- Es un amigo. - Deme a mi hija.
¡No te resistas, Zarah! ¡No!
Se llevaron a Liana.
Nuestra misión es importante para el mundo.
Necesitamos al Rompenieves para ayudar a lanzar nuestro compuesto.
Pasaremos por aquí mensualmente para recoger tus planos e información.
Necesito pelear por mi niña.
Puedes llevarte la locomotora.
¿Cuánto tiempo más podemos aguantar sin Gran Alice?
Mejor esperemos que Layton regrese pronto.
Hagamos un trato. Liana por Gran Alice.
Jamás olvidaré nuestra primera vuelta.
El silencio ensordecedor de un mundo helado.
Nadie dijo ni una palabra por lo que parecieron semanas.
Y en el silencio,
enfrentamos las decisiones que habíamos tomado.
Josie Wellstead.
Me alegra por fin verte en persona.
No importaba que hubiéramos salvado a tantos.
Solo nos centrábamos en los que habíamos perdido.
Decisiones divididas con consecuencias duraderas.
Hola.
¿Dónde está Josie?
Los términos son simples.
Liana por Gran Alice.
Robó una niña.
¡Robó una niña!
¡Oigan! Quítenle las manos de encima.
¡Suéltenme!
Está bien. Ya basta.
Vuelve con Layton.
- Entrega el mensaje. - Váyase a la mierda.
Déjeme hablar con ella.
Por favor.
Tienes un minuto.
No puedes contarle de este trato a Layton.
Tienen a Liana.
Escucha, aunque Milius cumpliera su promesa,
le estaríamos dando ambas locomotoras.
¿Esto lo vale?
Solo digo que con Layton y contigo liderando el ataque,
tenemos una oportunidad real de recuperar este tren.
Dios, no lo sé, Ben.
Josie, la gente de este tren ya ha sufrido suficiente.
Tenemos que contraatacar.
Se acabó el tiempo.
Lobo te escoltará.
Intentaste disuadirla, ¿no?
Es un poco hipócrita, ¿no crees?
¿Considerando que Melanie te salvó por la locomotora?
Sí.
Mire en dónde nos metió.
Nos llevó mucho tiempo descubrir cómo movernos por el mundo,
cómo reprimir nuestro resentimiento
y tomar las decisiones difíciles.
Pero lo hicimos,
porque alguien siempre tiene que hacerlo,
aunque se trate del Rompenieves,
de 1001 vagones.
www.subtitulamos.tv
Ben tiene razón. Deberíamos luchar.
Comparto tu opinión, pero peligrará Liana...
Liana peligrará aceptemos el trato o no.
No han estado aquí.
Estas personas son inhumanas.
Escucha, ni siquiera está en el tren.
- Deberíamos... - Ni sabemos si está viva.
Necesito pruebas.
Recibido.
¿Qué tan lejos estamos?
Ah, bien. Estamos dentro del radio.
¿Para qué?
Tu amiga le pasó el mensaje a Layton.
Parece que tiene sus propias demandas.
No esperaría menos. Se llevó a su hija.
Todos tienen una debilidad.
¿Cree que el amor es una debilidad?
Es la más predecible.
Y obviamente jamás lo ha experimentado.
Claro que sí.
¿Cómo crees que aprendí esa lección?
Hay movimiento.
Busco a Andre Layton.
¿Dónde están sus refuerzos?
No los necesitas cuando tienes la ventaja.
Eres una especie de leyenda en este tren.
La manera de la que habla la gente de ti...
Los inspiras.
Mi hija por la locomotora. ¿Por qué?
No fue nada personal.
El trabajo que hacemos va a salvar al mundo.
Puede saltarse el discurso de reclutamiento. No me voy a alistar.
Todos fuimos reclutados cuando llegó el frío.
Zarah no era un soldado.
Ese fue un accidente lamentable.
¿Pero no quieres ver crecer a tu hija en un mundo...?
¿Me dará lo que quiero o no?
La mujer en el otro tren, Ruth.
Si le pides que conecte el tren, ¿lo hará?
Eso no importa si no cumple su parte.
Bueno, sé que no significa mucho para ti,
pero soy un hombre de palabra.
¿Hola?
Hola, doctora Headwood.
¿Él está ahí?
Está todo listo para cuando quieras.
¿Puedes decir papá?
Di papá.
Vamos, Liana.
Di... papá.
Vamos, cielo.
Papá.
Dios, cielo, cielo, Liana.
Papá ya va, no te asustes, espera...
Papá ya... Liana.
¿Y?
Ellos la tienen.
Entonces, la recuperaremos.
Es un tren grande.
Aún podrían estar buscando,
- o escondiéndose... - O los atraparon
y nos dirigimos a una emboscada.
O eso.
¿Deberíamos retirarnos?
No. No podemos.
Aún no.
¿Ruth? ¿Alex? ¿Están ahí?
Me sorprende escucharte por la línea oficial, Andre.
- Estoy con el almirante. - Hola otra vez.
Dice hola.
Almirante.
Necesito que conectes los trenes.
¿Y por qué haría eso?
Tienen a Liana.
No está en el Rompenieves, pero escuché su voz.
¿Y está bien?
Está con Headwood.
Dicen que nos la darán cuando entreguemos a Gran Alice.
Si nos conectamos, la única manera de forzar la separación
- es... - La anulación manual. Lo recuerdo.
- Andre. - Ruth.
Necesito recuperarla, ¿de acuerdo?
Resolveremos lo demás después. Lo prometo.
Ruth, por favor.
Este es el único motivo por el que hacemos esto, ¿no?
Para salvar a Liana.
Sí.
Sí, así es.
Hazlo.
Conectando a Gran Alice ahora.
Gracias, Ruth.
Muy bien, Alex. Bien y despacio.
Ten cuidado atrás, Ben.
Sistema de acoplamiento iniciado.
Estos chicos de hoy...
¿Ya terminaste?
Ya casi. ¿Gran Alice?
Cediendo el control del sistema.
Ya están trabados.
No te preocupes, Layton.
Todo esto terminará pronto.
Esperaba una reunión más feliz.
Yo igual.
Sabes que tenía que aceptar el trato, ¿verdad?
No hace falta dar explicaciones.
Créeme, lo sé.
¿Qué tramabas antes en la locomotora?
Una especie de seguro.
Ya veremos si lo notan.
¿Qué hay allí atrás?
Es donde Mel ha estado trabajando todos esos meses.
¿Has estado ahí dentro?
Jamás.
Hola.
El almirante me ha ordenado que los ayude en su arribo.
Serán escoltados y llevados al Silo uno por vez.
Primero, Andre Layton.
Muy bien.
DESCONTAMINACIÓN
Por favor, desvístase, deshágase de todas sus pertenencias
y espere el procedimiento de descontaminación.
Deshágase de todas sus pertenencias
o serán confiscadas y quemadas.
Ahora, párese en la plataforma
y espere el procedimiento de descontaminación.
¡Hijo de puta!
Quiero hablar con el almirante.
¿Puedes llevarme con él?
¿Qué les pasó a estos pisos?
¿Fueron invadidos?
Linda charla.
¿Por qué los trajeron a todos?
Aparentemente, estamos en una lista.
- Hola. - Hola.
No estaba seguro de que se fueran a conectar.
Casi no lo hicimos.
Ahora encontremos a Liana
- y encontremos una salida, ¿quieren? - Sí.
Bien conducido, ingeniero.
Me pareció que te aproximaste un poco fuerte.
¿Conoces la disposición de este lugar?
Cuando Mel y yo estábamos en contacto,
decía que fue diseñado para confinar, confundir
y hacerte perder el sentido del tiempo.
¿De qué se trata?
El tren está conectado a la red eléctrica.
Puede estar parado, pero solo por tres horas, y luego la perdemos.
- ¿Y cuánto tiempo tenemos? - Dos horas y treinta y seis minutos.
¿Dos y treinta y seis minutos para encontrar a Liana y largarnos?
Podemos hacerlo.
Claro.
Podemos hacerlo.
¿Josie estaba con alguno de ustedes?
Entró antes que yo. Debería estar aquí.
- Buenas noches a todos. - ¿Dónde está Josie?
Todas sus preguntas serán respondidas, pero, primero...
Pero, primero, quiero agradecerles
por todo lo que han hecho.
Sé que no ha sido fácil, pero el buen trabajo conlleva sacrificio.
Como algunos ya saben,
llevamos años estando aquí abajo
en una misión para calentar al mundo.
Ahora que tenemos a ambas locomotoras,
la misión por fin puede ser lograda.
¿Su misión incluye a Nuevo Edén?
Porque no sobrevivirá sin Gran Alice.
Es precisamente por eso que hacemos esto.
Confiar en locomotoras eternas y producción de energía...
Son cuidados paliativos.
Es un último intento de mantenerse con vida.
Estamos buscando una cura.
¿Y dónde está Melanie? ¿Por qué no está aquí para decirnos esto?
Está fuera de la base recolectando información del clima.
- Regresará pronto. - ¿Por eso estamos todos aquí?
¿Porque Melanie lo solicitó?
No exactamente.
Esta es la parte que no les va a gustar.
Date por muerto.
¡Date por muerto! ¡No! ¿Entendiste?
¡Te voy a matar!
¡Devuélvame a mi hija, Milius!
- ¡Lo prometió! - Llévalo al 12.
¡Lo prometió!
¡Devuélvamela!
Mierda...
Bienvenidos a casa.
Vamos... ¿A qué vienen esas caras largas?
¿De qué se trata todo esto?
Antoine me encontró en las vías.
Me recogió luego de que todos me enviaran al frío.
Excepto tú, Alex. No estoy seguro de dónde estabas en todo esto.
Basta de esta mierda.
- ¿Qué hiciste con Melanie? - Vamos, Ben...
Ahora estamos del mismo lado, incluso Melanie.
¿Dónde está Audrey? Quería traerlos a todos de una vez.
Vete al infierno.
Eso hice.
No fue muy divertido.
Entonces, fuiste tú el del trato de Liana por la locomotora.
Típico de Wilford.
Era la solución más sencilla.
- Zarah murió. - Muy bien. Fue suficiente.
- Sí. - Pueden ponerse al día luego.
Claro.
Espero con ansias colaborar de nuevo con todos.
Sí. Antoine.
Joseph.
Esperarán aquí hasta que partan los trenes,
se les darán pulseras y se les mostrarán sus nuevos cuartos.
¿Vamos a quedarnos aquí?
Hasta que la misión sea completada.
La próxima vez que salgan de este lugar,
todo el mundo será Nuevo Edén.
- Entonces, somos prisioneros. - Son invitados.
¿Sí?
¿Lobo llevó a Layton al spa?
A otra parte a calmarse.
Ahora que nos tiene escondidos aquí,
¿qué pasará con nuestros pasajeros?
Continuarán su trabajo en el tren.
Casi terminamos.
Falta un último esfuerzo.
Almirante, lo están engañando.
No puede confiar en el Sr. Wilford ni por un segundo.
La cara que pusieron...
La manera en la que se me lanzó, como si fuera un fantasma.
Dije que funcionaría, ¿no?
Pero tengo un último consejo.
- ¿No me digas? - Sí.
No dejaría que Layton viera aún a su hija.
Esta gente tiene el hábito de apoyarlo.
Mantengámoslos separados por las dudas, ¿sí?
Esa es una buena idea.
Lo tendré en consideración. Gracias.
Hablando de eso, esa cosa que discutimos...
Tienes dos horas.
Está bien.
Que valgan la pena.
Dime dónde se llevaron a los otros, ¿quieres?
¿De verdad no sientes eso?
Tus síntomas han progresado bastante rápido.
Una rotura parcial de ligamento es muy dolorosa.
¿La insensibilización se extendió a todas las extremidades?
Gracias, doctor. Yo me ocuparé de ella.
Aléjate de mí.
Josie, estás suponiendo cosas.
- ¡Eres una secuestradora! - No.
- ¡Una asesina! - No, intentaba ayudar.
Da otro paso y le romperé el cuello.
¡Josie!
Por favor.
La muerte de Zarah fue un error.
Se cayó. Si solo me hubiera escuchado...
Intentaba salvar a Liana.
¡Josie!
Es por eso que vinimos al Silo.
Es por eso que estoy aquí.
Josie,
Liana necesita tu ayuda.
Necesita tu ayuda.
¿Qué le pasa?
No.
Esto es un completo desastre.
Jamás debí haber conectado esos trenes.
Solo intentábamos ayudar a Layton.
Para lo que ha servido...
Se llevaron a Layton y Wilford ha vuelto de entre los muertos.
Nos tomaron completamente por sorpresa.
Sí.
Es probable que por eso cortaran las comunicaciones hace meses.
Sin duda, cuando Melanie lo descubrió,
estaba tan furiosa como nosotros.
Bueno, ¿y quién dice que sigue estando involucrada?
Ben ha estado recibiendo sus planos.
Podrían ser los planos de Wilford,
- no los de Melanie. - No.
Reconozco el trabajo de Mel. Habría una clara diferencia.
Me cuesta creer que volvería a trabajar con él.
Cualquiera sea el papel que juega Wilford en esto,
la misión sigue teniendo valor.
Ah, disculpa...
¿Te gustaría alistarte?
No digo que concuerdo con sus métodos, Ruth.
Digo que este lugar,
que el trabajo que Melanie hace aquí,
podría ayudarnos a saber si nuestro punto caliente es estable o no.
Genial... Nos sentamos y nos relajamos hasta que regrese el sol.
O descubrimos cómo recuperar la locomotora
para la gente que nos importa.
Iré a ver a Wilford.
- Espera. - Escucharé lo que tiene para decir
e intentaré idear algo desde afuera.
- Alex, no. - Estaré bien.
Ya no tiene control sobre mí.
- Es una mala idea, no me gusta. - A mí me verá.
Tengo una solicitud.
Toma.
Creí que querrías tenerlo.
- ¿Qué quiere de mí? - Cortesía.
Intento portarme bien.
Si también te portas bien,
te dejaré ver a tu hija.
- ¿Está aquí siquiera? - Sí.
Solo tienes que ser paciente.
Si no me deja ver a Liana, al menos lléveme con Josie.
Se lastimó en esa acrobacia que hicieron
para subir al tren, la están tratando.
Puedes verla cuando esté lista.
Sí.
Podrías dar uno o dos golpes.
No bastaría para escapar,
pero eso no es lo que buscas, ¿no?
Todo lo que quiero es a mi familia.
Y quizá vengarte un poco de Wilford también.
¿Tengo razón?
Te diré una cosa.
Pórtate bien, y cuando la misión se complete,
quizá dejaré que lo intentes.
Estos ajustes,
sigo sin estar convencido
de que el tren pueda aguantar el retroceso del cohete.
Por Dios santo, Nima...
Esta es tu primera vez en Gran Alice.
Relájate un poco.
Te da la bienvenida.
Sí.
Gracias.
Es un hito de la ingeniería.
Sí.
- Pero los ajustes... - Sí, sí. Lo sé.
Tu fuerte no es la charla, ¿cierto?
Gran Alice puede soportarlo.
Todo lo que necesitamos hacer es modificar el motor inferior.
Las conversiones ya están marcha.
¿Desde cuándo eres el chico de los mandados?
Seguramente tienes cosas más importantes que atender.
Tuve un pequeño desacuerdo con el almirante.
Estoy cumpliendo un castigo.
Es un bruto.
No entiende la delicadeza de lo que hacemos.
Alex.
Veo que ya te sientes como en casa.
¿Nos disculpas, Nima?
¿Nima? Peleas de familia.
Seguro que lo entenderás.
Tengo que decir que ha sido una gran remodelación.
Los tiré.
Eso es cruel, aun para ti.
¿Qué haces aquí?
¿Cuál es tu objetivo?
Los ayudo a salvar al mundo.
Doble... Soy yo.
Los dos sabemos que a ti no te importa el mundo.
Hacemos algo extraordinario en el tren,
algo que incluso tu madre jamás creyó que fuera posible.
¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad?
Podría mostrarte los planos en el laboratorio de tu madre si quieres.
Podrías revisar nuestro trabajo.
Siempre fuiste mi pupila favorita.
¿O necesitas estar en otra parte?
Ataja esto.
Sabía que no los tirarías.
Está bien, Sam. Yo me encargo.
La partida es dentro de una hora.
No. No, no. Ven conmigo.
Por aquí.
¿Qué es esto, un truco de magia?
Solo un atajo.
¿Lo ves?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Te conoces este sitio al dedillo, ¿no?
¿Qué le pasó a Josie? ¿Ese fuiste tú?
Alex... Lo estabas haciendo tan bien...
Fingiendo que habías olvidado a tus amigos.
¿Qué quieres con ellos? ¿Esto es una venganza por la lanzadera?
- Ya superé todo eso. - ¿En serio?
Porque pudiste adueñarte de la locomotora sin robar la hija de Layton.
Llámame sentimental.
¿Robaste a Liana para ti?
Pero hay ciertas similitudes en el asunto, ¿cierto?
¿No lo crees?
Además disfruto hurgar en la herida.
Vamos.
ADMISIÓN
- No va a regresar. - No lo sabemos.
Necesitamos otro plan.
Sí.
En todo lo que puedo pensar es en todos en Nuevo Edén.
¿Cómo es eso?
¿24 grados y soleado?
No.
Sigue siendo frío.
Una vida dura.
Pero es nuestro.
Poder estar afuera de nuevo
y pisar suelo firme,
mirar arriba y solo ver el cielo.
Había olvidado lo que era.
Suena bien.
Sí.
Así es.
¿Saben qué?
Creo que es hora de irnos.
Mi cosa favorita...
de construir el Rompenieves con Mel...
fue que el principio de todo, solo era una carcasa.
Había algo visceral en ello.
Todas las partes expuestas.
- ¿Esas entrañas nos sacarán de aquí? - Veamos.
¡Ingeniero!
Vamos, de pie.
Por aquí.
Oigan, ¡no se muevan!
¡Sácale la pulsera!
Saquémoslo de aquí.
Liana...
¿Cuánto queda?
34 minutos.
Está bien.
Tenemos que separarnos.
- ¿De qué hablas? - No nos queda tiempo.
Ustedes aduéñense de Gran Alice. Yo buscaré a Layton y a los demás.
No. Nos quedaremos juntos.
Necesitas un ingeniero para conducir, ¿no?
Y es más probable que llegue adelante si vas con él.
No te ofendas, pero no creo...
He recorrido un largo camino desde Hospitalidad, Bess.
Puedo defenderme.
Tienen que regresar esa locomotora a Nuevo Edén.
Es nuestra mejor oportunidad.
Ahora todos dependen de nosotros.
¿Y el Rompenieves?
Salvemos a cuantos podamos.
De acuerdo.
Al menos protégete con esto.
Nos vemos adelante, Ruth.
No me esperen.
Vayan a Nuevo Edén. Tómense una cerveza.
La primera la invito yo.
Ven, Till. Vamos.
JEFA DE INGENIEROS
A Melanie y a mí nos asignaron laboratorios separados
porque, bueno, a tu madre le gusta guardar rencor.
¿Están trabajando juntos?
Sí.
No puede evitar la oportunidad de salvar al mundo,
aunque sea conmigo.
Es raro no tener que preguntarme todo el tiempo si está viva o muerta.
Solía ser tu pasatiempo favorito.
Lo que hiciste en Nuevo Edén,
desviar el suministro de energía de Gran Alice
para generar electricidad para todo el pueblo,
fue sencillamente magnífico.
Solo apretamos el embrague, como me enseñaste en Chicago.
Es una lástima que tengamos que desechar toda esa inventiva.
¿Melanie sabía de tu plan de robarte a Liana?
¿Fue parte de él?
Aún intentas entenderla, ¿verdad?
Sin salida.
Busquemos un ascensor.
JEFA DE INGENIEROS
Este es el laboratorio de Mel.
Quizá nos mintieron.
Tal vez está bien ahí dentro.
O Alex podría estarlo.
Muy bien. Sigamos andando.
Vamos.
¿Nos estamos escapando?
No creía que tenías el valor, Ben,
para hacerlo por tu cuenta.
Siempre has sido más un seguidor.
Bien, Ben.
- ¿Dónde está Mel? - No está aquí.
Tenemos que irnos.
- Voy a quedarme. - Alex.
Hay una escalera restringida al final del pasillo.
Al lado de un gabinete roto de una manguera.
Es el acceso a un túnel que se salta admisión
y va directo hacia arriba.
Buena suerte.
Dile a tu madre que la extraño.
Tenemos que irnos. Vamos.
Adelantar la partida es una medida de precaución.
Terminen la transferencia de suministros y quiten la manga.
Sin importar lo que pase en el Silo,
tenemos que partir dentro de diez minutos.
¿Te pudiste comunicar con alguien en la otra locomotora?
Wilford los sacó a todos más temprano, señor.
- Sigue intentando. - Estoy en eso, señor.
- Tú vienes conmigo. - Sí, señor.
Revisaremos el tren inferior y aseguraremos a Gran Alice.
No podemos permitirnos perderla.
- Partida de emergencia iniciada. - Mierda.
- ¿Sigues conmigo, Till? - Sí.
Partimos dentro de diez minutos.
- Hay que encontrar esa manguera. - Lo siento.
Aquí.
Partida de emergencia iniciada.
El Rompenieves partirá dentro de diez minutos.
Gracias, Alex.
ACCESO AL TÚNEL DEL PISO 42
Ponme al teléfono a Milius.
Tenemos todo bajo control, señor.
No le quites los ojos de encima.
¿Me consigues imágenes de la manga?
- Tiene que retirarse. - ¡Se están escabullendo!
No tiene autoridad aquí.
¡Ese es mi tren!
El Rompenieves partirá dentro de ocho minutos.
Sigue, sigue, sigue.
¡Atrás de ti!
¡Sigan caminando!
Vamos.
Ben, ¿qué pasa? Adelantaron la partida.
Nos adueñaremos de Gran Alice.
Pero, Tristan, Ruth sigue adentro.
- Esperaré todo lo que pueda. - Buen chico.
- ¿Es un simulacro? - Pónganse las máscaras...
El Rompenieves partirá dentro de tres minutos.
Necesito saber a dónde voy.
Van a tener que decirme adónde me llevan ya mismo.
Suéltame, hombre. Suéltame.
Sigue caminando.
El Rompenieves partirá dentro de un minuto.
¡No se detengan!
¡Hasta el fondo!
¡Apurémonos! ¡Vamos!
¡En marcha! ¡Vamos! ¡Apúrense!
No paren. No paren.
¿Qué necesitan?
El almirante viene, pero necesitamos tiempo para desconectarnos.
- Está bien. Les conseguiremos un poco. - De acuerdo.
Colistas conmigo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Till, salgamos de aquí. Vamos.
¡En marcha, vamos!
Abre esa trampilla, maldita sea.
Vamos, andando.
¿Cuál es el problema?
Algo bloquea la salida,
- no podemos subir. - Quítate del medio.
Sí. Eso servirá.
Continúen. Vayan a las otras trampillas.
Vayan, vayan. Apúrense.
Bien. Necesitamos cambiar los controles.
Hay tres botones.
Los tres primeros botones detrás de ese monitor y la consola central,
presiónalos.
- ¿Cuál interruptor? - ¡Los primeros tres!
Se pondrán verdes cuando los presiones.
¡A la izquierda!
Uno, dos, tres.
Muy bien. Listo.
Bien.
Dejé abierta la puerta trasera del Rompenieves.
A ver si sigue así.
La manga se cerrará en diez,
nueve, ocho...
Si pudiera darme otro... Un minuto, por favor. ¡Un minuto!
¡Vamos!
¿Tristan?
¡Tristan!
El Rompenieves partirá ahora.
Eres un buen hombre, Tristan, realmente.
Aprendí de la mejor.
Entendido. Gracias.
Sí.
No sé cuánto más podrán contenerlos los colistas.
Solo desearía que hubiera una manera para que el Rompenieves
no nos siguiera una vez que liberemos.
Mierda.
Están tirando de nosotros.
¿Estamos preparados para liberar?
- ¿Estás lista? - Sí. Estoy lista.
ERROR FALLO DE LIBERACIÓN DEL ACOPLAMIENTO
Mierda.
¿Qué pasa?
No lo está liberando.
Deben haber comprometido el sistema de acoplamiento
mientras estábamos cautivos
o quizá sea parte de la renovación.
¿Eso significa que estamos atrapados?
Ben, ¿significa que estamos atrapados?
Dios mío...
Entonces...
todos en Nuevo Edén,
Audrey...
todos van a morir.
Van a morir.
Podría haber una manera.
Del lado del Rompenieves.
El tren inferior.
Puedo saltarme los controles eléctricos con una anulación manual.
Escucha.
Tenemos que llevarte a ti
y a Gran Alice de vuelta a Nuevo Edén.
No voy a dejarte.
Estaré bien.
Además, Mel está aquí,
al igual que Alex.
Estaré bien.
No... Tiene que haber otra manera.
No creo que la haya.
No te me pondrás sensible, ¿verdad?
- No. - Bien.
Vamos.
Bien. Miles puede conducir.
Bloqueamos todas las trampillas en Tercera.
- Tendrán que volver adelante. - Buen trabajo.
Voy a darle a algunas palancas.
Gran Alice quedará libre y podrán irse a Nuevo Edén.
A ver a qué viene tanto alboroto.
Te mandaré una postal.
¡Llegó el momento! ¡Sujétense!
¡Vamos, ingeniero!
Vamos.
Intentemos calmarlos.
- Resistan. - Ruth, ¡lo lograste!
No pude encontrar a los demás.
¿Qué está pasando?
Solo es Ben saboteando al Rompenieves para que no puedan seguirnos.
Bien. Bien. Y luego desacoplaremos.
El mecanismo está trabado,
pero Ben activará la anulación manual.
Pero no tenemos ningún traje para el frío.
¿A qué te refieres?
La anulación manual se hace desde afuera.
Mierda.
¡No, no, no!
¡Ben!
¡No! ¡No, no!
¡No!
TIRAR PARA LIBERAR
¡Lo logró!
No...
Vamos, Miles. En marcha.
Sigues aquí.
Nadie me dirá qué pasó.
No te muevas.
¿Dónde está Liana? ¿Dónde está Liana? ¿Está bien?
Lo siento, Josie.
No le pasa nada a Liana.
Más temprano, tú y yo hicimos un trato.
Tu hija a cambio de Gran Alice.
No cumpliste tu parte del trato.
Por suerte para ti,
soy un hombre íntegro.
Cumplo mis promesas
a pesar de no recibir nada a cambio.
Eres de Nuevo Edén, ¿verdad?
¿Alguna vez te sangró la nariz?
¿Qué me hiciste?
Parece que tenemos mucho de que hablar.
Soy el doctor Nima Rousseau. Soy un viejo amigo de tu madre.
www.subtitulamos.tv