Hola.
¿Hay algo que quieras contarme?
Piénsalo.
Hay dos hombres en esta casa.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Me llamo Molly, Lena.
Cathy, dime ahora mismo dónde estás y qué estás haciendo.
De hecho, ahora empiezo a sentir lástima por él.
Es como si esperaras que siguiera por ahí matando gente.
¿Quién es esa?
¿Es ella? ¿La mujer de mi casa?
No conozco a esta mujer.
Asesinaste a alguien. Te di una segunda oportunidad,
No estoy teniendo ninguna aventura.
No soy un maldito asesino.
Deberíamos escaquearnos.
Tú puedes escaquearte.
Yo tengo exámenes.
Pero tú te quedas sentado leyendo sobre fútbol
mientras ellos hacen el trabajo.
Un beso más.
No, ni hablar.
- Primero tienes que lavarte los dientes. - ¿En serio?
¿Quieres decirme dónde estuviste anoche?
No lo sé, donde siempre.
Estás en mal estado.
Bueno, lo siento, cosas que pasan.
¿Qué te pasó en la mano?
No lo sé, está bien.
Mamá, ¿has visto mi teléfono?
No puedo encontrarlo.
Quizá si ordenaras tu habitación de vez en cuando...
- No está en mi habitación. - Tal vez te quedó en casa de Jimmy.
Venga, tenemos que irnos.
- Necesito mi teléfono. - Lo necesitas, ¿en serio?
Te ayudaré a buscarlo después. Vamos, llegamos tarde.
Lo siento, la persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Buenos días, Sally. Soy tu despertador,
última llamada.
Creía que eran solo un par de copas... y en una noche de colegio.
Dile a Cathy que está metida en un buen lío.
Y levántate, ¿quieres? Llegarás tarde al trabajo.
Te quiero, chao.
Sí, sí.
¿Qué te ha pasado, gatito?
Ven. ¿Te has peleado?
Dios mío.
¡Sally!
Dios.
¡Sally! ¡Sally!
Sal, Sal, Sally, por favor, despierta.
¡Sally!
Perezosa, ¡no hemos bebido tanto!
Soy Gary.
Gary, ¿qué pasa?
Estoy en el hospital.
Sally fue atacada anoche.
¿Y dónde estabas tú?
Viendo la tele.
¿Y a qué hora se fue anoche?
www.subtitulamos.tv
Sra. McDaid.
Sargento detective Cooper.
Tengo entendido que estuvo con la Sra. Bowman anoche.
Hola.
- Es horroroso. - ¿Cogió un taxi a casa con la Sra. Bowman?
Sally. Sí, un taxi. A mí me dejaron antes.
¿Y antes del taxi?
¿Fueron a un bar, a un club o a un restaurante?
Las tres cosas.
Era la noche de chicas, ya sabe.
Algo inapropiado o...
No, nada.
Siempre hay culos que se arriman, pero nada serio.
- Te va a doler, joder. - Vete a la mierda. Está casada.
Mandó a la mierda a un tío, pero no fue nada.
Si me da el nombre del bar donde pasó esto,
a lo mejor lo conocen o tienen cámaras de seguridad,
aunque solo sea para descartarlo.
- El Murphy's. Esquina... - Sí, lo conozco.
¿Algo más que se le ocurra?
- ¿Alguien que pudiera tener motivos para hacer daño a Sally? - Lo siento.
En realidad, hay algo.
Hay un tipo.
Averiguamos que mató a alguien hace mucho tiempo.
- Fuimos hasta su casa. - ¿Hasta su casa?
- ¿Cuándo? - Solo teníamos curiosidad.
Escuchamos muchos podcasts de crímenes reales.
Estábamos preocupadas, ya sabe, un asesino viviendo en tu barrio.
- ¿Y si...? - ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Unos días.
No, desde que este hombre asesinó a alguien.
Fue puesto en libertad hace 17 años.
Y no ha cometido ningún delito desde entonces ni les ha dado motivos para...
Que sepamos.
¿Han interactuado con este...?
Michael McAllister, ese es su nombre. Michael McAllister.
No, no intencionadamente, pero creo que podría haber visto a Sally
y de algún modo, no sé, sé que puede sonar ridículo...
¿Tenía Sally algún tipo de relación preexistente
con este Michael McAllister?
No, por supuesto que no.
¿Y usted?
¡¿Yo?! No.
Solo estábamos preocupadas.
- ¿Cree que podría...? - Parece poco probable.
Pero lo investigaré.
Por lo demás, por favor, déjenos las investigaciones a nosotros.
Y puede que si la Sra. Bowman vuelve en sí...
Cuando vuelva en sí.
pueda decirnos exactamente quién es el responsable.
Tenéis 15 minutos.
Alguien puso un marcador aquí.
Vale, podéis cerrar vuestros exámenes
y dejarlos sobre la mesa, por favor.
Gracias.
¡Andrew! ¡Andrew McAllister!
Toma.
Quieren que haga una declaración.
Están por toda la casa.
- Creen que fui yo. - ¿Tú?
La mayoría de estas cosas se convierten en algo.
En cualquier caso, mucha gente lo estará pensando. Siempre lo hacen.
No, no lo hacen.
En cuanto se despierte, les dirá quién fue.
O que no has sido tú.
Ven aquí. Ven aquí.
No puedo hacer esto.
He hablado con el director.
Expulsado tres días.
Podría haber sido mucho peor.
Al menos volverás a tiempo para los exámenes propiamente dichos.
Sabe que era un simulacro de examen.
¿Podría ser un simulacro de expulsión
e ir a la discoteca del colegio mañana por la noche?
Buen intento.
Y no.
Ahora, la duda es, ¿a quién le doy la mala noticia?
¿A tu madre o a tu padre?
¿Se lo cuentas todo?
¿A tu hombre?
Sí, hemos tenido una buena conversación...
un franco intercambio de opiniones.
Y ahora está enterrado bajo el patio.
¡Eres horrible!
- Pero al menos hablais. - Sí, bueno, ya veremos.
¿Y tú?
Bueno, creía que lo estábamos consiguiendo y...
entonces él...
anoche llegó después de las doce...
borracho como una cuba. Apenas podía mantenerse en pie.
Estaba lleno de
cortes y magulladuras.
¿Qué le pasó?
No se acuerda.
Estaba en tal estado que...
sentí pena por él.
Perdona.
Hola.
Soy el Sr. McDaid.
- Andrew ha sido pillado copiando. - ¿Que hizo qué?
Me temo que en el simulacro.
- Ha sido expulsado por tres días. - Claro.
Iré a buscarle y...
Puedo llevar yo a Andrew a casa.
No hay necesidad, Sr. McDaid.
No es ninguna molestia. Tengo un rato libre.
Bien, muy amable por su parte.
Hasta luego.
¿Todo bien?
Mi hijo no ha hecho nada bien.
Su profesor le va a llevar a casa.
Seguramente también me leerá la cartilla a mí. Mejor que me vaya.
Seguro que estará bien.
Y ten cuidado ahí fuera.
- ¿Cuidado? - Una mujer fue atacada anoche.
En los alrededores de Silver Lodge Gardens.
- Eso es terrible. - Sí.
¿Adónde va a parar el mundo?
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Tu hermano es un puto loco.
Si se entera de que sales con Proddy, te va a joder...
Abre.
- ¿Cómo te va? - ¿Quieres relajarte?
Sí.
- ¡No! - No esperes.
Unidad de delincuencia, detective Cooper.
Soy Cathy McDaid. Hablamos en el hospital.
Sí, Sra. McDaid.
- ¿El hombre del que le hablé, Michael McAllister? - Sí.
Anoche salió de marcha.
Cuando volvió, estaba cubierto de sangre.
Atacó a Sally. Lo sé.
¿Y cómo lo sabe, Sra. McDaid?
No importa cómo lo sepa.
Tiene que detenerlo ya, antes de que ataque a otra persona.
¡Cabrón! ¡Te tengo!
¡Te he pillado, joder!
Muy bien, jefe. Sigo trabajando en esos horarios.
A menos, claro, que no estés aquí para hablar de los horarios.
Sí, sí.
Mi hija me ha llamado esta mañana.
Me ha dicho que anoche te lo pasaste muy bien.
Es muy amable por su parte mantenerte informado.
Que cuando llegaste a casa, estabas ebrio.
Que condujiste borracho.
En un lugar como este, la reputación lo es todo.
Si alguien se pasa de la raya, media hora después todo el mundo lo sabe.
¿Sabes en quién repercute?
En ti... probablemente.
¿Adónde fuiste anoche, Michael?
Te diré adónde fuiste.
Por la ciudad.
Te vieron tambaleándote por ahí.
¿Sabes quién más estuvo anoche por la ciudad, Michael?
- No. - Sally Bowman.
¿Saliste con ella o solo la seguiste a casa?
Porque la atacaron delante de su casa.
Está en el hospital.
- Enséñame las manos. - No me toques.
Ahora eres un hombre grande, ¿verdad?
No eras tan grande cuando te encontré en la cárcel,
asustado de tu propia sombra.
Eso fue hace mucho tiempo.
No ha despertado.
Puede que nunca despierte.
Quizá eso te gustaría.
Bueno, esto es lo que hay, Michael.
Alguien te ha denunciado.
Alguien te señala con el dedo.
¿A mí?
Lena me ha dicho que tienes lagunas mentales,
que no recuerdas nunca lo que has hecho.
Michael...
reza conmigo, hijo.
Padre, gracias,
por perdonarnos los pecados por medio de nuestro Señor Jesucristo.
Gracias por soportar Tú nuestros pecados.
¿Puedes parar de una puta vez?
Si esta mujer... te ha hecho daño,
no tienes por qué vengarte.
- Debes dejar espacio para la ira de Dios... - Voy a salir.
porque está escrito, mía es la venganza, yo retribuiré.
Vale, ve a casa, sí,
ve a casa al otro lado de la frontera, como haces siempre.
Huye. Pero escúchame.
Puedes elegir.
Podemos protegerte
o podemos ser el instrumento de la venganza del Señor.
Y, Michael... Michael, ¡escúchame!
En un momento te pediré que respires hondo,
te sacaré ese tubo y respirarás por ti misma. ¿Vale?
¿Me oyes bien?
Respira hondo.
Agua.
Toma. Toma.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas quién es este tío tan guapo?
Gary.
¡Gary!
Nos tenías en ascuas.
¿Cómo estás, cariño?
¿Sabes dónde estás, Sally?
¿Recuerdas lo que te pasó?
Lo siento.
¿Por qué?
Por emborracharme.
Y...
defraudarte.
¿Y Sally Bowman?
Ese hombre es venenoso.
Papá dijo que rezaste pidiendo perdón.
¡Él rezó pidiendo perdón! Yo recé por un puto descanso.
¡Tenías las manos manchadas de sangre, Michael!
Lena, Lena, te lo dije, ¡me caí!
Sí, pero no te acuerdas, ¿verdad?
¡No la ataqué!
¿Por qué gritas? ¿Qué...?
¿Qué haces en casa?
Pregúntale a mamá.
Que alguien me hable. ¿Qué hace en casa?
Le han expulsado del colegio. Lo pillaron copiando en el simulacro.
- Por Dios. ¿Andrew? ¡Andrew! - Ya le he reñido yo.
Pues no parecía que le hubieras reñido, maldita sea, lo haré yo.
¡Michael! Mira, hay otra cosa.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Encontré su teléfono.
Delante de la casa de Sally Bowman.
Gary. ¿Cómo está?
Está despierta.
Dios mío.
¡Eso es genial!
¿Puedo pasar a verla?
Cathy, no es un buen momento ahora mismo,
y... para ser sincero,
ella cree que lo que pasó...
podría tener algo que ver contigo.
- ¿Conmigo? - Me lo contó todo, Cathy.
Ese hombre...
¿McAllister? Está asustada.
¿Lo vio?
¿Fue él?
Fue él, ¿verdad?
¡No recuerda nada!
¡Lo único que sabe es que tú empezaste algo
persiguiendo a ese hombre y ahora ha pasado esto!
Sé que tienes una historia con él, ¡pero no tiene nada que ver con nosotros!
No deberíamos involucrarnos.
¿Crees que es culpa mía?
Sabes que no soy yo quien debe decirlo, Cathy.
Lo importante es si crees que es culpa tuya.
¿Crees que es culpa tuya?
Creo que no debería habérselo dicho a Gary.
¿Y qué piensa Raymie?
"Bueno, si para empezar no le hubieras acosado...".
¿Le estabas acosando?
Solo le vigilaba.
Bueno, ¿qué es lo que dicen?
"Todo es diversión y juegos hasta que alguien pierde un ojo".
También dicen: "En el país de los ciegos,
el tuerto es el rey".
¿Es así como te sientes, Cathy?
¿Que eres la única que puede ver lo que pasa?
¿Qué pasa con tu medicación, Cathy?
El tuerto.
¡Vamos, cógelo!
¿Sra. McDaid?
¿Qué puedo hacer por usted?
Me preguntaba si había novedades.
¿Ha hablado con él, o...?
Sra. McDaid, ese caballero ha sido eliminado de nuestras investigaciones.
¡¿Qué?!
No. Eso... no es posible.
Aunque agradecemos su interés,
se trata de una investigación en curso.
Si hay que dar alguna actualización,
se comunicará a los implicados directamente.
Tenga un buen día.
¿Qué? ¿La rama es diferente al tronco? ¿Es eso?
Cállate, por el amor de Dios.
Si se entera de que tenías una aventura...
No estaba teniendo una puta...
Vale, vale, de acuerdo.
A ver qué dice.
He dicho que lo siento.
No sé qué más puedo decir o... hacer, pero...
No se trata del colegio.
- ¿Os vais a divorciar? - ¿Qué? ¡No!
Porque os he oído pelearos por...
una mujer.
En realidad, es de eso de lo que queremos hablarte.
La mujer... se llama Sally Bowman.
¿Sabes quién es?
Bueno, tu historial de búsquedas me dice que sí.
Andrew.
Somos tus padres. Si has hecho algo, te apoyaremos.
¿De qué estáis hablando?
Sally Bowman fue atacada anoche.
Está en el hospital.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Cariño...
Encontré tu teléfono delante de su casa.
Eso o es una enorme coincidencia, o...
tenías alguna razón para estar allí.
Andrew, ¿hiciste algo?
Cielo, puedes decirnos por qué estabas allí, cariño.
¡Solo tenía curiosidad!
Iba de camino a casa.
Así que pensé en echar un vistazo.
Se me habrá caído el teléfono por allí.
Eso es todo. ¡No he hecho nada malo!
¡Vale! Muy bien.
¿Viste a alguien más allí?
No.
Dios, es papá.
- ¿Qué hace aquí? - Le pedí que viniera para hablar del colegio.
Por supuesto que lo llamaste.
Andrew, ábrele a tu abuelo.
¿Debería ir al baile del colegio?
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
- Andrew. - Hola, abuelo.
- Hola, papá. - Hola.
Siéntate.
Bueno...
¿Tienes algo que decirme?
Dulce et decorum est
pro patria mori.
¿Alguien lo sabe?
¿Amy?
¿Dolce?
Son las... algas que se pueden comer.
Eso es dulse, con S.
De acuerdo, arreglado.
Bien hecho, Amy.
Dulce et decorum...
"Es dulce y hermoso
morir por la patria".
¿Podemos hablar, Sr. McDaid?
¿Por qué está él en clase, John?
Tuve que levantarle la expulsión.
John, acabas de expulsarlo.
Bueno, la junta me sugirió que lo reconsiderara.
Su abuelo es Jack Sullivan.
Sí.
Sí, bueno...
el chico niega haber copiado.
John, le he pillado con las manos en la masa.
Bueno, no, encontraste una... botella con una hoja escrita
- que era parecida a una chuleta... - Por el amor de Dios. Vamos...
Lo sé.
La verdad, Raymond, es que no ayudaste en nada.
¿Qué?
Le llevaste a casa.
Sin avisar a nadie.
Y tengo entendido que es la segunda visita
que haces a su casa en las últimas semanas.
Sé que son tonterías, Raymond.
Eres uno de nuestros empleados más valiosos.
Sé que siempre te preocupas por el bienestar del alumno, pero...
- sacado de contexto, es... - John...
- John, yo nunca haría... - ¿Pero ves la situación en la que me encuentro?
Si siguieran adelante...
no tendría más remedio
que suspenderte, mientras...
Hay gente que no tiene ni puta moral.
¿Y qué? ¿Se supone que tengo que volver ahí dentro?
Cierto...
Dulce... decorum est.
Dulce et decorum est
pro patria mori.
Es dulce y hermoso morir por la patria.
¿Aún nada?
Dale tiempo.
Me voy a la cama. ¿Te vienes?
Sí, en un minuto. Solo...
Cambiará de opinión.
Y duerme un poco.
Estará bien con la canguro, ¿no?
Normalmente está tranquilo.
¿Qué?
Nada.
Espero que puedas respirar con esos vaqueros tan ajustados.
- ¿Llevas mi faja? - Muy graciosa.
¡Deberías entrar!
No, gracias.
Solo a saludar.
Tengo cosas mejores que hacer.
¿Como qué?
Cualquier cosa.
Vale, tú te lo pierdes.
Probablemente habrá un cazatalentos de Strictly.
Ya, buena suerte con eso.
Nadie quiere ver a un viejo bailando break.
Gran noche.
Recuerdo mi primer baile escolar.
The Blue Lamp Disco.
El abuelo dice que asesinaste a alguien.
Por Dios.
Ese maldito viejo cabrón.
Mira, no fue un asesinato.
¿Qué fue entonces?
Fue homicidio involuntario.
- Eso era algo que quería decirte. - ¿Y por qué no lo hiciste?
Sé que tuviste una aventura con esa mujer.
Mamá encontró aquellas bragas.
- E intentaste echarme la culpa a mí. - ¡No lo hice!
- ¡Te oí! - ¡No te eché la culpa!
- ¡Eres un mentiroso! - Mira...
¡Lo deslicé! ¡Supuse que eras tú,
porque sabía que no tenían nada que ver conmigo!
Siento si eso te molestó...
Esa mujer.
¿Va a morir?
No.
No, no va a morir.
¿Entonces podrá decir quién la atacó?
Sí.
¿Necesitas que te recoja?
Puede que salgamos un par después, así que probablemente no.
Te mandaré un mensaje.
Chao.
Estás estupendo.
Yo te cabalgaría.
Te tomo la palabra.
¿Me tomas qué?
¡Para!
Que pases buena noche.
Tú también.
Intenta no matar a nadie, ¿vale?
Andrew.
Eres mi hijo, haría cualquier cosa por ti, lo sabes...
¡No te vayas por las ramas!
¿Andrew?
¿Estás bien? ¿Andrew?
¿Andrew?
¿Cómo te va ahí dentro?
Bien.
Mira, ¿quieres sacar la camiseta?
Puedes ponerte mi sudadera.
¿Cómo te encuentras?
¿Conoce a mi padre?
Sí, Andrew, conozco a tu padre.
Mira, ¿quieres... salir ya?
¿Sabe lo que hizo?
Hace años.
No, Andrew.
¿Qué hizo?
Estuvo en el cárcel.
¿Sabe por qué fue a la cárcel?
No, Andrew.
¿Por qué fue a la cárcel?
Por asesinato.
Venga. Vamos, sal ya.
Mi padre asesinó a alguien.
¿Qué le parece?
¡Mi padre mató a alguien, joder!
Lo siento, es que no sé qué le pasa...
- ¡Dios mío! ¡Andrew! - ¡Raymie!
- No pasa nada, solo estaba un poco achispado. - Toma. Límpiate.
- Mamá, lo siento. - ¿Qué clase de colegio dirige aquí?
Ya te tengo.
¿Adónde coño vas?
Sube al coche.
¿Lo estás pasando bien?
No exactamente.
¿Te importa recogerme?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Nada, es que...
Es que...
¿Qué haces?
Voy a recoger a Sasha de la canguro.
Puedo pasarme por ahí.
Gracias.
¡Mierda!
Mierda.
¡Joder!
Cómo has podido llegar a ese estado.
Por favor, no lo hagas.
Como si no tuviera suficiente de qué preocuparme, sin ti...
- corriendo... ¡No! - ¡Por favor!
No lo haré.
Tu abuelo fue allí y peleó por ti y...
¡Que te jodan!
¡Andrew!
Lo siento, pero la persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Michael, cógelo.
Andrew se escapó y...
no puedo encontrarlo.
www.subtitulamos.tv