Anteriormente en Snowpiercer...
Pasaré por aquí mensualmente
para recoger tus planos y datos.
¡No! ¡No! ¡No!
Lo siento, Josie.
¿Qué me hiciste?
La única salida de aquí es ese ascensor.
Para el ascensor este.
La Srta. Cavill debería estar llegando pronto.
Es hora de completar la misión.
Bombas. Toda la ladera de la montaña está cargada de ellas.
Van a enterrar a todo el pueblo.
HACE TRES AÑOS
Desde la Congelación,
hay una cosa que nos ha mantenido vivos.
Un rasgo innato en todas las personas
que hayan tenido que depender de un grupo para sobrevivir.
No es el amor...
ni la perseverancia...
Capitán Milius.
Es la lealtad.
Hablemos.
¿Cómo se atreve a desobedecerme
y restablecer un programa que cancelé?
Almirante, los animales del laboratorio están todos muertos.
Las pruebas en humanos son nuestra única esperanza para combatir la Congelación.
Nuestros soldados no son ratas de laboratorio para experimentar.
Mi pelotón se ofreció sin tener que preguntarle.
Queda relevado de sus funciones, Milius.
Desocupe su puesto y regrese a su habitación.
Almirante, somos los últimos de nuestra especie...
Desafíe mi autoridad de nuevo y lo mandaré a corte marcial.
No es capaz.
Quizá debería dejar su puesto, que otro lidere.
Puede retirarse, capitán.
¿Puedo preguntar quién me reportó?
¿Qué pasa cuando perdemos la fe los unos en los otros,
cuando rompemos promesas
y fallamos en cumplir nuestro deber?
Cielos rojos al anochecer, para el marinero un placer.
Dios mío... Para el marinero un placer.
Cielos rojos al anochecer, para el marinero un placer.
Ahora entiendo que la traición más dolorosa
es la que no te ves venir.
Tienes que ser discreta.
¿Capitán Milius?
Nima.
- ¿Dónde están? - Atrás.
Gracias por su servicio.
Cuando la misión es salvar a la humanidad...
ningún precio es demasiado alto.
Ni siquiera el esfuerzo de capturar al legendario Rompenieves...
de 879 vagones.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
Dile al almirante que necesito hablarle.
El CW-7 está bajando,
¿cuántos más datos necesitas?
No se trata del CW-7. Es sobre Géminis
y lo que le está haciendo a la atmósfera y a nosotros.
Nima está al tanto de eso.
No haría el lanzamiento si no fuera seguro.
Bueno, tenemos que revisar estas cifras y asegurarnos.
Entonces hazlo.
Almirante.
¿Sabe cuándo llegará el Rompenieves?
Tienes suerte.
- Dentro de unas horas. - Genial.
Cuando llegue, subiré a bordo para ver a Ben.
Entiendo que sientas un poco de nostalgia,
pero Nima necesita esos datos,
los tiempos son muy ajustados.
Bueno, se lo advierto, almirante,
estaría preparada para demorar el lanzamiento.
¿Por cuánto tiempo?
Déjeme revisar estas cifras y ya veremos.
Estaré en el laboratorio.
¿Por qué perdemos tiempo arreglando un ascensor
cuando Alex nos dio esta pulsera?
Esa chuchería es tan útil como una cuchara hueca.
La desactivaron en cuanto supieron que fue robada.
- No debiste venir. - ¿Bromeas?
Después de tu agradecimiento críptico en la manga,
parecía que rogabas por ser salvado.
Jamás he rogado por nada en mi vida.
La gente me ruega a mí.
Ya lo sabes.
Esa es cuerda para rapel táctico.
Los hombres de Milius vienen bajando.
Soldaron las puertas de la escalera. El ascensor es nuestra única salida.
Sí, pero también es su única entrada.
Si controlamos las puertas, podemos atraparlos de a uno
y así será pan comido.
Tú contenlos.
Alex.
Espera. ¿Qué? ¿Adónde van?
Cuando Melanie se entere de que Alex está atrapada
en el tercer piso...
Pondrá todo el proyecto en peligro.
Evita el contacto con ella y no tendrás ese problema.
Y con Layton y su familia desparramados por el Silo,
¿qué digo sobre eso?
Mientes.
Dices lo agradecido que estás.
Recolectó los datos atmosféricos que necesitabas para terminar el compuesto.
Pequeñas mentiras piadosas.
Eso es todo lo que son.
Bien dichas... salvarán tu vida.
¿Entendiste?
Ahora abre el amplificador
y dame una mano.
Verás, cada piso es idéntico en construcción,
excepto por las escaleras y ascensores.
Pero los conductos de ventilación...
¿Dices que buscas otras rutas de escape?
Eres la única lo bastante pequeña
para andar por los conductos.
Debería llevarte a la escalera sur y de ahí al tren.
Necesitarás esto para conectar el parlante a la placa madre.
Además, no me voy.
Claro que no.
¿Por qué deberías intentar salvar tu vida?
ALERTA: AUMENTO DE LA RADIACIÓN
PELIGRO - ALTA TOXICIDAD
Muy bien, ya estoy abajo.
Parece que destrozaron la cámara.
¿Qué diablos...?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Son un dolor de cabeza, ¿verdad?
Esta es la bomba que encontré en el campamento de Whiggins.
Y luego encontramos todas estas.
Están conectadas en cadena con un receptor en un extremo.
Si la gente se entera de esto, entrará en pánico.
Demasiado tarde. Ya está pasando.
Sí. Con todos los vagones de Agrícola sin funcionar
y todos esos apagones constantes,
todos están con frío, cansados y hambrientos.
Pero tiene que haber una manera de desarmar las bombas.
Sabemos que se activan por una señal,
lo que no nos ayuda.
Algo tan básico como un llavero de un auto
podría activar toda la cadena.
Cualquier aparato con radiofrecuencia.
Nuevo Edén, ¿están ahí?
Gran Alice. Cambio.
¿Esa es Till?
Habla Javi en Nuevo Edén. Cambio.
Aquí la ingeniera Bess Till.
Estoy con la copiloto Wardell.
¿Cuál es su posición?
Deberíamos llegar al puente en cualquier momento.
¡No, no! Javi, ¡espera!
Les contaremos todo cuando lleguen.
No hemos revisado aún las vías o el puente.
Ruth, no se acerquen más.
¿Qué?
Frenen ya.
Hazlo.
Está bien, nos detuvimos.
¿Cuál es el problema? Dilo de una vez.
Las colinas encima de Nuevo Edén están llenas de explosivos.
No puedes hablar en serio...
No es seguro.
No hasta que revisemos las vías. No sabemos qué podría activarlos.
Gran Alice se queda aquí.
Sí. Por ahora.
¿Qué tan bajas están las reservas de las baterías, Javi?
Casi están agotadas.
¿A quién más estás ocultando?
Primero fue Wilford,
¿ahora es mi hija?
No podemos hablar aquí.
¿Por qué está ella aquí?
Melanie, estoy concentrado en una sola misión para asegurar...
¿Me enviaste lejos como una distracción?
¿De qué hablas? No.
Necesitábamos medir los niveles de toxicidad...
No me mientas.
Fue el plan de Milius y Wilford atraer aquí a Gran Alice.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No me contaron nada.
Sé que escaparon, pero Alex sigue aquí.
¿Dónde está ahora?
Nivel tres.
- Ese piso está fuera de servicio. - Sí,
pero es donde Milius puso a Wilford.
¿Ella fue a buscarlo?
Dame tu pulsera.
Alex la robó.
Ya me las rebuscaré.
Muy bien.
Vamos a necesitar auriculares.
¿Dónde está el otro par?
La respuesta es no.
Usabas una placa en tu vida anterior.
¿Alguna de esas habilidades detectivescas encontraron una salida?
Estoy trabajando en eso.
La mejor oportunidad de encontrar a Melanie estará en ese tren.
Sigue siendo un no.
Recuerda,
ese tren es tu legado. No el de tu madre.
A ti te corresponde cuidarlo.
- ¡Mierda! - Yo me encargo.
Wilford,
¡lo que sea que estés tramando allí,
vamos a necesitarlo!
Es ahora o nunca.
Y ahora, para despedirnos...
¡Bravo! ¡Bravo!
Bravo.
Wilford, ¡ven a la escalera!
¡Ven, vámonos!
ALERTA DE SEGURIDAD
Violación de seguridad en el piso 3.
Sella todos los niveles inferiores al 9.
Le advertí que Melanie averiguaría lo de Alex.
Porque tu boca floja carece de determinación para permanecer cerrada.
Nuestros modelos climáticos muestran
que tenemos que hacer el lanzamiento tan pronto sea posible.
Cuando Melanie encuentre a su hija, ¿qué pasará?
¿Cómo va a ser eso posible?
¿Todos los científicos toman un voto de pesimismo?
Lo lograremos.
Hicimos un trato una vez.
Si yo lo ayudaba,
vería que la misión se realizara.
¿Sabes por qué conservo la foto de mi mujer en mi escritorio?
Para recordarme cómo se ve la traición.
Termina el compuesto.
Súbelo al Rompenieves cuando llegue.
¿Y Melanie?
Ya tienes los datos de Melanie,
¿para qué la necesitas? ¿Para que te agarre la mano?
No podemos dejar vulnerable a Gran Alice.
No lo haremos.
Pero nuestra primera tarea es calmar los ánimos del pueblo,
mostrarles que tenemos un plan.
Quizá comenzar a mover a la gente.
Concentrar la electricidad a un número limitado de vagones
- para conservar energía. - Eso es buena idea.
Sí.
Mientras Sykes trabaja en los problemas de energía,
¿puedes ir a ver
si Luces tuvo suerte revisando las vías?
¿Qué nos están ocultando?
Hay patrullas revisando las colinas y las vías.
¿Estamos en peligro?
Amigo, di algo o estamos fritos.
De acuerdo. Escuchen todos,
tenemos algunas malas noticias.
Hay unos explosivos en las colinas.
Pero vamos a estar bien. Vamos a estar bien.
Evacuaremos a todos a los vagones dormitorios más lejanos,
no solo por seguridad,
sino para conservar energía.
Gran Alice está del otro lado del puente.
Tan pronto Nuevo Edén sea seguro de nuevo,
podrán regresar a casa.
¡Vamos a estar bien, lo prometo! ¿De acuerdo?
Todos los equipos Géminis prepárense para el Rompenieves de inmediato.
Repito.
Todos los equipos Géminis prepárense para el Rompenieves de inmediato.
- ¿Melanie? - Layton.
Ah, mi antigua pupila leal.
Casi que esperaba verte de nuevo.
Casi.
No sabía lo de Liana.
Hasta donde tenía entendido,
todos trabajábamos juntos por el mismo objetivo.
Crear más Nuevos Edenes.
- En teoría, sí. - Si es todo teoría,
¿por qué el almirante está tan ansioso por el lanzamiento?
Porque no es un hombre de ciencia.
Es un rey loco y paranoico
cuyo castillo se está derrumbando.
Se ha encaprichado con uno nuevo.
Con suerte, Alex se le adelantará.
Espera.
- ¿Qué significa eso? - Está bien.
Probablemente estará en la manga ahora.
¿Y Josie y Liana?
Bueno, detén el tren y con gusto te ayudaré.
- ¿Adónde vas? - A ver al almirante.
Teníamos un trato.
No cumplió su parte.
¿Y luego qué?
¿Nos iremos juntos en los trenes a salvar a la humanidad?
De nuevo.
A salvar de nuevo a la humanidad, sí.
Bueno, supongo que Headwood tiene a Liana
y hay una clínica en alguna parte.
Hay una enfermería en piso por medio
- a partir del 10... - El 17.
La enfermería está en el piso 17. Josie y Liana están allí.
¡Detén a mis trenes!
Por favor.
No haré una mierda por él.
No sé qué está pasando aquí, pero no me gusta.
Aunque es bueno verte.
Vayamos a buscar a nuestra gente.
Preparen el compuesto para transporte
junto a mi investigación.
No, no, no. Eso es de Melanie.
Solos mis datos.
Javi,
habla Till.
¿Hay alguien allí?
Nuevo Edén, responda.
Es probable que sigan buscando bombas.
Solo quería ver si podían pasarle la radio a ella.
Quería escuchar su voz.
La extraño.
¿Qué tan mal está, Ruth?
En serio.
Recibió quemaduras en el rostro y el cuello,
similares a las que tienes en el brazo.
No quiere ninguna visita,
pero eso cambiará contigo.
¿Y los pulmones?
¿Aún canta?
*Toma mi corazón*
*Solía ser tan ágil y tierno*
*Ahora está marchito en la cuerda floja*
*Hay un antes*
*Y luego, hay un después*
El personal del proyecto Géminis repórtese a Primera Clase.
¡Gracias a Dios!
Han pasado muchas cosas.
No es seguro aquí.
¡Oye!
¡Josie!
¡Josie! Estás bien. Te encontré.
Estás sangrando.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué diablos te han hecho?
Seguían sacándome sangre una y otra vez
y volvían a inyectármela.
Solo otro experimento.
Ya estoy aquí.
¿Sabes adónde se llevaron a Liana?
Headwood, Headwood se la llevó.
Todos los equipos del proyecto Géminis comiencen a abordar ahora.
¿Puedes moverte?
- Ya regresó el tren. - Sí, sí.
Alerten a los guardias de la manga.
Melanie Cavill y Andre Layton
no abordarán ese tren
bajo ninguna circunstancia. ¿Me oyeron?
Fuerte y claro.
Mejor vayamos al tren inferior.
Milius se está apresurando con el lanzamiento.
Quiero encontrar a Nima y decirle que no estamos listos.
- ¿Por qué confías en él? - No sé si confío.
Por eso es que también quiero encontrar a Ben.
¡Vamos! Avancen.
Denme agua.
¡Denme agua!
¿Qué diablos fue eso?
- Había una persona allí. - ¿No lo sabías?
No.
Cortaron la comunicación con el tren.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Hay...
muchas cosas malas que han pasado, mamá.
Ben fue quien...
ayudó a escapar a Gran Alice.
Lo desacopló...
del Rompenieves...
manualmente.
Pero no sobrevivió.
Lo siento mucho.
Mamá, lo siento mucho.
Necesitamos una conexión directa para el vagón del lanzamiento,
además de la conexión remota,
configuradas para ser asíncronas si es necesario.
¿Cuándo llegará el almirante?
Está atendiendo un asunto personal.
Ya que eres tan bueno arreglando cosas,
necesito de tus conocimientos.
Hay un problemita de calefacción en un piso fuera de servicio.
Por eso el casco.
Sí.
Olvidé traerte uno.
Lo siento.
Tu nivel de crueldad merece una medalla.
¡Liana!
Headwood, devuélvemela.
Headwood, por favor.
Ya sabes lo que se siente perder a alguien.
Ya le has hecho suficiente a nuestra familia.
Headwood, esa es mi hija.
Por favor.
Ha sido de una enorme ayuda para todos.
Hola. Hola, cielo.
Hola.
Te ves preciosa.
Hola.
¿Viste a mami?
Hola.
Está bien.
De verdad es una lástima.
Pintaste tu nombre
en todas partes de tus trenes.
Y ahora, vas a morir aquí abajo...
como un donnadie.
O quizá...
quizá te convertirás en un hermoso adorno de capó,
sujeto al frente de tu precioso tren.
El dolor no durará mucho,
pero el placer de verte morir congelado
me durará toda la vida.
¿Qué? Mierda...
Ay, pobrecito...
No sabes qué está pasando, ¿verdad?
Pasamos años perfeccionando un tratamiento para el frío,
así que sé bien que ahora estás perdiendo la vista
mientras el fluido acuoso de tus ojos se solidifica.
Y además cada respiración
debe sentirse como fragmentos de vidrio
desgarrando tus pulmones.
¿Quieres saber por qué está mi nombre en mi tren?
Porque construí el arca
que realmente salvó a la humanidad.
Así que no te confundas.
Tu "misión"
es simplemente un tema de conversación
en lo que fue una vida terriblemente insignificante.
Impostor.
Y aunque admiro
tu deseo de poder...
lamentablemente, Milius,
has mordido más de lo que podías masticar.
Llama al Rompenieves.
El tren no va a ninguna parte sin su creador.
Se solicita a todo el personal de seguridad y del proyecto Géminis
que aborden de inmediato el Rompenieves.
Es más seguro atrás.
Llama de nuevo al Silo.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Un mensaje de Wilford.
El almirante no nos acompañará.
Ya veo...
Admiro su lealtad hacia el almirante Milius.
Pero solo porque no esté con nosotros,
no significa que su misión haya terminado.
Tenemos un deber que cumplir hasta el final.
Por nosotros...
y por la humanidad.
A menos, claro, que quisieran vivir en el Silo para siempre.
Arranca el tren.
Retira la manga.
Ve a la parte de atrás del tren.
Si encuentras a Wilford
o a cualquier otro obstáculo para la misión,
encárgate de eso...
de la manera que lo harías normalmente.
Podemos terminar lo que empezó Ben...
haciendo seguro al compuesto de Nima.
¿Qué te hace pensar que no lo es?
He estado recolectando datos atmosféricos de Nuevo Edén
usando muestras vivas.
¿Cómo?
Usé un pájaro
como mi colaborador científico.
Lo enviaba al límite del punto caliente
a unos 1800 a 2500 metros de altura.
Y...
un día cayó del cielo
y no tenía nada de sangre.
Como si se hubiera evaporado.
El Rompenieves se marcha.
Tenemos que encontrar a Nima.
Está bien. Solo somos nosotros.
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué tienes ahí?
Déjame verlo.
¿Qué es eso?
Le pusieron una intravenosa.
Fue Headwood de nuevo.
No, fue Wilford.
Quiero que los dos se pudran en el infierno.
Gracias a Dios ambas lo lograron.
¿Qué le pasó a Milius?
No sé los detalles.
Creo que Wilford tuvo que ver.
¿Y dónde está Wilford ahora?
Supongo que sigue en el Silo.
¿Y quién maneja la locomotora?
Los soldados de Milius.
Pero yo...
Lo hemos discutido
y están entregados a la misión.
Nima...
sin el almirante, el Rompenieves es mi tren.
No te discutiré eso.
Bien.
Entonces, no quiero a bordo a Wilford.
Y te agradecería si llamaras a la locomotora
y les dijeras que se detengan.
Quiero que asegures la locomotora.
¿Por qué? Preferiría estar aquí.
Porque eres la única en la que confío.
Iré detrás de ti.
De acuerdo.
Alex tomará el timón.
Por supuesto.
Con Milius muerto,
puedo asegurarte que los soldados no se interpondrán en tu camino, Alex.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
El tren está ahora en manos seguras.
Géminis no está listo.
No podemos mandarlo a la atmósfera.
¿De qué estás hablando?
Las cifras están en un rango aceptable.
- Tenemos nuevos datos. - ¿De quién?
Míos.
Y de Alex.
Eso pareció una alerta de seguridad.
Solo puede ser en el último vagón.
Probablemente sea una fuga menor, algún fallo o algo así.
ALERTA DE SEGURIDAD
Iré a revisar.
Buenas noticias. El almirante está muerto.
Y ambos logramos subir al tren.
Viniste desde afuera.
He conseguido resistencia al frío,
igual que Josie y Liana.
Ha sido todo un éxito.
Las usaste.
Les di un regalo
para ayudarlas a sobrevivir en este mundo miserable.
Sabes que así están mejor.
De acuerdo.
Leí la investigación de Alex.
Las cifras que saqué del dron
muestran altos niveles de radiación.
Es exponencialmente peor
que cuando fue destruida la capa de ozono.
Si te preocupan las hemorragias nasales,
las cifras de nuestras muestras indican
que sobreviviremos los niveles de toxicidad.
No, no me estás escuchando.
Comportémonos como caballeros.
No acabas de decir "caballeros"...
Te dije dónde encontrar a Josie y Liana.
Lograron subir al tren, ¿no?
Si tienes unas últimas palabras, yo las diría ahora.
Bueno, ¿así quieres que sean las cosas?
¿Asesinar a un hombre indefenso a sangre fría
estando a metros de la mujer que amas y tu hija?
Sí.
Mi tren te dio esa oportunidad.
De vivir, de convertirte en padre,
lo que te hizo alguien mejor.
No quieres hacer esto, Layton.
Sí quiero.
Géminis no solo contrarresta el CW-7.
Erosiona a la atmósfera en el proceso.
No, no es verdad. Ha sido analizado.
No en altitud con muestras vivas.
Si Géminis se propaga, la radiación se dispara.
El oxígeno respirable se agota.
Todos morimos.
Como hombre honorable...
¿quizá le concederás al condenado...
una última petición?
Un último...
placer humano.
Según se rumorea,
el cigarro destinado a Fidel Castro
fue envenenado con la toxina del botulismo.
Personalmente, yo preferiría
uno de los brebajes letales de la Dra. Headwood
antes que a la CIA sin dudarlo...
Un porro envenenado.
¿Basas todo esto
en las cifras erróneas de una chica y su pájaro?
La erosión atmosférica es una anomalía previsible
- a grandes altitudes. - No son anomalías.
Hay múltiples lecturas de varios meses
- de fuentes independientes. - Ah, "fuentes independientes".
- ¿Nunca has oído de datos basura? - Claro que sí,
y también llamaban así a las primeras lecturas de la capa de ozono.
De esta manera...
puedes disfrutar lentamente
mi descenso al lado oscuro...
y preguntarte qué misterios te aguardan luego.
No hay ningún misterio.
Vivimos. Sufrimos. Morimos.
Eres budista.
No, solo soy realista.
No necesitamos más pruebas.
Esto funcionará.
- Nuevo Edén lo prueba. - Nuevo Edén es un espejismo.
Si intentas repetirlo usando esta variante de Géminis,
matarás a todo lo que queda de este planeta.
Nima...
por favor.
Solo... retrasa el lanzamiento.
Revisemos una vez más las cifras.
Los budistas tienen esta imagen...
la rueda de la vida.
Tiene tres animales en ella.
El gallo, la serpiente y el cerdo.
Representando los tres venenos:
la ignorancia, la codicia
y el odio.
Los budistas lo entendieron mal.
Porque...
olvidaron un veneno.
Y su nombre es...
orgullo...
Ese es el animal de Nima.
¿De qué estás hablando?
Se lo debemos a todos los que han sobrevivido todo este tiempo.
Se lo debemos a todos los que se sacrificaron
por esta misión.
Con el debido respeto, Melanie,
a ti, a Ben, y a todos
los que se sacrificaron por esta misión,
esta es mi especialidad.
Bueno, hasta los expertos pueden equivocarse.
¡Maldita sea!
Sé lo que hago, ¿de acuerdo?
Llevo 15 años trabajando en Géminis.
Bueno, ¿y cómo es eso posible?
La Congelación pasó hace solo nueve años.
Como persona al mando del Rompenieves, te aviso
que Géminis no se lanzará hasta que haya probado ser seguro.
Toda esta atención centrada en mí...
Era el pequeño juguete roto en un rincón
al que debieron haber estado vigilando,
nuestro amigo Nima...
Disculpa.
Demasiado orgulloso para ver lo equivocado que está...
de nuevo.
¿Qué haces?
Como la primera vez.
No te preocupes.
No estarás inconsciente demasiado tiempo.
Cuando lanzó el CW-7
y congeló el mundo.
En el lado positivo,
cuando te despiertes,
habré salvado a la humanidad.
Ah... Layton.
Me encanta un buen drama.
¿A ti no?
Justo allí.
Tiene las mismas características que las otras.
Tiene un receptor independiente
y una trampa de inclinación.
Si intento moverla...
- Estamos muertos. - Básicamente.
Pero parece un circuito bastante simple.
Apuesto a que puedo desarmarla.
- Javi, no lo hagas. - Espera.
Está bien.
Si fui capaz de arreglar la parrilla del horno de mi tío,
creo que puedo con esto.
Necesito que se alejen.
Voy a congelar el mecanismo y ver si puedo moverlo,
y así llevamos a casa a Alice.
Muchachos, váyanse.
Ya me he decidido, Ruth.
Puede que nunca nos den el visto bueno que esperamos,
y es cuestión de tiempo antes que llegue el Rompenieves
- con un puto ejército. - Estoy totalmente de acuerdo.
No puedo estar aquí con Audrey allí.
Y es por eso que voy contigo.
Y cualquiera que elija seguirnos a Nuevo Edén
puede hacerlo, ¿de acuerdo? Lista cuando digas.
Layton.
Ya vienen.
No.
¡No!
www.subtitulamos.tv