Jamás valoré el cielo nocturno hasta que desapareció.
Pero después de nueve largos años, llegó Nuevo Edén.
Y me di cuenta de que las estrellas siempre estuvieron allí,
solo que no podía verlas.
Si hubiera podido, habría visto la Estrella del Norte.
Es hermoso saber que cualquiera en cualquier parte puede verla
y encontrar el verdadero norte.
Adelante.
Aquí. Ya llegamos.
Hay demasiados.
¿Qué tan malo es?
Conserva tu fuerza...
Agarra unos trapos, tenemos que detener el sangrado...
- Presiona la herida así. - Bien, estoy en eso.
¡Zachariah, necesito alcohol!
- Todo lo que tengas. - Voy.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
- Lo tengo, lo tengo. - Está bien.
Hola...
Hola, pequeño.
¿Sabes jugar a las escondidas? ¿Sí?
Juguemos a las escondidas, ¿bueno?
Vete a esconder y yo iré a buscarte, ¿sí?
Muy bien. Ve, ve.
Voy a contar. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...
- ¿Sí? - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Cómo está? - Sí.
Sí. Creo que va a lograrlo.
¿Lo ves? Todo saldrá bien con este tipo.
Eso es.
Gracias por distraer a Miles.
Sí, no quería que creciera creyendo que esto es todo lo que hay.
Andre Layton. Siempre un optimista.
Mierda...
Si tan solo permaneciéramos constantes como el cielo nocturno...
Si nuestro tiempo en el tren pirata nos enseñó algo,
es que no podemos dejar que nos vean venir.
Entramos a oscuras, nos aproximamos en plena noche.
Podemos anular el acoplamiento del Rompenieves.
Nos permitirá acoplarnos y abordar sin ser detectados.
Cuando lleguemos al tren inferior,
ya estaríamos cubiertos para localizar a Liana
y salir sin que nos vean.
Si lo hacemos bien, el almirante no sabrá qué los atacó.
Suponiendo que todo salga según lo planeado.
¿Y en caso de perder el elemento sorpresa?
¿Quieren pelear con nosotros?
- ¿En nuestro tren? - Mierda...
- Que lo intenten si quieren. - Admiro el espíritu,
pero no hablamos de nuestros seudosoldados.
Ya escucharon lo que dijo Audrey,
esto es un ejército bien entrenado con armas.
- Nos superarán en número. - Quizá no.
Tenemos cientos de aliados en ese tren.
No, esto es diferente. No intentamos adueñarnos de la locomotora...
- Pero si podemos reunir a la gente... - No tenemos tiempo para nada
que no sea un ataque directo. No...
Tiene que ser una extracción, no una revolución.
¿Qué? ¿Encontramos a Liana y luego qué?
¿Y la gente del Rompenieves?
Veamos qué información conseguimos al abordar.
Entonces tomaremos nuestra decisión.
Me parece un buen plan.
Cuando alguien pierde su Estrella del Norte,
no solo se desvía del camino,
olvida quién es...
De camino al Rompenieves, de 879 vagones.
www.subtitulamos.tv
Tú, tú. Ve a Metalurgia.
Si puede volarse, sujétalo.
Ve a la cocina, ayúdalos a sujetar todo.
¿Qué pasó?
Se cortó la electricidad en los vagones de la Sección Agrícola.
Perdimos toda la cosecha.
¿Dónde está Roche?
Patrullando, pero yo me encargo.
Desviaré la corriente de las baterías de reserva.
Cuando reestructuraste la red eléctrica,
¿recordaste revisar primero el pronóstico del clima?
No habría hecho diferencia.
Esta tormenta apareció de la nada. El clima es muy cambiante.
Oye, hablemos en serio.
¿Cuánto tiempo más podemos aguantar sin Gran Alice?
En buenas condiciones, aguantaremos los 14 días restantes.
¿Pero en estas condiciones?
Mejor esperemos que Layton regrese pronto.
¿Qué diablos fue eso?
Sykes, vamos, vamos.
Oigan, vayan al ayuntamiento. Rápido.
¿Qué decidieron los adultos?
El plan de anulación manual.
- Sigue en pie. - Muy bien.
Primero, lo complicado.
Cuando alcances el puerto de servicio del Rompenieves,
conecta el cable de conexión y yo le haré un puente a ese maldito
y lo pondré en marcha desde aquí.
Nos permitirá saltar su sistema,
así podemos acoplarnos sin notificar a su locomotora.
¿Y ahora la parte fácil?
Hablando comparativamente.
Nos acercaré a unos metros del Rompenieves
y tendrás que saltar
de un tren al otro para conectarnos...
Claro.
No es tan difícil como parece.
Con la velocidad de marcha y algo de impulso estarás bien.
Además, si alguien puede hacerlo, eres tú.
Bueno, no es eso, es...
Es Miles.
Lo que dijo Audrey es cierto, está bien, ¿verdad?
Mierda, el no saber...
Creo que está bien, Josie.
Creo que Ben también está bien.
¿Qué? ¿Crees que no lastimarían a los ingenieros?
Alguien tiene que conducir el tren.
De hecho, espero que sea Miles.
Será más fácil alcanzarlos.
¿Aún no aparece nada?
Sé lo que vas a decir.
No te interesa este plan
y estoy ignorando a todas las personas que se preocupan por mí.
Solo vine a ver si estabas bien.
Ahí están.
Si podemos verlos, ellos también, ¿cierto?
Es momento de ir a oscuras.
Estoy en eso. Pasando a modo invisible.
¿Qué tan lejos estamos?
Lo bastante lejos para que no nos vean.
Lo bastante cerca para que pueda acortar la distancia.
Pero solo tenemos unas horas hasta el amanecer.
Bien, esta podría ser nuestra mejor oportunidad.
Que el grupo de abordaje se ponga en posición.
¿Todos listos?
Es ahora o nunca.
Colistas, formación de abordaje. ¡Ahora! ¡Rápido!
¡Vamos, escudos arriba! ¡Armas arriba!
Vamos, vamos.
Todos en posición.
Voy a acercarme.
Rompenieves a Gran Alice, ¿me reciben?
Habla el almirante Milius de las Fuerzas de Paz Internacionales.
Indiquen el motivo de su acercamiento o tendré que considerarlos hostiles.
Te hablo a ti, Andre Layton. ¿Me recibes?
Última oportunidad. Andre Layton, ¿me recibes?
¿Es usted el que se llevó a mi hija y mató a su madre?
Lamento oír sobre tu pérdida,
pero parece que están operando con mala información...
No, creo que es bastante buena.
Y me preocupa que preparen un ataque contra este tren.
Preferiría que este malentendido no pasará a mayores...
Eso es interesante viniendo de un secuestrador.
Por favor.
Creo que podemos resolver esto cara a cara.
Si prefieres el camino fácil, ven,
preparo un omelette increíble.
Pero si te decides por el camino difícil...
Bueno, también puedo acomodarme a eso.
De ti depende.
Quiere que conectemos los trenes.
Soy un hombre de palabra.
No tenemos malas intenciones.
No somos enemigos.
¿No lo son?
Entonces, no les importará esperar.
A ver... Una jugada poderosa.
¿Y ahora qué?
Los tenemos en vilo hasta idear un plan B.
De acuerdo.
Por favor, gente, por favor. De a uno.
¿Ese sonido fue causado por la tormenta?
Porque pareció una explosión.
No lo sabremos seguro hasta revisar el perímetro.
¿Y si fue un ataque?
¿Y si están allí afuera?
Definitivamente es una posibilidad. No podemos descartarla.
¿Por qué el consejo no hace más para protegernos?
Hacemos todo lo posible. Pero, por favor, escúchenme.
Nuestra red eléctrica está por colapsar
y aunque hagamos las reparaciones,
no tendremos energía suficiente para aguantar los restantes 14 días
sin Gran Alice a menos que empecemos a racionar la electricidad.
No importa lo que hagamos, ¿igual moriremos congelados?
Oigan todos. ¡Oigan!
Escuchen, ¿sí?
Lo que Javi está diciendo
sería en el peor de los casos, ¿de acuerdo?
La buena noticia es que Gran Alice regresará.
Vamos, tengamos un poco de fe en Ruth y Layton.
Mientras, el consejo está trabajando duro
para restaurar la red y mantener a salvo a este pueblo.
Estamos patrullando día y noche,
pero necesitamos su ayuda, no podemos hacerlo solos.
Si tienen que estar afuera o lo están por casualidad,
si están en las colinas, abran bien los ojos, ¿entendido?
Les prometo que superaremos esto
si nos mantenemos juntos,
¿de acuerdo?
Gracias, eso es todo.
Desocupemos la sala, por favor.
Ya era hora.
Lo siento.
- ¿Nos invitó a desayunar? - Sí.
Eso no es nada sospechoso, ¿no?
Tampoco pareció algo impulsivo.
¿Crees que nos estaba esperando?
Puede ser. Nos vio venir, sabía que planeábamos algo.
- Y si nos pide acoplarnos... - Sí.
debe ser una trampa.
Tenemos que retroceder y reagruparnos.
No. Hemos venido hasta aquí por Liana. Estamos muy cerca.
Sí.
Sí, tenemos que subirnos al Rompenieves...
Pero no bajo los términos del almirante.
Si la teoría de la explosión es cierta,
¿crees que es buena idea que la gente ande por ahí?
No lo sé.
Reconectemos este interruptor antes que nos congelemos.
Hiciste lo correcto antes.
En serio. Las personas tienen que escuchar la verdad.
Sí, pero eso no es lo que quieren.
Quieren que alguien les diga que todo va a estar bien.
- No los culpo. - Sí, yo tampoco.
Cuando Roche lo dice, casi me lo creo también,
pero lo que sí sé es que,
si mi soporte vital está por acabarse,
querría que alguien me avisara.
Si no dan abasto, quizá necesitan ayuda.
Solo digo que cuatro de seis miembros del consejo se fueron...
No, no, no, escucha.
Necesito que entiendas esto, ¿de acuerdo?
No soy un pobre indefenso que necesita que lo salven.
Ya no más.
- No quise decir eso... - Y que conste,
no necesitaba que me salvaras de Layton.
Tenía la situación cubierta.
Espero cierto grado de locura de ti,
pero ¿Josie?
Vamos.
Este plan es demasiado riesgoso.
Pero la clave es que no nos conectaremos realmente al Rompenieves
hasta que hayamos rescatado a Liana.
Y aun entonces, solo lo suficiente para regresar.
Digo, desconectarse es posible, ¿no?
¿Es el mismo mecanismo, pero a la inversa?
Más o menos. Es mucho más difícil
porque esta vez sabrán que estamos allí.
No los veo liberándonos,
así que será anulación manual o nada.
¿Estaremos atrapados, junto al sustento de Nuevo Edén?
No dejaremos que se adueñen de Gran Alice.
¿Y si algo les pasa? No tendremos contacto. No lo sabremos.
Confío en que Alex y tú tomarán la decisión correcta.
No dejemos esperando a este hombre.
Gran Alice a Rompenieves, responda.
Almirante, ¿está ahí?
Te recibo. Este es el Rompenieves.
¿Miles? ¿Miles? Miles, soy yo.
- ¿Mamá? - Voy a buscarte.
- Vamos a sacarte de... - Josie. Jo...
Habla Milius. ¿Con quién hablo?
Habla Layton.
Confirmo si su invitación sigue en pie.
Claro. Te agradezco que recapacitaras.
Gran Alice, estás autorizada para acoplar.
Dejaste al chico usar la radio, ¿en serio?
Quiero guardias apostados fuera de la Sección Agrícola
vigilando esa puerta todo el tiempo.
Hizo contacto con Layton.
- ¿Viene en camino? - Sí.
Sabe lo que pasará si atrapa a Layton en ese último vagón.
Lo llamo el vagón de bienvenida.
- Suena bien. - ¿Qué...? No puede usar
la variante Géminis que instaló su gente.
Es demasiado tóxica.
Si lastima a la gente de Melanie,
viola nuestro acuerdo, y necesitamos su investigación.
Ya perdimos 40 trabajadores en la renovación.
Unos pocos más no harán diferencia.
Déjame la estrategia a mí.
No entiendo...
su... estrategia.
Mostró sus cartas al comunicarse con Layton.
Tácticamente, debería haber dejado que cayera en la trampa.
Layton es un hombre inteligente,
pero está desesperado.
Así que, tácticamente,
dejé que tuviera esperanza,
un simple camino para recuperar a su hija,
porque ambos sabemos
lo que hace un poco de esperanza a la gente desesperada.
¿No es verdad, Nima?
Estamos en este dilema por culpa tuya y de tus amigos,
pero no puedo sacarnos de esta
hasta que aprendas a respetar la cadena de mando.
Así que al piso y dame 20.
¿Flexiones?
- No lo dice en serio. - Correcto.
Dame 20.
¡Vamos! No tenemos todo el día. ¡Hazlo!
Uno.
Dos.
Teniente, ¿estuvo bien hecha?
No, señor.
No, yo tampoco lo creo.
Esa última no contó.
El pecho que toque el piso.
Tres...
Tres.
No disfruto esto.
Considéralo un recordatorio de cómo funciona esta sociedad.
Tu turno.
¿Película favorita?
¡Till!
Vamos, película favorita.
Ya preguntaste eso.
Dos veces.
Sigue siendo "Robocop".
Sí, "Robocop".
¿Vacaciones soñadas?
Está bien.
Presta atención.
Nuevo Edén.
¿Tu escapada de fantasía es un puesto remoto medio congelado?
Sí.
¿Eso es porque extrañas
a cierta cantante del Vagón Nocturno?
Sí.
¿O es porque te has vuelto completamente loca?
¿Jamás jugaste a "qué pasaría...",
pero saliendo de este maldito tren
y empezando de nuevo?
¿No sientes un poco de curiosidad por saber a qué viene tanto revuelo?
Claro que siento curiosidad,
pero no puedo jugar a "qué pasaría..." con elecciones de vida.
Lo dejo para cosas de ingeniería,
como qué pasaría si apretara ese botón,
qué pasaría si tirara de esa palanca.
Con las otras cosas, solo termina en arrepentimiento.
- Oye, necesito tu ayuda. - Vete a la mierda.
Dime la manera más rápida de desactivar el gas en el último vagón.
Y tú dime algo. ¿Por qué crees que me importaría
algo de lo que necesites tú?
Vienen tus amigos del otro tren.
- ¿Layton? - Sí.
Pero el compuesto químico que los espera
hará más que dejarlos inconscientes, ¿entiendes?
- Nima, no hagas esto. - Bueno, no soy yo.
Es el almirante, pero puedo ayudar
si me dices cómo desactivar la trampa.
Rápidamente.
Tienes que cortar la energía en el panel.
Hay un interruptor en el tren inferior.
Por favor, Nima, escúchame. No los lastimen.
- Acercándonos. - Recibido.
- En camino a la posición. - ¿Qué tal la vista?
Nada mal,
pero empiezo a pensar que esta idea parecía mucho mejor
desde adentro del tren.
No, no, no, no...
No, no, no...
¡No tienes ni idea de lo que haces!
Rompenieves a Gran Alice. Están en posición para acoplar.
¿Cuál es la demora?
Recibido, almirante.
Estamos experimentando dificultades técnicas
con el mecanismo de acoplamiento.
¿Podrías especificar?
Desalineación. La suspensión secundaria. Está mal.
Por supuesto.
Identificamos una desalineación dentro de la suspensión secundaria,
lo que podría causar un fallo mecánico si no recalibramos.
Reemplazar brazo giratorio. Reiniciar. Adiós.
Pero cuando hayamos reemplazado el brazo giratorio,
reiniciaremos el protocolo de acoplamiento.
¿Eso sería todo, almirante?
Sí, gracias.
Sabelotodos.
Pisa los frenos, dales un golpecito afectuoso.
Que sepan que me cansé de jugar.
Los trenes están demasiado cerca. Chocarán.
Gran Alice está en posición.
¿Layton, Josie?
Estoy en eso.
¿Puedes acercarnos más?
No. Más cerca nos arriesgamos al impacto.
Si van a saltar, tienen que hacerlo ahora.
¡Ve, Josie!
¿Qué pasa aquí atrás?
¡Cielos!
ADVERTENCIA DE CHOQUE
- ¡Resiste! ¡Resiste, te tengo! - ¿Layton?
- Josie, ¿me recibes? - ¡Te tengo! ¡Resiste!
Esta área es restringida.
- Sal. - Esta es nuestra mitad del tren.
- ¿Por qué no te largas? - Última oportunidad.
Retrocede o personalmente te sacaré.
Está bien, está bien.
Ya deja de parlotear.
Gran Alice, lo logramos.
Genial. Apúrense.
Los demoraremos todo lo que podamos.
Bienvenidos de nuevo al Rompenieves.
¿Qué haces? ¡Ve adentro!
¡Estoy bien! Tengo que empacar lo del mercado.
- ¡Apúrate, vamos! - En serio, estoy bien.
¿Y tú?
- Estoy bien, en serio. - ¿Estás seguro?
Porque apenas si te he visto en una semana.
Siempre estás afuera patrullando.
Te prometo que estoy bien.
Definitivamente no estoy para una celda acolchada.
No había nada que pudieras haber hecho.
Lo sé. Pero se llevaron a Liana estando yo a cargo
y eso me hizo pensar en ti
y en mantener a todos a salvo.
Hasta que ese tren regrese.
- depende de mí. - Papá,
haces todo lo que puedes.
Cómo controlaste la situación en el ayuntamiento
- fue como si fueras... - ¿Un tipo genial?
No, no diría que es para tanto.
Está bien. Puedes decirlo.
Tienes un padre inusualmente genial. Dilo.
¿Puedes decírmelo?
Dilo solo una vez y ya.
- ¿Y quedar como una tonta? - Apúrate. Apúrate, ¿sí?
Ve terminando. El clima está empeorando.
¿Papá?
Siento interrumpir.
- Encontré algo. - ¿Qué?
Aquí no te lo puedo enseñar.
Me dijiste que abriera bien los ojos. Y lo hice.
Se me ocurren algunas preguntas,
- como... - ¿Una mano?
¿Una maldita mano? ¿De dónde la sacaste?
Muchacho, no me digas que se la cortaste a un cadáver.
¿Qué? No. ¿Cómo iba a...?
No, subí a explorar las colinas, como querías,
y ahí estaba asomando en un banco de nieve,
como si saludara.
Odio ser quien lo pregunte,
- ¿pero podemos confiar en tu...? - ¡No estoy loco!
Cada vez que trato de ayudar...
Javi solo hace una pregunta. Oz, gracias.
Lo hiciste bien. Choca esos cinco.
Por lo general, si una mano cortada
está por ahí abandonada, es que algo malo ocurrió.
Debemos descubrir qué.
Oz, ¿me llevas donde encontraste esta cosa?
Sí, claro.
- Si Javi lo aprueba. - Seguro que sí.
Javi, ¿puedes hacerle unas pruebas?
¿De verdad?
Soy ingeniero. No doctor, Roche.
- ¿Qué pruebas quieres que le haga? - ¡No lo sé!
Léele la palma, no me importa.
Tú averigua qué pasó y cuánto lleva congelada.
Bien, ¿y qué pasa con la red?
- ¿Y si las baterías vuelven a fallar? - Esto tiene prioridad.
Si hay alguien ahí fuera, debemos saberlo.
Escuchen, la gente ya está nerviosa, ¿de acuerdo?
Por el momento, no digamos nada, ¿entendido?
- Entendido. - Gracias.
Vámonos.
A ver si paran de traerme cosas raras a mi taller.
Adiós.
ADVERTENCIA: ESCOTILLA ABIERTA
¿Cuánto lleva abierta esa escotilla?
No es nada. Solo un mensaje de error.
Rompenieves a Gran Alice. Lamento el golpecito.
Parece que también tenemos problemas de ingeniería.
¿Pueden pasarme a Layton?
Me temo que está atendiendo el mecanismo de acople defectuoso.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo?
Está bien. Avísenme cuando esté allí.
Layton está aquí. Vayan a las escotillas.
Encuéntrenlo.
Relévalo de su puesto.
Traigan al ingeniero Knox.
Parece que lo necesitaremos después de todo.
Ya lidiaré contigo luego.
¿Estás bien? ¿Te torciste algo en la caída?
No estoy segura. No siento nada.
No paren. Sigan avanzando.
¿Cómo nos encontraste?
Vi su entrada.
Los hombres del almirante los están buscando,
pensé que era mejor si yo llegaba antes.
Me alegro. Estamos buscando a Liana.
- ¿Aquí? ¿En el tren? - Sí, ya me oíste.
¿El Rompenieves hizo alguna parada imprevista últimamente?
El tren para a todas horas. Es parte de la renovación.
Si está aquí, debería estar en el Vagón Joven.
¿Qué?
Es donde tienen ahora a todos los niños.
Separan a los padres de sus hijos.
Lo usan como disuasorio para impedir que haya una revuelta.
Tenemos que llegar allí.
Está en Primera Clase, es casi imposible.
Pero quizá encontremos ayuda en la línea de montaje.
Todo cambió. Ya lo verán. Vamos.
No puede saber de esto.
El almirante está cometiendo un error táctico.
Está poniendo en riesgo a todo este proyecto.
Sigue andando.
Los síntomas están empeorando, ¿verdad?
Escucho el ardor en los pulmones.
¿Cómo va la cicatrización?
¿Puedo ver?
Hay recesión del tejido.
Sé que a tu equipo no le caigo bien.
Las pruebas de ensayo no se suponía que afectaran su sistema respiratorio.
No de esta manera.
Sin embargo, podría tener una solución...
Está... Está bien.
Es un suplemento.
Se conecta a tu aparato respiratorio.
Solo es algo para calmar el dolor.
Gracias.
¡Javi!
- ¿Esto es por lo de antes? - No.
Si es así, mensaje recibido.
No me meteré en tus asuntos.
Eso no es exacto.
Pero antes no quise
gritarte. Estamos bajo mucha...
- Javi, no necesito una disculpa. - presión ahora.
Lo que necesito es más responsabilidad.
Lo sé. Lo sé. Y lo mereces...
- Pero soy una exwilfordita, ¿cierto? - ¿Qué?
Por eso no me quisieron en el consejo.
No, no. Todos saben que no eres...
Literalmente, estoy a cargo del suministro de comida del pueblo
y sigo siendo la última en enterarse cuando algo pasa.
¿Al menos mencionaron mi nombre?
- Sí, lo hicieron. - ¿Y?
Y me quedé callado,
cuando debí haberte apoyado.
Ahora sí espero una disculpa.
La tienes.
Lo siento.
Siento haberlo arruinado.
Y...
mereces tener más voz y voto aquí.
- Deberías saber qué pasa. - ¿En serio?
Sí, en serio. Y con ánimo de ser transparente...
Muy bien. No me vi venir eso.
Mantengan las cabezas agachadas.
Las palabras no le hicieron justicia.
Cielos...
Creía que nos habíamos deshecho de la Cola.
Todo esto para una renovación.
¿Alguna idea de lo que están haciendo aquí?
Solo nos dicen lo necesario.
Compartimentan el trabajo,
limitan el acceso a ciertos vagones, uno en particular atrás.
Ese es el punto de control. La única manera de pasar esa barricada
- es por el tren inferior. - Layton.
- ¿Layton? - Layton, tenemos que irnos ahora.
- Vamos. - Layton.
¿Viniste a ayudarnos?
Podemos luchar, Layton.
- Te hemos estado esperando. - Cálmense todos.
No podemos adueñarnos de la locomotora. Vinimos a rescatar a Liana.
¿Qué?
Pero en cuanto esté a salvo, les prometo que regresaré por ustedes.
Llegaron los guardias.
¡Cuidado!
Llévalo al tren inferior.
- Yo ayudaré a Josie. - Está bien.
¡Josie, ahora! ¡Vamos, en marcha!
¡Por aquí!
- ¡Vamos, por aquí! - Dios...
Vamos, Layton.
Bienvenido de nuevo.
¿Tu tiempo en solitario te ha despejado la cabeza?
Me alegra oírlo.
Necesito saber cómo conectamos
el mecanismo de acoplamiento de Gran Alice de manera remota.
Es un tren, no hay control remoto.
¿Estás seguro de eso?
¿Necesitas más tiempo en la caja para meditar tu respuesta?
Sí, con gusto vuelvo a bajar.
Está bien.
Rompenieves a Gran Alice.
Me temo que las reparaciones siguen en progreso...
Ya basta de fingir.
Sé que Layton está abordo del Rompenieves.
Se lo digo por cortesía.
Si quieren verlo de nuevo, mejor que nos sigan el paso.
Más rápido.
Acelera a fondo.
Ahora.
El Rompenieves está acelerando.
Ruth, ¿qué hacemos?
No podemos dejarlos.
Sigue al tren.
Agradezco la ayuda, pero ¿por qué vamos hacia atrás?
- Necesito ir a Primera Clase. - Los guardias no dejan pasar.
Hay una trampilla al tren inferior adelante.
Si bajas por ahí, puedes pasar a hurtadillas los puntos de control.
Ve.
¡Por aquí!
¡Por aquí, por aquí!
Parece que la pelea continúa.
Servirá como distracción.
Me quedaré aquí e interferiré.
Eso te dará tiempo para encontrar el Vagón Joven.
Gracias, doctora.
- ¿Seguro que puedes hacerlo? - Sí, estoy bien.
Oye, oye.
¿Qué hicieron con Ben?
Cállate o despídete de tu descanso para el agua.
Lo siento mucho.
Lo siento, ¡¿mi voz arruina tu ambiente?!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí ahora!
Till.
¡Till!
¿Josie?
Josie. Dios mío...
- ¿Qué es este lugar? - Abre la puerta.
Allí abajo.
Tira la palanca.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Están aquí.
¿Cómo pasaron la trampa?
Layton y yo tomamos el camino largo.
Te lo explicaré después.
- Ahora tengo que encontrar a Liana. - ¿Liana? ¿Está aquí?
Pelton dijo algo del Vagón Joven.
- ¿Sabes dónde queda? - Sí, lo sé.
Sígueme.
Audrey...
¿está bien?
Sí. Sí, está viva.
No te muevas.
Aléjate de él.
No te conozco.
Solo soy un químico.
¿Quién eres tú?
Me llamo Layton.
¿Solo eres un químico? Explica esto.
Lo envenené.
¿Por qué harías eso?
Me atrapó intentando desconectar una trampa
- destinada a ti. - ¿Sabes quién soy?
- Sí. - Entonces sabes por qué estoy aquí.
Puedo llevarte con ella.
¿Hay alguna señal de ella?
No. Solo un montón de niños asustados.
Miles.
¿Mamá?
Miles.
Dios mío.
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
Estoy bien. No me dejarán ir.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
No está Liana.
- Vamos. - ¿Liana?
No creo que esté aquí.
- Llévate a Miles de aquí. - Josie...
Por favor, Till, llévatelo.
Vamos, vamos, vamos.
- Corran. - ¡Vamos!
¿Sabías de esto?
¿Dejaste que robaran a una bebé?
No fue idea mía. Fue obra del almirante.
Me estás ocultando algo.
Claro que sí. Eso es lo que me mantiene con vida.
- No por mucho. - No lo entiendes.
Estamos salvando al mundo.
El microclima en donde vives,
mi equipo lanzó el cohete que lo creó.
Ahora que tenemos al Rompenieves,
podemos hacer lo mismo con la atmósfera del resto del mundo.
Vaya mierda de científico loco. Muévete.
¿Vamos a pasearnos por todo el mundo
buscando lugares para lanzar cohetes?
No. Estamos renovando el tren
para poder lanzar cohetes desde uno de sus vagones.
Crearemos una red de puntos habitables
que abarque todo el planeta.
Es por eso que ves todos estos materiales
aquí en el tren inferior de Primera Clase.
- Lo tengo a la vista. - Acaba con él.
- ¡Alto! - No.
Si te acercas más, te juro que le romperé el cuello.
Almirante, porque estoy seguro de que está escuchando,
quiero que sepa que nos veremos pronto.
ADVERTENCIA
Están doblando.
¿De dónde salieron estas vías?
¿Nuevas vías?
Audrey dijo que hacían paradas en alguna parte.
No estoy segura de esto, Ruth.
Es una mala idea.
No creo que tengamos mucha opción, ¿verdad?
Nos meteremos a la boca del lobo.
Josie Wellstead.
Me alegra mucho por fin verte en persona.
Esperaba hablar directamente con Layton, pero sigue sin cooperar.
- Quizá podrías ayudar. - No contaría con eso.
La verdad es que no tengo a la hija de Layton.
Sin embargo, puedo llevarlos con ella.
Los términos son simples. Hagamos un trato.
Liana por Gran Alice.
A juzgar por la quemadura del frío, se congeló recientemente.
Y basándonos en la fractura, fue arrancada del brazo.
¿Sabes todo eso solo por mirarla?
Pasé siete años en un tren con Wildford.
Este no es mi primer miembro descuartizado.
Está bien...
Espera.
- ¿Podrías...? - Sí.
Gracias.
¿Cómo sabías que eso estaba allí?
Porque yo también tenía uno implantado en la mano
para abrir las puertas en el Rompenieves.
Esta mano no le pertenecía a un intruso.
Es de uno de nosotros.
¿Dónde está Roche?
Seguro que desearías haberte quedado en tu carpa.
No, necesitaba esto.
Gracias.
Significa mucho para mí que me apoyes.
Me encanta tu gratitud, pero ¿ya llegamos?
¡Casi!
Creo que la encontré por aquí.
¿Dónde están?
¿Adónde fueron?
La escucho.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Oye, Oz, ¿viste eso?
Volvió. La escucho.
¿Me escuchan, muchachos?
La escucho.
¿Me escuchas?
¡Donde sea que estés, acércate!
¡Roche!
www.subtitulamos.tv