1 00:00:05,203 --> 00:00:06,494 Anteriormente en Snowpiercer... 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,145 El Rompenieves no puede estar a más de una semana, 3 00:00:08,173 --> 00:00:10,615 - puedo encontrarlos. - Necesitamos a Gran Alice. 4 00:00:11,574 --> 00:00:14,994 La locomotora es la única fuente de energía constante y confiable. 5 00:00:15,578 --> 00:00:17,914 Necesito pelear por mi niña. 6 00:00:18,096 --> 00:00:20,708 Tengo un deber que mantener ante la humanidad. 7 00:00:20,905 --> 00:00:22,669 Tenemos que acabar con él. 8 00:00:23,641 --> 00:00:25,088 Puedes llevarte la locomotora. 9 00:00:25,342 --> 00:00:27,298 La trampa no era para el Rompenieves... 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,556 Era para Gran Alice. 11 00:00:28,577 --> 00:00:29,714 Vamos contigo. 12 00:00:29,735 --> 00:00:31,204 Los colistas se mantienen juntos. 13 00:00:40,711 --> 00:00:43,735 Jamás valoré el cielo nocturno hasta que desapareció. 14 00:00:45,563 --> 00:00:48,671 Pero después de nueve largos años, llegó Nuevo Edén. 15 00:00:48,893 --> 00:00:51,240 Y me di cuenta de que las estrellas siempre estuvieron allí, 16 00:00:51,433 --> 00:00:53,009 solo que no podía verlas. 17 00:00:54,351 --> 00:00:57,015 Si hubiera podido, habría visto la Estrella del Norte. 18 00:00:58,297 --> 00:01:01,452 Es hermoso saber que cualquiera en cualquier parte puede verla 19 00:01:01,477 --> 00:01:03,152 y encontrar el verdadero norte. 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,343 Adelante. 21 00:01:06,368 --> 00:01:08,010 Aquí. Ya llegamos. 22 00:01:08,038 --> 00:01:09,325 Hay demasiados. 23 00:01:10,817 --> 00:01:12,128 ¿Qué tan malo es? 24 00:01:12,648 --> 00:01:14,164 Conserva tu fuerza... 25 00:01:14,189 --> 00:01:16,438 Agarra unos trapos, tenemos que detener el sangrado... 26 00:01:16,466 --> 00:01:18,972 - Presiona la herida así. - Bien, estoy en eso. 27 00:01:19,458 --> 00:01:21,193 ¡Zachariah, necesito alcohol! 28 00:01:21,236 --> 00:01:22,619 - Todo lo que tengas. - Voy. 29 00:01:22,640 --> 00:01:24,155 - Lo siento. - No, no pasa nada. 30 00:01:24,175 --> 00:01:25,675 - Lo tengo, lo tengo. - Está bien. 31 00:01:26,372 --> 00:01:27,372 Hola... 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,025 Hola, pequeño. 33 00:01:29,632 --> 00:01:31,247 ¿Sabes jugar a las escondidas? ¿Sí? 34 00:01:31,340 --> 00:01:33,208 Juguemos a las escondidas, ¿bueno? 35 00:01:33,233 --> 00:01:35,544 Vete a esconder y yo iré a buscarte, ¿sí? 36 00:01:35,611 --> 00:01:36,879 Muy bien. Ve, ve. 37 00:01:36,899 --> 00:01:38,688 Voy a contar. Uno, dos, 38 00:01:39,122 --> 00:01:41,490 tres, cuatro, cinco... 39 00:01:42,119 --> 00:01:43,786 - ¿Sí? - Sí. 40 00:01:43,867 --> 00:01:45,361 - Aquí tienes. - Gracias. 41 00:01:46,393 --> 00:01:48,087 - ¿Cómo está? - Sí. 42 00:01:48,112 --> 00:01:49,700 Sí. Creo que va a lograrlo. 43 00:01:49,725 --> 00:01:51,901 ¿Lo ves? Todo saldrá bien con este tipo. 44 00:01:52,354 --> 00:01:53,819 Eso es. 45 00:01:55,677 --> 00:01:57,514 Gracias por distraer a Miles. 46 00:01:57,699 --> 00:02:00,744 Sí, no quería que creciera creyendo que esto es todo lo que hay. 47 00:02:02,116 --> 00:02:04,680 Andre Layton. Siempre un optimista. 48 00:02:07,718 --> 00:02:08,851 Mierda... 49 00:02:11,355 --> 00:02:14,394 Si tan solo permaneciéramos constantes como el cielo nocturno... 50 00:02:16,685 --> 00:02:19,166 Si nuestro tiempo en el tren pirata nos enseñó algo, 51 00:02:19,187 --> 00:02:20,884 es que no podemos dejar que nos vean venir. 52 00:02:20,909 --> 00:02:24,525 Entramos a oscuras, nos aproximamos en plena noche. 53 00:02:24,550 --> 00:02:26,270 Podemos anular el acoplamiento del Rompenieves. 54 00:02:26,295 --> 00:02:28,775 Nos permitirá acoplarnos y abordar sin ser detectados. 55 00:02:28,804 --> 00:02:30,098 Cuando lleguemos al tren inferior, 56 00:02:30,119 --> 00:02:32,842 ya estaríamos cubiertos para localizar a Liana 57 00:02:32,895 --> 00:02:34,536 y salir sin que nos vean. 58 00:02:34,556 --> 00:02:36,874 Si lo hacemos bien, el almirante no sabrá qué los atacó. 59 00:02:36,899 --> 00:02:39,010 Suponiendo que todo salga según lo planeado. 60 00:02:39,035 --> 00:02:41,432 ¿Y en caso de perder el elemento sorpresa? 61 00:02:41,457 --> 00:02:42,721 ¿Quieren pelear con nosotros? 62 00:02:42,746 --> 00:02:44,247 - ¿En nuestro tren? - Mierda... 63 00:02:44,272 --> 00:02:46,519 - Que lo intenten si quieren. - Admiro el espíritu, 64 00:02:46,544 --> 00:02:48,498 pero no hablamos de nuestros seudosoldados. 65 00:02:48,523 --> 00:02:49,720 Ya escucharon lo que dijo Audrey, 66 00:02:49,745 --> 00:02:51,827 esto es un ejército bien entrenado con armas. 67 00:02:52,014 --> 00:02:54,309 - Nos superarán en número. - Quizá no. 68 00:02:54,488 --> 00:02:56,190 Tenemos cientos de aliados en ese tren. 69 00:02:56,218 --> 00:02:58,980 No, esto es diferente. No intentamos adueñarnos de la locomotora... 70 00:02:59,004 --> 00:03:01,630 - Pero si podemos reunir a la gente... - No tenemos tiempo para nada 71 00:03:01,680 --> 00:03:04,726 que no sea un ataque directo. No... 72 00:03:05,306 --> 00:03:07,896 Tiene que ser una extracción, no una revolución. 73 00:03:07,929 --> 00:03:09,874 ¿Qué? ¿Encontramos a Liana y luego qué? 74 00:03:10,052 --> 00:03:12,535 ¿Y la gente del Rompenieves? 75 00:03:12,875 --> 00:03:16,755 Veamos qué información conseguimos al abordar. 76 00:03:17,025 --> 00:03:18,739 Entonces tomaremos nuestra decisión. 77 00:03:18,990 --> 00:03:20,474 Me parece un buen plan. 78 00:03:25,247 --> 00:03:27,642 Cuando alguien pierde su Estrella del Norte, 79 00:03:27,690 --> 00:03:29,598 no solo se desvía del camino, 80 00:03:30,166 --> 00:03:31,801 olvida quién es... 81 00:03:32,254 --> 00:03:36,772 De camino al Rompenieves, de 879 vagones. 82 00:03:50,868 --> 00:03:55,558 www.subtitulamos.tv 83 00:04:06,008 --> 00:04:08,523 Tú, tú. Ve a Metalurgia. 84 00:04:08,544 --> 00:04:10,224 Si puede volarse, sujétalo. 85 00:04:10,502 --> 00:04:12,899 Ve a la cocina, ayúdalos a sujetar todo. 86 00:04:14,513 --> 00:04:15,661 ¿Qué pasó? 87 00:04:15,919 --> 00:04:18,294 Se cortó la electricidad en los vagones de la Sección Agrícola. 88 00:04:18,465 --> 00:04:20,370 Perdimos toda la cosecha. 89 00:04:20,560 --> 00:04:21,700 ¿Dónde está Roche? 90 00:04:21,725 --> 00:04:23,101 Patrullando, pero yo me encargo. 91 00:04:23,125 --> 00:04:24,568 Desviaré la corriente de las baterías de reserva. 92 00:04:24,592 --> 00:04:26,301 Cuando reestructuraste la red eléctrica, 93 00:04:26,325 --> 00:04:28,206 ¿recordaste revisar primero el pronóstico del clima? 94 00:04:28,231 --> 00:04:29,346 No habría hecho diferencia. 95 00:04:29,378 --> 00:04:31,879 Esta tormenta apareció de la nada. El clima es muy cambiante. 96 00:04:31,904 --> 00:04:33,122 Oye, hablemos en serio. 97 00:04:33,147 --> 00:04:35,427 ¿Cuánto tiempo más podemos aguantar sin Gran Alice? 98 00:04:36,312 --> 00:04:39,077 En buenas condiciones, aguantaremos los 14 días restantes. 99 00:04:39,102 --> 00:04:41,137 ¿Pero en estas condiciones? 100 00:04:42,362 --> 00:04:44,713 Mejor esperemos que Layton regrese pronto. 101 00:04:47,825 --> 00:04:49,824 ¿Qué diablos fue eso? 102 00:04:51,927 --> 00:04:54,189 Sykes, vamos, vamos. 103 00:04:56,551 --> 00:04:59,233 Oigan, vayan al ayuntamiento. Rápido. 104 00:05:07,350 --> 00:05:09,090 ¿Qué decidieron los adultos? 105 00:05:09,115 --> 00:05:10,731 El plan de anulación manual. 106 00:05:10,756 --> 00:05:12,832 - Sigue en pie. - Muy bien. 107 00:05:14,259 --> 00:05:16,230 Primero, lo complicado. 108 00:05:16,255 --> 00:05:18,262 Cuando alcances el puerto de servicio del Rompenieves, 109 00:05:18,283 --> 00:05:20,569 conecta el cable de conexión y yo le haré un puente a ese maldito 110 00:05:20,602 --> 00:05:21,877 y lo pondré en marcha desde aquí. 111 00:05:22,052 --> 00:05:23,679 Nos permitirá saltar su sistema, 112 00:05:23,719 --> 00:05:26,082 así podemos acoplarnos sin notificar a su locomotora. 113 00:05:26,291 --> 00:05:27,840 ¿Y ahora la parte fácil? 114 00:05:27,912 --> 00:05:29,535 Hablando comparativamente. 115 00:05:30,074 --> 00:05:32,116 Nos acercaré a unos metros del Rompenieves 116 00:05:32,140 --> 00:05:33,691 y tendrás que saltar 117 00:05:33,716 --> 00:05:35,344 de un tren al otro para conectarnos... 118 00:05:35,365 --> 00:05:36,481 Claro. 119 00:05:36,840 --> 00:05:38,861 No es tan difícil como parece. 120 00:05:39,260 --> 00:05:41,961 Con la velocidad de marcha y algo de impulso estarás bien. 121 00:05:42,403 --> 00:05:44,867 Además, si alguien puede hacerlo, eres tú. 122 00:05:45,235 --> 00:05:47,355 Bueno, no es eso, es... 123 00:05:48,277 --> 00:05:49,923 Es Miles. 124 00:05:50,361 --> 00:05:53,072 Lo que dijo Audrey es cierto, está bien, ¿verdad? 125 00:05:54,869 --> 00:05:56,586 Mierda, el no saber... 126 00:05:56,731 --> 00:05:58,670 Creo que está bien, Josie. 127 00:05:59,043 --> 00:06:00,950 Creo que Ben también está bien. 128 00:06:02,672 --> 00:06:04,987 ¿Qué? ¿Crees que no lastimarían a los ingenieros? 129 00:06:07,400 --> 00:06:09,525 Alguien tiene que conducir el tren. 130 00:06:09,918 --> 00:06:12,245 De hecho, espero que sea Miles. 131 00:06:14,783 --> 00:06:17,076 Será más fácil alcanzarlos. 132 00:06:32,629 --> 00:06:34,144 ¿Aún no aparece nada? 133 00:06:37,879 --> 00:06:39,955 Sé lo que vas a decir. 134 00:06:40,470 --> 00:06:42,285 No te interesa este plan 135 00:06:42,310 --> 00:06:44,667 y estoy ignorando a todas las personas que se preocupan por mí. 136 00:06:46,143 --> 00:06:48,583 Solo vine a ver si estabas bien. 137 00:06:53,167 --> 00:06:54,419 Ahí están. 138 00:06:54,444 --> 00:06:56,348 Si podemos verlos, ellos también, ¿cierto? 139 00:06:56,369 --> 00:06:57,813 Es momento de ir a oscuras. 140 00:07:00,667 --> 00:07:03,082 Estoy en eso. Pasando a modo invisible. 141 00:07:03,299 --> 00:07:04,711 ¿Qué tan lejos estamos? 142 00:07:04,736 --> 00:07:06,289 Lo bastante lejos para que no nos vean. 143 00:07:06,314 --> 00:07:08,038 Lo bastante cerca para que pueda acortar la distancia. 144 00:07:08,063 --> 00:07:09,621 Pero solo tenemos unas horas hasta el amanecer. 145 00:07:09,645 --> 00:07:11,186 Bien, esta podría ser nuestra mejor oportunidad. 146 00:07:11,213 --> 00:07:13,067 Que el grupo de abordaje se ponga en posición. 147 00:07:13,088 --> 00:07:14,417 ¿Todos listos? 148 00:07:14,788 --> 00:07:16,013 Es ahora o nunca. 149 00:07:34,321 --> 00:07:37,517 Colistas, formación de abordaje. ¡Ahora! ¡Rápido! 150 00:07:37,542 --> 00:07:39,728 ¡Vamos, escudos arriba! ¡Armas arriba! 151 00:07:40,119 --> 00:07:42,184 Vamos, vamos. 152 00:07:52,334 --> 00:07:53,604 Todos en posición. 153 00:07:55,474 --> 00:07:57,266 Voy a acercarme. 154 00:07:57,820 --> 00:08:00,369 Rompenieves a Gran Alice, ¿me reciben? 155 00:08:02,851 --> 00:08:06,205 Habla el almirante Milius de las Fuerzas de Paz Internacionales. 156 00:08:06,230 --> 00:08:09,645 Indiquen el motivo de su acercamiento o tendré que considerarlos hostiles. 157 00:08:12,262 --> 00:08:14,698 Te hablo a ti, Andre Layton. ¿Me recibes? 158 00:08:17,845 --> 00:08:20,791 Última oportunidad. Andre Layton, ¿me recibes? 159 00:08:23,783 --> 00:08:26,489 ¿Es usted el que se llevó a mi hija y mató a su madre? 160 00:08:26,514 --> 00:08:28,299 Lamento oír sobre tu pérdida, 161 00:08:28,323 --> 00:08:30,627 pero parece que están operando con mala información... 162 00:08:30,652 --> 00:08:32,220 No, creo que es bastante buena. 163 00:08:32,245 --> 00:08:35,139 Y me preocupa que preparen un ataque contra este tren. 164 00:08:35,163 --> 00:08:37,640 Preferiría que este malentendido no pasará a mayores... 165 00:08:37,665 --> 00:08:39,629 Eso es interesante viniendo de un secuestrador. 166 00:08:39,654 --> 00:08:40,695 Por favor. 167 00:08:40,720 --> 00:08:43,471 Creo que podemos resolver esto cara a cara. 168 00:08:43,496 --> 00:08:46,148 Si prefieres el camino fácil, ven, 169 00:08:46,188 --> 00:08:47,750 preparo un omelette increíble. 170 00:08:47,780 --> 00:08:50,011 Pero si te decides por el camino difícil... 171 00:08:50,036 --> 00:08:53,009 Bueno, también puedo acomodarme a eso. 172 00:08:53,034 --> 00:08:54,690 De ti depende. 173 00:08:55,038 --> 00:08:57,459 Quiere que conectemos los trenes. 174 00:09:00,108 --> 00:09:01,938 Soy un hombre de palabra. 175 00:09:01,963 --> 00:09:03,893 No tenemos malas intenciones. 176 00:09:04,093 --> 00:09:05,501 No somos enemigos. 177 00:09:06,827 --> 00:09:08,237 ¿No lo son? 178 00:09:08,650 --> 00:09:10,305 Entonces, no les importará esperar. 179 00:09:12,795 --> 00:09:15,244 A ver... Una jugada poderosa. 180 00:09:16,044 --> 00:09:17,246 ¿Y ahora qué? 181 00:09:17,539 --> 00:09:19,756 Los tenemos en vilo hasta idear un plan B. 182 00:09:19,887 --> 00:09:20,924 De acuerdo. 183 00:09:34,543 --> 00:09:36,937 Por favor, gente, por favor. De a uno. 184 00:09:36,958 --> 00:09:38,608 ¿Ese sonido fue causado por la tormenta? 185 00:09:38,633 --> 00:09:40,097 Porque pareció una explosión. 186 00:09:40,121 --> 00:09:42,133 No lo sabremos seguro hasta revisar el perímetro. 187 00:09:42,157 --> 00:09:43,462 ¿Y si fue un ataque? 188 00:09:43,487 --> 00:09:45,006 ¿Y si están allí afuera? 189 00:09:45,031 --> 00:09:47,297 Definitivamente es una posibilidad. No podemos descartarla. 190 00:09:47,322 --> 00:09:49,082 ¿Por qué el consejo no hace más para protegernos? 191 00:09:49,106 --> 00:09:51,457 Hacemos todo lo posible. Pero, por favor, escúchenme. 192 00:09:51,486 --> 00:09:53,887 Nuestra red eléctrica está por colapsar 193 00:09:53,908 --> 00:09:55,871 y aunque hagamos las reparaciones, 194 00:09:56,144 --> 00:09:58,732 no tendremos energía suficiente para aguantar los restantes 14 días 195 00:09:58,757 --> 00:10:02,023 sin Gran Alice a menos que empecemos a racionar la electricidad. 196 00:10:02,099 --> 00:10:05,126 No importa lo que hagamos, ¿igual moriremos congelados? 197 00:10:05,959 --> 00:10:07,749 Oigan todos. ¡Oigan! 198 00:10:07,877 --> 00:10:09,937 Escuchen, ¿sí? 199 00:10:10,178 --> 00:10:12,120 Lo que Javi está diciendo 200 00:10:12,587 --> 00:10:15,791 sería en el peor de los casos, ¿de acuerdo? 201 00:10:16,224 --> 00:10:20,084 La buena noticia es que Gran Alice regresará. 202 00:10:20,109 --> 00:10:23,565 Vamos, tengamos un poco de fe en Ruth y Layton. 203 00:10:23,726 --> 00:10:26,802 Mientras, el consejo está trabajando duro 204 00:10:27,228 --> 00:10:30,959 para restaurar la red y mantener a salvo a este pueblo. 205 00:10:31,006 --> 00:10:33,441 Estamos patrullando día y noche, 206 00:10:34,075 --> 00:10:36,878 pero necesitamos su ayuda, no podemos hacerlo solos. 207 00:10:37,060 --> 00:10:39,247 Si tienen que estar afuera o lo están por casualidad, 208 00:10:39,268 --> 00:10:42,153 si están en las colinas, abran bien los ojos, ¿entendido? 209 00:10:42,177 --> 00:10:45,188 Les prometo que superaremos esto 210 00:10:45,220 --> 00:10:47,135 si nos mantenemos juntos, 211 00:10:47,755 --> 00:10:48,755 ¿de acuerdo? 212 00:10:49,142 --> 00:10:50,595 Gracias, eso es todo. 213 00:10:50,820 --> 00:10:52,558 Desocupemos la sala, por favor. 214 00:10:53,474 --> 00:10:54,755 Ya era hora. 215 00:10:55,770 --> 00:10:56,851 Lo siento. 216 00:11:04,165 --> 00:11:06,474 - ¿Nos invitó a desayunar? - Sí. 217 00:11:06,756 --> 00:11:08,059 Eso no es nada sospechoso, ¿no? 218 00:11:08,083 --> 00:11:09,320 Tampoco pareció algo impulsivo. 219 00:11:09,344 --> 00:11:10,614 ¿Crees que nos estaba esperando? 220 00:11:10,639 --> 00:11:13,249 Puede ser. Nos vio venir, sabía que planeábamos algo. 221 00:11:13,274 --> 00:11:15,051 - Y si nos pide acoplarnos... - Sí. 222 00:11:15,075 --> 00:11:16,646 debe ser una trampa. 223 00:11:16,671 --> 00:11:18,367 Tenemos que retroceder y reagruparnos. 224 00:11:18,392 --> 00:11:21,060 No. Hemos venido hasta aquí por Liana. Estamos muy cerca. 225 00:11:21,950 --> 00:11:22,944 Sí. 226 00:11:23,291 --> 00:11:25,260 Sí, tenemos que subirnos al Rompenieves... 227 00:11:27,661 --> 00:11:29,459 Pero no bajo los términos del almirante. 228 00:11:31,302 --> 00:11:33,376 Si la teoría de la explosión es cierta, 229 00:11:33,401 --> 00:11:36,380 ¿crees que es buena idea que la gente ande por ahí? 230 00:11:36,405 --> 00:11:37,639 No lo sé. 231 00:11:37,745 --> 00:11:40,761 Reconectemos este interruptor antes que nos congelemos. 232 00:11:45,442 --> 00:11:47,723 Hiciste lo correcto antes. 233 00:11:47,748 --> 00:11:50,093 En serio. Las personas tienen que escuchar la verdad. 234 00:11:50,118 --> 00:11:51,602 Sí, pero eso no es lo que quieren. 235 00:11:51,740 --> 00:11:54,289 Quieren que alguien les diga que todo va a estar bien. 236 00:11:56,528 --> 00:11:58,895 - No los culpo. - Sí, yo tampoco. 237 00:11:58,920 --> 00:12:00,902 Cuando Roche lo dice, casi me lo creo también, 238 00:12:00,982 --> 00:12:02,350 pero lo que sí sé es que, 239 00:12:02,370 --> 00:12:04,639 si mi soporte vital está por acabarse, 240 00:12:04,679 --> 00:12:06,531 querría que alguien me avisara. 241 00:12:06,556 --> 00:12:09,276 Si no dan abasto, quizá necesitan ayuda. 242 00:12:10,635 --> 00:12:13,462 Solo digo que cuatro de seis miembros del consejo se fueron... 243 00:12:13,487 --> 00:12:15,343 No, no, no, escucha. 244 00:12:15,795 --> 00:12:18,213 Necesito que entiendas esto, ¿de acuerdo? 245 00:12:18,568 --> 00:12:21,650 No soy un pobre indefenso que necesita que lo salven. 246 00:12:21,865 --> 00:12:23,118 Ya no más. 247 00:12:23,184 --> 00:12:25,013 - No quise decir eso... - Y que conste, 248 00:12:25,086 --> 00:12:27,489 no necesitaba que me salvaras de Layton. 249 00:12:27,705 --> 00:12:29,824 Tenía la situación cubierta. 250 00:12:38,071 --> 00:12:40,803 Espero cierto grado de locura de ti, 251 00:12:40,843 --> 00:12:42,237 pero ¿Josie? 252 00:12:42,512 --> 00:12:43,638 Vamos. 253 00:12:44,011 --> 00:12:45,807 Este plan es demasiado riesgoso. 254 00:12:45,838 --> 00:12:48,510 Pero la clave es que no nos conectaremos realmente al Rompenieves 255 00:12:48,537 --> 00:12:49,848 hasta que hayamos rescatado a Liana. 256 00:12:49,877 --> 00:12:52,348 Y aun entonces, solo lo suficiente para regresar. 257 00:12:52,373 --> 00:12:54,611 Digo, desconectarse es posible, ¿no? 258 00:12:54,636 --> 00:12:56,686 ¿Es el mismo mecanismo, pero a la inversa? 259 00:12:56,711 --> 00:12:58,273 Más o menos. Es mucho más difícil 260 00:12:58,298 --> 00:12:59,955 porque esta vez sabrán que estamos allí. 261 00:13:00,055 --> 00:13:01,749 No los veo liberándonos, 262 00:13:01,816 --> 00:13:03,786 así que será anulación manual o nada. 263 00:13:03,811 --> 00:13:06,675 ¿Estaremos atrapados, junto al sustento de Nuevo Edén? 264 00:13:06,700 --> 00:13:08,304 No dejaremos que se adueñen de Gran Alice. 265 00:13:08,329 --> 00:13:10,903 ¿Y si algo les pasa? No tendremos contacto. No lo sabremos. 266 00:13:11,015 --> 00:13:13,779 Confío en que Alex y tú tomarán la decisión correcta. 267 00:13:20,934 --> 00:13:23,078 No dejemos esperando a este hombre. 268 00:13:25,166 --> 00:13:27,664 Gran Alice a Rompenieves, responda. 269 00:13:29,924 --> 00:13:31,679 Almirante, ¿está ahí? 270 00:13:33,492 --> 00:13:35,364 Te recibo. Este es el Rompenieves. 271 00:13:36,386 --> 00:13:38,779 ¿Miles? ¿Miles? Miles, soy yo. 272 00:13:38,800 --> 00:13:40,510 - ¿Mamá? - Voy a buscarte. 273 00:13:40,535 --> 00:13:42,616 - Vamos a sacarte de... - Josie. Jo... 274 00:13:48,364 --> 00:13:50,372 Habla Milius. ¿Con quién hablo? 275 00:13:50,887 --> 00:13:52,687 Habla Layton. 276 00:13:52,727 --> 00:13:55,503 Confirmo si su invitación sigue en pie. 277 00:13:55,556 --> 00:13:58,315 Claro. Te agradezco que recapacitaras. 278 00:13:58,553 --> 00:14:00,915 Gran Alice, estás autorizada para acoplar. 279 00:14:01,702 --> 00:14:04,319 Dejaste al chico usar la radio, ¿en serio? 280 00:14:08,721 --> 00:14:11,385 Quiero guardias apostados fuera de la Sección Agrícola 281 00:14:11,410 --> 00:14:13,349 vigilando esa puerta todo el tiempo. 282 00:14:15,506 --> 00:14:17,438 Hizo contacto con Layton. 283 00:14:17,701 --> 00:14:20,252 - ¿Viene en camino? - Sí. 284 00:14:20,281 --> 00:14:24,203 Sabe lo que pasará si atrapa a Layton en ese último vagón. 285 00:14:24,224 --> 00:14:26,012 Lo llamo el vagón de bienvenida. 286 00:14:26,037 --> 00:14:29,032 - Suena bien. - ¿Qué...? No puede usar 287 00:14:29,057 --> 00:14:31,527 la variante Géminis que instaló su gente. 288 00:14:31,552 --> 00:14:33,045 Es demasiado tóxica. 289 00:14:34,291 --> 00:14:35,963 Si lastima a la gente de Melanie, 290 00:14:36,077 --> 00:14:38,679 viola nuestro acuerdo, y necesitamos su investigación. 291 00:14:38,719 --> 00:14:41,150 Ya perdimos 40 trabajadores en la renovación. 292 00:14:41,175 --> 00:14:43,119 Unos pocos más no harán diferencia. 293 00:14:43,144 --> 00:14:44,893 Déjame la estrategia a mí. 294 00:14:50,632 --> 00:14:52,648 No entiendo... 295 00:14:53,529 --> 00:14:56,402 su... estrategia. 296 00:14:57,097 --> 00:14:59,508 Mostró sus cartas al comunicarse con Layton. 297 00:14:59,587 --> 00:15:03,277 Tácticamente, debería haber dejado que cayera en la trampa. 298 00:15:13,835 --> 00:15:15,690 Layton es un hombre inteligente, 299 00:15:16,798 --> 00:15:18,460 pero está desesperado. 300 00:15:19,453 --> 00:15:21,329 Así que, tácticamente, 301 00:15:22,236 --> 00:15:23,832 dejé que tuviera esperanza, 302 00:15:24,705 --> 00:15:27,001 un simple camino para recuperar a su hija, 303 00:15:27,334 --> 00:15:29,070 porque ambos sabemos 304 00:15:30,057 --> 00:15:33,261 lo que hace un poco de esperanza a la gente desesperada. 305 00:15:33,286 --> 00:15:35,126 ¿No es verdad, Nima? 306 00:15:38,985 --> 00:15:42,357 Estamos en este dilema por culpa tuya y de tus amigos, 307 00:15:42,540 --> 00:15:44,732 pero no puedo sacarnos de esta 308 00:15:45,072 --> 00:15:47,463 hasta que aprendas a respetar la cadena de mando. 309 00:15:47,487 --> 00:15:49,190 Así que al piso y dame 20. 310 00:15:50,152 --> 00:15:51,152 ¿Flexiones? 311 00:15:56,360 --> 00:15:58,466 - No lo dice en serio. - Correcto. 312 00:15:59,200 --> 00:16:00,839 Dame 20. 313 00:16:03,368 --> 00:16:06,074 ¡Vamos! No tenemos todo el día. ¡Hazlo! 314 00:16:21,631 --> 00:16:22,823 Uno. 315 00:16:27,810 --> 00:16:29,157 Dos. 316 00:16:33,743 --> 00:16:35,756 Teniente, ¿estuvo bien hecha? 317 00:16:35,864 --> 00:16:37,238 No, señor. 318 00:16:37,370 --> 00:16:38,940 No, yo tampoco lo creo. 319 00:16:38,987 --> 00:16:40,580 Esa última no contó. 320 00:16:40,714 --> 00:16:42,544 El pecho que toque el piso. 321 00:16:43,444 --> 00:16:44,679 Tres... 322 00:16:45,709 --> 00:16:46,948 Tres. 323 00:16:51,913 --> 00:16:54,122 No disfruto esto. 324 00:16:55,591 --> 00:16:59,240 Considéralo un recordatorio de cómo funciona esta sociedad. 325 00:17:05,132 --> 00:17:06,801 Tu turno. 326 00:17:06,826 --> 00:17:08,665 ¿Película favorita? 327 00:17:08,690 --> 00:17:09,690 ¡Till! 328 00:17:10,412 --> 00:17:12,216 Vamos, película favorita. 329 00:17:12,330 --> 00:17:14,430 Ya preguntaste eso. 330 00:17:14,843 --> 00:17:16,011 Dos veces. 331 00:17:17,462 --> 00:17:19,500 Sigue siendo "Robocop". 332 00:17:20,144 --> 00:17:22,418 Sí, "Robocop". 333 00:17:25,621 --> 00:17:27,630 ¿Vacaciones soñadas? 334 00:17:28,217 --> 00:17:29,525 Está bien. 335 00:17:30,359 --> 00:17:31,828 Presta atención. 336 00:17:33,254 --> 00:17:34,589 Nuevo Edén. 337 00:17:34,614 --> 00:17:37,714 ¿Tu escapada de fantasía es un puesto remoto medio congelado? 338 00:17:37,741 --> 00:17:38,741 Sí. 339 00:17:40,033 --> 00:17:42,638 ¿Eso es porque extrañas 340 00:17:42,692 --> 00:17:45,360 a cierta cantante del Vagón Nocturno? 341 00:17:45,374 --> 00:17:46,374 Sí. 342 00:17:46,448 --> 00:17:49,844 ¿O es porque te has vuelto completamente loca? 343 00:17:49,865 --> 00:17:53,510 ¿Jamás jugaste a "qué pasaría...", 344 00:17:54,537 --> 00:17:57,914 pero saliendo de este maldito tren 345 00:17:58,814 --> 00:18:01,257 y empezando de nuevo? 346 00:18:02,757 --> 00:18:06,600 ¿No sientes un poco de curiosidad por saber a qué viene tanto revuelo? 347 00:18:06,625 --> 00:18:08,164 Claro que siento curiosidad, 348 00:18:08,191 --> 00:18:11,000 pero no puedo jugar a "qué pasaría..." con elecciones de vida. 349 00:18:11,060 --> 00:18:13,201 Lo dejo para cosas de ingeniería, 350 00:18:13,581 --> 00:18:16,873 como qué pasaría si apretara ese botón, 351 00:18:17,019 --> 00:18:20,476 qué pasaría si tirara de esa palanca. 352 00:18:20,945 --> 00:18:23,933 Con las otras cosas, solo termina en arrepentimiento. 353 00:18:35,129 --> 00:18:38,193 - Oye, necesito tu ayuda. - Vete a la mierda. 354 00:18:38,578 --> 00:18:41,946 Dime la manera más rápida de desactivar el gas en el último vagón. 355 00:18:41,971 --> 00:18:44,902 Y tú dime algo. ¿Por qué crees que me importaría 356 00:18:44,927 --> 00:18:46,794 algo de lo que necesites tú? 357 00:18:46,818 --> 00:18:49,272 Vienen tus amigos del otro tren. 358 00:18:49,458 --> 00:18:50,959 - ¿Layton? - Sí. 359 00:18:50,984 --> 00:18:53,438 Pero el compuesto químico que los espera 360 00:18:53,463 --> 00:18:56,357 hará más que dejarlos inconscientes, ¿entiendes? 361 00:18:56,382 --> 00:18:58,549 - Nima, no hagas esto. - Bueno, no soy yo. 362 00:18:58,574 --> 00:19:00,469 Es el almirante, pero puedo ayudar 363 00:19:00,516 --> 00:19:03,064 si me dices cómo desactivar la trampa. 364 00:19:03,317 --> 00:19:04,435 Rápidamente. 365 00:19:05,575 --> 00:19:07,796 Tienes que cortar la energía en el panel. 366 00:19:07,918 --> 00:19:10,159 Hay un interruptor en el tren inferior. 367 00:19:10,397 --> 00:19:13,448 Por favor, Nima, escúchame. No los lastimen. 368 00:19:21,555 --> 00:19:23,251 - Acercándonos. - Recibido. 369 00:19:23,276 --> 00:19:25,296 - En camino a la posición. - ¿Qué tal la vista? 370 00:19:25,321 --> 00:19:26,602 Nada mal, 371 00:19:26,627 --> 00:19:29,138 pero empiezo a pensar que esta idea parecía mucho mejor 372 00:19:29,172 --> 00:19:30,852 desde adentro del tren. 373 00:19:50,166 --> 00:19:51,868 No, no, no, no... 374 00:19:53,450 --> 00:19:54,903 No, no, no... 375 00:19:54,965 --> 00:19:57,907 ¡No tienes ni idea de lo que haces! 376 00:19:58,467 --> 00:20:01,257 Rompenieves a Gran Alice. Están en posición para acoplar. 377 00:20:01,318 --> 00:20:02,945 ¿Cuál es la demora? 378 00:20:10,947 --> 00:20:12,151 Recibido, almirante. 379 00:20:12,172 --> 00:20:14,707 Estamos experimentando dificultades técnicas 380 00:20:14,746 --> 00:20:16,359 con el mecanismo de acoplamiento. 381 00:20:16,829 --> 00:20:18,444 ¿Podrías especificar? 382 00:20:18,724 --> 00:20:21,655 Desalineación. La suspensión secundaria. Está mal. 383 00:20:21,943 --> 00:20:22,988 Por supuesto. 384 00:20:23,005 --> 00:20:26,872 Identificamos una desalineación dentro de la suspensión secundaria, 385 00:20:26,925 --> 00:20:29,895 lo que podría causar un fallo mecánico si no recalibramos. 386 00:20:29,995 --> 00:20:32,279 Reemplazar brazo giratorio. Reiniciar. Adiós. 387 00:20:32,304 --> 00:20:34,246 Pero cuando hayamos reemplazado el brazo giratorio, 388 00:20:34,267 --> 00:20:36,322 reiniciaremos el protocolo de acoplamiento. 389 00:20:36,346 --> 00:20:37,914 ¿Eso sería todo, almirante? 390 00:20:38,148 --> 00:20:39,853 Sí, gracias. 391 00:20:40,247 --> 00:20:41,617 Sabelotodos. 392 00:20:41,742 --> 00:20:43,691 Pisa los frenos, dales un golpecito afectuoso. 393 00:20:43,716 --> 00:20:45,099 Que sepan que me cansé de jugar. 394 00:20:45,124 --> 00:20:47,061 Los trenes están demasiado cerca. Chocarán. 395 00:20:47,086 --> 00:20:48,507 Gran Alice está en posición. 396 00:20:48,729 --> 00:20:50,126 ¿Layton, Josie? 397 00:20:50,162 --> 00:20:51,576 Estoy en eso. 398 00:20:51,601 --> 00:20:53,177 ¿Puedes acercarnos más? 399 00:20:53,202 --> 00:20:54,927 No. Más cerca nos arriesgamos al impacto. 400 00:20:54,952 --> 00:20:56,933 Si van a saltar, tienen que hacerlo ahora. 401 00:20:59,200 --> 00:21:00,472 ¡Ve, Josie! 402 00:21:06,557 --> 00:21:08,531 ¿Qué pasa aquí atrás? 403 00:21:15,535 --> 00:21:16,819 ¡Cielos! 404 00:21:27,365 --> 00:21:29,208 ADVERTENCIA DE CHOQUE 405 00:21:32,643 --> 00:21:34,783 - ¡Resiste! ¡Resiste, te tengo! - ¿Layton? 406 00:21:34,808 --> 00:21:37,268 - Josie, ¿me recibes? - ¡Te tengo! ¡Resiste! 407 00:21:43,780 --> 00:21:45,912 Esta área es restringida. 408 00:21:46,112 --> 00:21:48,861 - Sal. - Esta es nuestra mitad del tren. 409 00:21:48,886 --> 00:21:51,666 - ¿Por qué no te largas? - Última oportunidad. 410 00:21:51,691 --> 00:21:54,724 Retrocede o personalmente te sacaré. 411 00:21:55,905 --> 00:21:57,793 Está bien, está bien. 412 00:21:58,361 --> 00:21:59,729 Ya deja de parlotear. 413 00:22:13,734 --> 00:22:15,539 Gran Alice, lo logramos. 414 00:22:15,564 --> 00:22:17,116 Genial. Apúrense. 415 00:22:17,141 --> 00:22:18,647 Los demoraremos todo lo que podamos. 416 00:22:18,765 --> 00:22:20,683 Bienvenidos de nuevo al Rompenieves. 417 00:22:26,840 --> 00:22:29,040 ¿Qué haces? ¡Ve adentro! 418 00:22:29,813 --> 00:22:32,102 ¡Estoy bien! Tengo que empacar lo del mercado. 419 00:22:32,127 --> 00:22:35,364 - ¡Apúrate, vamos! - En serio, estoy bien. 420 00:22:35,880 --> 00:22:37,143 ¿Y tú? 421 00:22:37,566 --> 00:22:39,530 - Estoy bien, en serio. - ¿Estás seguro? 422 00:22:39,551 --> 00:22:41,162 Porque apenas si te he visto en una semana. 423 00:22:41,187 --> 00:22:42,681 Siempre estás afuera patrullando. 424 00:22:42,706 --> 00:22:44,140 Te prometo que estoy bien. 425 00:22:44,161 --> 00:22:46,742 Definitivamente no estoy para una celda acolchada. 426 00:22:46,763 --> 00:22:48,844 No había nada que pudieras haber hecho. 427 00:22:48,894 --> 00:22:51,470 Lo sé. Pero se llevaron a Liana estando yo a cargo 428 00:22:51,490 --> 00:22:53,345 y eso me hizo pensar en ti 429 00:22:53,445 --> 00:22:54,927 y en mantener a todos a salvo. 430 00:22:54,964 --> 00:22:56,921 Hasta que ese tren regrese. 431 00:22:56,942 --> 00:22:58,354 - depende de mí. - Papá, 432 00:22:58,790 --> 00:23:01,190 haces todo lo que puedes. 433 00:23:02,927 --> 00:23:05,263 Cómo controlaste la situación en el ayuntamiento 434 00:23:05,288 --> 00:23:07,255 - fue como si fueras... - ¿Un tipo genial? 435 00:23:07,280 --> 00:23:08,763 No, no diría que es para tanto. 436 00:23:08,788 --> 00:23:10,122 Está bien. Puedes decirlo. 437 00:23:10,147 --> 00:23:12,601 Tienes un padre inusualmente genial. Dilo. 438 00:23:12,848 --> 00:23:14,087 ¿Puedes decírmelo? 439 00:23:14,120 --> 00:23:15,404 Dilo solo una vez y ya. 440 00:23:15,507 --> 00:23:17,362 - ¿Y quedar como una tonta? - Apúrate. Apúrate, ¿sí? 441 00:23:17,392 --> 00:23:20,272 Ve terminando. El clima está empeorando. 442 00:23:22,161 --> 00:23:23,525 ¿Papá? 443 00:23:25,981 --> 00:23:27,885 Siento interrumpir. 444 00:23:30,319 --> 00:23:32,502 - Encontré algo. - ¿Qué? 445 00:23:34,863 --> 00:23:36,342 Aquí no te lo puedo enseñar. 446 00:23:37,710 --> 00:23:40,863 Me dijiste que abriera bien los ojos. Y lo hice. 447 00:23:43,189 --> 00:23:45,334 Se me ocurren algunas preguntas, 448 00:23:45,351 --> 00:23:46,936 - como... - ¿Una mano? 449 00:23:47,335 --> 00:23:49,257 ¿Una maldita mano? ¿De dónde la sacaste? 450 00:23:49,282 --> 00:23:51,601 Muchacho, no me digas que se la cortaste a un cadáver. 451 00:23:51,626 --> 00:23:53,191 ¿Qué? No. ¿Cómo iba a...? 452 00:23:53,216 --> 00:23:55,578 No, subí a explorar las colinas, como querías, 453 00:23:56,101 --> 00:23:58,497 y ahí estaba asomando en un banco de nieve, 454 00:23:58,517 --> 00:23:59,973 como si saludara. 455 00:23:59,998 --> 00:24:01,794 Odio ser quien lo pregunte, 456 00:24:01,819 --> 00:24:04,534 - ¿pero podemos confiar en tu...? - ¡No estoy loco! 457 00:24:04,906 --> 00:24:06,124 Cada vez que trato de ayudar... 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,607 Javi solo hace una pregunta. Oz, gracias. 459 00:24:08,753 --> 00:24:10,993 Lo hiciste bien. Choca esos cinco. 460 00:24:16,532 --> 00:24:19,546 Por lo general, si una mano cortada 461 00:24:19,571 --> 00:24:22,000 está por ahí abandonada, es que algo malo ocurrió. 462 00:24:22,025 --> 00:24:23,772 Debemos descubrir qué. 463 00:24:24,309 --> 00:24:26,731 Oz, ¿me llevas donde encontraste esta cosa? 464 00:24:26,798 --> 00:24:28,150 Sí, claro. 465 00:24:28,175 --> 00:24:30,508 - Si Javi lo aprueba. - Seguro que sí. 466 00:24:30,536 --> 00:24:32,515 Javi, ¿puedes hacerle unas pruebas? 467 00:24:32,668 --> 00:24:33,665 ¿De verdad? 468 00:24:33,792 --> 00:24:35,596 Soy ingeniero. No doctor, Roche. 469 00:24:35,621 --> 00:24:37,223 - ¿Qué pruebas quieres que le haga? - ¡No lo sé! 470 00:24:37,247 --> 00:24:39,492 Léele la palma, no me importa. 471 00:24:39,521 --> 00:24:42,192 Tú averigua qué pasó y cuánto lleva congelada. 472 00:24:42,213 --> 00:24:44,082 Bien, ¿y qué pasa con la red? 473 00:24:44,213 --> 00:24:46,524 - ¿Y si las baterías vuelven a fallar? - Esto tiene prioridad. 474 00:24:46,545 --> 00:24:48,502 Si hay alguien ahí fuera, debemos saberlo. 475 00:24:48,527 --> 00:24:51,764 Escuchen, la gente ya está nerviosa, ¿de acuerdo? 476 00:24:52,864 --> 00:24:56,495 Por el momento, no digamos nada, ¿entendido? 477 00:24:57,101 --> 00:24:58,884 - Entendido. - Gracias. 478 00:24:58,962 --> 00:24:59,942 Vámonos. 479 00:24:59,998 --> 00:25:03,012 A ver si paran de traerme cosas raras a mi taller. 480 00:25:09,950 --> 00:25:10,950 Adiós. 481 00:25:15,768 --> 00:25:18,196 ADVERTENCIA: ESCOTILLA ABIERTA 482 00:25:19,179 --> 00:25:21,468 ¿Cuánto lleva abierta esa escotilla? 483 00:25:22,898 --> 00:25:25,434 No es nada. Solo un mensaje de error. 484 00:25:31,062 --> 00:25:33,881 Rompenieves a Gran Alice. Lamento el golpecito. 485 00:25:33,906 --> 00:25:36,092 Parece que también tenemos problemas de ingeniería. 486 00:25:36,113 --> 00:25:37,780 ¿Pueden pasarme a Layton? 487 00:25:42,336 --> 00:25:45,499 Me temo que está atendiendo el mecanismo de acople defectuoso. 488 00:25:45,524 --> 00:25:47,723 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo? 489 00:25:49,353 --> 00:25:51,273 Está bien. Avísenme cuando esté allí. 490 00:25:54,215 --> 00:25:56,758 Layton está aquí. Vayan a las escotillas. 491 00:25:56,783 --> 00:25:58,023 Encuéntrenlo. 492 00:25:58,157 --> 00:25:59,711 Relévalo de su puesto. 493 00:25:59,732 --> 00:26:01,618 Traigan al ingeniero Knox. 494 00:26:01,643 --> 00:26:04,206 Parece que lo necesitaremos después de todo. 495 00:26:04,782 --> 00:26:06,442 Ya lidiaré contigo luego. 496 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 ¿Estás bien? ¿Te torciste algo en la caída? 497 00:26:18,665 --> 00:26:20,819 No estoy segura. No siento nada. 498 00:26:22,129 --> 00:26:23,898 No paren. Sigan avanzando. 499 00:26:24,538 --> 00:26:25,858 ¿Cómo nos encontraste? 500 00:26:26,385 --> 00:26:27,852 Vi su entrada. 501 00:26:27,877 --> 00:26:29,608 Los hombres del almirante los están buscando, 502 00:26:29,692 --> 00:26:31,233 pensé que era mejor si yo llegaba antes. 503 00:26:31,283 --> 00:26:33,333 Me alegro. Estamos buscando a Liana. 504 00:26:33,358 --> 00:26:35,617 - ¿Aquí? ¿En el tren? - Sí, ya me oíste. 505 00:26:35,642 --> 00:26:38,391 ¿El Rompenieves hizo alguna parada imprevista últimamente? 506 00:26:38,416 --> 00:26:40,933 El tren para a todas horas. Es parte de la renovación. 507 00:26:40,958 --> 00:26:43,594 Si está aquí, debería estar en el Vagón Joven. 508 00:26:45,513 --> 00:26:46,551 ¿Qué? 509 00:26:47,902 --> 00:26:50,185 Es donde tienen ahora a todos los niños. 510 00:26:52,040 --> 00:26:54,013 Separan a los padres de sus hijos. 511 00:26:54,038 --> 00:26:56,792 Lo usan como disuasorio para impedir que haya una revuelta. 512 00:26:57,270 --> 00:26:58,897 Tenemos que llegar allí. 513 00:26:58,948 --> 00:27:01,430 Está en Primera Clase, es casi imposible. 514 00:27:02,015 --> 00:27:04,516 Pero quizá encontremos ayuda en la línea de montaje. 515 00:27:04,552 --> 00:27:07,235 Todo cambió. Ya lo verán. Vamos. 516 00:27:09,876 --> 00:27:11,510 No puede saber de esto. 517 00:27:11,562 --> 00:27:14,386 El almirante está cometiendo un error táctico. 518 00:27:15,908 --> 00:27:18,602 Está poniendo en riesgo a todo este proyecto. 519 00:27:18,623 --> 00:27:20,348 Sigue andando. 520 00:27:24,812 --> 00:27:27,556 Los síntomas están empeorando, ¿verdad? 521 00:27:28,702 --> 00:27:32,127 Escucho el ardor en los pulmones. 522 00:27:40,226 --> 00:27:41,970 ¿Cómo va la cicatrización? 523 00:27:42,471 --> 00:27:44,039 ¿Puedo ver? 524 00:28:09,823 --> 00:28:11,863 Hay recesión del tejido. 525 00:28:17,731 --> 00:28:20,723 Sé que a tu equipo no le caigo bien. 526 00:28:23,082 --> 00:28:27,019 Las pruebas de ensayo no se suponía que afectaran su sistema respiratorio. 527 00:28:27,046 --> 00:28:28,669 No de esta manera. 528 00:28:28,694 --> 00:28:30,719 Sin embargo, podría tener una solución... 529 00:28:33,914 --> 00:28:36,792 Está... Está bien. 530 00:28:37,678 --> 00:28:39,572 Es un suplemento. 531 00:28:43,512 --> 00:28:46,935 Se conecta a tu aparato respiratorio. 532 00:28:51,723 --> 00:28:54,143 Solo es algo para calmar el dolor. 533 00:29:08,096 --> 00:29:09,726 Gracias. 534 00:29:13,793 --> 00:29:15,091 ¡Javi! 535 00:29:25,597 --> 00:29:27,645 - ¿Esto es por lo de antes? - No. 536 00:29:27,745 --> 00:29:29,511 Si es así, mensaje recibido. 537 00:29:29,534 --> 00:29:31,583 No me meteré en tus asuntos. 538 00:29:31,669 --> 00:29:33,319 Eso no es exacto. 539 00:29:33,775 --> 00:29:36,087 Pero antes no quise 540 00:29:36,157 --> 00:29:38,042 gritarte. Estamos bajo mucha... 541 00:29:38,063 --> 00:29:40,722 - Javi, no necesito una disculpa. - presión ahora. 542 00:29:41,267 --> 00:29:43,535 Lo que necesito es más responsabilidad. 543 00:29:43,825 --> 00:29:45,934 Lo sé. Lo sé. Y lo mereces... 544 00:29:45,959 --> 00:29:48,174 - Pero soy una exwilfordita, ¿cierto? - ¿Qué? 545 00:29:48,199 --> 00:29:49,637 Por eso no me quisieron en el consejo. 546 00:29:49,661 --> 00:29:51,919 No, no. Todos saben que no eres... 547 00:29:51,944 --> 00:29:55,237 Literalmente, estoy a cargo del suministro de comida del pueblo 548 00:29:55,433 --> 00:29:58,674 y sigo siendo la última en enterarse cuando algo pasa. 549 00:30:01,262 --> 00:30:03,544 ¿Al menos mencionaron mi nombre? 550 00:30:08,387 --> 00:30:10,586 - Sí, lo hicieron. - ¿Y? 551 00:30:11,337 --> 00:30:13,139 Y me quedé callado, 552 00:30:13,880 --> 00:30:15,637 cuando debí haberte apoyado. 553 00:30:19,610 --> 00:30:22,147 Ahora sí espero una disculpa. 554 00:30:22,494 --> 00:30:23,920 La tienes. 555 00:30:25,838 --> 00:30:27,337 Lo siento. 556 00:30:30,122 --> 00:30:31,722 Siento haberlo arruinado. 557 00:30:34,056 --> 00:30:35,277 Y... 558 00:30:36,478 --> 00:30:39,047 mereces tener más voz y voto aquí. 559 00:30:39,569 --> 00:30:42,017 - Deberías saber qué pasa. - ¿En serio? 560 00:30:42,168 --> 00:30:45,296 Sí, en serio. Y con ánimo de ser transparente... 561 00:30:53,448 --> 00:30:56,152 Muy bien. No me vi venir eso. 562 00:30:58,733 --> 00:31:00,133 Mantengan las cabezas agachadas. 563 00:31:06,356 --> 00:31:08,692 Las palabras no le hicieron justicia. 564 00:31:09,104 --> 00:31:10,542 Cielos... 565 00:31:10,973 --> 00:31:12,915 Creía que nos habíamos deshecho de la Cola. 566 00:31:13,044 --> 00:31:14,812 Todo esto para una renovación. 567 00:31:14,837 --> 00:31:16,570 ¿Alguna idea de lo que están haciendo aquí? 568 00:31:16,595 --> 00:31:17,966 Solo nos dicen lo necesario. 569 00:31:17,991 --> 00:31:20,028 Compartimentan el trabajo, 570 00:31:20,053 --> 00:31:23,069 limitan el acceso a ciertos vagones, uno en particular atrás. 571 00:31:23,098 --> 00:31:25,709 Ese es el punto de control. La única manera de pasar esa barricada 572 00:31:25,734 --> 00:31:27,236 - es por el tren inferior. - Layton. 573 00:31:27,267 --> 00:31:29,280 - ¿Layton? - Layton, tenemos que irnos ahora. 574 00:31:29,301 --> 00:31:31,062 - Vamos. - Layton. 575 00:31:31,087 --> 00:31:32,607 ¿Viniste a ayudarnos? 576 00:31:32,712 --> 00:31:34,182 Podemos luchar, Layton. 577 00:31:34,203 --> 00:31:35,841 - Te hemos estado esperando. - Cálmense todos. 578 00:31:35,881 --> 00:31:38,748 No podemos adueñarnos de la locomotora. Vinimos a rescatar a Liana. 579 00:31:38,773 --> 00:31:39,715 ¿Qué? 580 00:31:39,741 --> 00:31:42,644 Pero en cuanto esté a salvo, les prometo que regresaré por ustedes. 581 00:31:47,920 --> 00:31:49,353 Llegaron los guardias. 582 00:31:54,222 --> 00:31:55,339 ¡Cuidado! 583 00:32:05,084 --> 00:32:06,676 Llévalo al tren inferior. 584 00:32:06,701 --> 00:32:08,171 - Yo ayudaré a Josie. - Está bien. 585 00:32:08,196 --> 00:32:11,162 ¡Josie, ahora! ¡Vamos, en marcha! 586 00:32:11,684 --> 00:32:12,782 ¡Por aquí! 587 00:32:12,888 --> 00:32:15,066 - ¡Vamos, por aquí! - Dios... 588 00:32:15,805 --> 00:32:17,522 Vamos, Layton. 589 00:32:36,041 --> 00:32:37,386 Bienvenido de nuevo. 590 00:32:37,562 --> 00:32:40,102 ¿Tu tiempo en solitario te ha despejado la cabeza? 591 00:32:41,636 --> 00:32:42,864 Me alegra oírlo. 592 00:32:43,000 --> 00:32:45,215 Necesito saber cómo conectamos 593 00:32:45,236 --> 00:32:47,876 el mecanismo de acoplamiento de Gran Alice de manera remota. 594 00:32:48,076 --> 00:32:50,894 Es un tren, no hay control remoto. 595 00:32:50,919 --> 00:32:52,397 ¿Estás seguro de eso? 596 00:32:52,667 --> 00:32:54,853 ¿Necesitas más tiempo en la caja para meditar tu respuesta? 597 00:32:54,873 --> 00:32:56,729 Sí, con gusto vuelvo a bajar. 598 00:32:56,846 --> 00:32:57,977 Está bien. 599 00:33:01,449 --> 00:33:03,077 Rompenieves a Gran Alice. 600 00:33:03,108 --> 00:33:05,393 Me temo que las reparaciones siguen en progreso... 601 00:33:05,530 --> 00:33:07,130 Ya basta de fingir. 602 00:33:07,317 --> 00:33:09,536 Sé que Layton está abordo del Rompenieves. 603 00:33:09,574 --> 00:33:11,401 Se lo digo por cortesía. 604 00:33:11,427 --> 00:33:14,449 Si quieren verlo de nuevo, mejor que nos sigan el paso. 605 00:33:15,592 --> 00:33:16,896 Más rápido. 606 00:33:17,177 --> 00:33:18,686 Acelera a fondo. 607 00:33:29,004 --> 00:33:30,293 Ahora. 608 00:33:33,572 --> 00:33:35,270 El Rompenieves está acelerando. 609 00:33:35,400 --> 00:33:37,368 Ruth, ¿qué hacemos? 610 00:33:38,674 --> 00:33:40,234 No podemos dejarlos. 611 00:33:43,995 --> 00:33:45,534 Sigue al tren. 612 00:33:59,726 --> 00:34:02,802 Agradezco la ayuda, pero ¿por qué vamos hacia atrás? 613 00:34:02,823 --> 00:34:05,268 - Necesito ir a Primera Clase. - Los guardias no dejan pasar. 614 00:34:05,292 --> 00:34:06,988 Hay una trampilla al tren inferior adelante. 615 00:34:07,041 --> 00:34:09,717 Si bajas por ahí, puedes pasar a hurtadillas los puntos de control. 616 00:34:10,402 --> 00:34:11,727 Ve. 617 00:34:19,108 --> 00:34:20,234 ¡Por aquí! 618 00:34:21,420 --> 00:34:22,819 ¡Por aquí, por aquí! 619 00:34:26,441 --> 00:34:28,458 Parece que la pelea continúa. 620 00:34:28,656 --> 00:34:30,285 Servirá como distracción. 621 00:34:30,625 --> 00:34:32,060 Me quedaré aquí e interferiré. 622 00:34:32,074 --> 00:34:33,849 Eso te dará tiempo para encontrar el Vagón Joven. 623 00:34:34,781 --> 00:34:36,031 Gracias, doctora. 624 00:34:38,336 --> 00:34:41,038 - ¿Seguro que puedes hacerlo? - Sí, estoy bien. 625 00:34:53,261 --> 00:34:54,849 Oye, oye. 626 00:34:54,975 --> 00:34:56,693 ¿Qué hicieron con Ben? 627 00:34:57,633 --> 00:35:00,709 Cállate o despídete de tu descanso para el agua. 628 00:35:00,734 --> 00:35:01,734 Lo siento mucho. 629 00:35:02,482 --> 00:35:05,280 Lo siento, ¡¿mi voz arruina tu ambiente?! 630 00:35:05,583 --> 00:35:08,717 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí ahora! 631 00:35:18,280 --> 00:35:19,361 Till. 632 00:35:20,398 --> 00:35:21,682 ¡Till! 633 00:35:22,206 --> 00:35:23,474 ¿Josie? 634 00:35:24,293 --> 00:35:25,500 ¿Josie? 635 00:35:27,623 --> 00:35:29,254 Josie. Dios mío... 636 00:35:29,279 --> 00:35:31,645 - ¿Qué es este lugar? - Abre la puerta. 637 00:35:31,670 --> 00:35:32,774 Allí abajo. 638 00:35:36,774 --> 00:35:38,213 Tira la palanca. 639 00:35:41,151 --> 00:35:42,349 Mierda. 640 00:35:42,798 --> 00:35:44,619 - ¿Estás bien? - Sí. 641 00:35:45,520 --> 00:35:47,029 Están aquí. 642 00:35:48,376 --> 00:35:50,772 ¿Cómo pasaron la trampa? 643 00:35:50,793 --> 00:35:52,708 Layton y yo tomamos el camino largo. 644 00:35:52,980 --> 00:35:54,570 Te lo explicaré después. 645 00:35:56,799 --> 00:35:59,667 - Ahora tengo que encontrar a Liana. - ¿Liana? ¿Está aquí? 646 00:36:00,011 --> 00:36:02,101 Pelton dijo algo del Vagón Joven. 647 00:36:02,122 --> 00:36:04,429 - ¿Sabes dónde queda? - Sí, lo sé. 648 00:36:04,561 --> 00:36:05,853 Sígueme. 649 00:36:12,497 --> 00:36:14,221 Audrey... 650 00:36:14,880 --> 00:36:16,308 ¿está bien? 651 00:36:16,414 --> 00:36:18,522 Sí. Sí, está viva. 652 00:36:31,308 --> 00:36:32,936 No te muevas. 653 00:36:33,394 --> 00:36:35,103 Aléjate de él. 654 00:36:40,432 --> 00:36:41,610 No te conozco. 655 00:36:42,220 --> 00:36:44,118 Solo soy un químico. 656 00:36:44,218 --> 00:36:45,608 ¿Quién eres tú? 657 00:36:45,827 --> 00:36:47,182 Me llamo Layton. 658 00:36:49,814 --> 00:36:52,306 ¿Solo eres un químico? Explica esto. 659 00:36:52,796 --> 00:36:54,103 Lo envenené. 660 00:36:55,130 --> 00:36:56,885 ¿Por qué harías eso? 661 00:37:01,277 --> 00:37:04,166 Me atrapó intentando desconectar una trampa 662 00:37:04,376 --> 00:37:07,002 - destinada a ti. - ¿Sabes quién soy? 663 00:37:08,790 --> 00:37:11,205 - Sí. - Entonces sabes por qué estoy aquí. 664 00:37:14,716 --> 00:37:16,711 Puedo llevarte con ella. 665 00:37:25,822 --> 00:37:27,529 ¿Hay alguna señal de ella? 666 00:37:28,507 --> 00:37:31,240 No. Solo un montón de niños asustados. 667 00:37:39,902 --> 00:37:41,010 Miles. 668 00:37:41,611 --> 00:37:42,791 ¿Mamá? 669 00:37:43,600 --> 00:37:44,798 Miles. 670 00:37:45,499 --> 00:37:47,196 Dios mío. 671 00:37:47,221 --> 00:37:49,274 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 672 00:37:49,299 --> 00:37:51,997 Estoy bien. No me dejarán ir. 673 00:37:54,963 --> 00:37:57,141 Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 674 00:37:57,904 --> 00:37:59,067 No está Liana. 675 00:37:59,092 --> 00:38:00,642 - Vamos. - ¿Liana? 676 00:38:00,708 --> 00:38:02,331 No creo que esté aquí. 677 00:38:06,257 --> 00:38:08,186 - Llévate a Miles de aquí. - Josie... 678 00:38:08,211 --> 00:38:09,812 Por favor, Till, llévatelo. 679 00:38:10,233 --> 00:38:11,726 Vamos, vamos, vamos. 680 00:38:11,778 --> 00:38:13,015 - Corran. - ¡Vamos! 681 00:38:27,236 --> 00:38:28,847 ¿Sabías de esto? 682 00:38:29,440 --> 00:38:30,906 ¿Dejaste que robaran a una bebé? 683 00:38:31,113 --> 00:38:34,450 No fue idea mía. Fue obra del almirante. 684 00:38:34,651 --> 00:38:36,104 Me estás ocultando algo. 685 00:38:36,129 --> 00:38:38,401 Claro que sí. Eso es lo que me mantiene con vida. 686 00:38:38,522 --> 00:38:40,659 - No por mucho. - No lo entiendes. 687 00:38:40,684 --> 00:38:41,944 Estamos salvando al mundo. 688 00:38:41,971 --> 00:38:43,913 El microclima en donde vives, 689 00:38:44,272 --> 00:38:47,016 mi equipo lanzó el cohete que lo creó. 690 00:38:47,611 --> 00:38:49,572 Ahora que tenemos al Rompenieves, 691 00:38:49,612 --> 00:38:52,307 podemos hacer lo mismo con la atmósfera del resto del mundo. 692 00:38:52,934 --> 00:38:55,424 Vaya mierda de científico loco. Muévete. 693 00:38:55,611 --> 00:38:57,593 ¿Vamos a pasearnos por todo el mundo 694 00:38:57,606 --> 00:38:59,054 buscando lugares para lanzar cohetes? 695 00:38:59,094 --> 00:39:01,496 No. Estamos renovando el tren 696 00:39:01,521 --> 00:39:04,019 para poder lanzar cohetes desde uno de sus vagones. 697 00:39:04,044 --> 00:39:07,770 Crearemos una red de puntos habitables 698 00:39:07,830 --> 00:39:09,805 que abarque todo el planeta. 699 00:39:10,065 --> 00:39:13,609 Es por eso que ves todos estos materiales 700 00:39:13,729 --> 00:39:16,951 aquí en el tren inferior de Primera Clase. 701 00:39:20,213 --> 00:39:22,520 - Lo tengo a la vista. - Acaba con él. 702 00:39:25,444 --> 00:39:26,535 - ¡Alto! - No. 703 00:39:26,582 --> 00:39:30,043 Si te acercas más, te juro que le romperé el cuello. 704 00:39:31,089 --> 00:39:34,163 Almirante, porque estoy seguro de que está escuchando, 705 00:39:34,203 --> 00:39:37,152 quiero que sepa que nos veremos pronto. 706 00:39:57,140 --> 00:39:58,227 ADVERTENCIA 707 00:39:58,795 --> 00:40:00,189 Están doblando. 708 00:40:01,101 --> 00:40:02,687 ¿De dónde salieron estas vías? 709 00:40:02,979 --> 00:40:04,309 ¿Nuevas vías? 710 00:40:04,429 --> 00:40:07,163 Audrey dijo que hacían paradas en alguna parte. 711 00:40:07,483 --> 00:40:09,273 No estoy segura de esto, Ruth. 712 00:40:10,002 --> 00:40:11,726 Es una mala idea. 713 00:40:14,249 --> 00:40:17,039 No creo que tengamos mucha opción, ¿verdad? 714 00:40:22,280 --> 00:40:24,639 Nos meteremos a la boca del lobo. 715 00:40:42,198 --> 00:40:44,101 Josie Wellstead. 716 00:40:45,166 --> 00:40:47,749 Me alegra mucho por fin verte en persona. 717 00:40:48,430 --> 00:40:51,974 Esperaba hablar directamente con Layton, pero sigue sin cooperar. 718 00:40:52,273 --> 00:40:54,836 - Quizá podrías ayudar. - No contaría con eso. 719 00:40:54,861 --> 00:40:57,880 La verdad es que no tengo a la hija de Layton. 720 00:40:58,198 --> 00:41:00,266 Sin embargo, puedo llevarlos con ella. 721 00:41:01,904 --> 00:41:04,320 Los términos son simples. Hagamos un trato. 722 00:41:04,564 --> 00:41:06,889 Liana por Gran Alice. 723 00:41:14,996 --> 00:41:18,534 A juzgar por la quemadura del frío, se congeló recientemente. 724 00:41:19,070 --> 00:41:22,172 Y basándonos en la fractura, fue arrancada del brazo. 725 00:41:23,202 --> 00:41:25,445 ¿Sabes todo eso solo por mirarla? 726 00:41:25,626 --> 00:41:27,943 Pasé siete años en un tren con Wildford. 727 00:41:28,060 --> 00:41:30,153 Este no es mi primer miembro descuartizado. 728 00:41:30,293 --> 00:41:31,562 Está bien... 729 00:41:35,577 --> 00:41:36,639 Espera. 730 00:41:39,390 --> 00:41:41,234 - ¿Podrías...? - Sí. 731 00:41:41,672 --> 00:41:42,925 Gracias. 732 00:41:51,826 --> 00:41:53,458 ¿Cómo sabías que eso estaba allí? 733 00:41:53,575 --> 00:41:55,404 Porque yo también tenía uno implantado en la mano 734 00:41:55,544 --> 00:41:57,477 para abrir las puertas en el Rompenieves. 735 00:42:00,601 --> 00:42:02,537 Esta mano no le pertenecía a un intruso. 736 00:42:02,684 --> 00:42:04,313 Es de uno de nosotros. 737 00:42:06,699 --> 00:42:08,064 ¿Dónde está Roche? 738 00:42:08,137 --> 00:42:10,715 Seguro que desearías haberte quedado en tu carpa. 739 00:42:11,531 --> 00:42:12,858 No, necesitaba esto. 740 00:42:12,962 --> 00:42:14,069 Gracias. 741 00:42:14,321 --> 00:42:16,401 Significa mucho para mí que me apoyes. 742 00:42:16,426 --> 00:42:19,195 Me encanta tu gratitud, pero ¿ya llegamos? 743 00:42:19,220 --> 00:42:20,115 ¡Casi! 744 00:42:20,376 --> 00:42:22,804 Creo que la encontré por aquí. 745 00:42:23,573 --> 00:42:24,887 ¿Dónde están? 746 00:42:29,459 --> 00:42:30,670 ¿Adónde fueron? 747 00:42:30,751 --> 00:42:32,141 La escucho. 748 00:42:34,570 --> 00:42:36,226 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 749 00:42:43,505 --> 00:42:45,433 Oye, Oz, ¿viste eso? 750 00:42:50,040 --> 00:42:51,873 Volvió. La escucho. 751 00:42:51,894 --> 00:42:53,188 ¿Me escuchan, muchachos? 752 00:42:55,536 --> 00:42:57,292 La escucho. 753 00:42:57,320 --> 00:42:59,046 La escucho. 754 00:42:59,834 --> 00:43:01,388 ¿Me escuchas? 755 00:43:01,902 --> 00:43:03,902 ¡Donde sea que estés, acércate! 756 00:43:11,047 --> 00:43:12,240 ¡Roche! 757 00:43:14,019 --> 00:43:15,484 ¡Roche! 758 00:43:16,620 --> 00:43:17,920 ¡Roche! 759 00:43:19,296 --> 00:43:20,296 ¡Roche! 760 00:43:23,593 --> 00:43:24,760 ¡Roche! 761 00:43:29,105 --> 00:43:30,232 ¡Roche! 762 00:43:33,189 --> 00:43:34,470 ¡Roche! 763 00:43:36,177 --> 00:43:40,854 www.subtitulamos.tv