1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Cathy, 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,560 quiero que pienses en esos recuerdos... 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,350 los que te resultan más duros. 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,360 Quiero que imagines un cobertizo... 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,110 al fondo de tu jardín. 6 00:00:26,640 --> 00:00:30,560 Mete esos recuerdos en una caja y ciérrala con cinta adhesiva. 7 00:00:32,800 --> 00:00:34,070 Ponla en el cobertizo... 8 00:00:38,200 --> 00:00:40,320 cierra la puerta... 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,480 y vete. 10 00:00:46,160 --> 00:00:47,880 No te habrás deshecho de ellos... 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,440 pero no tienes acceso inmediato a ellos. 12 00:00:56,880 --> 00:00:57,920 Y luego... 13 00:00:59,600 --> 00:01:00,680 día a día... 14 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 año tras año... 15 00:01:04,920 --> 00:01:08,990 irás olvidando poco a poco que están ahí. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,190 - Dios mío, ¿estás bien? - Sí. 17 00:01:14,200 --> 00:01:15,920 Vale, vamos a meterte dentro. 18 00:01:17,040 --> 00:01:18,870 Menos mal que llevas el traje puesto, ¿no? 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,150 Vamos al coche, ¿vale? 20 00:01:20,160 --> 00:01:21,670 Te secaremos y comeremos algo. 21 00:01:21,680 --> 00:01:23,390 Entra. ¡Cuidado con la cabeza! 22 00:01:23,400 --> 00:01:25,950 Ahora vuelvo. Vuelvo enseguida. 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,160 24 00:01:29,800 --> 00:01:30,840 ¡Dios! 25 00:01:32,680 --> 00:01:34,750 ¡Dios mío! 26 00:01:34,760 --> 00:01:38,200 - ¡En cuanto se pone a llover, la gente se derrumba! - ¡Es una locura! 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,550 ¿Estás bien? 28 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 Sí. 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,510 ¡Cuidado! 30 00:02:10,520 --> 00:02:11,560 ¿Acabaste con él? 31 00:02:13,080 --> 00:02:15,360 Me has salvado la vida. Ahí tienes. 32 00:02:20,320 --> 00:02:22,950 - ¡Venga, vamos! - Excelente día para ir de compras, ¿no? 33 00:02:47,900 --> 00:02:52,900 www.subtitulamos.tv 34 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 Vete. Vamos. Ve adentro. 35 00:03:05,200 --> 00:03:07,190 Ven aquí. Deja que te quite... 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,920 Espera, sácate las botas. 37 00:03:30,560 --> 00:03:32,310 Vino, ¿en serio? 38 00:03:32,320 --> 00:03:33,910 Son las 11 de la mañana. 39 00:03:33,920 --> 00:03:35,400 No en todos los lugares. 40 00:03:36,720 --> 00:03:38,120 Me apetecía. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,360 ¿Estás bien, cielo? 42 00:03:44,840 --> 00:03:48,360 - Sí, lo siento, es uno de esos días. - ¿Estás segura? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,812 Una copa de vino a las 11 44 00:03:51,822 --> 00:03:54,710 y luego una botella de metanfetamina en el callejón. 45 00:03:54,720 --> 00:03:55,760 Estoy bien. 46 00:03:56,760 --> 00:03:58,640 - ¿Bien del todo? - Sí. 47 00:03:59,880 --> 00:04:01,080 Ve a jugar con tu hijo. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,320 - De acuerdo. Tú mandas. - Ya lo sé. 49 00:04:07,800 --> 00:04:11,630 Estoy pensando en espaguetis con albóndigas. 50 00:04:11,640 --> 00:04:14,695 - Solo lo mejor de la naturaleza. - Podemos pedir un McD's? 51 00:04:14,705 --> 00:04:15,720 ¡No! 52 00:04:20,240 --> 00:04:22,350 Disculpa, no te llenes, 53 00:04:22,360 --> 00:04:24,240 no mientras esté MasterChef en el edificio. 54 00:04:30,080 --> 00:04:31,230 Hola, papá. 55 00:04:31,240 --> 00:04:32,870 ¿Está Michael? 56 00:04:32,880 --> 00:04:35,830 - Quiero hablar un momento con él. - Sí, sí, está... 57 00:04:35,840 --> 00:04:38,760 - No estoy aquí. - Está aquí. Bien, vale. 58 00:04:41,840 --> 00:04:42,863 ¿Sí, jefe? 59 00:04:42,873 --> 00:04:45,151 - Michael, ¿has leído esos informes? - Sí... 60 00:04:45,160 --> 00:04:47,150 Sí, pero aún no me has contestado. 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,310 No, no, sí los he entendido, solo que no he podido contestar. 62 00:04:49,320 --> 00:04:50,430 Bien... 63 00:05:15,760 --> 00:05:17,520 ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho? 64 00:05:19,560 --> 00:05:20,600 Nada. 65 00:05:26,400 --> 00:05:28,520 Hoy he visto a alguien... 66 00:05:30,160 --> 00:05:31,640 delante del supermercado. 67 00:05:36,240 --> 00:05:37,280 ¿A quién has visto? 68 00:05:39,320 --> 00:05:40,640 A Michael McAllister. 69 00:05:42,280 --> 00:05:43,320 ¿Seguro que era él? 70 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Sí. 71 00:05:49,440 --> 00:05:50,480 ¡Dios mío! 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,750 ¿Estás bien? 73 00:05:53,760 --> 00:05:55,880 Sí, creo que sí. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 Hay algo en él... 75 00:06:01,920 --> 00:06:05,030 sus ojos... Los reconocí. 76 00:06:05,040 --> 00:06:07,790 - Sí, pero puede que solo te haya recordado a él. - No, no. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,510 - Hablé con él. Era él. Sin duda era él. - ¡Cielos, Cathy! 78 00:06:10,520 --> 00:06:13,910 - ¿Hablaste con él? Tú no... - Fue por accidente. 79 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 No me reconocería por Adam. 80 00:06:18,560 --> 00:06:21,150 No podía creer que estuviera allí. 81 00:06:21,160 --> 00:06:23,230 Y luego yo... 82 00:06:24,360 --> 00:06:26,080 Pensé que seguiría en la cárcel. 83 00:06:27,640 --> 00:06:30,150 Hace más de 20 años. 84 00:06:30,160 --> 00:06:33,000 - Probablemente lleve fuera mucho tiempo, años. - Lo sé. 85 00:06:54,920 --> 00:06:57,000 ¿Dormiste? 86 00:07:09,520 --> 00:07:10,560 Gracias. 87 00:07:26,280 --> 00:07:27,990 Uno, dos, tres... 88 00:07:58,000 --> 00:08:00,271 ¿Has podido averiguar algo? 89 00:08:00,281 --> 00:08:02,150 Le soltaron con la condicional. 90 00:08:02,160 --> 00:08:04,920 Cathy, hace 17 años. 91 00:08:06,080 --> 00:08:07,120 ¿17? 92 00:08:08,320 --> 00:08:10,110 Es lo normal. 93 00:08:10,120 --> 00:08:12,448 Probablemente habría salido antes si lo hubiera admitido. 94 00:08:12,458 --> 00:08:13,631 No tiene importancia. 95 00:08:13,640 --> 00:08:14,840 Lo sé. 96 00:08:16,480 --> 00:08:18,590 ¿No se supone que deben avisarte cuando alguien...? 97 00:08:18,600 --> 00:08:21,510 Sí, deberían, pero hace mucho tiempo, Cathy, y... 98 00:08:21,520 --> 00:08:24,190 ¿Tiene que llevar una de esas cosas en la pierna? 99 00:08:24,200 --> 00:08:27,510 Puede que llevara un monitor electrónico cuando le soltaron, 100 00:08:27,520 --> 00:08:29,230 tendría un agente de la condicional 101 00:08:29,240 --> 00:08:33,120 y se habrían tomado precauciones, pero ya pasó, Cathy. 102 00:08:34,920 --> 00:08:36,400 Estaba en el puto s... 103 00:08:37,840 --> 00:08:40,390 Estaba en el puto supermercado. 104 00:08:40,400 --> 00:08:41,720 Sé que no es fácil. 105 00:08:43,120 --> 00:08:45,560 Pero ocurre más a menudo de lo que puedas... 106 00:08:47,720 --> 00:08:51,120 Legalmente, no hay nada. Ha cumplido su condena. 107 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Mientras yo sigo cumpliendo la mía. 108 00:08:57,400 --> 00:08:59,070 - Espera a ver algo. - En línea recta, ¿no? 109 00:08:59,080 --> 00:09:00,990 - Algo muy especial. - Adelante. 110 00:09:01,000 --> 00:09:02,190 ¡Sí! 111 00:09:03,640 --> 00:09:06,350 - Muy buena, colega. - Sin presión, tío. Sin presión. 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,670 - Gaz, está empezando. - Está empezando, colega. 113 00:09:08,680 --> 00:09:11,310 - ¿Estás preparado para el mazazo del siglo? - Vale, sí, sí. 114 00:09:11,320 --> 00:09:13,264 - Ya veremos, ya veremos. - ¡Vamos, chicos! 115 00:09:13,274 --> 00:09:15,270 ¿Cómo estás, cariño? ¿Estás bien? 116 00:09:15,280 --> 00:09:18,350 - Estoy bien. ¿Te lo estás pasando bien? - Sí, sí. 117 00:09:18,360 --> 00:09:20,230 - Patatas fritas... y salsa. - Sí, por favor... 118 00:09:20,240 --> 00:09:23,750 - Tengo patatas fritas y salsa... ¡encantador! - Buena suerte. 119 00:09:23,760 --> 00:09:25,280 Hay mucha tensión aquí abajo. 120 00:09:27,520 --> 00:09:28,560 121 00:09:30,440 --> 00:09:32,670 ¿Estás listo para que te machaquen? 122 00:09:38,960 --> 00:09:42,360 - Quiero enseñarte algo. - ¿Qué? 123 00:09:47,520 --> 00:09:49,590 - Es él. - ¿Quién? 124 00:09:49,600 --> 00:09:52,280 ¿Quién crees? Michael McAllister. 125 00:09:55,320 --> 00:09:56,870 ¿Michael? 126 00:09:56,880 --> 00:09:59,910 - Por Dios, Cathy, no hagas eso. - ¿Por qué? ¿Por qué no? 127 00:09:59,920 --> 00:10:03,030 ¿Por qué? Tardé unos dos segundos en encontrarlo. 128 00:10:03,040 --> 00:10:05,760 - ¿Estás segura de que...? - Sí. 129 00:10:07,280 --> 00:10:08,859 - No tiene mal aspecto. - ¡Sally! 130 00:10:08,869 --> 00:10:10,230 No, solo lo decía. 131 00:10:10,240 --> 00:10:11,750 En otras circunstancias, 132 00:10:11,760 --> 00:10:14,470 no le echaría de la cama por... 133 00:10:14,480 --> 00:10:17,313 ¡Mírate la cara, Cathy! Estoy de broma. 134 00:10:17,323 --> 00:10:18,390 Estoy de broma. 135 00:10:18,400 --> 00:10:20,160 Bien por ti, acosando al cabrón. 136 00:10:22,280 --> 00:10:23,510 ¿Qué has averiguado? 137 00:10:23,520 --> 00:10:25,950 Bueno, lleva pocos años viviendo aquí 138 00:10:25,960 --> 00:10:28,070 y sigue pasando por la frontera para trabajar. 139 00:10:28,080 --> 00:10:30,790 No puedo creer que estuviera pasando por delante de nuestra puerta. 140 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 Además, mira, ¡es un puto conductor de autobús! 141 00:10:33,210 --> 00:10:34,830 Eres una snob. 142 00:10:34,840 --> 00:10:39,150 - Mira a su mujer. - Parece simpática. 143 00:10:39,160 --> 00:10:40,830 ¿Crees que lo sabe? 144 00:10:40,840 --> 00:10:42,470 Dios, tendría que saberlo, ¿no? 145 00:10:42,480 --> 00:10:44,310 ¡Joder! 146 00:10:44,320 --> 00:10:47,390 ¿Cómo puedes vivir con alguien que hace eso? 147 00:10:47,400 --> 00:10:49,150 Bonito coche. 148 00:10:49,160 --> 00:10:53,670 Sí, bonito coche, bonita casa. Sé dónde está. Cuestan una fortuna. 149 00:10:53,680 --> 00:10:55,270 Le va bien para ser un conductor de autobús. 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,360 Quizá sea una tapadera para su tráfico de drogas. 151 00:10:59,040 --> 00:11:01,870 O tal vez ella tenga el buen trabajo. 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,910 - O dirige todo el cártel. - Sí. 153 00:11:04,920 --> 00:11:07,510 "Va a matarte pronto y te enterrará en el patio". 154 00:11:07,520 --> 00:11:10,070 "¡Déjame salir, déjame salir!". 155 00:11:12,840 --> 00:11:16,880 Vale, ya nos hemos divertido. Ahora ciérralo y vámonos. 156 00:11:18,400 --> 00:11:20,560 Estaba pensando en enviarle un mensaje. 157 00:11:20,570 --> 00:11:21,750 ¿Qué? ¡Joder, no, Cathy! 158 00:11:21,760 --> 00:11:23,503 Solo para decirle lo cabrón que es. 159 00:11:23,513 --> 00:11:24,830 Pero, claro, ¡entonces lo sabría! 160 00:11:24,840 --> 00:11:27,950 ¡No se lo enviaría de mi parte! Por Dios, no soy tonta. 161 00:11:27,960 --> 00:11:33,120 Mira, me aburría. Esta mañana he creado una cuenta falsa. 162 00:11:36,200 --> 00:11:40,478 ¿"Molly Bloom"? ¿"Ulises"? Sabrá que es inventada. 163 00:11:40,488 --> 00:11:41,910 ¿A quién le importa? 164 00:11:41,920 --> 00:11:44,470 Dios mío, Cathy, eres una trolera. 165 00:11:44,480 --> 00:11:46,790 ¡Mi mejor amiga es en realidad una trolera! 166 00:11:46,800 --> 00:11:49,082 ¿"Mi mejor amiga"? 167 00:11:49,092 --> 00:11:50,230 ¡Venga ya! 168 00:11:50,240 --> 00:11:52,560 Solo para mandarle un "que te jodan" y ya está. 169 00:11:54,080 --> 00:11:55,710 Cuando se bebe, se agudiza el ingenio. 170 00:11:55,720 --> 00:11:57,350 Entonces, ¡será mejor que me tome otra copa! 171 00:11:57,360 --> 00:12:00,320 - ¡Trae! ¿Estamos de acuerdo? - Sí. 172 00:12:04,720 --> 00:12:08,310 Vale, pero ¿qué vas a decir? 173 00:12:08,320 --> 00:12:10,030 No lo sé. 174 00:12:10,040 --> 00:12:12,830 Algo inocuo para empezar, solo para darle cuerda, 175 00:12:12,840 --> 00:12:14,480 y luego decirle lo cabrón que es. 176 00:12:28,080 --> 00:12:29,840 - No... - Ya está hecho. 177 00:12:31,920 --> 00:12:36,040 Eres una loca. Pero extrañamente adorable. 178 00:12:37,200 --> 00:12:38,310 ¿Otra vez hablando de mí? 179 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Sí, ¡ya te gustaría! 180 00:12:45,720 --> 00:12:49,350 - ¿Qué os traéis entre manos? Parecéis culpables. - Tú a lo tuyo. 181 00:12:49,360 --> 00:12:52,230 ¿Qué, de compras, sí? ¿Zapatos o bolsos? 182 00:12:52,240 --> 00:12:55,550 ¡Eso es casi hacer un perfil racial! 183 00:12:55,560 --> 00:12:58,390 - Siempre que sea con tu tarjeta, no con la mía. - ¿Cómo va el partido? 184 00:12:58,400 --> 00:13:00,360 - ¡No te importa! - No, ¡la verdad es que no! 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,350 Es él. 186 00:13:11,360 --> 00:13:12,760 Vale, ¿qué dice? 187 00:13:14,880 --> 00:13:16,040 "¿Te conozco?". 188 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Iba un par de cursos por detrás de ti. 189 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 ¿Cómo le llamabas al director de nuestro colegio? 190 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Tuerto McKinstry 191 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 ¿Me estás poniendo a prueba? 192 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Solo comprobando que no eres una estafadora. 193 00:14:08,600 --> 00:14:09,840 Cathy, cariño, no lo hagas. 194 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 ¿En serio? 195 00:14:17,010 --> 00:14:19,500 ¿Crees que voy a por tu... lancha motora? 196 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 ¿Es posible? 197 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Perdona, estoy tomando vino... 198 00:14:37,910 --> 00:14:39,910 Buscamos a gente que nos gusta. 199 00:14:40,040 --> 00:14:45,520 Cielo... quizá no sea tan buena idea... 200 00:14:46,720 --> 00:14:49,160 Déjalo estar. 201 00:14:55,200 --> 00:14:57,900 Eras casi el único protestante del colegio. 202 00:14:58,040 --> 00:15:01,255 ¡Nada de móviles en la mesa! Es todo lo que pido. 203 00:15:01,265 --> 00:15:02,870 Por supuesto. ¿Qué? 204 00:15:02,880 --> 00:15:04,970 Estoy pujando por algo. 205 00:15:04,980 --> 00:15:07,070 - ¿Qué es? - Es un vinilo. 206 00:15:07,080 --> 00:15:10,400 - Emerson, Lake & Palmer. - Suenan como un bufete de abogados. 207 00:15:11,800 --> 00:15:14,550 ¡Eres una filistea! 208 00:15:14,560 --> 00:15:17,360 Familia McAllister... 209 00:15:18,600 --> 00:15:21,640 Estaba pensando en buscar otro trabajo. 210 00:15:24,800 --> 00:15:28,710 No tendría que cruzar esa frontera cada... ¿Qué? Hablo en serio. 211 00:15:28,720 --> 00:15:31,230 Claro, ¿y dónde vas a conseguir otro trabajo por aquí 212 00:15:31,240 --> 00:15:34,070 - sin ninguna cualificación? - He vivido experiencias. 213 00:15:34,080 --> 00:15:37,960 Mi padre nos ha dado todo lo que necesitamos... tu trabajo, esta casa. 214 00:15:39,120 --> 00:15:41,510 Esas cosas no crecen en los árboles. 215 00:15:41,520 --> 00:15:44,350 Bueno, ¿podría ser cirujano de árboles? 216 00:15:44,360 --> 00:15:47,760 - Soy bastante hábil con la motosierra. - Por favor, ¿podemos...? 217 00:15:50,520 --> 00:15:51,560 Sí. 218 00:15:52,640 --> 00:15:55,510 Señor Dios, bendícenos a nosotros y a estos Tus dones que estamos a punto 219 00:15:55,520 --> 00:15:58,390 de recibir gracias a Tu generosidad, por medio de nuestro Señor Jesucristo. 220 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Sí. Envíame un mensaje. Lo haré. 221 00:16:03,480 --> 00:16:06,800 - Mala suerte. Todas las semanas. - Cariño, ¿perdieron? 222 00:16:07,920 --> 00:16:09,498 - ¡Lo robaron! - Ven aquí. 223 00:16:09,508 --> 00:16:12,470 - ¡Mala suerte, colega! - Ven aquí. Lo siento, cariño. 224 00:16:13,800 --> 00:16:15,430 Espera, ¿qué hacemos? 225 00:16:15,440 --> 00:16:18,390 Quiero llegar a casa antes de que empiece el próximo partido. Vamos. 226 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 - Puedes llevarme a casa mientras aún pueda andar. - ¡Qué suerte tengo! 227 00:16:24,720 --> 00:16:27,440 Vamos. Dos minutos, dos minutos. ¿Cathy? 228 00:16:29,200 --> 00:16:30,480 - Ven aquí. - ¿Qué? 229 00:16:32,080 --> 00:16:35,320 ¿Sabes lo que pasa cuando abres una lata de gusanos? 230 00:16:37,840 --> 00:16:40,190 Te salen un montón de gusanos. 231 00:16:40,200 --> 00:16:42,150 Pero, en serio, mira, no... 232 00:16:42,160 --> 00:16:46,150 Tienes que cerrar eso ya o te va a joder. 233 00:16:46,160 --> 00:16:50,150 - ¿Joder a quién? ¡Vamos! ¡Venga! - A ti si no tienes cuidado. 234 00:16:50,160 --> 00:16:52,120 - ¡Promesas, promesas! - ¡Te quiero! 235 00:17:12,680 --> 00:17:15,470 Hola, amigo... ¿Pepperoni grande con guarnición? 236 00:17:15,480 --> 00:17:19,350 - No, lo siento, amigo, no somos nosotros. - ¿Es el 33? ¿McAllister? 237 00:17:19,360 --> 00:17:21,870 Sí, sí, pero no, no hemos pedido nada. 238 00:17:21,880 --> 00:17:23,030 Es con pago en efectivo a la entrega. 239 00:17:23,040 --> 00:17:25,990 Mira, puedes llamar a tu encargado porque no hemos pedido nada. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,310 Prueba con alguno de los vecinos. ¡Joder! 241 00:17:28,320 --> 00:17:30,320 Estamos en mitad de la cena. 242 00:17:35,200 --> 00:17:38,790 Vale, tengo que decirte algo. No te enfades. ¿Vale? 243 00:17:38,800 --> 00:17:40,920 Cuando te fuiste ayer... 244 00:17:42,360 --> 00:17:47,350 encontré su dirección y... le encargué una pizza. 245 00:17:47,360 --> 00:17:48,613 ¿Le encargaste una pizza? 246 00:17:48,623 --> 00:17:50,550 Bueno, no se me ocurría qué otra cosa podía hacer. 247 00:17:50,560 --> 00:17:52,110 Cuando dijiste que querías joderle, 248 00:17:52,120 --> 00:17:54,070 ¡no pensé que ibas a joderle el colesterol! 249 00:17:54,080 --> 00:17:57,270 - ¿Qué, también la pagaste tú? - Dios, no, ¡no soy gilipollas! 250 00:17:57,280 --> 00:17:58,870 Ni siquiera sé si la ha recibido. 251 00:17:58,880 --> 00:18:01,230 No ver su reacción le quita la gracia. 252 00:18:01,240 --> 00:18:03,080 No debió de ser divertido. 253 00:18:04,440 --> 00:18:08,120 ¡Dios! ¡Estábamos tan cabreadas! ¡Y además un domingo por la tarde! 254 00:18:10,960 --> 00:18:14,070 Pero no olvidemos quién es. 255 00:18:14,080 --> 00:18:17,670 Un momento de locura, ¿verdad? ¿Verdad? 256 00:18:17,680 --> 00:18:19,916 - Un momento de locura. - Buena chica. 257 00:18:19,926 --> 00:18:21,080 - ¡Nos vemos! - ¡Hasta luego! 258 00:18:36,760 --> 00:18:38,230 ¡Socorro! 259 00:18:40,080 --> 00:18:41,920 Michael, ¡despierta! 260 00:18:48,400 --> 00:18:49,440 ¿Estás bien? 261 00:18:58,080 --> 00:18:59,120 Levántate. 262 00:19:01,560 --> 00:19:02,600 Vale. 263 00:19:21,680 --> 00:19:24,350 - ¿Sr. McAllister? - ¿Sí? 264 00:19:24,360 --> 00:19:25,960 Lamentamos mucho su pérdida. 265 00:19:27,080 --> 00:19:31,190 - ¿Qué? - Entendemos que es un momento muy triste para todos. 266 00:19:31,200 --> 00:19:33,790 No, disculpe, disculpe, creo que se ha equivocado de casa. 267 00:19:33,800 --> 00:19:36,310 ¿Es el 33? 268 00:19:36,320 --> 00:19:37,800 ¿La difunta Sra. McAllister? 269 00:19:39,360 --> 00:19:41,830 Dios mío, ¿quién ha muerto? 270 00:19:41,840 --> 00:19:43,110 Tú, al parecer. 271 00:19:43,120 --> 00:19:46,430 Lo siento, amigo, pero alguien le ha gastado una broma. 272 00:19:46,440 --> 00:19:48,080 - ¿Quién ha muerto? - Nadie. 273 00:19:49,160 --> 00:19:52,910 - Lo siento, pero hoy no, gracias. - Bueno, ¿si está usted seguro? 274 00:19:52,920 --> 00:19:55,230 Por supuesto que lo estoy, joder... ¿Qué? 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,120 ¡Váyase, por favor! 276 00:20:29,160 --> 00:20:33,440 Nació en Dublín, Wilde se educó ¿dónde? ¿Alguien lo sabe? 277 00:20:34,760 --> 00:20:39,640 Nació en Dublín en 1854, pero se educó en... 278 00:20:41,520 --> 00:20:45,960 Y por enésima vez, ¡nada de teléfonos en clase! 279 00:20:48,200 --> 00:20:51,830 Oscar Wilde fue educado en la Portora Royal School de Enniskillen 280 00:20:51,840 --> 00:20:54,950 desde 1864 a 1871. 281 00:20:54,960 --> 00:20:57,310 Así es... justo al otro lado de la frontera. 282 00:20:57,320 --> 00:20:59,070 ¡Andrew, tu dosis! 283 00:21:28,400 --> 00:21:31,390 - Disculpe. Perdone que le moleste. - ¿Sí? 284 00:21:31,400 --> 00:21:34,110 ¿Podría decirme qué ruta tiene hoy Michael McAllister? 285 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 ¿McAllister? No es un conductor. 286 00:21:52,200 --> 00:21:54,404 - Muy impresionante. - Gracias, Joe. 287 00:21:54,414 --> 00:21:56,080 - Muchas gracias. - De nada. 288 00:21:58,120 --> 00:21:59,200 Hola, Jack. 289 00:22:03,240 --> 00:22:04,790 Bueno, ¡ha salido bien! 290 00:22:06,280 --> 00:22:09,270 Más horas, menos sueldo y apenas les he oído decir ni un pío. 291 00:22:09,280 --> 00:22:10,390 Tienes un don para eso. 292 00:22:10,400 --> 00:22:13,550 ¡Si hubiera dicho más horas, menos sueldo, me habrían fusilado! 293 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 - Deberías dedicarte a la política. - Es como aquí... 294 00:22:17,840 --> 00:22:20,670 ¿Vendrás esta noche a la reunión de los Hermanos? 295 00:22:20,680 --> 00:22:21,720 Sí. 296 00:22:23,400 --> 00:22:27,150 - Sí, sí, por supuesto. - Últimamente pareces un poco esporádico. 297 00:22:27,160 --> 00:22:29,350 Sí, lo siento. Los miércoles por la noche... 298 00:22:29,360 --> 00:22:31,440 Sí. Prioridades, Michael. 299 00:22:33,080 --> 00:22:35,990 A Lena le gusta que vayas, y al chico también. 300 00:22:36,000 --> 00:22:37,270 Es una época complicada del año 301 00:22:37,280 --> 00:22:39,870 con Andrew y la revisión y los deberes y... 302 00:22:39,880 --> 00:22:43,160 Piensa que son lo deberes de Dios, ¿eh? 303 00:22:52,960 --> 00:22:55,351 Pensé que era un conductor de autobús. 304 00:22:55,361 --> 00:22:57,400 Pero es el Inspector Gordo. 305 00:23:00,200 --> 00:23:03,000 Intentamos evitar ese tipo de lenguaje en estas sesiones. 306 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 ¿Qué? ¿"El Inspector Gordo"? 307 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Se me ocurren cosas peores para llamarle. 308 00:23:15,840 --> 00:23:17,480 ¿Y cómo te hace sentir todo esto? 309 00:23:25,640 --> 00:23:26,720 Jodidamente furiosa. 310 00:23:29,320 --> 00:23:31,040 Como si se hubiera salido con la suya. 311 00:23:32,680 --> 00:23:34,560 Me refiero a que le ha ido muy bien. 312 00:23:36,000 --> 00:23:38,600 Una bonita casa, un gran trabajo. 313 00:23:43,880 --> 00:23:46,000 ¿Estabas enfadada cuando le enviaste la pizza? 314 00:23:50,360 --> 00:23:51,400 No. 315 00:23:52,640 --> 00:23:53,880 Me sentí genial. 316 00:23:57,000 --> 00:23:59,760 Bien, y luego... 317 00:24:01,520 --> 00:24:02,560 un vacío. 318 00:24:03,600 --> 00:24:06,880 ¿Crees que tal vez fue cruzar una línea? 319 00:24:08,640 --> 00:24:10,880 Fue como algo que haría una adolescente. 320 00:24:12,880 --> 00:24:14,720 Mi hermano se merece más que eso. 321 00:24:17,480 --> 00:24:20,160 ¿Me recuerdas cuántos años tenías cuando murió tu hermano? 322 00:24:23,600 --> 00:24:24,960 Tenía quince años. 323 00:24:27,320 --> 00:24:30,230 Una adolescente. Ya veo lo que estás haciendo. 324 00:24:30,240 --> 00:24:33,960 No he avanzado o estoy retrocediendo. ¿Es eso? 325 00:24:42,200 --> 00:24:44,070 ¿Qué le dirías a Michael McAllister 326 00:24:44,080 --> 00:24:46,550 si te lo volvieras a encontrar? 327 00:24:46,560 --> 00:24:48,440 No tengo intención de volver a encontrármelo. 328 00:24:54,640 --> 00:24:55,680 329 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Pero no puedo dejar de pensar en él. 330 00:25:22,040 --> 00:25:23,870 Que os den. 331 00:25:23,880 --> 00:25:25,310 ¡A la mierda! 332 00:25:25,320 --> 00:25:28,800 - Cath, ¿estás bien? - Sí, me he dado un golpe en el dedo del pie. 333 00:25:35,000 --> 00:25:37,600 Solo los guapos. 334 00:25:46,000 --> 00:25:48,500 ¿Cómo puedes dormir por las noches? 335 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 "Ovaltine". 336 00:26:05,640 --> 00:26:07,280 ¡Eso no es lo que quería decir! 337 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 ¿Cuál es tu secreto? Está claro que no trabajas 338 00:26:12,010 --> 00:26:15,010 si sigues despierta a estas horas. 339 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 No, no pasa nada. Es que... 340 00:26:20,280 --> 00:26:21,760 Vuelve a dormirte. 341 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 ¿Raymie? 342 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 ¡Raymie! ¡Raymie! 343 00:27:09,960 --> 00:27:13,790 - Tranquila. ¡Tranquila! Dios... - Tranquilo, no pasa nada. Lo siento. 344 00:27:13,800 --> 00:27:15,630 ¿Qué pasa? Vamos. 345 00:27:15,640 --> 00:27:17,710 - Era una pesadilla. - Vamos. 346 00:27:17,720 --> 00:27:21,230 Estoy bien, estoy bien. Lo siento. Lo siento. 347 00:27:21,240 --> 00:27:22,600 Era una pesadilla. 348 00:27:26,800 --> 00:27:28,590 Abrid los libros. 349 00:27:28,600 --> 00:27:31,590 Quiero que anotéis las cuatro fuerzas naturales de las que hemos hablado. 350 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Quiero comprobar que estabais escuchando. 351 00:27:34,800 --> 00:27:35,830 ¡Oye! 352 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 No has subido ninguna fotografía tuya todavía, Molly Bloom. 353 00:27:46,120 --> 00:27:47,602 - Emily, ¿todo bien? - Sí. 354 00:27:47,612 --> 00:27:50,360 - ¿Vas a empezar a escribir, por favor? - Sí, señorita. 355 00:27:58,500 --> 00:28:02,500 Así que, o no quieres hablar o estás atrapada debajo de un gran mueble... 356 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 Yo también, deja de distraerme. 357 00:28:49,480 --> 00:28:50,720 Puede que me vaya a la cama. 358 00:28:51,880 --> 00:28:53,640 Estás pegada a esa maldita cosa. 359 00:28:54,680 --> 00:28:57,357 Tú estás pegado a esa maldita cosa. 360 00:28:57,367 --> 00:28:59,040 - Es diferente. - ¿En qué? 361 00:28:59,050 --> 00:29:00,100 Simplemente lo es. 362 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 De todas formas, tengo deberes que corregir. 363 00:29:43,240 --> 00:29:45,840 - ¿Cómo estuvo? - Virtuoso. 364 00:29:48,280 --> 00:29:51,190 No sé por qué seguimos yendo. 365 00:29:51,200 --> 00:29:52,870 Sí que lo sabes. 366 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 Los Hermanos de Caleb han sido muy buenos contigo. 367 00:29:57,680 --> 00:29:59,670 Con nosotros. 368 00:29:59,680 --> 00:30:02,720 No estoy seguro de que esos lúgubres himnos de mierda lo hayan compensado. 369 00:30:04,520 --> 00:30:06,630 Es una broma. 370 00:30:06,640 --> 00:30:09,990 Mira, no sé si deberíamos llevar a nuestro hijo tan a menudo. 371 00:30:10,000 --> 00:30:12,670 - ¿Por qué no? Le encanta. - ¡Exacto! 372 00:30:12,680 --> 00:30:16,270 Por Dios, no empieces otra vez. 373 00:30:16,280 --> 00:30:17,590 Bueno, quizá se le pase. 374 00:30:17,600 --> 00:30:19,910 No es como el Lego o Pokemon, Michael. 375 00:30:19,920 --> 00:30:22,230 No es el tipo de cosas que se superan con la edad. 376 00:30:22,240 --> 00:30:23,270 La fe y la familia... 377 00:30:23,280 --> 00:30:26,910 Mira, a esa edad, te ves absorbido por las cosas 378 00:30:26,920 --> 00:30:30,110 y no siempre consigues ver el mundo en su conjunto, ¿sabes? 379 00:30:31,680 --> 00:30:34,830 Es como si yo solo escuchara a los Pimientos Picantes. 380 00:30:35,880 --> 00:30:39,430 Pero luego están los Calabazas Estrelladas, los Arándanos 381 00:30:39,440 --> 00:30:44,150 y otras bandas basadas en frutas y verduras, ya sabes. Solo que... 382 00:30:44,160 --> 00:30:46,510 Hay toda una cornucopia de cosas ahí fuera. 383 00:30:46,520 --> 00:30:47,990 De acuerdo, es casi medianoche, 384 00:30:48,000 --> 00:30:50,990 así que no necesito oír hablar de cornucopias de nada. 385 00:30:51,000 --> 00:30:52,280 Duérmete, por favor. 386 00:30:58,800 --> 00:30:59,990 O los Guisantes de Ojos Negros. 387 00:31:15,000 --> 00:31:17,700 ¿Estás llamándome una buena distracción? 388 00:31:24,300 --> 00:31:26,500 Puede... ¿Te parece bien? 389 00:31:30,160 --> 00:31:32,067 - ¡Rah! - ¡Dios! Lo siento. 390 00:31:32,077 --> 00:31:35,350 - ¿Qué pasa contigo? - Nada. 391 00:31:35,360 --> 00:31:37,550 Es solo que Raymie ne necesita. 392 00:31:37,560 --> 00:31:40,270 ¿Estás segura? Pareces... distraída. ¿Estás bien? 393 00:31:40,280 --> 00:31:42,630 - Estoy bien. - Vale. 394 00:31:42,640 --> 00:31:45,510 ¿Sally? Perdona, me había distraído. 395 00:31:45,520 --> 00:31:48,600 - ¿Quieres ir luego a tomar un café? - Sí. Sí, vale. 396 00:32:03,720 --> 00:32:06,110 Esto es precioso, ¿verdad? 397 00:32:06,120 --> 00:32:07,360 Sí. ¿Nos sentamos aquí? 398 00:32:10,120 --> 00:32:12,030 399 00:32:12,040 --> 00:32:13,160 Es muy chulo. 400 00:32:15,120 --> 00:32:17,310 Vamos a ver. 401 00:32:17,320 --> 00:32:20,727 ¿Vas a comer o vas a tomar un café? 402 00:32:20,737 --> 00:32:22,070 ¿Y tú? 403 00:32:22,080 --> 00:32:23,590 - Hola, señoritas. - Hola. 404 00:32:23,600 --> 00:32:25,110 ¿Qué os pongo? 405 00:32:25,120 --> 00:32:29,720 - Para mí un americano, por favor. - ¿Blanco o negro? 406 00:32:31,200 --> 00:32:34,760 Sí, bueno. Tomaré el negro. 407 00:32:36,960 --> 00:32:38,550 Lo mismo para mí. 408 00:32:38,560 --> 00:32:41,310 Este sitio es encantador. ¿Llevas mucho tiempo con él abierto? 409 00:32:41,320 --> 00:32:43,717 Sí, hace... poco más de un año. 410 00:32:43,727 --> 00:32:45,790 ¿Y va bien? 411 00:32:45,800 --> 00:32:49,710 Lento al principio, como cualquier negocio, pero mejorando mucho. 412 00:32:49,720 --> 00:32:51,391 Me encantan todos tus carteles antiguos. 413 00:32:51,401 --> 00:32:53,790 ¿De dónde sacaste la idea de todo eso? 414 00:32:53,800 --> 00:32:56,400 Ese es mi marido... él es el cerebro. 415 00:33:02,160 --> 00:33:03,200 Es ella. 416 00:33:04,600 --> 00:33:07,310 - ¿"Ella"? - La esposa de Michael McAllister. 417 00:33:07,320 --> 00:33:10,400 - ¡Por el amor de Dios, Cathy! - Solo por curiosidad. 418 00:33:12,200 --> 00:33:14,070 - Cathy, no puedes... - Es solo un poco de diversión. 419 00:33:14,080 --> 00:33:16,360 No, no, no, no, no. Era un poco de diversión. Esto... 420 00:33:17,400 --> 00:33:18,760 Esto es otra cosa. 421 00:33:21,960 --> 00:33:23,786 - Vamos, sonríe. - ¡No! 422 00:33:23,796 --> 00:33:24,990 Sé que quieres, 423 00:33:25,000 --> 00:33:27,510 ¡La tengo! 424 00:33:27,520 --> 00:33:28,720 Preciosa. 425 00:33:29,880 --> 00:33:30,920 Ahí tenéis. 426 00:33:32,720 --> 00:33:35,470 - Dios mío, ¡lo siento mucho! - ¡Lo siento, fue culpa mía! 427 00:33:35,480 --> 00:33:37,390 No te había visto. ¿Puedo pagar? 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,910 No, no pasa nada, de verdad. Pasa en todo momento. 429 00:33:39,920 --> 00:33:42,630 Sinceramente, en este momento soy dos tercios de amianto. 430 00:33:42,640 --> 00:33:45,510 Limpiaré esto y te traeré otro café, 431 00:33:45,520 --> 00:33:46,790 como si nunca hubiera pasado. 432 00:33:46,800 --> 00:33:48,160 Gracias. Eres muy amable. 433 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 Lo hiciste deliberadamente. 434 00:33:55,320 --> 00:33:57,920 - No, no lo hice. - Te vi. 435 00:34:02,560 --> 00:34:03,760 ¿Por qué iba a hacer eso? 436 00:34:05,440 --> 00:34:09,390 No lo sé, Cathy. No sé por qué lo harías, pero por favor, para. 437 00:34:09,400 --> 00:34:10,550 De acuerdo. 438 00:34:10,560 --> 00:34:14,383 Sí, fue un poco gracioso cuando estábamos tonteando, pero, por favor... 439 00:34:14,393 --> 00:34:17,590 - Sé buena y tómate las pastillas. - No, eso... 440 00:34:17,600 --> 00:34:19,430 No me refiero a eso, y sabes que no lo hago. 441 00:34:19,440 --> 00:34:21,390 ¿Sabes qué, Cathy? A la mierda. Me voy. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,030 No, Sally, no lo hagas. Por favor, no seas así. 443 00:34:23,040 --> 00:34:25,270 Lo siento. Lo siento. Solo estaba... Solo estaba bromeando. 444 00:34:25,280 --> 00:34:26,999 No, yo me voy a ir, pero tú... 445 00:34:27,009 --> 00:34:29,160 tienes que solucionar esto porque yo... 446 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 - ¿Va todo bien? - Bien, gracias. Gracias. 447 00:34:42,600 --> 00:34:45,030 Me encanta tu... collar. 448 00:34:45,040 --> 00:34:48,560 Gracias. Me lo regaló mi marido. 449 00:34:49,560 --> 00:34:53,800 - Qué suerte tienes. Parece un hombre con ideas y gusto. - Tal vez. 450 00:34:55,120 --> 00:34:57,270 ¡Sigue sin bajar la tapa del váter! 451 00:36:10,480 --> 00:36:14,000 - ¡Terry, espera! - ¡Cathy! ¡Vamos! 452 00:37:11,720 --> 00:37:15,670 Sé quién eres, ¡quién coño eres! 453 00:37:15,680 --> 00:37:17,530 Pues yo no sé quién eres tú. 454 00:37:17,540 --> 00:37:19,390 - ¡Mamá! - ¡Me has asustado! 455 00:37:19,400 --> 00:37:21,110 ¡Hola! ¿A qué coño estás jugando? 456 00:37:21,120 --> 00:37:22,550 Solo estaba jugando. 457 00:37:22,560 --> 00:37:23,990 Sí, bueno, mientras tú jugabas, 458 00:37:24,000 --> 00:37:25,230 tu hijo estaba sentado en la guardería, 459 00:37:25,240 --> 00:37:27,910 preguntándose por qué su madre no iba a recogerle. 460 00:37:27,920 --> 00:37:31,590 ¡Dios mío! Yo... Lo siento mucho. ¡Hola! 461 00:37:31,600 --> 00:37:34,750 Hola, mamá no te ha olvidado, ¿vale? Es que tenía que estar en otro sitio, 462 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 pero por supuesto, mamá no se iba a olvidar de ti, ¿verdad? 463 00:37:38,240 --> 00:37:40,230 No sé lo que ha pasado. Se me fue de la cabeza. 464 00:37:40,240 --> 00:37:42,990 Me llamaron. Tuve que salir pronto del colegio. 465 00:37:43,000 --> 00:37:45,190 ¡Vamos, cariño, vamos! ¡Vamos! Ve a jugar a tu habitación, ¿vale? 466 00:37:45,200 --> 00:37:47,360 - Te veo en un segundo, ¿vale? - Vamos. 467 00:37:50,840 --> 00:37:53,470 - Lo siento mucho. - ¿De qué va esta mierda? 468 00:37:53,480 --> 00:37:55,270 Es que pensé... 469 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 Pensé que te gustaría. 470 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 ¿Ves? No tan tímida. 471 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 Tenías razón. Eres una buena distracción. 472 00:39:18,160 --> 00:39:20,990 Vale, vale, voy a pillarte. 473 00:39:24,080 --> 00:39:25,550 Vamos. 474 00:39:25,560 --> 00:39:26,760 Adiós, cariño. Chao. 475 00:39:35,680 --> 00:39:37,800 - Muy bien, que tengas un buen día. - Igualmente. 476 00:39:46,680 --> 00:39:48,000 ¡Adiós! 477 00:42:02,120 --> 00:42:04,560 Solo quería ver cómo vivía. 478 00:42:07,600 --> 00:42:09,590 Todas las cosas que tiene... 479 00:42:09,600 --> 00:42:10,960 y que mi hermano nunca tuvo. 480 00:42:12,880 --> 00:42:14,390 Una esposa. 481 00:42:14,400 --> 00:42:15,560 Un hijo. 482 00:42:20,040 --> 00:42:22,000 Quería ver dónde comía. 483 00:42:25,400 --> 00:42:27,470 Dónde dormía. 484 00:43:51,880 --> 00:43:53,080 Joder. 485 00:43:57,240 --> 00:43:58,480 Archie. 486 00:44:05,440 --> 00:44:06,950 ¿Dónde estás? 487 00:44:06,960 --> 00:44:08,080 ¡Archie! 488 00:44:10,960 --> 00:44:14,070 ¡Archie! ¡Archie! 489 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 490 00:44:17,520 --> 00:44:18,720 ¡Archie! 491 00:44:19,960 --> 00:44:21,640 ¿Archie? 492 00:44:24,720 --> 00:44:26,430 ¿Dónde estás? ¿Estás aquí? 493 00:44:26,440 --> 00:44:27,720 494 00:44:29,000 --> 00:44:30,750 ¿Dónde estás? ¿Estás aquí? 495 00:44:30,760 --> 00:44:32,070 Aquí estás, cariño. 496 00:44:32,080 --> 00:44:34,070 Ven aquí. 497 00:44:34,080 --> 00:44:35,870 Vámonos. 498 00:44:35,880 --> 00:44:38,360 ¿Qué haces aquí dentro? Vamos, fuera de aquí. Vamos. 499 00:44:39,680 --> 00:44:41,960 Mierda. 500 00:44:45,560 --> 00:44:47,000 ¿Qué coño ha sido eso? 501 00:44:49,280 --> 00:44:50,630 502 00:44:50,640 --> 00:44:52,750 Eres un pedazo de mierda. 503 00:44:52,760 --> 00:44:53,880 Joder. 504 00:45:01,360 --> 00:45:03,680 Pero, no entraste en la casa, ¿verdad? 505 00:45:07,920 --> 00:45:09,120 No. 506 00:45:10,000 --> 00:45:16,000 www.subtitulamos.tv