Anteriormente en Snowpiercer...
Todo lo que necesitas para forzarlo a rendirse.
Sí, eso no va a pasar.
Ahora veremos quién es el verdadero sobreviviente.
Si hay alguien ahí fuera, debemos saberlo.
Creo que la encontré por aquí. ¡Roche!
Tenemos que llevarte a ti y a Gran Alice de vuelta a Nuevo Edén.
¡No, no, no!
Eres de Nuevo Edén, ¿verdad?
¿Alguna vez te sangró la nariz?
El punto de apoyo es una de las herramientas más poderosas
que tiene un ingeniero en su arsenal.
ONCE MESES ANTES
SEIS DÍAS
El punto álgido sobre el que todas las cosas giran.
Una simple palanca puede hacer balancear sobre el abismo a niños
o salvarlos de una muerte segura.
Habla Joseph Wilford...
Con un punto de apoyo en la posición correcta...
se pueden mover montañas.
Se puede cambiar de dirección.
Los corazones y mentes pueden ser manipulados.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Aún me cuesta creerlo.
El gran Joseph Wilford
aquí en mi complejo.
Almirante Anton Milius.
Estoy a su servicio, señor.
¿Dónde estoy?
Búnker Bravo Tres Cero,
Yibuti,
bajo el mando de las Fuerzas de Paz Internacionales.
Lo llamamos el Silo.
Llevamos meses rastreando al Rompenieves
porque estamos en una misión,
y por lo que me dice mi gente,
su tren podría tener la clave para el éxito.
Quizá haya una manera en la que podamos ayudarnos mutuamente.
Como ingeniero,
tiraré de cada palanca,
usaré toda herramienta en mi equipo
para reunirme con mis trenes,
Gran Alice y Rompenieves,
de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
Lamento haberte gritado ayer.
Seguro que has pagado los platos rotos antes.
Quizá con tu almirante intrépido.
¡Vamos!
Un poco de charla para pasar el rato.
No te pido que dejes al descubierto tu alma.
Pero no parece importarte mostrarme tus cicatrices.
No tengo nada que ocultar.
Seguro que la doctora Headwood podría arreglarte.
No me interesa.
Bueno, entonces...
has despertado mi interés.
Anton, qué amable que me visites.
¿Cómo estás después de la pérdida de Gran Alice?
Tengo que admitir que sigo temblando.
¿Cuánto tiempo falta para que mi túnel esté desbloqueado?
No mucho.
Imagino que tienes al Rompenieves listo para partir.
Lidio con objetivos estrictos, Joseph,
no mucho no me basta.
- ¿Digamos que para mañana? - Para esta noche.
Muy bien.
Para esta noche será.
¿Lo lograron? ¿Ben está conduciendo?
No estoy informado de asuntos fuera de mi departamento.
Son un búnker y dos trenes. No es el Proyecto Manhattan.
Tus amigos escaparon.
Y, de alguna manera,
evitaron que el almirante los persiguiera.
¿Pudiste revisar algo de nuestra investigación?
Según esto, Melanie salió de la base
para recolectar lecturas atmosféricas de varias altitudes.
También dice que ya debería haber regresado.
Siempre ha sido muy meticulosa.
Revisa sus lecturas cuatro veces,
lo que me recuerda tus hemorragias nasales.
Me gustaría revisar tus informes de síntomas
y tu registro, por favor.
Tú primero.
¿Por qué no me dices quién logró escapar en Gran Alice y quién no?
Empezando por Layton.
Hola, muchacha.
Toma.
Bebe esto.
Gracias.
¿La gente tiene algo para comer?
Solo esto.
¿Es todo lo que tenemos?
Eso me temo.
Los pasajeros deben estar preocupados.
Les vendrían bien unas palabras de aliento.
Creo que con todo lo que ha pasado...
Ya sabes, como un plan.
Creo que podría ayudarlos a sentirse mejor.
Ruth es la líder electa de Nuevo Edén.
Dirá unas palabras.
Hola a todos.
Por lo que me han contado,
este ha sido un año difícil.
Muchas vidas se han perdido.
Y aunque nuestro viaje aún no termina,
Nuevo Edén nos espera a todos.
Y puedo prometerles que...
Bueno...
Lo siento.
No puedo hacerlo.
¡Oye!
Oz, ¿cuál es tu ubicación? Cambio.
Oz, necesito que respondas. Cambio.
No regresaré hasta que lo encuentre.
Has estado afuera demasiado.
Oz...
Roche.
¿Whiggins?
Hola, Oz.
¿Me das una mano?
Señor, necesito una recolección de muestras.
Creía que ya habías terminado con eso.
Esta será la última vez.
Necesito analizar a los que sufrieron epistaxis.
Hemorragias nasales.
Pudiste haberte dicho eso.
¿Señor?
Solo...
se me bajó un poco el azúcar. Ya pasará.
Se cortó.
¿Por qué no almorzamos temprano?
Otro mareo.
¿Cuánto tiempo duró?
Un minuto, como mucho.
¿Se le nubló la vista?
Momentáneamente.
Estoy bien. Te lo aseguro.
Creo que deberíamos hacer otro tratamiento.
Bueno, si insistes.
Estoy en tus buenas manos, Dra. Headwood.
El almirante lo hace trabajar muy duro.
Tonterías.
Me pone donde brillo más,
frente a sus tropas, siendo útil.
Vino el otro día husmeando,
- haciendo preguntas. - ¿Sí?
No es un hombre sutil.
Quería que entendiera la cadena de mando.
El hedor amargo de la baja autoestima.
¿Lo percibiste en él?
Como un trozo de carne podrida, señor.
Yo tendría cuidado.
FUERZAS DE PAZ LISTA DE MUESTRAS: RATÓN, RATA, CONEJO
Oigan.
Esto... No quiero ningún problema.
Vienes con nosotros.
Acabo de despertarme aquí.
No sé adónde estoy.
Quizá podríamos hablar...
- Whiggins, - LISTO PARA COMER - TALLARINES
- ¿por qué te cambiaste de bando? - No lo hice.
Era un prisionero.
¿Y tus captores? ¿Qué, se tomaron el día libre?
No, escapé,
y ahí fue cuando mi mano...
Ahí fue cuando me cortaron la mano, antes de escapar.
- Por eso me... - Deja de mentir.
Encontramos tu mano. Fue arrancada, no cortada.
Escucha, escucha.
Te vamos a curar el brazo. Te lo juro.
Solo dinos dónde tienen a Roche.
Oz, no lo he visto desde que se separaron los trenes.
- ¡Oye! - ¡Deja de mentir!
Liana fue secuestrada. Zarah está muerta.
Y Roche desaparece al lado de tu campamento.
- ¡Por favor, para! - Tú decides cómo sigue esto,
así que empiezas a hablar o...
- Oye. - Enfermera Rita.
Hola. Hola.
Hola. ¿Recuerdas a Stu Whiggins?
Está un poco maltrecho.
La moral estaba baja
en nuestras primeras vueltas en Gran Alice.
Así que organizamos un evento especial:
un combate de gladiadores a la antigua
con nuestro campeón residente, Bob,
un titán entre los hombres.
El problema era
que nadie se animaba a desafiarlo.
¿Qué podía hacer?
¿Dejar a mi gente con las ganas?
Dime, joven Rafael,
- ¿habrías estado satisfecho con eso? - No.
Así que me tomé un buen trago de whisky
y me subí al ring.
Y, por Dios, vaya que me arrepentí
al ver a ese grandote que me sobrepasaba.
Eso es tener pelotas, Sr. Wilford.
Por aquí no vería nada como eso.
Parece divertido.
La diversión es todo lo que tenemos en este mundo vacío, muchacho.
No me hagan caso.
Por favor, continúa.
Cuando enfrenté a Bob el Titán...
Lo siento, me disculpo por volver a interrumpirte, Joseph.
Mis soldados debieron decirte que no se puede fumar aquí.
Ah, fue mi culpa.
No.
No lo fue.
La mano, cabo.
¿Señor?
La mano.
Por favor.
Continúa.
Cuando enfrenté a Bob el Titán,
me llevé una paliza que casi no la cuento.
Tremenda historia, Joseph.
Todos regresen a sus puestos.
Entendido, señor.
Cielos rojos al anochecer, para el marinero un placer.
No te recuerdo.
Sí, no me digas. Porque nunca nos conocimos.
Entonces, ¿quién eres?
¿Has oído del Rompenieves?
Bien.
¿Listo para regresar al trabajo?
¿Joseph?
El hombre que estaba buscando.
¿No hay resentimiento por lo de antes?
No, no, para nada.
- Así son las reglas. - Bien.
Admito que hago trabajar duro a mis hombres.
Pero también recompenso el buen comportamiento.
Y tú has estado haciendo un trabajo excelente, Joseph.
Quizá sea hora de que te desahogues un poco
y vayas a recolectar muestras con los chicos.
He oído rumores de esta infame excursión.
Un poco de diversión que justo beneficia nuestra investigación.
- Te encantará. - Suena maravilloso.
Terminaré con las reparaciones y...
No necesitas preocuparte por eso.
Alguien se encargará.
Doble, ¿adónde vas?
Gracias por defenderme. Fue muy amable de tu parte.
¿Fumaste demasiado? ¿Qué pasa?
Quédate del lado correcto de las vías, Alex.
No te preocupes por él.
Necesito que te encargues de las reparaciones en el tren inferior.
Vivimos así siete años.
Estábamos totalmente a merced de los que mandaban,
así que puedo entenderlos.
No soy una amenaza.
¡Viene el ascensor!
¡Oigan! Oigan.
Vamos, ¿en serio?
Si no juegan, no comen.
Objetivos 401 y 412.
¡La cena está lista!
Por ahí.
¿Esta es su idea de diversión?
Ah, así está mejor.
¡No se amontonen!
- ¡Atrápalo! - ¡Tengo a 412!
Genial...
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Cuidado atrás!
¡No dejen que se escape!
- ¡401! - ¡Tómala!
Caballeros, ¡retirada! ¡Muévanse!
Está todo bien.
Sé que solo sigues órdenes.
Debiste haber aceptado el balazo.
Jamás te acercarás a mi hija de nuevo.
Hola.
Diría que lo comas mientras sigue caliente,
pero probablemente no hará mucha...
diferencia.
¿Puedo acompañarte?
¿Sabes que he dado muchos discursos durante este año?
Sí, me di cuenta.
Fue todo un éxito.
¿Lo terminaste por mí?
¿Les dijiste que todo va a estar bien?
Claro que no. Jamás me creerían.
No tengo eso que tú tienes.
¿Qué, aplomo?
Sí.
No es que siempre haya creído que todo estaría bien
cuando decía que todo estaría bien.
Pero esta vez es diferente.
Jamás perdimos a un ingeniero.
No hay ninguna tradición reconfortante que sacar del manual.
Entonces, inventaremos una.
Por Ben.
¿Qué querrían los militares con Stu Whiggins?
No tiene ninguna habilidad.
Es probable que no esté solo ahí afuera.
¿Y Roche desaparece al lado de su campamento?
No es una coincidencia.
Deberíamos aumentar la seguridad.
Definitivamente oculta algo.
Parece estar aterrado de nosotros.
Eso si por nosotros te refieres a la exjefa de seguridad de Wilford.
La cabra siempre tira para el monte, ¿no?
Bueno, sí, pero eres increíble en eso, carajo.
No quiero serlo.
Por eso elegí la Sección Agrícola,
para evitar provocar mis instintos del pasado...
Oye, oye. Esos no son tus instintos.
Son los que Wilford te inculcó.
Saben que Whiggins era de Primera Clase, ¿no?
Era un soldado del régimen de Wilford.
Pasaba casi todas las noches en el Vagón Nocturno.
Déjenme una noche a solas con él.
Lo haré hablar.
No se preocupen.
Seré delicado.
¡Oye, espera!
Puedo ayudarte con eso.
¿Se acabaron los precintos plásticos?
Depende.
¿Puedes quedarte quieto?
Lo intentaré.
- Me llamo Kari. - Andre.
Este era un laboratorio de las Fuerzas de Paz Internacionales.
Intentábamos encontrar la manera de revertir los efectos del CW-7,
pero hubo una filtración de la sustancia química.
Aislamos los pisos.
No pudimos salir.
Ahí nos dimos cuenta de que ahora éramos nosotros los experimentos.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Poco más de tres años.
¡¿Tres años?!
¿Aún no encontraron una salida?
¿Para ir adónde?
Buena suerte con eso.
Gracias.
Y...
¿alguien más vive tan lejos del pueblo?
No, solo yo.
Es por eso que me gusta, para ser sincero.
No les caigo bien. A mí no me caen bien ellos.
Claro, por supuesto.
Porque la mayoría son colistas.
Fui un ingenuo al creer
que tendría un nuevo comienzo aquí.
Ahora las dos únicas personas a las que les importaba
están muertas o desaparecidas.
Desearía estar en el tren.
Sí.
- ¿Cuándo pasará? - No lo sé.
Creía que los soldados ya estarían de regreso por mí.
Cuando lo hagan,
¿puedes llevarme contigo?
Es que...
no pertenezco aquí.
Lo siento, pero no puedo ayudar.
Pero ¿qué pasaría...?
¿Qué pasaría si te doy tu servicio del Vagón Nocturno
a cambio?
TIRAR PARA LIBERAR
¿Dónde está Liana? ¿Dónde está?
Donde están todas las niñas a esta hora.
Dormida, sana y salva.
Mataron a su madre frente a ella.
Jamás deseé la muerte de Zarah.
Me preocupaba por Liana y por ella.
No separaría a un hijo de su madre.
Solo quería ahorrarle a tu gente
la desgracia de una invasión a gran escala
de las fuerzas del almirante.
¡Deberías estar agradeciéndome!
El que mató a Zarah es el grandote,
el de la rata en su casco.
El almirante jamás debió enviarlo,
pero eso es lo que pasa cuando tratas con bárbaros.
¿Layton?
¡Layton!
¡Casi me matas del susto!
Jamás saldrás de aquí vivo.
Lo juro.
Ya veremos, mi querido rey Layton.
Ya veremos.
Las reparaciones están terminadas.
Muy impresionante.
Eres igual que tu madre.
Noté que las bisagras de la compuerta de la bodega están rotas.
No se te pasa nada.
A este vagón ingresaron por la fuerza hace poco, ¿no?
Los trenes fueron desacoplados manualmente.
Solo un ingeniero podía hacerlo.
No hay trajes para el frío en Gran Alice,
así que, ¿dónde está Ben?
Desacopló los trenes
para que tus amigos pudieran escapar y...
y...
luego murió.
Lo siento.
Este lugar es...
un sitio horrible.
Sí.
Pero hay un propósito detrás de cada pérdida.
Ven, te mostraré.
Eso es cristal antibalas de nivel B5 de cinco centímetros de espesor.
¡No puedes romperlo!
¡Sigue diciéndote eso!
Puede que quieras reconsiderar esa estrategia.
Soy el único que sabe dónde está Liana.
¿Quién más te llevará con ella?
¿El almirante?
Sigue hablando tonterías.
¡No hay salida de aquí!
¿Cómo me llevarás con ella?
LLAMADA ENTRANTE - PISO 3
Salgan todos.
Lobo.
Tú quédate.
Habla Milius.
Qué bien, sigues despierto.
Arreglaste el sistema de comunicaciones de ese piso.
Muy bien.
Ha estado caído desde hace años.
Y yo aquí que me preocupaba de que quizá
hubieras olvidado lo útil que puedo ser.
Cuando te marches en el Rompenieves,
pensé que te gustaría llevártelo junto a su creador.
Gracias. Voy a pasar.
Me gusta cuando las cosas funcionan sin problemas.
Pero incluso con mis más grandes enemigos,
soy el plan de contingencia.
El último recurso al que acudir cuando no hay otra opción.
Mejor llévame contigo,
soluciona tus errores.
Eres tú, Wilford.
Tú eres mi error.
Tus soldados podrían no estar de acuerdo.
Haría una encuesta en tu lugar.
A ver cuáles lealtades han cambiado.
Agradécele a Lobo por perdonarme la vida, por cierto.
Muchacho listo.
Lo entendiste mal.
Mi plan era dejarte ahí abajo
así Layton podría tener una oportunidad contigo.
Si ese es el caso, fallaste en ambos frentes.
Layton y yo la estamos pasando bomba.
De hecho, ¿por qué no vienes y nos acompañas?
¡Estamos pensando en hacer una fiesta!
Quítate el casco.
Mírame.
Quiero destruido a todo ese piso.
Eso funcionó de maravillas.
Viejo gruñón predecible...
Van a bajar para matarnos.
Esa es una salida de aquí.
La única salida de aquí es ese ascensor.
Y ambos sabemos que solo baja cuando lo hacen ellos.
¿Qué te hace creer que no me quedaré atrás
y los veré matarte?
El mismo motivo por el que trajiste el tren.
Tu hija.
Y trabajar conmigo
es tu única manera de recuperarla.
Bueno, ¿qué piensas?
¿Tregua?
Un poco... más ajustado. Sí.
Ah, sí, bien.
Justo así, sí, está bien.
Bien, primero el aceite, pero solo en el pie, ¿de acuerdo?
Sí. No, no, oye... espera.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Tienes que ir preparando el terreno,
hay que empezar suave.
¿De acuerdo? No puedes empezar con todo.
Pero si te sigo dirigiendo así,
jamás va a funcionar.
Tiene que sentirse...
inesperado. Muy bien, me impresionas.
Sí.
Hola.
- ¿Qué tal eso? - Sí.
Sí, me gusta.
Ahora vas con los dos a la vez...
¡No, no, no, no, no! ¡Arándano, arándano!
Oz, Oz, ¡la palabra de seguridad es arándano, para!
- ¿Por qué te trajeron a Nuevo Edén? - ¿Qué?
¿Por qué te trajeron a Nuevo Edén?
¿Te obligaron a ayudarlos?
¡Oye! No tiene sentido, ¿verdad?
¡Y si necesitaban tu ayuda, no era por lo que podías hacer,
sino por lo que sabes!
¿Les señalaste a Zarah?
Oz, no sabía su plan, lo juro.
¿A quién más les señalaste?
A la Dra. Headwood.
Pero tienes que creerme,
en cuanto descubrí lo de Zarah,
entré en pánico y salté del quitanieves con mi bolso,
pero mi mano se atoró en la oruga y luego...
y luego me desmayé.
¿Y qué? ¿Te dejaron ahí y ya?
Sí.
Para que muriera.
Los vi cavando mi tumba.
En la saliente frente a mi carpa donde me encontraste.
Estaban cavando un montón en ese risco.
¿Tumbas?
Sí.
Eso fue lo que causó la avalancha. ¿No la oíste?
¿Qué haces?
- ¡Eres un maldito imbécil, Whiggins! - ¡No, no, no! ¡¿Oz?!
¡Oz!
¿Cuántos de estos hicieron falta para crear Nuevo Edén?
Bueno, solo uno como ese.
Lo lanzamos hace dos años.
Todo lo que están esperando es a Gran Alice,
¿luego van a disparar esto y crear más Nuevos Edenes?
Ese es nuestro objetivo, sí.
¿Y los efectos secundarios?
Al compuesto que creó su Nuevo Edén
lo llamamos Géminis.
Fue una versión burda inicial de lo que es ahora,
pero en ese momento fue un gran avance.
Las reacciones químicas inesperadas
produjeron bajos niveles de toxicidad.
- Que causaron hemorragias nasales. - Sí.
Hemos podido perfeccionar Géminis
monitoreando esos síntomas en nuestros sujetos de prueba.
Sujetos con los mismos síntomas que los míos.
Esto fue más que un ensayo en animales, ¿cierto?
¿Esas personas sobrevivieron?
Hubo...
hubo un incidente.
Y tuvimos que aislar los pisos inferiores para contenerlo.
Algunos de mis colegas estuvieron expuestos.
Los mantenemos con vida, sí,
y fue su sacrificio lo que nos llevó hasta aquí...
para completar la misión que todos empezamos.
Tus datos están incompletos
a menos que analices a alguien que vivió afuera.
La próxima vez solo pregunta.
¿Vamos?
Ah, la líder.
¿Es correcto?
Kari.
Hiciste una amiga.
Intentamos escapar por el hueco del ascensor.
- Si lo logramos... - Sí, eso es imposible.
Todo es posible.
La parte complicada
será trepar por el hueco al piso de arriba
y apretujarnos los dos
para dejar que pase el ascensor.
Luego nos subiremos encima de él
y nos llevará hacia arriba y afuera.
Lo sé, pero he oído cosas más delirantes.
Vine a invitarte a cenar.
Probablemente no sea buena idea.
Milius enviará a su gente.
- ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Tienes herramientas?
Necesito algo para trabar la puerta del ascensor.
Gracias.
La única ventaja de la recolección de muestras
es que tenemos un festín después.
Por si quieres reconsiderar tu plan...
Saldremos de aquí y...
El revolucionario temible
intentando inspirar esperanza en los desesperanzados.
Es fascinante.
No está desesperanzada.
Solo no quiere vivir en su mundo.
Ni yo tampoco.
La electricidad está cortada.
Vamos. En marcha, señor.
Buen trabajo, aquí vamos.
Antes el hombre del pueblo,
guiado por el bienestar colectivo.
Pero al convertirte en padre, bueno,
no hay nada que se le parezca, ¿verdad?
No te engañes,
a ti no te importa un carajo ni Alex ni nadie más.
No hablo de Alex.
Así me siento con mis trenes.
Sabes que es una locura, ¿no?
Búrlate si quieres.
Pero estás aquí, ¿no?
Porque sabía que cambiarías a Gran Alice por tu hija.
Que sacrificarías a quien sea y lo que sea
por tus propios intereses personales.
- Mierda. - Llegamos muy tarde.
¿Esto servirá?
Es perfecto, Tristan, gracias.
Con esta inscripción,
prometemos nunca olvidar el sacrificio que Bennett Knox hizo
para liberar a Gran Alice,
nuestra fuente de vida.
Uniendo para siempre al ingeniero con la locomotora...
y su luz eterna.
Conseguí que el espía inquieto hablara y lo encerré.
- ¿Y? - Me dijo que cavaron muchas tumbas
- en la ladera de la montaña. - ¿Tumbas?
No puedes cavar ni medio metro en ese permafrost...
Sí, lo sé, Whiggins se equivocó...
No estaban cavando, estaban colocando algo.
¿Qué colocaron?
Bombas, chicos.
Toda la ladera de la montaña está cargada de ellas.
Van a enterrar a todo el pueblo.
- Escanea esto por mí. - Sí, señor.
ALEXANDRA CAVILL - PISO 35
Revisa el último ingreso en la pulsera bajo mi nombre.
Fue usada por última vez en el piso 3, señor.
Para el ascensor este, ahora.
Ahora.
Nima... tengo buenas noticias.
El todoterreno de la Srta. Cavill ha sido detectado a cinco kilómetros.
Debería estar llegando pronto.
Es hora de completar la misión.
www.subtitulamos.tv