Le soltaron con la condicional.
Ha cumplido su condena.
Es él. Michael McAllister.
He creado una cuenta falsa, Molly Bloom.
Estaba pensando en enviarle un mensaje.
Solo quería ver cómo vivía, todas las cosas que tiene
y que mi hermano nunca tuvo.
Pero, no entraste en la casa, ¿verdad?
No.
Eso sería un delito y tendrías que denunciarlo.
Puedo explicarlo.
Solo quería ver su casa en persona.
Raymie.
¿No tienes vergüenza?
No es lo que piensas.
Es exactamente lo que pienso. Es jodidamente retorcido.
Mierda.
Mierda, mierda.
La verdad es que me conmueve que Raymie esté tan molesto..
Normalmente no es de los que muestran emociones.
Entra en el coche.
¿Estás diciendo que...? ¿Es frío, o...?
Es alguien de confianza.
Ya sabes, estable. Nada dramático.
No es de los que buscan pelea.
¡Estás follándotelo! ¡A él!
¡No me lo estoy follando! Lo estoy jodiendo.
No me importa la semántica, Cathy, tú...
¡Le estaba vacilando! ¿Me estás siguiendo?
¿Sabes por qué estoy aquí? Te has dejado el puto iPad abierto.
Lo he leído todo.
- No es así. - ¿Le quieres?
¿Qué?
Lo odio.
Mató a mi hermano.
- ¿Y por eso eres su amiga en Internet? - No, Molly Bloom lo es.
- Tú eres Molly Bloom. - No, no lo soy.
Me la he inventado. Ella no soy yo. La estoy utilizando para...
¿Qué ibas a conseguir con esto?
Venganza.
¿Tienes idea de lo enfermizo que es esto?
¿De qué locura?
- Puedo verlo desde tu lado. - Desde todos los putos lados, Cathy.
Esto no es normal.
¿Crees que verlo así sin que él lo sepa
es un comportamiento aceptable?
Supongo que es cuestión de escalas.
Asesinar a alguien estaría en el otro extremo.
www.subtitulamos.tv
Juro por Dios que solo quería abofetear su estúpida cara.
Dios.
Le dije: ¿Cómo se supone que debo sentirme cuando vea a ese hombre?
Y ella dijo: No soy yo quien debe decirte cómo debes sentirte.
Me dan ganas de gritar.
¿Y cómo está Raymie ahora?
Vigilándome como un maldito halcón.
O como un marido preocupado.
Hablando del rey de Roma...
Me llama cinco veces al día para saber si estoy donde digo que estoy.
Por si sigo con Michael McAllister.
Todavía no.
Está asustado.
Cree que lo estabas engañando.
Significa leer realmente el libro y no buscarlo en Wikipedia,
porque lo sabré.
Significa no ver la versión cinematográfica, porque es diferente,
y lo sabré.
- En resumen... - Lo sabrá.
Muy bien.
Podéis iros. Que tengáis un buen fin de semana.
Andrew.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Debería estar castigado o qué?
¿Deberías estar castigado?
¿Por andar tonteando?
Debería haber abierto la puerta.
¿Andrew McAllister?
Sí. Has...
Has faltado mucho últimamente.
¿Conozco a tu padre?
No. Mi madre se encarga de todas las cosas del colegio.
Pues no parece que funcione, Andrew.
Tal vez podrías pedirle a tu padre que venga a verme.
Sí, claro.
Vete.
Hola, he vuelto.
Pensé que pasabas de mí.
Lo siento. Mi marido vio nuestros mensajes y no lo aprueba.
Pero...
Él no manda en mí.
Estoy en casa.
¿Puedes subir?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Quién es ella?
¿Quién es quién?
La dueña de esto. Son de encaje negro. No son exactamente de mi estilo.
A ver si te das cuenta.
- Dame tu teléfono. - ¿Qué?
Quiero ver tu teléfono.
- Toma. La contraseña es... - Conozco la contraseña.
Toma, piénsalo. Piénsalo.
Ahora hay dos hombres en esta casa, ¿no?
Así que...
o tiene novia o...
- No. - ¿En serio? Los niños serán chicos.
Y a veces chicas.
¿Sabes? Antes de empezar a señalarme con el dedo,
- deberías pensar en otras cosas, como... - Michael.
¿Qué?
¿No quieres esto?
¿No vas a comprobarlo?
Es Sally. Quiere charlar.
¿Michael?
Perdona.
¿Te vienes a la cama?
No, estoy bien.
Hola.
¿Sigues levantado?
¿Qué hora es?
Bien hecho, papá. Has roto el iPad.
Joder.
Mi profesor quiere que vayas a verle.
¿Qué? No, no. Tu madre suele hacer esas cosas.
Pues preguntó por ti.
Gracias.
Voy a ir a casa de Gary a ver el partido.
Sally no me lo dijo.
Estoy seguro que no le importará que vengas.
No he sido invitada.
Hola, cariño. Escucha, me olvidé por completo del fútbol.
Lo dan todas las malditas tardes, pero...
Fue porque...
Raymie dijo que te molestó que no te invitara.
¿Por qué demonios ha dicho eso? Claro que no estoy molesta.
Una tarde tranquila con mis chicos, por mí está bien.
- ¿Qué tal están? - Mucho más tranquilos cuando no es su equipo.
- Te refieres a cuando no beben. - Sí.
¿Qué haces el jueves?
¿Te apetece una noche de chicas?
Sí, perfecto.
Podríamos ir al Murphy's.
Tomarnos unas copas y desmelenarnos.
Cathy, ¿dónde estás?
Ya te lo he dicho.
No estás en la puta casa, eso seguro.
Dime ahora mismo dónde estás y qué coño estás haciendo.
No haces más que gritarme.
Cathy.
Estoy en la A5, siguiendo al maldito asesino.
Mantente al teléfono. Voy a subir al coche ahora mismo.
- ¡Vaya, John! Qué alegría verte. - Cuánto tiempo sin vernos.
- Nos tomaremos una taza de té. - Estupendo. Gracias.
Hablamos luego. Me alegro de volver a verte. Fantástico.
¿Cómo te va? Encantado de verte. Me alegro mucho de verte. Y a ti igual.
Mira, aquí están. Más vale tarde que nunca.
¿Todo bien? Perdonad. Espero que no nos hayamos perdido...
Andrew tenía deberes.
Entiendo. No te preocupes. Pequeñas pruebas...
Bueno, hermanos míos, por aquí, por favor.
Seguidme, Hermanos de Caleb, a esta sala.
Muy bien, entrad todos. Entrad...
Por Dios.
- ¿Qué coño estás haciendo? Cathy... - ¿Qué haces aquí?
¿En serio?
¡Joder!
Te dije que no vinieras.
¿Qué, para que volvieras a hacer alguna maldita estupidez?
¿Y te traes al niño a una puta vigilancia?
Es mayor.
¿"Vigilancia"?
¿Y si Raymie descubre que tú...?
¿Qué?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Es como un... coro de voces masculinas o algo así.
- Quédate con Sasha. - ¡Cathy! Por favor...
¡Cathy!
Cathy, por favor, vuelve. Te lo ruego.
Por favor. No puedes irte...
¡Cathy!
¿Mamá?
Gracias, hermanos. Muy bonito.
Ahora, si me seguís, coged una silla y formamos un círculo dentro.
Gracias. Pasad.
Que todo el mundo coja las sillas de aquí
y... las colocaremos aquí mirando hacia mí.
Será estupendo.
¿Qué coño está haciendo?
Esta tarde damos la bienvenida a un nuevo discípulo, el hermano Cooper.
Hermano Cooper, quizá puedas decirnos por qué estás aquí.
¡Es peor de lo que pensaba!
Son cristianos renacidos.
En serio, son lo peor.
Cathy, cariño, esto no tiene gracia.
De hecho, ahora empiezo a sentir lástima por él.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Ha cumplido su condena.
Se ha construido una nueva vida.
Ha encontrado al puto Dios, lo que sea.
¿Qué más quieres que haga?
Es como si esperaras que siguiera por ahí matando gente.
En serio.
Más tarde falleció en el hospital.
Mis superiores aceptaron que fue en defensa propia, pero...
tengo pesadillas.
Hermano Cooper, estamos aquí para ti.
Todos lo estamos,
en un grado u otro, en el mismo barco.
Todos somos pecadores.
El Señor está contigo.
Y el Señor está con nosotros.
Así que recemos ahora por el Hermano Cooper.
Ten piedad, Señor, de nuestras ofensas, y...
Oye.
¿Sabes una cosa? Simplemente...
no quiero oírlo.
Porque vas a seguir haciendo
lo que creas que estás haciendo.
No escuchas a nadie.
En serio, ni siquiera sé qué decirte.
Mira, es casi la hora de salida, así que
será mejor que vuelvas a casa antes de que llegue Raymie.
O quizá no te importe. No lo sé.
No, Sally, por favor, no lo hagas. Te lo prometo.
No. ¿Sabes qué? Ya lo he oído todo antes, Cathy.
No me metas en esto, ¿vale?
Nos vemos el jueves.
En el Murphy's.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Mira el coche.
Joder.
Dios santo.
¿Michael?
¿Quién es?
No lo sé, ¿alguna loca que anda suelta o algo así?
Una ofrenda de paz.
Vamos.
Anoche tuve una larga charla con Raymie.
Todo está claro, todo arreglado.
Solo decir que se acabó.
Michael McAllister se ha ido.
Encerrado en el cobertizo del fondo de mi jardín.
¿No está encerrado en tu cobertizo?
Cathy, te juro que a veces eres una estúpida.
Venga, dámelo.
¿Dónde iba a conseguir un café elegante por aquí?
Pero funcionó, ¿no?
Ayer vi a tu Michael McAllister.
- ¿Mi Michael McAllister? - Después de irte como una loca.
Le miré. Y él me miró a mí.
Quedaste atrapada en sus rayos de tracción.
Parece... muy normal.
Sí, así es como te atrapan.
Venga, vámonos.
¿Seguimos yendo al Murphy's?
Dime que has parado,
que has detenido físicamente esta comunicación
con Michael McAllister. Pero...
¿aquí arriba?
¿Cómo acaba?
Su mujer le echa.
Pierde su trabajo.
Lo pierde todo.
Ojo por ojo.
Hablemos de Terry.
¿Cómo te cruzaste por primera vez con Michael McAllister?
Hola, preciosa. ¿Te apetece venir y darnos un beso?
Vamos.
¿Tienes miedo de que te pille tu hermano?
Pues que te den.
Vamos, Michael, adelante.
¿Qué más hay que decir?
¡Terry! ¡Para!
¡Para, Terry!
Terry, para.
¡Suéltame, Michael!
¡Puto Proddy! ¡Estás muerto!
¿Me has oído? ¡Muerto!
Aléjate de una puta vez de mi hermana.
¿Cathy?
Cathy.
- ¿Qué te parece? - Sí.
Sí. Bastante profundo.
He probado algunas cosas,
pero obviamente no han servido de mucho.
Necesitas el material industrial.
- Déjamelo a mí. - Buen tío, Leo. Gracias.
Está tranquilo.
Sí.
Un chubasco de nada y son plantas rodadoras.
Perdona, cielo.
No es asunto mío, pero ¿estás bien?
Estoy bien, gracias.
Lo siento.
Malditos hombres.
¿En serio?
¿Por qué no me sorprende?
En un momento estás encantada y al siguiente son unos completos mierdas.
Perdona. Seguro que no quieres oír hablar de esto.
Crees que los conoces y luego simplemente...
pasa algo.
Aun así, puede que solo sea una pelea, ¿eh?
¿Peor?
Cielo...
¿Sabes una cosa? A veces necesitas desahogarte.
Y no con tus amigos ni con tu familia.
No quieres que piensen que tienes problemas, pero...
puedes contárselo a un completo desconocido.
- ¿Señor McDaid? - Sí.
- Pase. - Hola. Encantado de conocerle.
Siéntese.
Lo siento, estaba esperando a Andrew ahí fuera, pero no creo que esté...
Sí, se supone que debería estar aquí ya, pero...
- ¿Empezamos? - Sí.
Sí. Y luego... Sí.
El caso es que, Sr. McAllister...
Michael, por favor.
Nada de eso de Sr. McAllister.
Sí. Bueno, la cosa es... el absentismo escolar es...
Mire, todos lo hicimos cuando éramos niños, y es algo esperado.
Extraoficialmente, no vamos a echar la bronca a ningún alumno
que se escaquee un día aquí y allá.
Pero cuando se convierte en excesivo,
suele ser indicativo de algo más.
Algo que puede estar ocurriendo en casa.
Tal vez solo tengamos que asustarlo con el temor de Dios,
- para que no vuelva a hacerlo... - No asustamos con el...
- temor a Dios hoy en día. - De acuerdo.
Lo siento, yo... Realmente no sabía que estuviera faltando a clase.
Hasta ese punto.
Eso... no está bien.
Bueno...
De hecho, nos mudamos del norte hace unos años,
y ya sabe cómo es allí arriba.
¿Sabe?
Todo el mundo está relacionado de alguna manera con toda esa... mierda.
Se suponía que esto iba a ser sobre ti y no puedo callarme.
Y ni siquiera sé si ha hecho algo malo. Es solo que...
Siempre hay un resquicio de duda.
No sé qué haría si encontrara las bragas de otra persona.
Pero él piensa que nuestro hijo...
He leído en alguna parte que los que engañan
son como los asesinos en serie.
- Siempre se llevan un recuerdo. - ¿Es cierto?
Da la sensación de que podría serlo.
Por Dios.
¿Has comprobado su teléfono?
Lo entregó sin problemas.
Eso es bueno.
A menos que ya lo haya borrado.
Eres horrible.
No pretendo serlo.
Quizá soy demasiado cínica.
¿Le quieres?
¿Qué?
Sí, por supuesto.
No hay ningún "supuesto" en eso.
- ¿Por qué, tú no quieres a tu...? - Sí, desde luego.
Por eso es tan difícil.
Es sólido, confiable, sabe cómo arreglar un enchufe.
¿Cómo es en la cama?
Preguntas mucho a cambio de un bollo pegajoso gratis.
No, me refiero a que, ya sabes lo que dicen,
esa es la raíz de todo...
Ninguna queja.
¿Qué me dices de tu...?
Sólido, confiable. Sabe cómo arreglar un enchufe.
La pregunta es...
¿nos quedamos o nos movemos?
Eso fue inesperado.
Ha sido encantador.
Y ya sabes, lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Molly.
Me llamo Molly, Lena.
¿Cómo sabías mi...?
Perdona, ¿podrías darme un menú, por favor?
Sí, claro. Por supuesto.
Solo quieres que tu hijo te admire.
Ya sabe.
Es un poco joven aún para darse cuenta de que solo soy humano.
Pero cuando era...
Cuando era joven...
un crío, en realidad... estuve al borde de algo.
Algo sobre lo que no tenía ningún control, y...
fui castigado por ello, si sabe a qué me refiero.
¿Cree que Andrew ya lo sabe?
No lo sabe.
Como padre, te preocupas.
Quizá debería tener una conversación con Andrew sobre esto.
Lo haré cuando sea mayor,
y cuando yo esté...
¿Papá?
Dijiste que me esperarías.
- Sí, pero tardabas. ¿Dónde estabas? - Estaba castigado.
Bueno, eso lo dice todo, ¿no?
- Buenos días. - Hola.
Gracias.
Hermano Sullivan.
¿Cómo está?
Bien.
Sé que eres un hombre ocupado.
Me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor.
Anoche había una mujer delante de mi casa
y le destrozó el coche de mi yerno.
Si te enviara la matrícula,
quizá podrías localizarla.
No es tan fácil, Sr. Sullivan. Hoy en día,
tenemos todo tipo de sistemas para impedir ese tipo de cosas.
Pero si está denunciando un delito,
por supuesto que puedo investigarlo por usted.
Bueno, como se trata de la familia, preferiría mantener esto en privado.
Esperaba contar con la solidaridad
de los Hermanos de Caleb.
Bueno, si no puede ser, no puede ser.
Pero te diré qué, voy a enviártela por mensaje de texto ahora,
y lo dejaré a tu propia conciencia.
Espere.
De acuerdo, veré qué puedo hacer.
Gracias. Y que Dios te bendiga.
Y ya que está ahí, a ver qué más puedes averiguar.
- En realidad, no hay nada... - Hay un hermano necesitado.
Creo que todos hemos pasado por eso.
Sí.
Por supuesto.
¿Desaparecido?
¡Continuad!
No. Lo siento. Las cosas han estado difíciles por casa.
¿Quieres hablar de ello?
Aquí no. ¿Podríamos tomar un café mañana?
Papá.
Sí.
Una sorpresa inesperada.
Bueno, normalmente lo son.
Así que...
cuéntamelo.
Joder, joder, joder, joder, joder, joder. Vamos, Cathy.
Vamos.
Gilipollas. Maldito gilipollas.
Es demasiado.
Hola.
- Hola. - Hola.
Esto es un poco... un poco atrevido.
Sí, lo sé, pero... no estamos haciendo nada malo.
Bastante.
Sé lo que buscas.
¿Qué es?
Es la cuenta de gastos de los ejecutivos de la empresa de autobuses.
Me has pillado.
Puedo detectarlos.
Lo siento. Ven aquí.
¿Estás bien?
Solo estoy siendo estúpida, ¿verdad?
¿Te dijo que le habían destrozado el coche?
No...
Pero vi o creo que vi...
¿Embaucadora?
Esta mujer.
¿La reconoces?
Se llama Sally Bowman.
Es profesora.
¿No?
¿Qué estás diciendo, papá? ¿Que son...?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
Papá, no puedes venir aquí y enseñármelo
y luego decir que no lo sabes.
No puedes ir por ahí acusando a la gente de...
Es mi marido.
Sí, así es.
Y quizá necesite que le recuerden
los votos que hizo ante el Señor.
Hace tiempo que se aleja del verdadero camino.
No, papá, es que estamos ocupados.
¿Mudándoos al otro lado de la frontera?
No.
No, no tendría una aventura.
Simplemente no lo haría.
Los que no lo harían suelen ser los que lo hacen.
Ya no es el niñito destrozado que
era cuando llegó a nosotros.
Y si es capaz de asesinar, bueno...
Déjamelo a mí, ¿vale?
No tiene gracia.
Sí que la tiene.
- ¿De quién eran? - No lo sé, ¡no eran míos!
- Espero que no. - Ni de ella.
Pensé que tal vez mi hijo... ya conoces a los adolescentes, pero incluso eso...
¿Y estás seguro de que no hay esqueletos?
¿Esqueletos sin bragas en tu armario?
No pierdo el tiempo.
No lo hago.
Esto no es un juego.
¿Lo es?
¿Y no hay nadie en el trabajo que pueda haberte tendido una trampa?
¿Alguien a quien no hayas ascendido? ¿Alguna esposa?
No lo creo.
Tal vez no lo averigüe nunca.
Tal vez no lo hagas.
Pero sin duda añade un poco de picante, ¿no?
Quizá todos necesitemos un poco de picante.
Debería irme.
Esto ha estado muy bien.
¿Es ella?
La mujer de mi casa.
- ¿De dónde las has sacado? - No importa, las tengo.
No lo sé. La verdad es que no la vi muy bien.
Pues mírala ahora.
Sally Bowman, 40 años, 103 de Silver Arch Gardens.
Profesora de primaria.
Pero, claro, probablemente ya sabías todo eso.
¿De qué estás hablando?
Lena cree que estás jugueteando fuera de casa.
¿Porque alguna mujer podría haber escrito en mi coche?
Sí, en tu coche, de entre todos los que había.
Y luego está lo de la ropa interior.
Lena la encontró.
Estás lavando tus trapos sucios en público, literalmente.
Pues estás sumando dos más dos y te está dando cinco.
No tengo ninguna aventura.
No conozco a esta mujer.
No la conozco.
Jack, no estoy haciendo nada malo. Lo juro por Dios.
Pues algo está pasando y pienso llegar al fondo del asunto.
- ¡No está pasando nada! - Michael, eres un pecador.
Asesinaste a alguien.
Te di una segunda oportunidad,
y de eso sacaste una buena carrera,
a mi hija por esposa y un buen hijo.
Pero todas esas cosas...
se te pueden quitar.
Cathy, voy a por más bebidas, ¿vale?
¿Te has hecho daño?
¿Qué?
Cuando caíste del cielo.
Vete a la mierda. Está casada.
Estás borracho.
Pero por la mañana, no lo estaré.
- Michael. Michael. - ¿Qué?
¿Por qué tuviste que contarle a ese
viejo cabrón lo de las putas bragas?
Suéltame.
¿Por qué no puedes mantener la puta boca cerrada?
Dime que no viniste conduciendo.
Estaba demasiado borracho para caminar.
¿Qué te has hecho?
Me caí, ¿vale?
Tu padre es un idiota arrogante.
No estoy teniendo ninguna aventura.
No soy un maldito asesino.
www.subtitulamos.tv