:36:41,974 escucho pisadas 609 00:36:42,054 --> 00:36:45,712 y me encuentro con cinco de los más rudos comandos 610 00:36:45,799 --> 00:36:47,088 que hayas visto. 611 00:36:48,798 --> 00:36:51,297 ¿Has pasado mucho tiempo con comandos, Doc? 612 00:36:54,985 --> 00:36:57,974 Estos comandos eran brutales. 613 00:36:58,724 --> 00:36:59,979 Entonces, hice 614 00:37:00,085 --> 00:37:02,851 lo que cualquiera hubiera hecho en esa situación. 615 00:37:02,900 --> 00:37:04,182 Llorar como niño pequeño. 616 00:37:07,965 --> 00:37:09,739 No lloré, Z-Wreck. 617 00:37:11,722 --> 00:37:13,012 Pensé en Sykes, 618 00:37:13,052 --> 00:37:15,449 ¡y les di una paliza a esos matones! 619 00:37:18,708 --> 00:37:20,329 ¡Así es, 620 00:37:20,634 --> 00:37:21,914 a izquierda y derecha! 621 00:37:21,987 --> 00:37:24,250 Derribé a esos malditos. 622 00:37:25,776 --> 00:37:29,196 Entonces, este idiota con gorra azul aparece con una bate. 623 00:37:29,217 --> 00:37:30,732 Se lo arranco de las manos. 624 00:37:30,775 --> 00:37:34,361 Les muestro a esos payasos lo que pueden hacer tres años de béisbol juvenil. 625 00:37:35,178 --> 00:37:36,645 ¡Por Dios, papá! 626 00:37:36,666 --> 00:37:38,147 Golpeo a estos tipos. 627 00:37:38,168 --> 00:37:41,098 Despacho a esos matones y sigo subiendo por la escalera. 628 00:37:41,119 --> 00:37:43,311 Sigo por la escalera y me encuentro un garaje 629 00:37:43,407 --> 00:37:45,229 y la puerta del hangar está abierta 630 00:37:45,375 --> 00:37:46,753 hacia el exterior. 631 00:37:46,913 --> 00:37:49,275 Todo este aire helado está entrando 632 00:37:50,300 --> 00:37:52,069 y es ahí cuando lo veo, 633 00:37:52,183 --> 00:37:53,863 mirándome fijo, 634 00:37:54,224 --> 00:37:57,033 con sus ojos oscuros y fríos. 635 00:37:59,577 --> 00:38:01,704 - Pie Grande. - No, eso no es... 636 00:38:02,660 --> 00:38:05,004 ¿Ahora les parece mentira? ¿Ahora? 637 00:38:05,025 --> 00:38:07,121 ¿No cuando me escabullía 638 00:38:07,142 --> 00:38:08,823 o me cargaba 639 00:38:09,359 --> 00:38:11,100 un comando tras otro? 640 00:38:12,829 --> 00:38:15,259 Pero ya sea que crean mi historia o no... 641 00:38:16,677 --> 00:38:18,400 el hecho de que esté de pie aquí, 642 00:38:18,445 --> 00:38:20,473 ahora mismo, en este lugar, 643 00:38:20,524 --> 00:38:21,891 es prueba fehaciente 644 00:38:22,226 --> 00:38:23,973 de que la gente de Nuevo Edén 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,853 está lista para cualquier pelea... 646 00:38:27,284 --> 00:38:29,690 ¡contra hombre, bestia... 647 00:38:30,334 --> 00:38:31,525 o tren! 648 00:38:49,425 --> 00:38:50,404 Ah, sí. 649 00:38:51,879 --> 00:38:53,130 Ya casi llegamos. 650 00:38:53,315 --> 00:38:55,022 Si hago esto, nadie sale herido. 651 00:38:55,834 --> 00:38:57,781 Sé que puede no parecerlo, 652 00:38:57,801 --> 00:39:00,499 pero te doy mi palabra de que este es el mejor resultado. 653 00:39:00,520 --> 00:39:01,821 No para Nuevo Edén. 654 00:39:04,676 --> 00:39:06,435 En situaciones como esta, 655 00:39:07,645 --> 00:39:09,778 las emociones complican las cosas. 656 00:39:10,378 --> 00:39:13,317 Tienes que dejar de lado lo personal, ¿de acuerdo? 657 00:39:13,877 --> 00:39:15,426 Solo mirar los hechos. 658 00:39:15,579 --> 00:39:17,400 Dentro de unos días, el cohete se lanzará 659 00:39:17,421 --> 00:39:19,703 y todo lo que hemos hecho, cada cosa, 660 00:39:19,723 --> 00:39:20,866 habrá valido la pena. 661 00:39:20,887 --> 00:39:21,909 Alex. 662 00:39:23,686 --> 00:39:25,496 Cuento contigo. 663 00:39:38,107 --> 00:39:39,489 Saliendo. 664 00:39:42,184 --> 00:39:43,466 - Hola. - Hola. 665 00:39:45,427 --> 00:39:47,327 Eso estuvo genial. 666 00:39:51,705 --> 00:39:53,355 Me alegra que estés bien. 667 00:39:53,861 --> 00:39:55,411 No creo que sobreviviría sin ti. 668 00:39:55,446 --> 00:39:57,185 Claro que sí. Eres fuerte, 669 00:39:57,925 --> 00:39:59,225 igual que tu madre. 670 00:39:59,314 --> 00:40:00,595 No lo digo lo suficiente, 671 00:40:00,634 --> 00:40:02,904 pero admiro la mujer en la que te has convertido. 672 00:40:03,198 --> 00:40:05,513 - ¿Significa eso que puedo beber? - Sobre mi cadáver. 673 00:40:05,688 --> 00:40:06,814 Diablos... 674 00:40:12,359 --> 00:40:13,683 Nos vemos más tarde. 675 00:40:24,419 --> 00:40:25,653 - Hola. - Hola. 676 00:40:28,443 --> 00:40:30,763 Siempre he admirado lo gran padre que eres. 677 00:40:30,838 --> 00:40:32,438 Carly lo hace fácil. 678 00:40:32,514 --> 00:40:34,595 Bueno, cuando todo esto termine, voy a necesitar consejos. 679 00:40:34,903 --> 00:40:36,589 Ya sabes todo lo que necesitas saber. 680 00:40:36,645 --> 00:40:38,750 Amarlos, protegerlos, el resto... 681 00:40:39,901 --> 00:40:42,086 Es de eso de lo que quería hablarte. 682 00:40:42,984 --> 00:40:44,327 Cuando esto se vaya al diablo, 683 00:40:44,353 --> 00:40:46,414 necesito saber que Liana va a estar bien. 684 00:40:46,573 --> 00:40:47,388 Así que... 685 00:40:48,676 --> 00:40:50,486 si algo nos sucede a Josie y a mí, 686 00:40:50,526 --> 00:40:51,930 ¿cuidarías de ella? 687 00:40:52,960 --> 00:40:54,006 ¿Yo? 688 00:40:56,397 --> 00:40:57,685 ¿Estás seguro? 689 00:40:57,905 --> 00:40:59,938 Sí, amigo, confiamos en ti. 690 00:40:59,984 --> 00:41:01,501 Y realmente estuviste ahí para nosotros 691 00:41:01,554 --> 00:41:03,942 cuando no teníamos ninguna otra opción. 692 00:41:04,258 --> 00:41:05,777 ¿A quién más se lo pediríamos? 693 00:41:07,643 --> 00:41:10,198 - No los decepcionaré. - No me caben dudas. 694 00:41:34,416 --> 00:41:36,023 Es hora de avanzar. 695 00:41:37,752 --> 00:41:40,170 - ¿Hay algún problema? - ¿Quieren que haga esto o no? 696 00:41:53,776 --> 00:41:55,827 Un poco temprano para beber, ¿no? 697 00:41:56,858 --> 00:41:58,404 Un último trago. 698 00:41:59,660 --> 00:42:01,082 Para calmar los nervios. 699 00:42:15,843 --> 00:42:17,265 Un brindis. 700 00:42:18,141 --> 00:42:20,268 Creo que todos deberíamos decir unas palabras 701 00:42:21,134 --> 00:42:22,816 así cuando comience la batalla, 702 00:42:22,847 --> 00:42:25,398 recordaremos exactamente por qué estamos luchando. 703 00:42:41,129 --> 00:42:42,540 Por Zarah. 704 00:42:44,809 --> 00:42:47,005 Por mostrarle amabilidad a un forastero. 705 00:42:57,572 --> 00:42:58,957 Por Bennett Knox. 706 00:43:00,789 --> 00:43:03,686 Quien dio su vida para que podamos luchar por la nuestra. 707 00:43:05,687 --> 00:43:07,357 Por los guerreros. 708 00:43:08,730 --> 00:43:10,265 Si no fuera por ellos, 709 00:43:10,401 --> 00:43:12,403 no habría vida fuera del tren. 710 00:43:18,907 --> 00:43:21,663 Por las almas perdidas de Nuevo Edén. 711 00:43:22,938 --> 00:43:25,208 Que encuentren el camino a casa. 712 00:43:25,774 --> 00:43:27,543 Por aquellos que encontramos. 713 00:43:28,969 --> 00:43:31,089 Son el futuro de este lugar. 714 00:43:32,721 --> 00:43:34,245 Por Nuevo Edén. 715 00:43:34,527 --> 00:43:36,000 - Por Nuevo Edén. - Por Nuevo Edén. 716 00:43:39,260 --> 00:43:41,766 El puesto está demasiado expuesto. Tendré que ir sola. 717 00:43:41,950 --> 00:43:43,976 Si intentas lo que sea, 718 00:43:44,304 --> 00:43:46,312 mamita jamás verá la luz del día. 719 00:43:46,649 --> 00:43:48,481 ¿Qué hicieron con ella? 720 00:43:48,997 --> 00:43:50,297 Ve. 721 00:43:55,071 --> 00:43:56,200 Alex, 722 00:43:56,339 --> 00:43:58,888 - ¿cómo escapaste del Silo? - Necesito ir al puesto de desvío. 723 00:43:58,909 --> 00:44:00,236 He revisado cada escenario posible. 724 00:44:00,295 --> 00:44:02,428 Es el mejor resultado. Tienen que dejar que me lleve a Gran Alice. 725 00:44:02,449 --> 00:44:04,247 Espera, ¿atraparon a Melanie? ¿Es eso? 726 00:44:08,285 --> 00:44:09,820 - No. - Sal de mi camino. 727 00:44:09,862 --> 00:44:11,075 - ¡No! - ¡Sal de mi camino! 728 00:44:11,163 --> 00:44:13,423 No, no puedes pasar, Alex. 729 00:44:15,231 --> 00:44:17,677 ¿Están observándonos, Alex? ¿Están observándonos? 730 00:44:18,306 --> 00:44:19,554 ¡Están aquí! 731 00:44:20,696 --> 00:44:22,223 ¿Qué has hecho? 732 00:44:22,657 --> 00:44:24,016 Vamos. Vamos. 733 00:44:24,429 --> 00:44:25,597 Prepárense. 734 00:44:28,311 --> 00:44:29,632 ¡Muévanse, muévanse! 735 00:44:30,598 --> 00:44:33,142 Escúchame. Puedo ayudarte, solo tengo... 736 00:44:34,723 --> 00:44:36,527 Lo siento mucho, Josie. 737 00:44:40,671 --> 00:44:41,801 ¡Oye! 738 00:44:41,822 --> 00:44:43,042 - ¡Muévanse! - Mantén la calma. 739 00:44:43,066 --> 00:44:45,145 - Agacha la cabeza. - ¡Agáchense! 740 00:44:45,166 --> 00:44:46,712 - ¡Por aquí! - ¡Muévanse! 741 00:44:46,733 --> 00:44:48,045 ¡Agacha la cabeza! 742 00:44:52,539 --> 00:44:54,208 - ¿Qué fue eso? - ¡Es un francotirador! 743 00:44:54,438 --> 00:44:56,148 Muy bien, cambio de planes. 744 00:44:56,209 --> 00:44:58,126 ¡Agáchense todos! ¡Busquen refugio! 745 00:44:58,287 --> 00:45:00,196 - Tenemos que llegar a la locomotora. - Sí. 746 00:45:02,415 --> 00:45:03,495 Lo siento. 747 00:45:06,023 --> 00:45:07,732 - Tengo que irme. - No. 748 00:45:07,785 --> 00:45:10,107 - No, no, no, no. - Audrey, no salgas de este cuarto. 749 00:45:10,187 --> 00:45:13,098 Puedes quedarte. Por favor, estamos a salvo aquí. 750 00:45:15,633 --> 00:45:17,603 - No te vayas. - Te amo. 751 00:45:22,781 --> 00:45:24,276 ¡Agáchate! 752 00:45:25,027 --> 00:45:26,945 No te preocupes, iré a buscar a Liana. 753 00:45:27,433 --> 00:45:29,782 - Yo iré a Gran Alice. - ¡No, esperen, esperen! 754 00:45:31,748 --> 00:45:33,216 Atraeré sus disparos. 755 00:45:35,441 --> 00:45:37,414 - ¡Vamos! - Ten cuidado. 756 00:45:46,978 --> 00:45:48,545 Termina el trabajo. 757 00:45:53,506 --> 00:45:54,801 Vamos. 758 00:45:54,906 --> 00:45:56,132 Siéntate. 759 00:46:00,446 --> 00:46:02,147 Activa el desvío. 760 00:46:03,307 --> 00:46:04,566 Hazlo. 761 00:46:05,192 --> 00:46:06,568 Ya. 762 00:46:08,343 --> 00:46:13,349 www.subtitulamos.tv