HISTORIA UNO: BOCCONE
Feliz aniversario.
- Gracias, cariño. - Gracias.
Muchas gracias.
Dios, esto es precioso.
- No me creo que estemos aquí. - Lo sé.
Bienvenidos a Boccone.
Este es el menú degustación del chef.
20 platos.
Lo ha creado especialmente para esta noche.
¿Y este es el precio o el año de apertura?
Me encanta. Gracias.
Disfruten.
Vale, puerta delantera o trasera,
¿cuál prefieres?
¿Tengo elección?
Feliz aniversario.
No, Tim, vamos.
Tenemos que largarnos.
Es muy caro.
No vamos a pagar tanto por comer.
Sí, es absurdo, pero escucha,
es una noche muy especial
y necesito compensar 20 años
de olvidarme de nuestro aniversario, así que nos quedamos.
Eso es muy tierno y cierto.
Vale, ¿sabes qué? Sí. Nos quedamos.
Nos quedamos y ya nos hartaremos a comida rápida
el resto del año.
Planeaba hacerlo igualmente.
Disfruten del primer plato.
Espuma de gambas con corteza de erizo.
Recomiendo comerlo de dentro hacia fuera.
Bon appétit.
Dios, Tim, me sorprendes constantemente.
Y los últimos 20 años han sido...
¡Listo!
¡Siguiente!
Qué rico.
Dejen que les susurre
- en la boca. - Gracias.
Dejen que bañe el interior
de sus membranas mucosas.
Fantastique.
Saborearán todo tipo de especias,
como clavo,
cardamomo y granos de mostaza.
No creo que eso sea una pajita, cielo.
¿Cómo es que ya has terminando?
Universidad.
No respires, no pienses.
Solo bebe.
Esto es lomo de bisonte rural.
No voy a comerme tu filete.
Ni siquiera he terminado el mío.
Es tu carne. Eres mi hombre de la carne.
Empiezo a llenarme. Creo que tendré
que ir al baño y quitarme la ropa interior
para hacer sitio.
Yo me la quité hace siete platos.
No empecé la noche con un pañuelo de bolsillo.
Y, ahora, navegamos
por los mares del sur de China
para experimentar el famoso
cangrejo de pimienta negra.
No dejan de venir.
Hay que decirles que paren.
No. Heather,
es la mejor comida de nuestra vida.
Es el fondo para la universidad de nuestros hijos.
Y vamos a terminarla juntos.
Cómo te quiero, Tim.
Vale.
Esta noche no habrá sexo.
No.
Estás bajando el ritmo. Vamos.
No podemos aminorar. ¿Qué pasa?
Necesito que me saques los gases.
¿En serio me miras así?
Yo te cambié tras una caseta en una barbacoa.
Han sido 20 años geniales, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien, venga.
Dios. Vale,
que parezca que nos estamos abrazando.
Está delicioso, ¿eh?
Irá al estómago y rebotará hacia fuera como una pelota de ping-pong.
Oye, oye. Vamos. Mira aquí.
Tú puedes. Tú puedes. Vamos.
Más vino no. No. Estoy embarazada.
Se me ha dormido toda la parte derecha de mi cuerpo.
No siento mi brazo derecho.
No puedo sujetar el tenedor.
¿Has escondido platos bajo la mesa?
- Solo los pares. - Heather,
- no me puedo creer que me hayas mentido. - ¿Sabes qué?
Cállate, Tim. Te odio.
Esta comida es como nuestro matrimonio.
Parece que
sigue y sigue
y que no acabará hasta que uno de los dos muera.
¿Están disfrutando de la comida?
Es espectacular. Espectacular.
Maravillosa. ¿Aún sigue?
Este postre
está inspirado
en los hombres y mujeres
de las fuerzas armadas.
Con cada bocado,
les están honrando.
No dejaremos atrás ningún postre.
Por Dios.
Es como un coche de payasos en el que te tienes que comer a todos los payasos.
No puedo comer más.
Guárdatelo en el bolso.
Cariño, tienes una toallita húmeda.
Escóndelo ahí.
¿Toallita húmeda?
Pensaba que era un plato.
¿Te has comido tu toallita?
Todo está borroso
y llevaba zumo de limón.
Cariño.
Creo que una parte de mí sabía que era una toallita.
Oye, ¿sabes qué?
Me alegro mucho de tenerte.
Yo también te quiero, cielo.
¿Vas a vomitar?
Sí.
HISTORIA DOS: LARK DEJA EL PAÑAL
Mi amiga Helen, la directora de la guardería...
la que se hace agujeros en los zapatos
para los juanetes.
Ha sacado a Lark de las lista de espera.
¿Qué?
Lark está dentro, empieza el lunes.
¡Es increíble!
¿Cómo lo has conseguido?
¿Helen y tú sois amantes?
- No. Ya quisiera ella. - Sí.
Bien, todos los niños tienen que haber dejado el pañal,
y había un pequeñín
que se había hecho caca en el terrario de las tortugas
y le había echado la culpa a las tortugas, y...
Sí, es genial
que Lark ya haya dejado el pañal.
Sí, por supuesto.
Lark está...
- lista para el tema. - Sí.
O para lo contrario.
Como su padre.
- Es que estoy muy estresado. - Lo sé.
Solo tenemos dos días para que Lark deje el pañal.
No, es por mentir a mi madre.
Nuestra relación se basa en la confianza.
Sí, pero esto no empezó como una mentira.
Es que quería que
lo hiciéramos cuando Lark no estaba preparada.
Y luego no lo estábamos nosotros y luego nos fuimos de viaje
y luego llegó el invierno, la primavera y el verano y, bueno,
aquí estamos.
- Paro ahora es un buen momento, ¿no? - Sí.
Larkie, ¿quieres usar el orinal?
¡No!
Es más lista que nosotros.
Vale.
Larkie usa el orinal
como mamá y papá.
Mira.
¡Buen trabajo! ¡Eres una niña grande!
¿Quieres sentarte?
No, quiero usar ese.
Muy bien.
- Claro. Niña grande, orinal grande. - Vale. Claro.
Muy bien, ponemos esto.
- Vale. - Muy bien.
Allá vamos.
Mírate aquí arriba.
Me podría caer dentro.
Vale, ¿quieres ir al orinal pequeño?
¡No!
Bueno, es como yo cuando no estoy de humor,
vamos a tener que usar juguetitos.
Caca, caca.
¡Mira lo que he hecho!
Porque soy una niña grande.
Y si te lo aguantas mucho rato,
te saldrá por la boca.
¿Qué?
¡Puaj!
Parece que hemos asustado tanto a nuestra hija
que ahora no hará caca ni en el pañal.
Sí, pero, al menos, ha hecho pis en el orinal.
Técnicamente, empezó a hacerse pis y tú
le colocaste el orinal debajo, pero entró la mayoría.
¿Crees que la guardería se conformará?
He llamado y han dicho que no.
Tenemos 24 horas.
De hecho, más bien una hora.
Sí, mi madre quiere venir a cenar.
Podría decirle que no,
pero respondí con el emoji de las dos bailarinas,
y eso significa que venga seguro.
Un segundo.
Es ella.
También le gustan las fajitas,
pero le da igual con qué carne.
Mira,
puedo decirle que no venga.
Espera un segundo.
Ya está aquí.
Pero le puedo decir que se vaya.
Nunca he pensado en el tofu como en carne.
Por la forma en que lo cocinas,
sí que necesita un cuchillo de carne.
Ya veo lo que has hecho.
Debería haber mencionado que me gustan las gambas.
- Vale. - Las gambas son fáciles de cocinar.
- Claro. - Oye, ¿Jen?
Lark está a punto de ir otra vez, y dice
que tú aplaudes mejor, así que...
El pollo también es buena opción.
Es muy difícil fastidiarlo.
Por eso la llaman "la carne indulgente".
¡Quiero hacer caca en el pañal!
Sí. ¿Sabes que, mamá?
¿Qué te parece si vamos a tu casa
y te cuento un recuerdo traumático de la niñez
del que no he hablado con nadie hasta ahora?
¿Hablas de tu cola?
- ¿Qué? - Tu cola.
Perdón, ¿qué?
Dijeron que eras tan joven
que no recordarías la operación.
Dios mío.
¡Nunca usaré un orinal, nunca!
¿Qué está pasando?
No le quitamos el pañal a Lark
cuando nos lo dijiste y ahora...
bueno,
estamos atrapados.
Ya veo.
Mamá, lo siento.
Bueno...
resulta que
llevo un paquete de ciruelas para tu padre.
Así que "no"
ya no es una opción.
Adiós.
Me voy a casa a comer.
Ya volveremos a hablar de lo de la cola.
Se ha comido el paquete entero, Greg.
Si no podemos conseguir que haga caca hoy,
tendremos que empezar de nuevo con otro bebé.
Vamos, Lark.
Vamos a seguir comiendo ciruelas, ¿vale?
Son...
ciruelas superpasas.
Tengo que ir al orinal.
- Es la hora. - Vamos. Vamos.
¡Tengo que ir!
- Sí, ya vamos. - Me resbalan las manos
de todas las... ¿Sabes qué? Olvídalo.
- Muy bien, vamos. - Muy bien,
¡allá vamos!
Tengo miedo.
No pasa nada, cielo, todos se sientan ahí.
Salvo en mi trabajo,
donde las mujeres son animales y te obligan a hacer malabares.
Sujétame los pies, mamá.
¿Quieres que te sujete los pies? Vale.
Las ciruelas empiezan a hacer efecto.
Ojalá no las hubiera acompañado con dos cafés.
Bueno, solo tenemos un baño, así que
tendrás que ir a la gasolinera.
¿Qué? No, no puedo.
Necesito silencio y que no huela raro y
la temperatura perfecta.
Vale, y te preguntas por qué nuestra hija tiene problemas.
- No pasa nada. Puedo esperar. - Vale.
No. No puedo.
Cielo, perdona, pero esto es un hecho, ¿vale?
Le toca a papá. ¡Papá necesita el váter!
¡Tengo que hacerlo!
¡Sí, y papá también!
¿Qué? Oh, no.
¡Dios! No. Bueno,
a mamá le tiene que seguir atrayendo papá, así que ¡adiós!
No, mamá. Sujétame los pies.
¿De verdad necesitas que lo haga?
Dios.
Esto es amor.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Buen trabajo! ¡Eres una niña grande!
Quiero ser una niña grande como papá.
Allá voy.
Hazlo. Empuja. Empuja, Lark.
Voy a terminar en el pasillo.
Un calambre en la pierna.
HISTORIA TRES: LA NUEVA CHICA DEL CARRITO
No sabía que te gustaba el golf.
Sí, no me canso nunca.
No tienes pinta de tío al que le gusta el golf.
Más bien de uno al que le gusta el teatro y que el del golf insultaría.
¿Seguro que no tiene que ver con que
Clementine esté trabajando como chica del carrito?
No, no. Es que me encanta salir
y jugar los diez hoyos cuando tengo oportunidad.
Son 18 hoyos.
¿18? ¿Estás de coña? Tardaremos todo el día.
Puedes jugar eso.
O tirar otra vez.
¿Qué está pasando ahí?
No es nada. Seguramente
estén ligando con la chica del carrito.
¿Clementine?
No necesariamente.
Podría ser una chica distinta.
No, el club solo se permite una.
Cuando había más, los miembros les pagaban
para que lucharan en los obstáculos de agua.
¿Todos tienen una?
Solo me importa que Clem sea feliz
y terminar este hoyo en menos de diez.
Perdón.
Sigues estando lejos.
- Diviértanse. - Muy bien.
Hola, chicos.
Perdón. Tengo las bolas de los profesionales,
así que llegan más lejos.
¿Queréis algo para beber?
No, quiero jugar al golf sobrio como un idiota.
Dos cervezas.
- Vale. - Yo una Perrier.
¿Qué?
O sea, una rosada.
Vale.
- Rosada. - Sí.
Y dos cervezas.
Serán 26 pavos.
Pero acordamos que yo te conseguía el trabajo
y tú las bebidas gratis.
¿A eso venían los guiños?
No, es que pensaba que te estaba dando un ataque.
Bueno, esto es ridículo.
Yo te he convertido en lo que eres.
¿Quieres que mire cómo golpeas la bola?
Preferiría que no.
Dios.
Hola.
En nombre de mi género,
te pido disculpas por la forma en que te han tratado hoy.
¿Estás de broma?
Me lo he pasado genial.
No sabía que pareciera alguien
que puede mantener un secreto.
Espera, ¿así que te parece bien ser explotada?
¿A qué te refieres?
Bueno, creía que estabas por encima
de usar tu sexualidad para conseguir propinas.
Espera, ¿eso crees que hacía?
Sí.
Bueno, no, no, por favor, vamos,
dime cómo crees que se debe comportar una mujer.
Para empezar, no creo que deba mirar a un hombre...
No era una pregunta de verdad.
Anota un doble bogey.
Mira qué buena está la chica nueva.
No entiendo cómo podéis
jugar al golf por aquí.
¡Hola, papá!
¿Te das cuenta de que te acaba de atraer tu propio hijo?
Y no está muy bueno.
Hola, Tyler, ¿qué haces aquí?
Y, más importante, ¿qué opinas de los descuentos familiares?
Le dije al presidente del club que tener solo camareras
era una política sexista que podría revocar su exención de impuestos.
Buen chico. Métele caña al tío.
Al tío que está en contra de darme bebidas gratis.
Serán 26 pavos.
Mierda, Tyler. Tú también no.
Debería haber dejado que te entrara tu padre.
- ¿Qué? - ¿Qué...?
¡Yo pagaré la bebida!
Has decidido ir a las espaldas de Clementine
y robarle el trabajo, ¿eh?
¿No habría sido más fácil
decirle que estabas celoso?
Así sabría que cometí un error pidiendo el divorcio.
Todos sabes que cometiste un error.
Eso no significa que ella no crea
también que fue un error.
- ¿Eso crees? - Tienes que buscar a esa chica
y tienes que recuperarla.
¿Vale? Ve a decirle cómo te sientes.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
No sabe leer la mente.
No es vidente.
Dios, espero que no sea vidente.
- Muy bien. Gracias, papá. - ¡Vete!
¡Corre!
Míralo.
¿Disfrutando del espectáculo, maldito enfermo?
Clem.
Hola, ¿podemos hablar un segundo?
- ¿Quieres disculparte? - Sí.
Mira, siento haberme portado como un cerdo.
Tenías razón. Estaba celoso
de toda la atención que recibías.
¿Sabes, Tyler? Este divorcio tampoco
ha sido fácil para mí.
- ¿En serio? Porque estaba pensando en reconsiderar... - ¡Hola!
Tú debes ser Tyler.
Sí, ¿Clementine te ha hablado de mí?
No. Solo dijo tu nombre.
Él es Ricardo. Trabaja conmigo en el club infantil.
Oye, deberíamos ir tirando si queremos pillar la lluvia de meteoritos.
- Vale, sí. - Sí.
Hablamos luego, ¿vale?
Un placer.
Sí.
¿Es el nuevo chico de Clementine?
Podría irle mucho peor.
Puede que un día lo haga.
Gracias, abuelo.
HISTORIA CUATRO: EL DÍA DEL HIJO MEDIANO
Chardonnay de Napa.
Hola, tío Matt.
- ¿Qué haces aquí? - Está claro que no me llevo comida
y la meto en una bolsa de la compra para irme a casa
porque creía que no había nadie.
Mola.
¿Por qué no te has ido al festival de la fresa con tu familia?
¿Ahí es donde han ido?
Me levanté y no había nadie.
Seguro que tus padres se sentirán fatal
cuando se den cuenta de que se han olvidado de ti.
No. Papá llegará y dirá:
"¿Cómo has llegado del coche aquí antes que nosotros?".
Ya, sé lo que es ser el hijo mediano.
Mira este lugar.
No hay fotos mías.
Y soy el más guapo. ¿Sabes? Durante toda mi vida,
la importante era Heather. Y luego, de golpe,
Greg nace con una cola y es como si yo no existiera.
Nadie me había contado lo de la cola.
Nadie me cuenta nada.
Soy como el pan del medio de un sándwich club.
Todos preferirían que hubiera más beicon.
¿Sabes qué?
Todo eso cambia hoy.
Hoy es el Día del Hijo Mediano.
Dime algo que siempre hayas querido hacer
pero no hayas podido por ser la olvidada.
Me da igual. Elige tú.
No. Deja de acomodarte a los demás como una mediana.
Sé el beicon.
Siempre he querido hacer trapecio.
¿Algo más?
¿Un piercing en la lengua?
Que sea el trapecio.
¿Sabes?, hay un sitio de piercings en la esquina.
Solo tiene una estrella en Yelp, pero no pasa nada.
¿Y si esto me encanta?
¿Y si se me da bien? ¿Y si se convierte en una carrera?
¿Y si te doy todo lo que llevo encima y lo dejamos aquí?
Pensaba que no llevabas dinero
y por eso he tenido que pagar yo por esto.
Correcto.
¿Te dan miedo las alturas?
Creía que solo te daban miedo las arañas.
Mira eso.
Sí, no. Me dan miedo las alturas.
¿Por? ¿Crees que ahí arriba hay arañas?
Porque si las hay, ¿sabes qué?,
a la mierda... Me voy a casa.
Tío Matt, la cuestión de ser el mediano
es que la gente no cree en nosotros o nos olvidan.
- ¿Pero sabes qué? - ¿Qué?
No lo sé. Nunca he podido dar un discurso tan largo
sin que nadie me interrumpa.
Tienes razón.
El poder del mediano.
La vista es preciosa.
Debería haberle dicho a Colleen esta mañana que la quería.
No me puedo creer que mis últimas palabras para ella sean:
"Oye, ¿me pasas el espray?
Acabo de atufar el baño".
¡Eh! ¡Rápido!
¡Algunos también queremos subir!
¡Lo haremos cuando estemos listos!
¿Quieres bajar a decirme eso?
¡Sí, de verdad que sí!
Vale. Vamos a hacerlo.
Muy bien, coge la barra.
Muy bien.
Ahora, no mires abajo.
No mires... ¿Qué acabo de decir?
Matt, no mires abajo. No...
¿Tío Matt?
¡¿Estás bien?!
¡Si estás bien, no digas nada!
¡Muy bien, Sammy, adelante!
¡Tú puedes!
¡Vale! ¡Ahí voy!
Preparados, listos, ya.
Eh, tío, mira. Es mi sobrina.
Es un poco callada, pero si prestan un poco de atención,
verás lo que le hace tan especial.
¡Oh, no! Vale. Muy bien, muy bien, muy bien.
- Eso es especial. - Vale, mira a otra parte.
Es mi sobrina.
¡Mírate! ¡Eres increíble! ¡Con esa cosa
de las piernas! ¡Te has puesto del revés!
- ¡Ha sido increíble! - ¡Lo sé! Gracias.
¿Os gustaría una foto de recuerdo de ti en el trapecio?
¿O de ti cuando te levantaban de la red con un cable?
Vaya, no me acuerdo de eso.
Seguro que pasa a todas horas, ¿eh?
No.
Son 19 dólares por una o 20 dólares por 50.
¿Qué íbamos a hacer con tantas fotos nuestras?
Esto es genial.
Me muero de ganas por ver sus caras cuando descubran las fotos.
Sí.
¿Crees que mañana volveré a ser
la mediana a la que no invitan
al festival de la fresa?
¿Sinceramente?
Sí, probablemente.
Pero yo ya no te volveré a ver así.
¿Quieres oír algo que no sabe nadie más?
¿Qué?
Colleen y yo intentamos tener un bebé.
¡Dios mío!
¡Qué emocionante!
Gracias. Pero no se lo puedes decir a nadie.
- No lo haré. - Vale.
¿Quieres oír algo?
- ¡Sí! - Tengo novio.
Sam.
Es de último año.
¿No mola un montón?
www.subtitulamos.tv