Cathy,
quiero que pienses en esos recuerdos...
los que te resultan más duros.
Quiero que imagines un cobertizo...
al fondo de tu jardín.
Mete esos recuerdos en una caja y ciérrala con cinta adhesiva.
Ponla en el cobertizo...
cierra la puerta...
y vete.
No te habrás deshecho de ellos...
pero no tienes acceso inmediato a ellos.
Y luego...
día a día...
año tras año...
irás olvidando poco a poco que están ahí.
- Dios mío, ¿estás bien? - Sí.
Vale, vamos a meterte dentro.
Menos mal que llevas el traje puesto, ¿no?
Vamos al coche, ¿vale?
Te secaremos y comeremos algo.
Entra. ¡Cuidado con la cabeza!
Ahora vuelvo. Vuelvo enseguida.
¡Dios!
¡Dios mío!
- ¡En cuanto se pone a llover, la gente se derrumba! - ¡Es una locura!
¿Estás bien?
Sí.
¡Cuidado!
¿Acabaste con él?
Me has salvado la vida. Ahí tienes.
- ¡Venga, vamos! - Excelente día para ir de compras, ¿no?
www.subtitulamos.tv
Vete. Vamos. Ve adentro.
Ven aquí. Deja que te quite...
Espera, sácate las botas.
Vino, ¿en serio?
Son las 11 de la mañana.
No en todos los lugares.
Me apetecía.
¿Estás bien, cielo?
- Sí, lo siento, es uno de esos días. - ¿Estás segura?
Una copa de vino a las 11
y luego una botella de metanfetamina en el callejón.
Estoy bien.
- ¿Bien del todo? - Sí.
Ve a jugar con tu hijo.
- De acuerdo. Tú mandas. - Ya lo sé.
Estoy pensando en espaguetis con albóndigas.
- Solo lo mejor de la naturaleza. - Podemos pedir un McD's?
¡No!
Disculpa, no te llenes,
no mientras esté MasterChef en el edificio.
Hola, papá.
¿Está Michael?
- Quiero hablar un momento con él. - Sí, sí, está...
- No estoy aquí. - Está aquí. Bien, vale.
¿Sí, jefe?
- Michael, ¿has leído esos informes? - Sí...
Sí, pero aún no me has contestado.
No, no, sí los he entendido, solo que no he podido contestar.
Bien...
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Nada.
Hoy he visto a alguien...
delante del supermercado.
¿A quién has visto?
A Michael McAllister.
¿Seguro que era él?
Sí.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Hay algo en él...
sus ojos... Los reconocí.
- Sí, pero puede que solo te haya recordado a él. - No, no.
- Hablé con él. Era él. Sin duda era él. - ¡Cielos, Cathy!
- ¿Hablaste con él? Tú no... - Fue por accidente.
No me reconocería por Adam.
No podía creer que estuviera allí.
Y luego yo...
Pensé que seguiría en la cárcel.
Hace más de 20 años.
- Probablemente lleve fuera mucho tiempo, años. - Lo sé.
¿Dormiste?
Gracias.
Uno, dos, tres...
¿Has podido averiguar algo?
Le soltaron con la condicional.
Cathy, hace 17 años.
¿17?
Es lo normal.
Probablemente habría salido antes si lo hubiera admitido.
No tiene importancia.
Lo sé.
¿No se supone que deben avisarte cuando alguien...?
Sí, deberían, pero hace mucho tiempo, Cathy, y...
¿Tiene que llevar una de esas cosas en la pierna?
Puede que llevara un monitor electrónico cuando le soltaron,
tendría un agente de la condicional
y se habrían tomado precauciones, pero ya pasó, Cathy.
Estaba en el puto s...
Estaba en el puto supermercado.
Sé que no es fácil.
Pero ocurre más a menudo de lo que puedas...
Legalmente, no hay nada. Ha cumplido su condena.
Mientras yo sigo cumpliendo la mía.
- Espera a ver algo. - En línea recta, ¿no?
- Algo muy especial. - Adelante.
¡Sí!
- Muy buena, colega. - Sin presión, tío. Sin presión.
- Gaz, está empezando. - Está empezando, colega.
- ¿Estás preparado para el mazazo del siglo? - Vale, sí, sí.
- Ya veremos, ya veremos. - ¡Vamos, chicos!
¿Cómo estás, cariño? ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Te lo estás pasando bien? - Sí, sí.
- Patatas fritas... y salsa. - Sí, por favor...
- Tengo patatas fritas y salsa... ¡encantador! - Buena suerte.
Hay mucha tensión aquí abajo.
¿Estás listo para que te machaquen?
- Quiero enseñarte algo. - ¿Qué?
- Es él. - ¿Quién?
¿Quién crees? Michael McAllister.
¿Michael?
- Por Dios, Cathy, no hagas eso. - ¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Por qué? Tardé unos dos segundos en encontrarlo.
- ¿Estás segura de que...? - Sí.
- No tiene mal aspecto. - ¡Sally!
No, solo lo decía.
En otras circunstancias,
no le echaría de la cama por...
¡Mírate la cara, Cathy! Estoy de broma.
Estoy de broma.
Bien por ti, acosando al cabrón.
¿Qué has averiguado?
Bueno, lleva pocos años viviendo aquí
y sigue pasando por la frontera para trabajar.
No puedo creer que estuviera pasando por delante de nuestra puerta.
Además, mira, ¡es un puto conductor de autobús!
Eres una snob.
- Mira a su mujer. - Parece simpática.
¿Crees que lo sabe?
Dios, tendría que saberlo, ¿no?
¡Joder!
¿Cómo puedes vivir con alguien que hace eso?
Bonito coche.
Sí, bonito coche, bonita casa. Sé dónde está. Cuestan una fortuna.
Le va bien para ser un conductor de autobús.
Quizá sea una tapadera para su tráfico de drogas.
O tal vez ella tenga el buen trabajo.
- O dirige todo el cártel. - Sí.
"Va a matarte pronto y te enterrará en el patio".
"¡Déjame salir, déjame salir!".
Vale, ya nos hemos divertido. Ahora ciérralo y vámonos.
Estaba pensando en enviarle un mensaje.
¿Qué? ¡Joder, no, Cathy!
Solo para decirle lo cabrón que es.
Pero, claro, ¡entonces lo sabría!
¡No se lo enviaría de mi parte! Por Dios, no soy tonta.
Mira, me aburría. Esta mañana he creado una cuenta falsa.
¿"Molly Bloom"? ¿"Ulises"? Sabrá que es inventada.
¿A quién le importa?
Dios mío, Cathy, eres una trolera.
¡Mi mejor amiga es en realidad una trolera!
¿"Mi mejor amiga"?
¡Venga ya!
Solo para mandarle un "que te jodan" y ya está.
Cuando se bebe, se agudiza el ingenio.
Entonces, ¡será mejor que me tome otra copa!
- ¡Trae! ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
Vale, pero ¿qué vas a decir?
No lo sé.
Algo inocuo para empezar, solo para darle cuerda,
y luego decirle lo cabrón que es.
- No... - Ya está hecho.
Eres una loca. Pero extrañamente adorable.
¿Otra vez hablando de mí?
Sí, ¡ya te gustaría!
- ¿Qué os traéis entre manos? Parecéis culpables. - Tú a lo tuyo.
¿Qué, de compras, sí? ¿Zapatos o bolsos?
¡Eso es casi hacer un perfil racial!
- Siempre que sea con tu tarjeta, no con la mía. - ¿Cómo va el partido?
- ¡No te importa! - No, ¡la verdad es que no!
Es él.
Vale, ¿qué dice?
"¿Te conozco?".
Iba un par de cursos por detrás de ti.
¿Cómo le llamabas al director de nuestro colegio?
Tuerto McKinstry
¿Me estás poniendo a prueba?
Solo comprobando que no eres una estafadora.
Cathy, cariño, no lo hagas.
¿En serio?
¿Crees que voy a por tu... lancha motora?
¿Es posible?
Perdona, estoy tomando vino...
Buscamos a gente que nos gusta.
Cielo... quizá no sea tan buena idea...
Déjalo estar.
Eras casi el único protestante del colegio.
¡Nada de móviles en la mesa! Es todo lo que pido.
Por supuesto. ¿Qué?
Estoy pujando por algo.
- ¿Qué es? - Es un vinilo.
- Emerson, Lake & Palmer. - Suenan como un bufete de abogados.
¡Eres una filistea!
Familia McAllister...
Estaba pensando en buscar otro trabajo.
No tendría que cruzar esa frontera cada... ¿Qué? Hablo en serio.
Claro, ¿y dónde vas a conseguir otro trabajo por aquí
- sin ninguna cualificación? - He vivido experiencias.
Mi padre nos ha dado todo lo que necesitamos... tu trabajo, esta casa.
Esas cosas no crecen en los árboles.
Bueno, ¿podría ser cirujano de árboles?
- Soy bastante hábil con la motosierra. - Por favor, ¿podemos...?
Sí.
Señor Dios, bendícenos a nosotros y a estos Tus dones que estamos a punto
de recibir gracias a Tu generosidad, por medio de nuestro Señor Jesucristo.
Sí. Envíame un mensaje. Lo haré.
- Mala suerte. Todas las semanas. - Cariño, ¿perdieron?
- ¡Lo robaron! - Ven aquí.
- ¡Mala suerte, colega! - Ven aquí. Lo siento, cariño.
Espera, ¿qué hacemos?
Quiero llegar a casa antes de que empiece el próximo partido. Vamos.
- Puedes llevarme a casa mientras aún pueda andar. - ¡Qué suerte tengo!
Vamos. Dos minutos, dos minutos. ¿Cathy?
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Sabes lo que pasa cuando abres una lata de gusanos?
Te salen un montón de gusanos.
Pero, en serio, mira, no...
Tienes que cerrar eso ya o te va a joder.
- ¿Joder a quién? ¡Vamos! ¡Venga! - A ti si no tienes cuidado.
- ¡Promesas, promesas! - ¡Te quiero!
Hola, amigo... ¿Pepperoni grande con guarnición?
- No, lo siento, amigo, no somos nosotros. - ¿Es el 33? ¿McAllister?
Sí, sí, pero no, no hemos pedido nada.
Es con pago en efectivo a la entrega.
Mira, puedes llamar a tu encargado porque no hemos pedido nada.
Prueba con alguno de los vecinos. ¡Joder!
Estamos en mitad de la cena.
Vale, tengo que decirte algo. No te enfades. ¿Vale?
Cuando te fuiste ayer...
encontré su dirección y... le encargué una pizza.
¿Le encargaste una pizza?
Bueno, no se me ocurría qué otra cosa podía hacer.
Cuando dijiste que querías joderle,
¡no pensé que ibas a joderle el colesterol!
- ¿Qué, también la pagaste tú? - Dios, no, ¡no soy gilipollas!
Ni siquiera sé si la ha recibido.
No ver su reacción le quita la gracia.
No debió de ser divertido.
¡Dios! ¡Estábamos tan cabreadas! ¡Y además un domingo por la tarde!
Pero no olvidemos quién es.
Un momento de locura, ¿verdad? ¿Verdad?
- Un momento de locura. - Buena chica.
- ¡Nos vemos! - ¡Hasta luego!
¡Socorro!
Michael, ¡despierta!
¿Estás bien?
Levántate.
Vale.
- ¿Sr. McAllister? - ¿Sí?
Lamentamos mucho su pérdida.
- ¿Qué? - Entendemos que es un momento muy triste para todos.
No, disculpe, disculpe, creo que se ha equivocado de casa.
¿Es el 33?
¿La difunta Sra. McAllister?
Dios mío, ¿quién ha muerto?
Tú, al parecer.
Lo siento, amigo, pero alguien le ha gastado una broma.
- ¿Quién ha muerto? - Nadie.
- Lo siento, pero hoy no, gracias. - Bueno, ¿si está usted seguro?
Por supuesto que lo estoy, joder... ¿Qué?
¡Váyase, por favor!
Nació en Dublín, Wilde se educó ¿dónde? ¿Alguien lo sabe?
Nació en Dublín en 1854, pero se educó en...
Y por enésima vez, ¡nada de teléfonos en clase!
Oscar Wilde fue educado en la Portora Royal School de Enniskillen
desde 1864 a 1871.
Así es... justo al otro lado de la frontera.
¡Andrew, tu dosis!
- Disculpe. Perdone que le moleste. - ¿Sí?
¿Podría decirme qué ruta tiene hoy Michael McAllister?
¿McAllister? No es un conductor.
- Muy impresionante. - Gracias, Joe.
- Muchas gracias. - De nada.
Hola, Jack.
Bueno, ¡ha salido bien!
Más horas, menos sueldo y apenas les he oído decir ni un pío.
Tienes un don para eso.
¡Si hubiera dicho más horas, menos sueldo, me habrían fusilado!
- Deberías dedicarte a la política. - Es como aquí...
¿Vendrás esta noche a la reunión de los Hermanos?
Sí.
- Sí, sí, por supuesto. - Últimamente pareces un poco esporádico.
Sí, lo siento. Los miércoles por la noche...
Sí. Prioridades, Michael.
A Lena le gusta que vayas, y al chico también.
Es una época complicada del año
con Andrew y la revisión y los deberes y...
Piensa que son lo deberes de Dios, ¿eh?
Pensé que era un conductor de autobús.
Pero es el Inspector Gordo.
Intentamos evitar ese tipo de lenguaje en estas sesiones.
¿Qué? ¿"El Inspector Gordo"?
Se me ocurren cosas peores para llamarle.
¿Y cómo te hace sentir todo esto?
Jodidamente furiosa.
Como si se hubiera salido con la suya.
Me refiero a que le ha ido muy bien.
Una bonita casa, un gran trabajo.
¿Estabas enfadada cuando le enviaste la pizza?
No.
Me sentí genial.
Bien, y luego...
un vacío.
¿Crees que tal vez fue cruzar una línea?
Fue como algo que haría una adolescente.
Mi hermano se merece más que eso.
¿Me recuerdas cuántos años tenías cuando murió tu hermano?
Tenía quince años.
Una adolescente. Ya veo lo que estás haciendo.
No he avanzado o estoy retrocediendo. ¿Es eso?
¿Qué le dirías a Michael McAllister
si te lo volvieras a encontrar?
No tengo intención de volver a encontrármelo.
Pero no puedo dejar de pensar en él.
Que os den.
¡A la mierda!
- Cath, ¿estás bien? - Sí, me he dado un golpe en el dedo del pie.
Solo los guapos.
¿Cómo puedes dormir por las noches?
"Ovaltine".
¡Eso no es lo que quería decir!
¿Cuál es tu secreto? Está claro que no trabajas
si sigues despierta a estas horas.
No, no pasa nada. Es que...
Vuelve a dormirte.
¿Raymie?
¡Raymie! ¡Raymie!
- Tranquila. ¡Tranquila! Dios... - Tranquilo, no pasa nada. Lo siento.
¿Qué pasa? Vamos.
- Era una pesadilla. - Vamos.
Estoy bien, estoy bien. Lo siento. Lo siento.
Era una pesadilla.
Abrid los libros.
Quiero que anotéis las cuatro fuerzas naturales de las que hemos hablado.
Quiero comprobar que estabais escuchando.
¡Oye!
No has subido ninguna fotografía tuya todavía, Molly Bloom.
- Emily, ¿todo bien? - Sí.
- ¿Vas a empezar a escribir, por favor? - Sí, señorita.
Así que, o no quieres hablar o estás atrapada debajo de un gran mueble...
Yo también, deja de distraerme.
Puede que me vaya a la cama.
Estás pegada a esa maldita cosa.
Tú estás pegado a esa maldita cosa.
- Es diferente. - ¿En qué?
Simplemente lo es.
De todas formas, tengo deberes que corregir.
- ¿Cómo estuvo? - Virtuoso.
No sé por qué seguimos yendo.
Sí que lo sabes.
Los Hermanos de Caleb han sido muy buenos contigo.
Con nosotros.
No estoy seguro de que esos lúgubres himnos de mierda lo hayan compensado.
Es una broma.
Mira, no sé si deberíamos llevar a nuestro hijo tan a menudo.
- ¿Por qué no? Le encanta. - ¡Exacto!
Por Dios, no empieces otra vez.
Bueno, quizá se le pase.
No es como el Lego o Pokemon, Michael.
No es el tipo de cosas que se superan con la edad.
La fe y la familia...
Mira, a esa edad, te ves absorbido por las cosas
y no siempre consigues ver el mundo en su conjunto, ¿sabes?
Es como si yo solo escuchara a los Pimientos Picantes.
Pero luego están los Calabazas Estrelladas, los Arándanos
y otras bandas basadas en frutas y verduras, ya sabes. Solo que...
Hay toda una cornucopia de cosas ahí fuera.
De acuerdo, es casi medianoche,
así que no necesito oír hablar de cornucopias de nada.
Duérmete, por favor.
O los Guisantes de Ojos Negros.
¿Estás llamándome una buena distracción?
Puede... ¿Te parece bien?
- ¡Rah! - ¡Dios! Lo siento.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
Es solo que Raymie ne necesita.
¿Estás segura? Pareces... distraída. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Vale.
¿Sally? Perdona, me había distraído.
- ¿Quieres ir luego a tomar un café? - Sí. Sí, vale.
Esto es precioso, ¿verdad?
Sí. ¿Nos sentamos aquí?
Es muy chulo.
Vamos a ver.
¿Vas a comer o vas a tomar un café?
¿Y tú?
- Hola, señoritas. - Hola.
¿Qué os pongo?
- Para mí un americano, por favor. - ¿Blanco o negro?
Sí, bueno. Tomaré el negro.
Lo mismo para mí.
Este sitio es encantador. ¿Llevas mucho tiempo con él abierto?
Sí, hace... poco más de un año.
¿Y va bien?
Lento al principio, como cualquier negocio, pero mejorando mucho.
Me encantan todos tus carteles antiguos.
¿De dónde sacaste la idea de todo eso?
Ese es mi marido... él es el cerebro.
Es ella.
- ¿"Ella"? - La esposa de Michael McAllister.
- ¡Por el amor de Dios, Cathy! - Solo por curiosidad.
- Cathy, no puedes... - Es solo un poco de diversión.
No, no, no, no, no. Era un poco de diversión. Esto...
Esto es otra cosa.
- Vamos, sonríe. - ¡No!
Sé que quieres,
¡La tengo!
Preciosa.
Ahí tenéis.
- Dios mío, ¡lo siento mucho! - ¡Lo siento, fue culpa mía!
No te había visto. ¿Puedo pagar?
No, no pasa nada, de verdad. Pasa en todo momento.
Sinceramente, en este momento soy dos tercios de amianto.
Limpiaré esto y te traeré otro café,
como si nunca hubiera pasado.
Gracias. Eres muy amable.
Lo hiciste deliberadamente.
- No, no lo hice. - Te vi.
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé, Cathy. No sé por qué lo harías, pero por favor, para.
De acuerdo.
Sí, fue un poco gracioso cuando estábamos tonteando, pero, por favor...
- Sé buena y tómate las pastillas. - No, eso...
No me refiero a eso, y sabes que no lo hago.
¿Sabes qué, Cathy? A la mierda. Me voy.
No, Sally, no lo hagas. Por favor, no seas así.
Lo siento. Lo siento. Solo estaba... Solo estaba bromeando.
No, yo me voy a ir, pero tú...
tienes que solucionar esto porque yo...
- ¿Va todo bien? - Bien, gracias. Gracias.
Me encanta tu... collar.
Gracias. Me lo regaló mi marido.
- Qué suerte tienes. Parece un hombre con ideas y gusto. - Tal vez.
¡Sigue sin bajar la tapa del váter!
- ¡Terry, espera! - ¡Cathy! ¡Vamos!
Sé quién eres, ¡quién coño eres!
Pues yo no sé quién eres tú.
- ¡Mamá! - ¡Me has asustado!
¡Hola! ¿A qué coño estás jugando?
Solo estaba jugando.
Sí, bueno, mientras tú jugabas,
tu hijo estaba sentado en la guardería,
preguntándose por qué su madre no iba a recogerle.
¡Dios mío! Yo... Lo siento mucho. ¡Hola!
Hola, mamá no te ha olvidado, ¿vale? Es que tenía que estar en otro sitio,
pero por supuesto, mamá no se iba a olvidar de ti, ¿verdad?
No sé lo que ha pasado. Se me fue de la cabeza.
Me llamaron. Tuve que salir pronto del colegio.
¡Vamos, cariño, vamos! ¡Vamos! Ve a jugar a tu habitación, ¿vale?
- Te veo en un segundo, ¿vale? - Vamos.
- Lo siento mucho. - ¿De qué va esta mierda?
Es que pensé...
Pensé que te gustaría.
¿Ves? No tan tímida.
Tenías razón. Eres una buena distracción.
Vale, vale, voy a pillarte.
Vamos.
Adiós, cariño. Chao.
- Muy bien, que tengas un buen día. - Igualmente.
¡Adiós!
Solo quería ver cómo vivía.
Todas las cosas que tiene...
y que mi hermano nunca tuvo.
Una esposa.
Un hijo.
Quería ver dónde comía.
Dónde dormía.
Joder.
Archie.
¿Dónde estás?
¡Archie!
¡Archie! ¡Archie!
¡Archie!
¿Archie?
¿Dónde estás? ¿Estás aquí?
Aquí estás, cariño.
Ven aquí.
Vámonos.
¿Qué haces aquí dentro? Vamos, fuera de aquí. Vamos.
Mierda.
¿Qué coño ha sido eso?
Eres un pedazo de mierda.
Joder.
Pero, no entraste en la casa, ¿verdad?
No.
www.subtitulamos.tv