1 00:00:02,920 --> 00:00:04,790 Le soltaron con la condicional. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,270 Ha cumplido su condena. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,110 Es él. Michael McAllister. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,230 He creado una cuenta falsa, Molly Bloom. 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,750 Estaba pensando en enviarle un mensaje. 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,870 Solo quería ver cómo vivía, todas las cosas que tiene 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,680 y que mi hermano nunca tuvo. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,400 Pero, no entraste en la casa, ¿verdad? 9 00:00:37,360 --> 00:00:38,560 No. 10 00:00:41,920 --> 00:00:44,470 Eso sería un delito y tendrías que denunciarlo. 11 00:00:44,480 --> 00:00:46,470 Puedo explicarlo. 12 00:00:46,480 --> 00:00:48,950 Solo quería ver su casa en persona. 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,560 Raymie. 14 00:00:55,360 --> 00:00:56,870 ¿No tienes vergüenza? 15 00:00:56,880 --> 00:00:58,160 No es lo que piensas. 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,910 Es exactamente lo que pienso. Es jodidamente retorcido. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,430 Mierda. 18 00:01:07,440 --> 00:01:08,880 Mierda, mierda. 19 00:01:10,160 --> 00:01:12,820 La verdad es que me conmueve que Raymie esté tan molesto.. 20 00:01:13,720 --> 00:01:16,190 Normalmente no es de los que muestran emociones. 21 00:01:16,200 --> 00:01:17,600 Entra en el coche. 22 00:01:20,160 --> 00:01:22,560 ¿Estás diciendo que...? ¿Es frío, o...? 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,080 Es alguien de confianza. 24 00:01:27,200 --> 00:01:28,870 Ya sabes, estable. Nada dramático. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,790 No es de los que buscan pelea. 26 00:01:30,800 --> 00:01:33,150 ¡Estás follándotelo! ¡A él! 27 00:01:33,160 --> 00:01:35,990 ¡No me lo estoy follando! Lo estoy jodiendo. 28 00:01:36,000 --> 00:01:38,590 No me importa la semántica, Cathy, tú... 29 00:01:38,600 --> 00:01:41,110 ¡Le estaba vacilando! ¿Me estás siguiendo? 30 00:01:41,120 --> 00:01:44,190 ¿Sabes por qué estoy aquí? Te has dejado el puto iPad abierto. 31 00:01:44,200 --> 00:01:45,220 Lo he leído todo. 32 00:01:45,230 --> 00:01:47,560 - No es así. - ¿Le quieres? 33 00:01:50,160 --> 00:01:51,240 ¿Qué? 34 00:01:53,400 --> 00:01:54,520 Lo odio. 35 00:01:55,520 --> 00:01:57,030 Mató a mi hermano. 36 00:01:57,040 --> 00:02:00,390 - ¿Y por eso eres su amiga en Internet? - No, Molly Bloom lo es. 37 00:02:00,400 --> 00:02:02,590 - Tú eres Molly Bloom. - No, no lo soy. 38 00:02:02,600 --> 00:02:05,480 Me la he inventado. Ella no soy yo. La estoy utilizando para... 39 00:02:12,120 --> 00:02:14,400 ¿Qué ibas a conseguir con esto? 40 00:02:16,680 --> 00:02:18,000 Venganza. 41 00:02:20,400 --> 00:02:22,710 ¿Tienes idea de lo enfermizo que es esto? 42 00:02:22,720 --> 00:02:23,840 ¿De qué locura? 43 00:02:25,040 --> 00:02:28,870 - Puedo verlo desde tu lado. - Desde todos los putos lados, Cathy. 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,520 Esto no es normal. 45 00:02:33,080 --> 00:02:36,950 ¿Crees que verlo así sin que él lo sepa 46 00:02:36,960 --> 00:02:41,000 es un comportamiento aceptable? 47 00:02:42,920 --> 00:02:44,800 Supongo que es cuestión de escalas. 48 00:02:47,240 --> 00:02:49,840 Asesinar a alguien estaría en el otro extremo. 49 00:02:58,900 --> 00:03:04,900 www.subtitulamos.tv 50 00:03:12,240 --> 00:03:15,070 Juro por Dios que solo quería abofetear su estúpida cara. 51 00:03:15,080 --> 00:03:17,150 Dios. 52 00:03:17,160 --> 00:03:20,870 Le dije: ¿Cómo se supone que debo sentirme cuando vea a ese hombre? 53 00:03:20,880 --> 00:03:24,230 Y ella dijo: No soy yo quien debe decirte cómo debes sentirte. 54 00:03:24,240 --> 00:03:26,750 Me dan ganas de gritar. 55 00:03:26,760 --> 00:03:28,870 ¿Y cómo está Raymie ahora? 56 00:03:28,880 --> 00:03:31,430 Vigilándome como un maldito halcón. 57 00:03:31,440 --> 00:03:34,630 O como un marido preocupado. 58 00:03:34,640 --> 00:03:36,510 59 00:03:36,520 --> 00:03:38,710 Hablando del rey de Roma... 60 00:03:38,720 --> 00:03:42,230 Me llama cinco veces al día para saber si estoy donde digo que estoy. 61 00:03:42,240 --> 00:03:45,030 Por si sigo con Michael McAllister. 62 00:03:45,040 --> 00:03:46,910 Todavía no. 63 00:03:46,920 --> 00:03:49,310 Está asustado. 64 00:03:49,320 --> 00:03:51,280 Cree que lo estabas engañando. 65 00:04:08,320 --> 00:04:12,070 Significa leer realmente el libro y no buscarlo en Wikipedia, 66 00:04:12,080 --> 00:04:13,750 porque lo sabré. 67 00:04:13,760 --> 00:04:16,590 Significa no ver la versión cinematográfica, porque es diferente, 68 00:04:16,600 --> 00:04:18,230 y lo sabré. 69 00:04:18,240 --> 00:04:21,350 - En resumen... - Lo sabrá. 70 00:04:21,360 --> 00:04:23,710 Muy bien. 71 00:04:23,720 --> 00:04:26,000 Podéis iros. Que tengáis un buen fin de semana. 72 00:04:36,520 --> 00:04:38,150 Andrew. 73 00:04:38,160 --> 00:04:40,040 ¿Puedo ayudarte en algo? 74 00:04:41,280 --> 00:04:44,520 ¿Debería estar castigado o qué? 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,510 ¿Deberías estar castigado? 76 00:04:47,520 --> 00:04:49,560 ¿Por andar tonteando? 77 00:04:52,200 --> 00:04:53,960 Debería haber abierto la puerta. 78 00:04:57,200 --> 00:04:58,600 ¿Andrew McAllister? 79 00:05:01,960 --> 00:05:03,480 Sí. Has... 80 00:05:04,880 --> 00:05:06,840 Has faltado mucho últimamente. 81 00:05:09,960 --> 00:05:11,280 ¿Conozco a tu padre? 82 00:05:12,640 --> 00:05:16,160 No. Mi madre se encarga de todas las cosas del colegio. 83 00:05:17,520 --> 00:05:19,640 Pues no parece que funcione, Andrew. 84 00:05:20,720 --> 00:05:22,560 Tal vez podrías pedirle a tu padre que venga a verme. 85 00:05:24,920 --> 00:05:26,280 Sí, claro. 86 00:05:27,920 --> 00:05:29,120 Vete. 87 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Hola, he vuelto. 88 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Pensé que pasabas de mí. 89 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 Lo siento. Mi marido vio nuestros mensajes y no lo aprueba. 90 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Pero... 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Él no manda en mí. 92 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Estoy en casa. 93 00:06:49,480 --> 00:06:51,040 ¿Puedes subir? 94 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 Hola. ¿Qué pasa? 95 00:06:59,360 --> 00:07:01,080 ¿Hay algo que quieras contarme? 96 00:07:06,160 --> 00:07:07,830 ¿Quién es ella? 97 00:07:07,840 --> 00:07:09,190 ¿Quién es quién? 98 00:07:09,200 --> 00:07:12,030 La dueña de esto. Son de encaje negro. No son exactamente de mi estilo. 99 00:07:12,040 --> 00:07:14,470 A ver si te das cuenta. 100 00:07:14,480 --> 00:07:16,135 - Dame tu teléfono. - ¿Qué? 101 00:07:16,145 --> 00:07:17,800 Quiero ver tu teléfono. 102 00:07:21,040 --> 00:07:24,120 - Toma. La contraseña es... - Conozco la contraseña. 103 00:07:34,320 --> 00:07:36,670 Toma, piénsalo. Piénsalo. 104 00:07:36,680 --> 00:07:40,430 Ahora hay dos hombres en esta casa, ¿no? 105 00:07:40,440 --> 00:07:41,760 Así que... 106 00:07:43,120 --> 00:07:46,840 o tiene novia o... 107 00:07:48,800 --> 00:07:52,240 - No. - ¿En serio? Los niños serán chicos. 108 00:07:53,240 --> 00:07:54,720 Y a veces chicas. 109 00:07:58,800 --> 00:08:00,990 ¿Sabes? Antes de empezar a señalarme con el dedo, 110 00:08:01,000 --> 00:08:04,150 - deberías pensar en otras cosas, como... - Michael. 111 00:08:04,160 --> 00:08:05,400 ¿Qué? 112 00:08:06,440 --> 00:08:07,640 ¿No quieres esto? 113 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 ¿No vas a comprobarlo? 114 00:09:01,440 --> 00:09:03,120 Es Sally. Quiere charlar. 115 00:09:24,040 --> 00:09:25,350 ¿Michael? 116 00:09:25,360 --> 00:09:26,400 Perdona. 117 00:09:28,600 --> 00:09:30,360 ¿Te vienes a la cama? 118 00:09:32,160 --> 00:09:33,480 No, estoy bien. 119 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Hola. 120 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ¿Sigues levantado? 121 00:10:38,640 --> 00:10:39,960 ¿Qué hora es? 122 00:10:43,640 --> 00:10:46,360 Bien hecho, papá. Has roto el iPad. 123 00:10:48,280 --> 00:10:50,390 Joder. 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,750 Mi profesor quiere que vayas a verle. 125 00:10:52,760 --> 00:10:54,839 ¿Qué? No, no. Tu madre suele hacer esas cosas. 126 00:10:54,849 --> 00:10:56,120 Pues preguntó por ti. 127 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 Gracias. 128 00:11:14,920 --> 00:11:17,320 Voy a ir a casa de Gary a ver el partido. 129 00:11:20,160 --> 00:11:21,870 Sally no me lo dijo. 130 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 Estoy seguro que no le importará que vengas. 131 00:11:24,640 --> 00:11:26,120 No he sido invitada. 132 00:11:28,400 --> 00:11:32,710 Hola, cariño. Escucha, me olvidé por completo del fútbol. 133 00:11:32,720 --> 00:11:35,550 Lo dan todas las malditas tardes, pero... 134 00:11:35,560 --> 00:11:36,910 Fue porque... 135 00:11:36,920 --> 00:11:39,830 Raymie dijo que te molestó que no te invitara. 136 00:11:39,840 --> 00:11:43,550 ¿Por qué demonios ha dicho eso? Claro que no estoy molesta. 137 00:11:43,560 --> 00:11:46,110 Una tarde tranquila con mis chicos, por mí está bien. 138 00:11:46,120 --> 00:11:49,230 - ¿Qué tal están? - Mucho más tranquilos cuando no es su equipo. 139 00:11:49,240 --> 00:11:53,630 - Te refieres a cuando no beben. - Sí. 140 00:11:53,640 --> 00:11:56,550 ¿Qué haces el jueves? 141 00:11:56,560 --> 00:11:58,150 ¿Te apetece una noche de chicas? 142 00:11:58,160 --> 00:11:59,830 Sí, perfecto. 143 00:11:59,840 --> 00:12:01,510 Podríamos ir al Murphy's. 144 00:12:01,520 --> 00:12:03,360 Tomarnos unas copas y desmelenarnos. 145 00:12:06,160 --> 00:12:08,110 Cathy, ¿dónde estás? 146 00:12:08,120 --> 00:12:09,710 Ya te lo he dicho. 147 00:12:13,520 --> 00:12:15,430 No estás en la puta casa, eso seguro. 148 00:12:15,440 --> 00:12:17,670 Dime ahora mismo dónde estás y qué coño estás haciendo. 149 00:12:17,680 --> 00:12:19,390 No haces más que gritarme. 150 00:12:19,400 --> 00:12:20,830 Cathy. 151 00:12:20,840 --> 00:12:24,230 Estoy en la A5, siguiendo al maldito asesino. 152 00:12:24,240 --> 00:12:27,520 Mantente al teléfono. Voy a subir al coche ahora mismo. 153 00:13:15,040 --> 00:13:18,670 - ¡Vaya, John! Qué alegría verte. - Cuánto tiempo sin vernos. 154 00:13:18,680 --> 00:13:21,270 - Nos tomaremos una taza de té. - Estupendo. Gracias. 155 00:13:21,280 --> 00:13:23,790 Hablamos luego. Me alegro de volver a verte. Fantástico. 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,160 ¿Cómo te va? Encantado de verte. Me alegro mucho de verte. Y a ti igual. 157 00:13:36,800 --> 00:13:39,550 Mira, aquí están. Más vale tarde que nunca. 158 00:13:39,560 --> 00:13:41,630 ¿Todo bien? Perdonad. Espero que no nos hayamos perdido... 159 00:13:41,640 --> 00:13:43,150 Andrew tenía deberes. 160 00:13:43,160 --> 00:13:45,470 Entiendo. No te preocupes. Pequeñas pruebas... 161 00:13:45,480 --> 00:13:47,830 Bueno, hermanos míos, por aquí, por favor. 162 00:13:47,840 --> 00:13:50,990 Seguidme, Hermanos de Caleb, a esta sala. 163 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 Muy bien, entrad todos. Entrad... 164 00:14:03,240 --> 00:14:05,200 Por Dios. 165 00:14:10,560 --> 00:14:13,040 - ¿Qué coño estás haciendo? Cathy... - ¿Qué haces aquí? 166 00:14:14,440 --> 00:14:15,680 ¿En serio? 167 00:14:18,320 --> 00:14:19,360 ¡Joder! 168 00:14:26,840 --> 00:14:28,150 Te dije que no vinieras. 169 00:14:28,160 --> 00:14:30,670 ¿Qué, para que volvieras a hacer alguna maldita estupidez? 170 00:14:30,680 --> 00:14:34,030 ¿Y te traes al niño a una puta vigilancia? 171 00:14:34,040 --> 00:14:35,350 Es mayor. 172 00:14:35,360 --> 00:14:36,670 ¿"Vigilancia"? 173 00:14:36,680 --> 00:14:38,710 ¿Y si Raymie descubre que tú...? 174 00:14:38,720 --> 00:14:39,950 ¿Qué? 175 00:14:39,960 --> 00:14:41,750 ¿Qué es eso? 176 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 No lo sé. 177 00:14:48,320 --> 00:14:52,480 Es como un... coro de voces masculinas o algo así. 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,990 - Quédate con Sasha. - ¡Cathy! Por favor... 179 00:14:56,000 --> 00:14:57,190 ¡Cathy! 180 00:14:57,200 --> 00:14:58,950 Cathy, por favor, vuelve. Te lo ruego. 181 00:14:58,960 --> 00:15:00,950 Por favor. No puedes irte... 182 00:15:00,960 --> 00:15:01,990 ¡Cathy! 183 00:15:12,320 --> 00:15:13,640 ¿Mamá? 184 00:16:06,520 --> 00:16:08,390 Gracias, hermanos. Muy bonito. 185 00:16:08,400 --> 00:16:12,030 Ahora, si me seguís, coged una silla y formamos un círculo dentro. 186 00:16:12,040 --> 00:16:13,670 Gracias. Pasad. 187 00:16:13,680 --> 00:16:15,790 Que todo el mundo coja las sillas de aquí 188 00:16:15,800 --> 00:16:19,510 y... las colocaremos aquí mirando hacia mí. 189 00:16:19,520 --> 00:16:20,990 Será estupendo. 190 00:16:21,000 --> 00:16:23,070 ¿Qué coño está haciendo? 191 00:16:23,080 --> 00:16:29,030 Esta tarde damos la bienvenida a un nuevo discípulo, el hermano Cooper. 192 00:16:31,480 --> 00:16:37,150 Hermano Cooper, quizá puedas decirnos por qué estás aquí. 193 00:16:37,160 --> 00:16:39,230 ¡Es peor de lo que pensaba! 194 00:16:39,240 --> 00:16:41,430 Son cristianos renacidos. 195 00:16:41,440 --> 00:16:43,480 En serio, son lo peor. 196 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 Cathy, cariño, esto no tiene gracia. 197 00:16:47,600 --> 00:16:49,990 De hecho, ahora empiezo a sentir lástima por él. 198 00:16:50,000 --> 00:16:52,670 - ¿Qué? - ¡Vamos! 199 00:16:52,680 --> 00:16:54,830 Ha cumplido su condena. 200 00:16:54,840 --> 00:16:56,670 Se ha construido una nueva vida. 201 00:16:56,680 --> 00:16:59,310 Ha encontrado al puto Dios, lo que sea. 202 00:16:59,320 --> 00:17:00,710 ¿Qué más quieres que haga? 203 00:17:00,720 --> 00:17:03,310 Es como si esperaras que siguiera por ahí matando gente. 204 00:17:03,320 --> 00:17:04,600 En serio. 205 00:17:08,720 --> 00:17:11,470 Más tarde falleció en el hospital. 206 00:17:11,480 --> 00:17:16,040 Mis superiores aceptaron que fue en defensa propia, pero... 207 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 tengo pesadillas. 208 00:17:23,960 --> 00:17:28,350 Hermano Cooper, estamos aquí para ti. 209 00:17:30,000 --> 00:17:31,710 Todos lo estamos, 210 00:17:31,720 --> 00:17:35,440 en un grado u otro, en el mismo barco. 211 00:17:37,520 --> 00:17:40,240 Todos somos pecadores. 212 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 El Señor está contigo. 213 00:17:44,160 --> 00:17:45,640 Y el Señor está con nosotros. 214 00:17:46,760 --> 00:17:49,480 Así que recemos ahora por el Hermano Cooper. 215 00:17:51,000 --> 00:17:55,310 Ten piedad, Señor, de nuestras ofensas, y... 216 00:17:56,960 --> 00:17:58,470 Oye. 217 00:17:58,480 --> 00:18:00,070 ¿Sabes una cosa? Simplemente... 218 00:18:00,080 --> 00:18:01,640 no quiero oírlo. 219 00:18:03,600 --> 00:18:05,270 Porque vas a seguir haciendo 220 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 lo que creas que estás haciendo. 221 00:18:07,960 --> 00:18:09,400 No escuchas a nadie. 222 00:18:10,920 --> 00:18:13,360 En serio, ni siquiera sé qué decirte. 223 00:18:14,880 --> 00:18:16,590 Mira, es casi la hora de salida, así que 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,790 será mejor que vuelvas a casa antes de que llegue Raymie. 225 00:18:18,800 --> 00:18:20,498 O quizá no te importe. No lo sé. 226 00:18:20,508 --> 00:18:22,345 No, Sally, por favor, no lo hagas. Te lo prometo. 227 00:18:22,355 --> 00:18:25,080 No. ¿Sabes qué? Ya lo he oído todo antes, Cathy. 228 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 No me metas en esto, ¿vale? 229 00:18:33,800 --> 00:18:35,470 Nos vemos el jueves. 230 00:18:35,480 --> 00:18:36,950 En el Murphy's. 231 00:18:57,160 --> 00:18:59,360 - ¿Papá? - ¿Qué? 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,000 Mira el coche. 233 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 Joder. 234 00:19:07,400 --> 00:19:09,950 Dios santo. 235 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 ¿Michael? 236 00:19:12,480 --> 00:19:13,760 ¿Quién es? 237 00:19:16,240 --> 00:19:20,070 No lo sé, ¿alguna loca que anda suelta o algo así? 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,560 239 00:19:29,040 --> 00:19:30,240 240 00:19:33,120 --> 00:19:34,560 Una ofrenda de paz. 241 00:19:36,600 --> 00:19:38,310 Vamos. 242 00:19:38,320 --> 00:19:41,590 Anoche tuve una larga charla con Raymie. 243 00:19:41,600 --> 00:19:44,270 Todo está claro, todo arreglado. 244 00:19:44,280 --> 00:19:46,150 Solo decir que se acabó. 245 00:19:46,160 --> 00:19:48,310 Michael McAllister se ha ido. 246 00:19:48,320 --> 00:19:50,320 Encerrado en el cobertizo del fondo de mi jardín. 247 00:19:52,320 --> 00:19:55,080 ¿No está encerrado en tu cobertizo? 248 00:19:56,920 --> 00:20:00,030 Cathy, te juro que a veces eres una estúpida. 249 00:20:00,040 --> 00:20:02,480 Venga, dámelo. 250 00:20:04,960 --> 00:20:07,630 ¿Dónde iba a conseguir un café elegante por aquí? 251 00:20:07,640 --> 00:20:09,000 Pero funcionó, ¿no? 252 00:20:10,680 --> 00:20:13,030 Ayer vi a tu Michael McAllister. 253 00:20:13,040 --> 00:20:16,270 - ¿Mi Michael McAllister? - Después de irte como una loca. 254 00:20:16,280 --> 00:20:18,280 Le miré. Y él me miró a mí. 255 00:20:19,320 --> 00:20:21,200 Quedaste atrapada en sus rayos de tracción. 256 00:20:22,680 --> 00:20:26,190 Parece... muy normal. 257 00:20:26,200 --> 00:20:29,520 Sí, así es como te atrapan. 258 00:20:32,400 --> 00:20:34,990 Venga, vámonos. 259 00:20:35,000 --> 00:20:36,880 ¿Seguimos yendo al Murphy's? 260 00:20:39,520 --> 00:20:41,150 Dime que has parado, 261 00:20:41,160 --> 00:20:43,990 que has detenido físicamente esta comunicación 262 00:20:44,000 --> 00:20:46,070 con Michael McAllister. Pero... 263 00:20:46,080 --> 00:20:47,800 ¿aquí arriba? 264 00:20:49,280 --> 00:20:50,760 ¿Cómo acaba? 265 00:20:55,480 --> 00:20:57,160 Su mujer le echa. 266 00:20:58,680 --> 00:21:00,040 Pierde su trabajo. 267 00:21:01,360 --> 00:21:02,680 Lo pierde todo. 268 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Ojo por ojo. 269 00:21:13,040 --> 00:21:14,630 Hablemos de Terry. 270 00:21:14,640 --> 00:21:17,600 ¿Cómo te cruzaste por primera vez con Michael McAllister? 271 00:21:20,520 --> 00:21:24,070 Hola, preciosa. ¿Te apetece venir y darnos un beso? 272 00:21:24,080 --> 00:21:25,950 Vamos. 273 00:21:25,960 --> 00:21:28,070 ¿Tienes miedo de que te pille tu hermano? 274 00:21:28,080 --> 00:21:30,350 Pues que te den. 275 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 Vamos, Michael, adelante. 276 00:21:42,520 --> 00:21:44,400 ¿Qué más hay que decir? 277 00:21:45,600 --> 00:21:47,230 ¡Terry! ¡Para! 278 00:21:47,240 --> 00:21:48,950 ¡Para, Terry! 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,480 Terry, para. 280 00:21:51,720 --> 00:21:53,230 ¡Suéltame, Michael! 281 00:21:53,240 --> 00:21:54,910 ¡Puto Proddy! ¡Estás muerto! 282 00:21:54,920 --> 00:21:56,990 ¿Me has oído? ¡Muerto! 283 00:21:57,000 --> 00:21:59,550 Aléjate de una puta vez de mi hermana. 284 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 ¿Cathy? 285 00:22:02,880 --> 00:22:04,040 Cathy. 286 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 - ¿Qué te parece? - Sí. 287 00:22:09,160 --> 00:22:11,710 Sí. Bastante profundo. 288 00:22:11,720 --> 00:22:12,910 He probado algunas cosas, 289 00:22:12,920 --> 00:22:14,950 pero obviamente no han servido de mucho. 290 00:22:14,960 --> 00:22:16,750 Necesitas el material industrial. 291 00:22:16,760 --> 00:22:19,480 - Déjamelo a mí. - Buen tío, Leo. Gracias. 292 00:22:41,720 --> 00:22:42,760 Está tranquilo. 293 00:22:43,920 --> 00:22:45,310 Sí. 294 00:22:45,320 --> 00:22:47,600 Un chubasco de nada y son plantas rodadoras. 295 00:23:00,200 --> 00:23:01,760 Perdona, cielo. 296 00:23:03,680 --> 00:23:06,270 No es asunto mío, pero ¿estás bien? 297 00:23:06,280 --> 00:23:08,230 Estoy bien, gracias. 298 00:23:08,240 --> 00:23:09,720 Lo siento. 299 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Malditos hombres. 300 00:23:14,440 --> 00:23:16,110 ¿En serio? 301 00:23:16,120 --> 00:23:17,910 ¿Por qué no me sorprende? 302 00:23:17,920 --> 00:23:20,990 En un momento estás encantada y al siguiente son unos completos mierdas. 303 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 Perdona. Seguro que no quieres oír hablar de esto. 304 00:23:25,880 --> 00:23:28,670 Crees que los conoces y luego simplemente... 305 00:23:28,680 --> 00:23:30,520 pasa algo. 306 00:23:33,760 --> 00:23:36,000 Aun así, puede que solo sea una pelea, ¿eh? 307 00:23:38,440 --> 00:23:40,110 ¿Peor? 308 00:23:40,120 --> 00:23:41,440 Cielo... 309 00:23:43,640 --> 00:23:46,590 ¿Sabes una cosa? A veces necesitas desahogarte. 310 00:23:46,600 --> 00:23:48,750 Y no con tus amigos ni con tu familia. 311 00:23:48,760 --> 00:23:52,200 No quieres que piensen que tienes problemas, pero... 312 00:23:54,600 --> 00:23:56,280 puedes contárselo a un completo desconocido. 313 00:23:58,520 --> 00:24:00,430 - ¿Señor McDaid? - Sí. 314 00:24:00,440 --> 00:24:02,840 - Pase. - Hola. Encantado de conocerle. 315 00:24:04,240 --> 00:24:05,670 Siéntese. 316 00:24:05,680 --> 00:24:09,310 Lo siento, estaba esperando a Andrew ahí fuera, pero no creo que esté... 317 00:24:09,320 --> 00:24:13,280 Sí, se supone que debería estar aquí ya, pero... 318 00:24:16,400 --> 00:24:18,230 - ¿Empezamos? - Sí. 319 00:24:18,240 --> 00:24:20,270 Sí. Y luego... Sí. 320 00:24:20,280 --> 00:24:22,470 El caso es que, Sr. McAllister... 321 00:24:22,480 --> 00:24:23,830 Michael, por favor. 322 00:24:23,840 --> 00:24:26,110 Nada de eso de Sr. McAllister. 323 00:24:26,120 --> 00:24:30,480 Sí. Bueno, la cosa es... el absentismo escolar es... 324 00:24:31,960 --> 00:24:35,790 Mire, todos lo hicimos cuando éramos niños, y es algo esperado. 325 00:24:35,800 --> 00:24:39,070 Extraoficialmente, no vamos a echar la bronca a ningún alumno 326 00:24:39,080 --> 00:24:41,110 que se escaquee un día aquí y allá. 327 00:24:41,120 --> 00:24:44,550 Pero cuando se convierte en excesivo, 328 00:24:44,560 --> 00:24:47,550 suele ser indicativo de algo más. 329 00:24:47,560 --> 00:24:50,710 Algo que puede estar ocurriendo en casa. 330 00:24:50,720 --> 00:24:52,350 331 00:24:52,360 --> 00:24:54,950 Tal vez solo tengamos que asustarlo con el temor de Dios, 332 00:24:54,960 --> 00:24:57,590 - para que no vuelva a hacerlo... - No asustamos con el... 333 00:24:57,600 --> 00:25:00,200 - temor a Dios hoy en día. - De acuerdo. 334 00:25:03,080 --> 00:25:07,950 Lo siento, yo... Realmente no sabía que estuviera faltando a clase. 335 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 Hasta ese punto. 336 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 Eso... no está bien. 337 00:25:14,280 --> 00:25:15,600 Bueno... 338 00:25:21,480 --> 00:25:26,030 De hecho, nos mudamos del norte hace unos años, 339 00:25:26,040 --> 00:25:28,550 y ya sabe cómo es allí arriba. 340 00:25:28,560 --> 00:25:30,390 ¿Sabe? 341 00:25:30,400 --> 00:25:35,320 Todo el mundo está relacionado de alguna manera con toda esa... mierda. 342 00:25:38,800 --> 00:25:41,040 Se suponía que esto iba a ser sobre ti y no puedo callarme. 343 00:25:42,160 --> 00:25:45,950 Y ni siquiera sé si ha hecho algo malo. Es solo que... 344 00:25:45,960 --> 00:25:48,150 Siempre hay un resquicio de duda. 345 00:25:48,160 --> 00:25:50,950 No sé qué haría si encontrara las bragas de otra persona. 346 00:25:50,960 --> 00:25:52,470 Pero él piensa que nuestro hijo... 347 00:25:52,480 --> 00:25:54,630 He leído en alguna parte que los que engañan 348 00:25:54,640 --> 00:25:55,870 son como los asesinos en serie. 349 00:25:55,880 --> 00:25:58,270 - Siempre se llevan un recuerdo. - ¿Es cierto? 350 00:25:58,280 --> 00:25:59,910 Da la sensación de que podría serlo. 351 00:25:59,920 --> 00:26:01,310 Por Dios. 352 00:26:01,320 --> 00:26:02,590 ¿Has comprobado su teléfono? 353 00:26:02,600 --> 00:26:04,510 Lo entregó sin problemas. 354 00:26:04,520 --> 00:26:05,790 Eso es bueno. 355 00:26:05,800 --> 00:26:07,720 A menos que ya lo haya borrado. 356 00:26:08,640 --> 00:26:10,030 Eres horrible. 357 00:26:10,040 --> 00:26:11,670 No pretendo serlo. 358 00:26:11,680 --> 00:26:13,440 Quizá soy demasiado cínica. 359 00:26:14,720 --> 00:26:16,750 ¿Le quieres? 360 00:26:16,760 --> 00:26:17,920 ¿Qué? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,150 Sí, por supuesto. 362 00:26:20,160 --> 00:26:22,190 No hay ningún "supuesto" en eso. 363 00:26:22,200 --> 00:26:24,710 - ¿Por qué, tú no quieres a tu...? - Sí, desde luego. 364 00:26:24,720 --> 00:26:26,790 Por eso es tan difícil. 365 00:26:26,800 --> 00:26:30,120 Es sólido, confiable, sabe cómo arreglar un enchufe. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,120 ¿Cómo es en la cama? 367 00:26:38,760 --> 00:26:41,110 Preguntas mucho a cambio de un bollo pegajoso gratis. 368 00:26:41,120 --> 00:26:43,070 No, me refiero a que, ya sabes lo que dicen, 369 00:26:43,080 --> 00:26:44,880 esa es la raíz de todo... 370 00:26:48,440 --> 00:26:49,990 Ninguna queja. 371 00:26:50,000 --> 00:26:51,440 ¿Qué me dices de tu...? 372 00:26:52,560 --> 00:26:55,320 Sólido, confiable. Sabe cómo arreglar un enchufe. 373 00:26:57,920 --> 00:26:59,870 La pregunta es... 374 00:26:59,880 --> 00:27:02,920 ¿nos quedamos o nos movemos? 375 00:27:11,840 --> 00:27:13,190 Eso fue inesperado. 376 00:27:13,200 --> 00:27:14,750 Ha sido encantador. 377 00:27:14,760 --> 00:27:17,480 Y ya sabes, lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. 378 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Ni siquiera sé cómo te llamas. 379 00:27:22,760 --> 00:27:23,870 Molly. 380 00:27:23,880 --> 00:27:25,760 Me llamo Molly, Lena. 381 00:27:32,000 --> 00:27:33,480 ¿Cómo sabías mi...? 382 00:27:39,560 --> 00:27:40,600 383 00:27:41,840 --> 00:27:44,390 Perdona, ¿podrías darme un menú, por favor? 384 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 Sí, claro. Por supuesto. 385 00:27:47,160 --> 00:27:50,110 Solo quieres que tu hijo te admire. 386 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 Ya sabe. 387 00:27:54,040 --> 00:27:58,040 Es un poco joven aún para darse cuenta de que solo soy humano. 388 00:28:03,240 --> 00:28:05,710 Pero cuando era... 389 00:28:05,720 --> 00:28:07,400 Cuando era joven... 390 00:28:08,880 --> 00:28:14,200 un crío, en realidad... estuve al borde de algo. 391 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 Algo sobre lo que no tenía ningún control, y... 392 00:28:20,760 --> 00:28:24,030 fui castigado por ello, si sabe a qué me refiero. 393 00:28:24,040 --> 00:28:27,110 ¿Cree que Andrew ya lo sabe? 394 00:28:27,120 --> 00:28:28,360 No lo sabe. 395 00:28:36,360 --> 00:28:39,630 Como padre, te preocupas. 396 00:28:39,640 --> 00:28:45,590 Quizá debería tener una conversación con Andrew sobre esto. 397 00:28:45,600 --> 00:28:48,030 Lo haré cuando sea mayor, 398 00:28:48,040 --> 00:28:49,560 y cuando yo esté... 399 00:28:50,880 --> 00:28:52,150 ¿Papá? 400 00:28:52,160 --> 00:28:53,910 Dijiste que me esperarías. 401 00:28:53,920 --> 00:28:57,040 - Sí, pero tardabas. ¿Dónde estabas? - Estaba castigado. 402 00:28:58,080 --> 00:28:59,440 Bueno, eso lo dice todo, ¿no? 403 00:29:13,560 --> 00:29:14,600 - Buenos días. - Hola. 404 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Gracias. 405 00:29:23,240 --> 00:29:24,830 Hermano Sullivan. 406 00:29:24,840 --> 00:29:26,030 ¿Cómo está? 407 00:29:26,040 --> 00:29:27,630 Bien. 408 00:29:27,640 --> 00:29:29,510 Sé que eres un hombre ocupado. 409 00:29:29,520 --> 00:29:32,870 Me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor. 410 00:29:32,880 --> 00:29:35,470 Anoche había una mujer delante de mi casa 411 00:29:35,480 --> 00:29:38,710 y le destrozó el coche de mi yerno. 412 00:29:38,720 --> 00:29:42,630 Si te enviara la matrícula, 413 00:29:42,640 --> 00:29:44,590 quizá podrías localizarla. 414 00:29:44,600 --> 00:29:46,870 No es tan fácil, Sr. Sullivan. Hoy en día, 415 00:29:46,880 --> 00:29:49,430 tenemos todo tipo de sistemas para impedir ese tipo de cosas. 416 00:29:49,440 --> 00:29:50,630 Pero si está denunciando un delito, 417 00:29:50,640 --> 00:29:53,110 por supuesto que puedo investigarlo por usted. 418 00:29:53,120 --> 00:29:56,630 Bueno, como se trata de la familia, preferiría mantener esto en privado. 419 00:29:56,640 --> 00:29:59,990 Esperaba contar con la solidaridad 420 00:30:00,000 --> 00:30:01,830 de los Hermanos de Caleb. 421 00:30:01,840 --> 00:30:03,320 422 00:30:07,160 --> 00:30:09,950 Bueno, si no puede ser, no puede ser. 423 00:30:09,960 --> 00:30:12,950 Pero te diré qué, voy a enviártela por mensaje de texto ahora, 424 00:30:12,960 --> 00:30:15,200 y lo dejaré a tu propia conciencia. 425 00:30:17,120 --> 00:30:18,320 Espere. 426 00:30:20,320 --> 00:30:22,990 De acuerdo, veré qué puedo hacer. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,840 Gracias. Y que Dios te bendiga. 428 00:30:27,000 --> 00:30:30,750 Y ya que está ahí, a ver qué más puedes averiguar. 429 00:30:30,760 --> 00:30:33,950 - En realidad, no hay nada... - Hay un hermano necesitado. 430 00:30:33,960 --> 00:30:36,440 Creo que todos hemos pasado por eso. 431 00:30:38,280 --> 00:30:39,550 Sí. 432 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 Por supuesto. 433 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 ¿Desaparecido? 434 00:31:31,040 --> 00:31:32,630 ¡Continuad! 435 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 No. Lo siento. Las cosas han estado difíciles por casa. 436 00:31:55,400 --> 00:31:58,400 ¿Quieres hablar de ello? 437 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Aquí no. ¿Podríamos tomar un café mañana? 438 00:32:14,600 --> 00:32:16,190 Papá. 439 00:32:16,200 --> 00:32:17,750 Sí. 440 00:32:17,760 --> 00:32:19,640 Una sorpresa inesperada. 441 00:32:21,880 --> 00:32:23,600 Bueno, normalmente lo son. 442 00:32:28,240 --> 00:32:29,600 Así que... 443 00:32:31,960 --> 00:32:33,360 cuéntamelo. 444 00:33:08,280 --> 00:33:11,160 Joder, joder, joder, joder, joder, joder. Vamos, Cathy. 445 00:33:12,360 --> 00:33:13,760 Vamos. 446 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Gilipollas. Maldito gilipollas. 447 00:33:27,840 --> 00:33:29,320 Es demasiado. 448 00:33:31,400 --> 00:33:32,680 Es demasiado. 449 00:33:49,840 --> 00:33:50,960 Hola. 450 00:33:52,200 --> 00:33:53,840 - Hola. - Hola. 451 00:33:57,840 --> 00:33:59,520 Esto es un poco... un poco atrevido. 452 00:34:02,520 --> 00:34:07,080 Sí, lo sé, pero... no estamos haciendo nada malo. 453 00:34:08,760 --> 00:34:10,040 Bastante. 454 00:34:14,160 --> 00:34:15,960 Sé lo que buscas. 455 00:34:17,960 --> 00:34:19,510 456 00:34:19,520 --> 00:34:21,080 ¿Qué es? 457 00:34:22,600 --> 00:34:25,200 Es la cuenta de gastos de los ejecutivos de la empresa de autobuses. 458 00:34:28,640 --> 00:34:30,030 Me has pillado. 459 00:34:30,040 --> 00:34:31,470 Puedo detectarlos. 460 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 Lo siento. Ven aquí. 461 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 ¿Estás bien? 462 00:34:40,320 --> 00:34:42,080 Solo estoy siendo estúpida, ¿verdad? 463 00:34:44,040 --> 00:34:46,360 ¿Te dijo que le habían destrozado el coche? 464 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 No... 465 00:34:51,280 --> 00:34:54,230 Pero vi o creo que vi... 466 00:34:54,240 --> 00:34:55,880 ¿Embaucadora? 467 00:35:03,440 --> 00:35:05,480 Esta mujer. 468 00:35:06,640 --> 00:35:08,200 ¿La reconoces? 469 00:35:09,640 --> 00:35:11,680 Se llama Sally Bowman. 470 00:35:13,080 --> 00:35:14,320 Es profesora. 471 00:35:15,880 --> 00:35:17,160 ¿No? 472 00:35:19,160 --> 00:35:21,230 ¿Qué estás diciendo, papá? ¿Que son...? 473 00:35:21,240 --> 00:35:22,670 No lo sé. 474 00:35:22,680 --> 00:35:24,320 Pero voy a averiguarlo. 475 00:35:25,840 --> 00:35:30,790 Papá, no puedes venir aquí y enseñármelo 476 00:35:30,800 --> 00:35:33,190 y luego decir que no lo sabes. 477 00:35:33,200 --> 00:35:37,790 No puedes ir por ahí acusando a la gente de... 478 00:35:37,800 --> 00:35:39,230 Es mi marido. 479 00:35:39,240 --> 00:35:40,630 Sí, así es. 480 00:35:40,640 --> 00:35:42,350 Y quizá necesite que le recuerden 481 00:35:42,360 --> 00:35:45,350 los votos que hizo ante el Señor. 482 00:35:45,360 --> 00:35:49,430 Hace tiempo que se aleja del verdadero camino. 483 00:35:49,440 --> 00:35:51,830 No, papá, es que estamos ocupados. 484 00:35:51,840 --> 00:35:53,710 ¿Mudándoos al otro lado de la frontera? 485 00:35:53,720 --> 00:35:55,510 No. 486 00:35:55,520 --> 00:35:59,800 No, no tendría una aventura. 487 00:36:00,960 --> 00:36:02,870 Simplemente no lo haría. 488 00:36:02,880 --> 00:36:05,920 Los que no lo harían suelen ser los que lo hacen. 489 00:36:07,520 --> 00:36:09,710 Ya no es el niñito destrozado que 490 00:36:09,720 --> 00:36:11,390 era cuando llegó a nosotros. 491 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Y si es capaz de asesinar, bueno... 492 00:36:26,480 --> 00:36:29,000 Déjamelo a mí, ¿vale? 493 00:36:52,200 --> 00:36:53,670 No tiene gracia. 494 00:36:53,680 --> 00:36:55,430 Sí que la tiene. 495 00:36:55,440 --> 00:36:58,070 - ¿De quién eran? - No lo sé, ¡no eran míos! 496 00:36:58,080 --> 00:36:59,600 - Espero que no. - Ni de ella. 497 00:37:01,000 --> 00:37:04,230 Pensé que tal vez mi hijo... ya conoces a los adolescentes, pero incluso eso... 498 00:37:04,240 --> 00:37:07,280 ¿Y estás seguro de que no hay esqueletos? 499 00:37:09,560 --> 00:37:12,150 ¿Esqueletos sin bragas en tu armario? 500 00:37:12,160 --> 00:37:13,950 No pierdo el tiempo. 501 00:37:13,960 --> 00:37:15,320 No lo hago. 502 00:37:18,400 --> 00:37:19,960 Esto no es un juego. 503 00:37:23,080 --> 00:37:24,200 ¿Lo es? 504 00:37:25,440 --> 00:37:28,590 ¿Y no hay nadie en el trabajo que pueda haberte tendido una trampa? 505 00:37:28,600 --> 00:37:31,600 ¿Alguien a quien no hayas ascendido? ¿Alguna esposa? 506 00:37:32,600 --> 00:37:34,080 No lo creo. 507 00:37:35,680 --> 00:37:37,320 Tal vez no lo averigüe nunca. 508 00:37:38,480 --> 00:37:40,070 Tal vez no lo hagas. 509 00:37:40,080 --> 00:37:44,120 Pero sin duda añade un poco de picante, ¿no? 510 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 Quizá todos necesitemos un poco de picante. 511 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Debería irme. 512 00:38:17,000 --> 00:38:18,960 Esto ha estado muy bien. 513 00:39:15,080 --> 00:39:16,350 ¿Es ella? 514 00:39:16,360 --> 00:39:17,960 La mujer de mi casa. 515 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 - ¿De dónde las has sacado? - No importa, las tengo. 516 00:39:23,800 --> 00:39:27,510 No lo sé. La verdad es que no la vi muy bien. 517 00:39:27,520 --> 00:39:28,790 Pues mírala ahora. 518 00:39:28,800 --> 00:39:33,830 Sally Bowman, 40 años, 103 de Silver Arch Gardens. 519 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 Profesora de primaria. 520 00:39:36,720 --> 00:39:39,600 Pero, claro, probablemente ya sabías todo eso. 521 00:39:43,120 --> 00:39:44,750 ¿De qué estás hablando? 522 00:39:44,760 --> 00:39:47,400 Lena cree que estás jugueteando fuera de casa. 523 00:39:50,280 --> 00:39:52,750 ¿Porque alguna mujer podría haber escrito en mi coche? 524 00:39:52,760 --> 00:39:55,430 Sí, en tu coche, de entre todos los que había. 525 00:39:55,440 --> 00:39:57,870 Y luego está lo de la ropa interior. 526 00:39:57,880 --> 00:39:59,990 Lena la encontró. 527 00:40:00,000 --> 00:40:04,470 Estás lavando tus trapos sucios en público, literalmente. 528 00:40:04,480 --> 00:40:08,470 Pues estás sumando dos más dos y te está dando cinco. 529 00:40:08,480 --> 00:40:13,000 No tengo ninguna aventura. 530 00:40:14,880 --> 00:40:17,070 No conozco a esta mujer. 531 00:40:17,080 --> 00:40:18,750 No la conozco. 532 00:40:18,760 --> 00:40:23,270 Jack, no estoy haciendo nada malo. Lo juro por Dios. 533 00:40:23,280 --> 00:40:26,800 Pues algo está pasando y pienso llegar al fondo del asunto. 534 00:40:26,810 --> 00:40:29,080 - ¡No está pasando nada! - Michael, eres un pecador. 535 00:40:30,400 --> 00:40:32,390 Asesinaste a alguien. 536 00:40:32,400 --> 00:40:33,710 Te di una segunda oportunidad, 537 00:40:33,720 --> 00:40:36,110 y de eso sacaste una buena carrera, 538 00:40:36,120 --> 00:40:38,880 a mi hija por esposa y un buen hijo. 539 00:40:40,280 --> 00:40:42,510 Pero todas esas cosas... 540 00:40:42,520 --> 00:40:44,200 se te pueden quitar. 541 00:41:06,480 --> 00:41:09,640 Cathy, voy a por más bebidas, ¿vale? 542 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 ¿Te has hecho daño? 543 00:41:39,840 --> 00:41:41,590 ¿Qué? 544 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Cuando caíste del cielo. 545 00:41:46,880 --> 00:41:49,280 Vete a la mierda. Está casada. 546 00:44:06,640 --> 00:44:07,920 Estás borracho. 547 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Pero por la mañana, no lo estaré. 548 00:44:16,280 --> 00:44:18,830 - Michael. Michael. - ¿Qué? 549 00:44:18,840 --> 00:44:20,470 ¿Por qué tuviste que contarle a ese 550 00:44:20,480 --> 00:44:23,030 viejo cabrón lo de las putas bragas? 551 00:44:23,040 --> 00:44:24,910 Suéltame. 552 00:44:24,920 --> 00:44:28,110 ¿Por qué no puedes mantener la puta boca cerrada? 553 00:44:28,120 --> 00:44:29,360 554 00:44:33,120 --> 00:44:34,750 Dime que no viniste conduciendo. 555 00:44:34,760 --> 00:44:36,310 556 00:44:36,320 --> 00:44:38,150 Estaba demasiado borracho para caminar. 557 00:44:41,040 --> 00:44:42,480 ¿Qué te has hecho? 558 00:44:43,920 --> 00:44:45,310 559 00:44:45,320 --> 00:44:46,720 Me caí, ¿vale? 560 00:44:51,200 --> 00:44:53,920 Tu padre es un idiota arrogante. 561 00:44:56,400 --> 00:44:59,190 No estoy teniendo ninguna aventura. 562 00:44:59,200 --> 00:45:01,680 No soy un maldito asesino. 563 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 www.subtitulamos.tv