Mefisto es nuestro enemigo más letal.
¿Un traidor?
- Strasser iba tras él. - Recuerdo cada detalle.
Lazar Kiss colocó una bomba.
¿Por qué su padre seguía obsesionado con él?
- Dos tipos diferentes. - A nuestro asesino están ayudándole.
Tenía un amigo del que hablaba... el señor Carrillo.
Sin pertenencias, solo esto.
Mefisto tiene una red y el Riegers Palast es el punto de encuentro.
El Soldado, el Barón y la Actriz.
No hay restricciones sobre lo que se puede apostar.
- ¿En serio se apuesta con gente? - Personas, posesiones, secretos...
Una palabra tuya y me callaré para siempre.
Si vuelves a ponerle un dedo encima, te mataré.
- ¿Oskar? - Suelte el arma.
Estoy perdido y solo.
www.subtitulamos.tv
Clara.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Es Max. - Inspector, ¿qué ha pasado?
¿Cómo está?
Le dispararon.
Hijo mío.
Mi niño...
Doctor, doctor, ¿podemos ver a nuestro hijo?
No, está en el quirófano en este momento.
Por favor, dígame que puede salvarle.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Hubo un asaltante.
Se acercó demasiado, luego...
Por favor, vengan conmigo.
Les buscaré un lugar más privado donde puedan esperar.
Está bien.
Está bien, no pasa nada.
Maldito sea por volver a entrar en su vida.
Max, te necesito más que nunca,
aunque no estés aquí.
Necesito entender lo que pasó.
Tengo mucho miedo de algo.
Lo sé.
La bala que te alcanzó...
Sí.
Creo que salió de mi pistola.
Fui yo quien te disparó.
¡Suelte el arma!
Con una automática.
Mi arma.
¿Qué pasó anoche aquí?
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Haussmann.
Hubo un solo disparo.
Entonces, ¿por qué hay dos casquillos?
No tiene ningún sentido.
Lo siento mucho, inspector. Por supuesto que le brindaré toda la ayuda que pueda.
Necesito identificar al hombre del túnel.
Hubo una entrega preacordada de un arma de fuego.
Alguien utilizó este lugar como punto de encuentro secreto.
Escapó por la parte trasera de los túneles.
Necesito acceder a su registro de miembros.
Incluye a algunas personas muy importantes.
¿Cree que eso los hace estar por encima de la ley, fraulein?
Lo siento, no estoy en libertad de revelar sus nombres...
- no sin su permiso. - Le han disparado a mi amigo.
Está en el hospital luchando por su vida.
Por favor, comprenda mi posición.
Yo diría que su posición es precaria, fraulein.
Usted conoce el nombre de todos los que vienen aquí.
Y algunos de ellos pueden estar involucrados en una conspiración.
Así que volveré la próxima vez con una orden
y si obstruye mi investigación, será arrestada.
Doctor.
¿Cómo está?
Ha salido de quirófano.
La bala hizo mucho daño, pero conseguimos drenar
y suturar el pulmón.
La bala rebotó en la caja torácica y lo atravesó.
Un rifle, supongo.
Dios mío.
¡Suelte el arma!
Necesito saber quién era...
El hombre que te disparó.
¿Podría haber sido Mefisto?
No me dejes solo aquí, Max.
Siempre fue inquieto.
Siempre tuvo un espíritu aventurero.
Cuando tenía cuatro años, desapareció un día.
¿Ha oído esta historia?
Su madre no podía encontrarlo.
Le entró el pánico.
Yo estaba trabajando, como de costumbre...
y el pequeño Max decidió de repente que
quería visitar a su padre a deshoras.
Así que se fue... solo.
Por supuesto, nunca imaginé que
ese espíritu lo llevaría
a lugares tan oscuros, pero...
hay que dejar que los niños sean ellos mismos.
Era casi como un juego para él.
Los dos investigando crímenes.
Como colegiales jugando.
Nunca soñé que pudiera acabar así.
Debería haberle protegido. Yo...
estaba ciego.
Es un rompecabezas. Un enigma total.
Los túneles son silenciosos. Se podría oír caer un alfiler.
¿Por qué no oí el disparo de la segunda bala?
- ¿Qué? - Es algo que vi.
Un artilugio unido a un rifle.
- Eso es inusual. - Sí.
Cualquier cosa que pueda averiguar para mí, estaría muy agradecido.
Haré lo que pueda.
Y luego está esto.
El olor es familiar.
Sí.
Podría ser su amigo de los Bosques de Viena.
Lo encontré en el casino.
Gracias, fraulein.
Rheinhardt.
Siento lo de su amigo médico.
Siéntese.
He recibido una llamada de alguien del Ministerio.
- ¿"Alguien"? - Referente a Helena Rieger.
Al parecer, la entrevistó.
Naturalmente.
Es una testigo material.
Tiene amigos poderosos.
Eso me dice.
La gente está nerviosa.
¿"Gente"?
Ciertos clientes especiales de ella.
¿Quieren que lo deje?
¿Es eso lo que me está diciendo?
Mire, Rheinhardt...
Le dispararon al Dr. Liebermann.
Podría morir.
Lo sé.
Lo sé. Pero debemos andar con cuidado.
Usted no entiende lo que realmente está pasando.
¡¿Un traidor?!
¡¿En el corazón de las instituciones?!
Strasser me pidió que investigara.
Me lo suplicó antes de morir.
¿Tiene alguna prueba?
Solo lo que Strasser me dio.
Todo esto es muy irregular, Rheinhardt.
- Debo alertar al nuevo director de Seguridad. - No.
¡¿Disculpe?!
No.
No podemos confiar en nadie.
Tenemos que mantener esto entre nosotros.
Por ahora.
Usted no me cree.
Pero está aquí, en Viena.
Mefisto.
Le encontraré alguna prueba de su existencia.
Deme solo 24 horas, comisario.
¿Qué pasa?
Ascensos que necesitan confirmación
y algunas órdenes de servicio que firmar.
¿Se enteró de ese asunto en el Riegers?
¿"Asunto"?
El tiroteo.
Está en los periódicos de la mañana.
¿No estuvo usted allí esa noche?
Nunca debe mencionar mi presencia allí, ¿entiende?
Señor.
Ese tipo está afuera otra vez.
¿"Tipo"?
El que inventó ese artilugio.
- Con gusto lo echaré. - No. No, espere.
Hágale pasar. Lo veremos.
Gracias.
Lamento informarle, señora,
que su actividad del fin de semana,
lamentablemente, debe ser cancelada.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Su excelencia,
se niega a seguir cargando con el coste.
Mi único pequeño placer.
El emperador nunca me rechazará.
Con pesar...
No me aprueba.
Usted y el resto de la casa,
piensan que estoy por debajo de ustedes.
No me corresponde aprobar o desaprobar.
Al menos podemos estar de acuerdo en algo.
Le asusta tener a una plebeya
tan cerca de la sede del poder.
Dígale a su excelencia que espero que complazca mi pasión privada.
Solo necesito cinco minutos, general.
Cinco minutos para cambiar la faz de la guerra para siempre.
Mire.
Un armazón giratorio gigante construido alrededor de un centro motorizado.
Aplastaría cualquier cosa a su paso.
Usted y yo vamos a reescribir el libro de reglas, general.
¿Qué tal la reunión?
¿Cree que vale la pena continuar?
Deme un soldado de infantería con un fusil, cuando quiera.
Las guerras rara vez se ganan con novedades y baratijas.
Mire lo que he encontrado.
Acaba de ser patentado.
Por un estadounidense.
Un inventor llamado Hiram Maxim.
Es un silenciador.
Significa que el rifle no emite ruido.
Comprado a un vendedor de armas especializado.
Mefisto.
Burgstaller.
Esta es su parte en esto.
Así es como se conecta con la historia.
Un arma como esta...
debe tener un propósito especial.
¿Te encuentras bien?
Estaba preocupada.
Estuviste fuera toda la noche.
¿Dónde está Hannah?
En el dormitorio, durmiendo.
Yo...
necesito coger algunas cosas de nuestro apartamento.
No.
Déjame ir allí primero.
Me aseguraré de que se haya ido.
Prométeme...
no más violencia.
¡Thanhofer!
¿Thanhofer?
Thanhofer.
El marido de Therese Thanhofer.
Eso va a complicar las cosas.
Sí, gracias. Soy consciente.
Bueno, ¿qué tenemos?
Un despiadado ataque con cuchillo.
¿Conocemos las circunstancias?
Señor, tenemos un testigo.
El vecino de al lado dice que oyó un alboroto.
Dígame qué pasó.
Sí, señor.
Oí una pelea...
y a dos hombres discutiendo.
¿Vio una cara?
Sí, con bastante claridad.
¿Cree que podría identificar al otro hombre?
Era él.
¡Él!
Le vi discutiendo con él.
Asesino. ¡Arréstenlo!
Arréstenlo. Él es el asesino...
- Haussmann... llévese a la víctima. - Él es el asesino.
¡Usted es el asesino!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Usted es el asesino!
- ¡Por favor, abran paso! - ¡No me toque!
¿Por qué no lo arrestan?
¿Alguna pista de su agresor?
Sí.
En el examen inicial,
encontré unas fibras bajo sus uñas...
similares a las de su abrigo,
incrustadas con sangre, inspector.
Sí. Es cierto.
Yo estuve aquí ese día.
Agredió a una amiga mía.
- Vine a decirle que se fuera de Viena, pero se negó, señor. - Bueno...
está usted arrestado, Rheinhardt.
¿Qué?
Tenemos un testigo.
No vio el asesinato en sí.
Solo nos oyó discutir.
No tengo alternativa.
¡Vino aquí ese día!
Obviamente se peleó con él.
¡Las fibras arrancadas de su abrigo!
Si lo hubiera matado,
- ¿para qué iba a volver? - ¿Para ocultar pruebas?
- Mire... - Queda oficialmente relevado del servicio.
Meier.
No me haga esposarle y hacerle desfilar por las calles, por favor.
Mefisto quiere atraparme.
Obviamente me ha tendido una trampa.
- Es el responsable de lo que le pasó a Max. - ¡Atrás!
Y ahora intenta destruirme
antes de que pueda descubrir su identidad.
Vamos, atrás.
¿A quién se lo dijo?
- ¿Qué? - Cuando acudí a usted.
Cuando le dije que tenía pruebas de un traidor,
¿con quién lo compartió?
No sea absurdo.
Están intentando desacreditarme.
Por favor, comisario.
¡Atrápenlo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vuelvan aquí!
¿Adónde vais?
A la sinagoga.
El rabino va a celebrar un servicio de Refuá Shlemá.
¿Queréis que os acompañe?
Mejor si esperas aquí por si llaman del hospital.
Rezad una oración por mí.
Lo quiero en casa.
PARA MI HERMANA Y MEJOR AMIGA. TE QUIERO. MAX
No tenga miedo.
Lo siento.
Sea quien sea, sabe que voy tras él.
Max también se acercó demasiado.
Necesito su ayuda, fraulein.
¿De la misma forma que necesitaba la ayuda de Max?
- Mire... - Usted es la razón por la que está en el hospital.
Usted y sus malditas aventuras.
¿A dónde va?
¿Dónde cree?
Voy a llamar a la policía.
Entiendo que esté enfadada,
pero intento averiguar quién le disparó a su hermano.
¡Él era mi amigo!
Es mi amigo.
Solo necesito un lugar...
donde esconderme por un tiempo.
No lo digas. Simplemente no lo hagas.
Bien, no lo diré.
¿Qué iba a decir?
Nuestras acciones nos traicionan.
Eso es psicología.
Me hice parecer culpable al huir.
Pero tengo que encontrar a Mefisto.
Antes solo era un sospechoso.
Ahora están seguros de que soy culpable.
- Ahora estás solo. - Aún te tengo a ti.
Al menos... en esta habitación.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Disculpe.
¿Quién es usted?
Siento mucho molestarles.
Soy un amigo de la comisaría.
No quería molestar.
Por favor, perdónenme.
Ya me voy.
¿Señor?
Bastante inesperado, lo que pasó.
El director está muy preocupado.
Rheinhardt casi admitió su culpabilidad al huir.
Entendemos su resistencia.
Usted le es leal.
Así que, vamos a apartarle.
¿Qué?
Es un conflicto de intereses.
- Sería mejor que se tomara un permiso. - No, señor.
Quiero formar parte de esta investigación.
No puedo irme sin más.
Muy bien.
Pero no podemos ponerle al mando.
Estoy seguro de que entiende por qué.
¡Agente!
Gracias por venir.
- Le vamos a dar una gran responsabilidad. - Señor.
Encuentre a Rheinhardt. Y rápido.
Sí, señor.
Puede ir con él, Haussmann.
Usted está casada con Wenzel Thanhofer. ¿Es eso correcto?
Sí.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Siento tener que decírselo, ha sido asesinado...
y Oskar Rheinhardt es el principal sospechoso.
Esto no puede ser.
¿Rheinhardt le dijo algo?
¿Alguna vez habló de matarlo?
Si de verdad cree que es capaz de asesinar, es que no lo conoce.
Lo sé. Su vida es dura.
Vive en un tugurio.
Oskar Rheinhardt tiene dinero, tiene un trabajo decente.
¿Cree que por eso soy amiga suya?
Su marido era un mal tipo.
Entendería que quisiera alejarse de él.
Puede que se alegre de que se haya ido.
Pero si está ocultando algo...
esto podría ponerse muy mal para usted.
Y para su hija.
¿Se encuentra bien?
He oído lo de su amigo.
¿Saben cómo está?
¿Se sabe algo?
Aún no ha recuperado el conocimiento.
¿Estás segura de que deberías estar en el trabajo?
¿Quiere un tiempo libre?
Quiero terminar esto.
Me ayuda a no pensar en ello.
De hecho, la mujer estaba viviendo en su apartamento.
Fuimos y la encontramos allí.
¿Y cree que se trata de eso?
- ¿Cree que su motivo podría ser los celos? - Un pensamiento brillante.
El inspector es un hombre honorable.
La habían golpeado.
Tenía heridas en la cara.
Al menos Rheinhardt fue sincero en esa parte.
Es obvio lo que pasó, entonces.
Fue allí para vengarla.
Tiene un temperamento violento,
no hay duda.
¿En qué otro lugar podría estar Rheinhardt en este momento?
¿Cómo se atreven a venir aquí, sabiendo lo que estamos sufriendo?
Lo siento, fraulein.
No hemos tenido elección.
Cuando mi hermano despierte,
tendrá algo que decir sobre esto.
El inspector se ha convertido en un fugitivo de la justicia, fraulein.
Caballeros, vamos a ir arriba.
Acaban de ascenderle.
Parece que lo está disfrutando.
Nos vemos en la comisaría.
Tendré que disculparme de nuevo con ella.
Es importante.
Conozco bien a la familia.
Se lo debo.
¿Dónde está?
Ha venido aquí.
Lo conozco.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que soy mejor detective de lo que pensaba.
Quiero ayudar.
Eres un tonto.
Tal vez, pero soy el único amigo que tiene.
Von Bulow ha convencido a todos de que usted es culpable.
Han puesto a Meier al mando.
Se está tomando el trabajo muy en serio.
Interrogó a Therese.
No confía en mí, por su culpa.
De acuerdo.
Tenemos que volver sobre la escena del crimen, pieza por pieza.
Quien haya matado a Thanhofer,
debe trabajar para Mefisto.
Está intentando protegerse.
Y envió a alguien a seguirme.
Sabían a dónde me dirigía.
¿Sabían lo de Therese y su marido?
Sí.
Deben haberme visto entrar en su apartamento aquella noche.
Debieron esperar a que me fuera...
y luego entraron.
¿Notó que alguien le estaba siguiendo?
Todo lo que dijiste era cierto.
Sí que tengo sentimientos por ti.
Creo que los he ocultado durante tanto tiempo
que ya casi ni los reconozco.
Es curioso, el que yo esté aquí me hace un poco más valiente.
Por favor, vuelve con nosotros.
- Señor. - Gracias.
He estado pensando.
En cuanto mejore...
quizá deberíamos volver a casa.
- ¿"A casa"? - A Inglaterra.
Viena no parece un lugar al que pertenezcamos.
Ya no.
Mi amor.
Toma, Rachel.
¿Cómo está Max?
Todavía no se ha despertado.
Necesito un trago.
Rachel, Leah, ¿queréis uno?
¡Papá!
Un momento, antes de que entres.
No puedes decirle a nadie que está aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Me temo que es complicado, herr Liebermann.
Difícil de explicar.
Inténtelo, por favor, inspector.
Intento averiguar quién le disparó a su hijo.
Pero no me pueden ver en las calles.
- ¿Qué? - Me han acusado injustamente de un crimen.
La gente que atacó a Max está intentando incriminarme.
Necesito que me crean.
Por favor.
Siempre fue un amigo para Max.
Gracias.
Creo que puede haber algún tipo de conspiración
dentro de las instituciones vienesas.
Espere.
Había un agente en la habitación del hospital.
¿Un tipo joven?
¿Escuálido?
Es él.
Comportándose de forma bastante extraña.
Necesito localizarlo.
Y necesitaré que me preste algo de ropa.
¿Qué, otra vez?
¿Necesita algo?
¿Se ha hecho cargo de la investigación del inspector Rheinhardt?
¿Qué es lo que tiene?
Colillas de cigarrillos.
Encontradas en el bosque y también en el casino.
Creo que he identificado la cara.
Una mezcla turco-egipcia.
Los venden en una tienda en Weihburggasse,
y están dispuestos a darme su lista de clientes.
Es mejor que me lo deje a mí, fraulein.
Me aseguraré de que se haga un seguimiento.
¿De acuerdo?
He concertado una cita para visitarlos.
No será necesario.
Gracias.
Puede irse ya.
Sé lo que vas a decir.
Las cifras han bajado un poco.
Es una noche calurosa.
La gente se queda en el campo.
La gente se ha enterado de los asesinatos.
A veces puede sentirse como una carga, Karner...
toda esta responsabilidad sobre mis hombros.
Él habría estado muy orgulloso de lo que usted ha logrado, fraulein.
La quería de verdad.
Todo el mundo le está buscando.
¿Por qué me sigue?
Pensé que era mejor tener esta conversación en privado.
Dime que has sido tú.
¿Qué?
Eres un buen agente.
Me caes bien.
Dime que no has sido tú quien me traicionó...
quien nos traicionó a todos.
Queda arrestado por el asesinato de Wenzel Thanhofer.
Si estoy arrestado...
¿por qué pareces tan nervioso?
¿Cuánto te paga Mefisto?
¿Cuánto vale tu conciencia?
¡Basta, Meier! ¡Se acabó!
Fuiste tú quien me incriminó.
Tú mataste a Wenzel Thanhofer.
¿Por eso mataste al asesino de Burgstaller?
¿Para que no pudiéramos interrogarle?
¿También te pagaron para deshacerte de Carrillo?
Debe ser útil para Mefisto
tener un asesino a sueldo en la policía.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¿Y lo de Max?
¿También eres tú el responsable?
No sabe...
lo que puede hacer Mefisto.
No se da cuenta.
¿Quién le disparó? Dímelo.
Dime...
¿Qué demonios está pasando?
¡¿Un agente abatido a tiros en la calle?!
Bueno...
la situación es peor de lo que pensábamos.
Y mire lo que hemos encontrado en la escena.
Es suyo.
Es de Rheinhardt.
Así que él estaba allí.
Está involucrado.
¿Qué va a hacer?
Quiero que lo encuentren.
Quiero que lo acusen.
Me... hago cargo del caso...
personalmente a partir de ahora.
¡Tenemos que encontrar a Rheinhardt!
Sigue suelto por la ciudad, en alguna parte.
- Muévanse. - Señor.
Sí, señor.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¿Ha oído lo de Meier?
Sí. Terrible.
Von Bulow está convencido de que el inspector es el responsable.
¿Qué?
Pero eso es absurdo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué van a hacer?
Buscar en la ciudad hasta que lo encuentren.
Me he pasado la vida observando a la gente, recopilando información.
El inspector tiene buen corazón.
No podría haber hecho esto.
Necesitará a sus amigos a cerca de él.
Necesito ver al inspector.
Ya no trabaja aquí.
Ha sido suspendido.
Saben que estuvo en la escena.
Encontraron pruebas de que había estado allí.
¿Qué pasa, Oskar? ¿Qué pasa?
¿Por qué Mefisto no me mató?
Tenía un tiro limpio.
Tuvo todas las oportunidades.
¿Por qué perdonarme la vida
y no a los otros?
¿Creen que soy responsable de la muerte de Meier?
Él estaba aliado con Mefisto
y mató a Thanhofer.
Ambos lo sabemos.
Ahora que está muerto, no tengo forma de probarlo.
Ninguna posibilidad de arrancarle una confesión.
No sé a dónde dirigirme ahora.
Alguien quiere verle.
Dice que es urgente.
Anoche
rompieron la ventana y forzaron una de las cerraduras.
Revolvieron mis papeles.
¿Falta algo?
¿Han robado algo?
Algunos de mis documentos y libros de contabilidad han desaparecido.
Puede que alguien esté intentando proteger su identidad.
Es posible que haya tenido razón todo el tiempo.
Tal vez uno de los jugadores tiene un oscuro secreto
y creen que yo lo sé.
¿Por qué elegirme a mí?
Ya no estoy en servicio activo.
Es lo que he descubierto.
Es usted un hombre buscado.
La policía no confía en usted.
La verdad, eso significa que usted es el único en quien confío ahora mismo.
Entiendo. Algunos de sus clientes son oficiales de alto rango.
Haré todo lo que pueda.
Pero primero, necesito entender este juego, fraulein.
Sígame.
Comenzó como una broma.
¿"Una broma"?
Una broma sin importancia entre dos jugadores.
¿Qué estaría dispuesto a apostar si el juego no tuviera límites?
¿Hasta dónde elevaría la apuesta?
Todo el mundo busca el próximo gran subidón de excitación.
La próxima emoción.
Y así es como comenzó.
Tenían un acuerdo...
nada era descartable.
Cualquiera que acepte esta ficha, está aceptando las reglas del juego.
Se puede apostar cualquier cosa...
posesiones, personas, títulos.
Es para gente que tiene demasiado de todo...
demasiado poder...
Les gusta sentir un elemento de riesgo.
¿Y usted ha ideado la forma de proporcionárselo?
Le dije a su amigo que soy una neuróloga aficionada.
Franz Burgstaller fue asesinado...
porque estaba a punto de revelar el nombre de un traidor.
Alguien que pasaba secretos de estado vitales a nuestros enemigos de Serbia.
Carrillo también estaba involucrado, como mensajero, como intermediario.
No lo entiendo. ¿En qué me concierne?
Un encuentro...
estaba previsto en este casino.
Carrillo tenía una ficha como esta.
Sabemos que formaba parte de este juego.
Uno de los jugadores debe ser el traidor.
Necesito que me dé sus nombres.
Damas y caballeros, un nuevo jugador se unirá a nosotros esta noche.
"El Inglés".
Somos impotentes en manos del destino.
Ella es la "Actriz".
Eso es lo que lo hace tan delicioso.
Parece reticente, amigo.
Él es el "Soldado".
Aquí no hay estrategia.
Una simple elección, amigo mío.
¿Va a apostar o no?
Y él es el "Barón".
Quienquiera que vaya tras de mí...
entraron una vez.
Lo más probable es que vuelvan.
La protegeré, fraulein,
si puedo,
a cambio de lo que me ha dado.
Llámeme cuando me necesite.
Gracias.
No puedo imprimir esto.
¿Disculpe?
Su artículo.
No me sirve de nada.
¿Pero por qué?
Demasiado ligero. Sin sustancia.
Esperaba un artículo de periodismo serio.
Le di una gran oportunidad y la desaprovechó.
Pero he incluido todo lo que me pidió.
Vuelva a sus columnas de cotilleos.
Ha desperdiciado esta oportunidad.
Señora Schratt.
Herr Friedl.
Le estaba esperando.
El emperador me pidió que viniera.
Para expresar sus disculpas, sin duda.
Lamenta su queja sobre su apuesta.
Estoy segura de que sí.
¿Eso significa que planea visitarme esta noche?
Le ha enviado para comprobar mi estado de ánimo.
Ha mencionado la misa votiva de su abuelo.
Por supuesto, seguirá asistiendo...
como gesto de amistad.
Gracias.
Un cañón de tiro rápido de 27 mm,
dos ametralladoras de 8 mm.
Pesa siete toneladas y tiene 6,4 caballos por tonelada.
En total, tiene 45 caballos de potencia con el motor de un camión.
Esta máquina revolucionará la guerra.
Solo tiene un propósito...
romper el estancamiento en una guerra terrestre,
adentrarse en las filas
y dispersarlas con su potencia de fuego.
No se arrepentirá.
Cambiaremos la esencia de los combates, general.
No necesita convencerme.
A partir de hoy, somos socios.
Quienquiera que sea Mefisto
tiene acceso a secretos diplomáticos.
Los tres nombres de la lista
están en el centro del poder político.
Straub es el militar de más alto rango del país,
y Schratt es el hombre de confianza del emperador.
Lo que él sepa, seguro que ella también lo sabe.
Y Hertzog...
Tiene a la mitad de los políticos de Viena en el bolsillo.
Tenemos que encontrar la manera de acercarnos a ellos.
No sé cuál de ellos es...
el Barón,
el Soldado...
la Actriz.
Sigo sin ver el panorama completo.
Principios fundamentales.
Vuelve al principio.
Examine cada trozo de información por lo que es.
- Mefisto es un traidor. - Sí.
Está pasando secretos a nuestros enemigos.
Burgstaller conocía su identidad.
Carrillo también.
Ambos están muertos ahora.
¿Qué más, Max?
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Cuál es la relevancia del casino?
Seguir el juego.
Interpretar las reglas.
¿Qué es lo que pasa en la mesa de juego?
Alguien gana. Alguien pierde.
Sí.
¿Y qué más?
Se saldan deudas.
El dinero cambia de manos.
Estás perdiendo el objetivo.
Se puede apostar cualquier cosa.
No todo es cuestión de dinero.
No en ese juego.
Entonces, ¿de qué se trata exactamente?
¿Cómo se pagan las deudas?
Tú mismo lo dijiste.
Mefisto lo sabe todo
antes que nadie.
¿Qué es lo más valioso del mundo para ellos?
¿Qué ansían más que el dinero?
Información.
Hay una conspiración en Viena.
Un traidor que les pasa secretos a nuestros enemigos.
Nombre en clave: "Mefisto".
Es el responsable de lo que le pasó a Max.
Incluso puede ser el que apretó el gatillo.
Necesito su ayuda para encontrarlo.
De acuerdo.
Paul Hertzog.
Trabaja para él, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver él con usted?
Necesito acercarme a él...
y usted puede ser mi pasaporte.
¿Sí?
Sí. Todo está en su lugar.
No cometa el error de subestimarme.
Puede llegar a lamentarlo.
¿Y qué estamos buscando?
Algo.
Cualquier cosa.
¿Cree que está involucrado en esta conspiración?
Podría ser Mefisto.
Estuvo en las mesas de juego,
y desde luego tiene acceso a los secretos de Viena.
Espere, inspector. Mire.
Un editorial...
fechado para pasado mañana...
sobre la amenaza de guerra con Serbia. Me pidió que escribiera este artículo.
¿Y qué?
Hertzog ha alterado mi posición.
¿A qué se refiere?
Parece estar llamando a la guerra.
Está exigiendo una acción militar inmediata.
Se pasó los últimos años predicando la paz.
Me pregunto qué le ha hecho cambiar de opinión.
Si Max estuviera aquí, nos diría que no es al azar.
Tiene que haber una causa.
Supongo que sí.
No, piénselo.
Piense en sus métodos.
Poco más hago.
Sé que siempre bromeamos sobre ello,
pero seamos serios por un momento.
Max predica que los patrones de conducta
siempre están profundamente arraigados.
¿Qué haría que alguien como Hertzog
cambiara de opinión tan de repente?
El juego.
Alguien podría ejercer cierta presión sobre él.
¿Si perdiera en las mesas?
Exacto.
Uno de los otros jugadores podría ejercer presión sobre él.
Un día triste, fraulein.
Su abuelo era un buen hombre.
Su excelencia se deslizará discretamente por detrás
durante el servicio.
Muy bien.
Irá de paisano,
para que nadie sepa que asiste.
No llevará escolta,
para que su presencia no sea demasiado ostentosa.
¿Hola?
Un momento.
Inspector.
Una llamada para usted.
Es una mujer.
Gracias por venir tan rápido.
No sabía adónde acudir.
Ha vuelto a pasar.
- ¿Qué? - Lo ha roto otra vez.
Hemos encontrado la puerta trasera destrozada.
Había cristales por todas partes.
Y esta vez dejó una nota para mí.
¿Hay algún nombre en ella?
No. Es anónima.
Quiere que nos veamos en media hora en la catedral.
Tendría que irme ahora mismo.
Sabe que usted podría identificarlo.
Puede borrarse a sí mismo de los registros,
pero necesita borrarle a usted también.
Si va allí, la matará, fraulein.
¡¿Qué debo hacer?!
¡Ayúdeme, por favor!
Iré en su lugar.
Tal vez pueda identificarlo.
Quédese aquí.
Haussmann.
¡Mefisto está en la catedral! ¡Rápido!
¿Por qué eligió la catedral?
¿Será porque nadie iría armado?
Tal vez por las rutas de escape.
Hay muchas.
Pero... ¿dónde está, Max?
¿Por qué no está aquí todavía?
Tal vez fue Mefisto quien te disparó.
Significa que eres el único que ha visto su rostro.
¡Ayúdame!
Tiene que salir de ti.
Max, deja de jugar. No tenemos tiempo.
- Vuelve sobre mis pasos. - ¿Qué?
En los túneles aquella noche, ¿qué pasó?
¿Qué presencié?
- Tu cara... - Sí.
- Mirabas fijamente al pistolero. - Sí. ¿Y...?
Maldita sea, Max, explícalo.
Tienes todo lo que necesitas para resolverlo por ti mismo.
Mira dónde estamos.
Tú hiciste estas estancias.
Me trajiste aquí para estar contigo,
y las llenaste con... ¿qué?
- Recuerdos. - Sí.
¿Quieres decir...
que el asesino está representado en estas estancias?
¿Quieres decir que de alguna manera tengo un recuerdo de ellos?
Tú y yo ya lo conocimos,
al hombre que te disparó.
Lo reconociste.
Es alguien de nuestro pasado.
Por eso tenía que matarte,
porque sabía que lo habías identificado.
Alguien que prometió destruir el imperio.
Alguien aliado con los serbios.
Alguien que se escapó de nuestras garras anteriormente.
Un caso sin resolver.
Pero nos dijeron que estaba muerto.
¡Kiss!
El emperador.
Hace mucho tiempo que esperaba esto, inspector.
Me dijeron que estabas muerto.
No soy tan fácil de matar.
Necesito pagártelas por mi amigo.
De alguna manera sabías que el emperador estaría aquí.
Burgstaller proporcionó el arma.
Carrillo era vuestro intermediario.
¿Cuántas vidas estás dispuesto a sacrificar?
Ahora le toca a usted.
¿Listo para unirse a su amigo, inspector?
¡Deme la mano!
No le digas a nadie que estuvimos así.
El emperador le ha enviado sus felicitaciones personales.
Usted será reincorporado, por supuesto.
Y se enviará una carta de felicitación al Ministerio.
El comisario querrá escribirla él mismo, sin duda.
Totalmente encantado.
Enhorabuena, Rheinhardt.
Estoy...
Solo quería decir que estoy muy agradecido por su ayuda.
Ya no tiene nada que temer.
¿Y su amigo?
Solo puedo rezar por él.
Mefisto era un antiguo adversario.
Uno que conocí hace unos años.
Un mercenario serbio.
Un fanático.
Intentó matar al emperador en la catedral.
Pero gracias a que usted que me alertó,
todo quedó en nada.
Espero que nos volvamos a ver, fraulein. Gracias.
Una última cosa, inspector.
Pensé que le gustaría ver esto.
- ¿Es usted? - Sí. Con mi padre.
Debe haber sido todo un hombre.
Me dejó un gran legado.
Un vasto imperio del acero que vale una fortuna.
Cada línea de tranvía,
cada cable de telégrafo...
cada navaja y cada cuchillo de mesa.
Él construyó esta ciudad.
Él era Viena.
Cada línea de tranvía, cada cable de telégrafo,
cada bisturí y navaja y cuchillo de mesa.
Yo construí Viena.
Tú gobiernas este lugar, no yo.
Es un almacén de todos tus recuerdos.
Bruckmuller.
Lo arresté por asesinato.
¿Era su padre?
Murió en la cárcel.
Me vi obligada a cambiar mi nombre,
pero quería mantener vivo su legado en el casino.
¿Por qué no me dijo nada?
¿Por qué no lo mencionó cuando...?
Dios.
¡Usted es Mefisto!
A veces tu mano es tan buena
que quieres revelársela al oponente.
No lo entiendo.
Me pagaron con secretos.
Y usted les reveló esos secretos a los serbios. ¿Por qué?
Hay pocos puentes que crucen el río.
Hay pocas vías de ferrocarril.
Tenemos que expandirnos.
Usted está intentando iniciar una guerra.
La guerra es un buen negocio.
No se arrepentirá.
Cambiaremos la esencia de los combates, general.
Entiendo.
Usted reunió a los jugadores.
Les deja perder su fortuna y su alma en su "juego"
y, a cambio, les chantajea para que formen parte de su estratagema.
Hertzog utilizará su periódico para llamar a la guerra,
Straub autorizará la fabricación,
y Schratt le dio a su asesino su oportunidad.
Mata al emperador...
y la guerra es una certeza.
Lo hizo bien, inspector.
No.
Quería que matara a Kiss.
Necesitaba su cadáver
para pregonar al mundo esta agresión serbia.
Y me eligió a mí por un rencor personal.
Mi padre murió privado de libertad.
Un hombre humillado.
No pude resistirme a decírselo.
No puede hacerme daño. Estoy protegida.
Rheinhardt, su parte en esto no ha terminado.
Dios mío.
¡¿También está en deuda con ella?!
Y en el bosque aquel día...
era usted.
Va a ser elogiado por salvar al emperador
y, cuando se declare la guerra,
va a mantener la boca cerrada.
¿Qué le hace pensar que haré eso?
Tendrá que preguntarse qué es lo importante.
¿La gente que ama
o su orgullo de ver resuelto este caso?
¿Me está amenazando?
¿Por qué no me mata simplemente?
Es un héroe.
Nuestro llamamiento a las armas.
El hombre que mató al asesino.
Ya ha lanzado el grito de guerra.
A veces tenemos que aceptar que no hay buenas resoluciones.
Alégrate
Conseguiste localizar a mi asesino.
Pero Mefisto...
Rieger.
No hay nada que puedas hacer.
Ella es dueña del futuro.
¿Has acabado?
Ve a por otro.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
¿Sí?
He preparado un panegírico.
¿Qué?
Una lectura.
En caso de que...
¿Para mi funeral?
¿Quieres oírlo?
Llevo días repasándolo mentalmente.
Sí, por supuesto.
La oración fúnebre de uno mismo.
Qué lujo.
Arriba, arriba, arriba.
La primera vez que vi a Max Liebermann,
me irritó.
Y la segunda vez.
Y la tercera.
De hecho, cada vez que me encontraba con él,
se las arreglaba para hacerme eso.
Max siempre tenía razón.
En lo que a él concernía,
no había otras opiniones que importaran.
Ya se tratara de arte, música o medicina,
Max sabía más,
y los demás podíamos
mantener la boca cerrada.
El hombre más arrogante, testarudo
y obstinado que he conocido.
No podía evitarlo.
Estaba tan seguro de sí mismo
que nada podía quebrantar sus convicciones
Sueno como si le odiara...
¿verdad?
No le odiaba.
Lo quería.
Y fui un hombre mejor por haberlo conocido.
Cierto.
Bueno, eso es muy bonito.
Muy conmovedor.
Espero que tengas la oportunidad de usarlo.
Espero que no.
¿Qué me he perdido?
¿Alguna cosa?
No, nada.
Solo estabas aquí.
www.subtitulamos.tv