1 00:00:00,200 --> 00:00:02,686 Mefisto es nuestro enemigo más letal. 2 00:00:02,696 --> 00:00:03,710 ¿Un traidor? 3 00:00:03,720 --> 00:00:05,670 - Strasser iba tras él. - Recuerdo cada detalle. 4 00:00:05,680 --> 00:00:07,310 Lazar Kiss colocó una bomba. 5 00:00:07,320 --> 00:00:08,870 ¿Por qué su padre seguía obsesionado con él? 6 00:00:08,880 --> 00:00:11,830 - Dos tipos diferentes. - A nuestro asesino están ayudándole. 7 00:00:11,840 --> 00:00:14,560 Tenía un amigo del que hablaba... el señor Carrillo. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,590 Sin pertenencias, solo esto. 9 00:00:17,600 --> 00:00:20,670 Mefisto tiene una red y el Riegers Palast es el punto de encuentro. 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,750 El Soldado, el Barón y la Actriz. 11 00:00:22,760 --> 00:00:25,230 No hay restricciones sobre lo que se puede apostar. 12 00:00:25,240 --> 00:00:28,950 - ¿En serio se apuesta con gente? - Personas, posesiones, secretos... 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,470 Una palabra tuya y me callaré para siempre. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,230 Si vuelves a ponerle un dedo encima, te mataré. 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 - ¿Oskar? - Suelte el arma. 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Estoy perdido y solo. 17 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 www.subtitulamos.tv 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,190 Clara. 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,150 - ¿Estás bien? - Sí. 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,790 - Es Max. - Inspector, ¿qué ha pasado? 21 00:01:36,800 --> 00:01:38,160 ¿Cómo está? 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,390 Le dispararon. 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,390 Hijo mío. 24 00:01:45,400 --> 00:01:46,870 Mi niño... 25 00:01:46,880 --> 00:01:49,190 Doctor, doctor, ¿podemos ver a nuestro hijo? 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,190 No, está en el quirófano en este momento. 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,470 Por favor, dígame que puede salvarle. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,190 Estamos haciendo todo lo que podemos. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,150 Hubo un asaltante. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,480 Se acercó demasiado, luego... 31 00:02:00,640 --> 00:02:03,750 Por favor, vengan conmigo. 32 00:02:03,760 --> 00:02:05,955 Les buscaré un lugar más privado donde puedan esperar. 33 00:02:05,965 --> 00:02:06,950 Está bien. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,400 Está bien, no pasa nada. 35 00:02:17,400 --> 00:02:20,520 Maldito sea por volver a entrar en su vida. 36 00:03:09,720 --> 00:03:11,750 Max, te necesito más que nunca, 37 00:03:11,760 --> 00:03:14,230 aunque no estés aquí. 38 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 Necesito entender lo que pasó. 39 00:03:21,200 --> 00:03:24,270 Tengo mucho miedo de algo. 40 00:03:24,280 --> 00:03:26,360 Lo sé. 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 La bala que te alcanzó... 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 Sí. 43 00:03:34,680 --> 00:03:37,470 Creo que salió de mi pistola. 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Fui yo quien te disparó. 45 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 ¡Suelte el arma! 46 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Con una automática. 47 00:04:05,040 --> 00:04:07,200 Mi arma. 48 00:04:10,360 --> 00:04:12,520 ¿Qué pasó anoche aquí? 49 00:04:29,920 --> 00:04:31,800 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Haussmann. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,670 Hubo un solo disparo. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Entonces, ¿por qué hay dos casquillos? 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 No tiene ningún sentido. 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,550 Lo siento mucho, inspector. Por supuesto que le brindaré toda la ayuda que pueda. 55 00:05:12,560 --> 00:05:15,430 Necesito identificar al hombre del túnel. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,230 Hubo una entrega preacordada de un arma de fuego. 57 00:05:18,240 --> 00:05:21,670 Alguien utilizó este lugar como punto de encuentro secreto. 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,590 Escapó por la parte trasera de los túneles. 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 Necesito acceder a su registro de miembros. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,910 Incluye a algunas personas muy importantes. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,510 ¿Cree que eso los hace estar por encima de la ley, fraulein? 62 00:05:35,520 --> 00:05:39,150 Lo siento, no estoy en libertad de revelar sus nombres... 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,750 - no sin su permiso. - Le han disparado a mi amigo. 64 00:05:41,760 --> 00:05:44,230 Está en el hospital luchando por su vida. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,950 Por favor, comprenda mi posición. 66 00:05:45,960 --> 00:05:48,550 Yo diría que su posición es precaria, fraulein. 67 00:05:48,560 --> 00:05:51,070 Usted conoce el nombre de todos los que vienen aquí. 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,150 Y algunos de ellos pueden estar involucrados en una conspiración. 69 00:05:54,160 --> 00:05:56,990 Así que volveré la próxima vez con una orden 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 y si obstruye mi investigación, será arrestada. 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 Doctor. 72 00:06:17,120 --> 00:06:18,750 ¿Cómo está? 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,630 Ha salido de quirófano. 74 00:06:20,640 --> 00:06:22,990 La bala hizo mucho daño, pero conseguimos drenar 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,150 y suturar el pulmón. 76 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 La bala rebotó en la caja torácica y lo atravesó. 77 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Un rifle, supongo. 78 00:06:35,360 --> 00:06:37,040 Dios mío. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 ¡Suelte el arma! 80 00:06:55,960 --> 00:06:58,230 Necesito saber quién era... 81 00:06:58,240 --> 00:06:59,910 El hombre que te disparó. 82 00:06:59,920 --> 00:07:01,960 ¿Podría haber sido Mefisto? 83 00:07:04,640 --> 00:07:07,480 No me dejes solo aquí, Max. 84 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Siempre fue inquieto. 85 00:07:23,160 --> 00:07:26,760 Siempre tuvo un espíritu aventurero. 86 00:07:29,400 --> 00:07:32,710 Cuando tenía cuatro años, desapareció un día. 87 00:07:32,720 --> 00:07:34,600 ¿Ha oído esta historia? 88 00:07:40,680 --> 00:07:42,480 Su madre no podía encontrarlo. 89 00:07:43,640 --> 00:07:45,080 Le entró el pánico. 90 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Yo estaba trabajando, como de costumbre... 91 00:07:50,080 --> 00:07:52,750 y el pequeño Max decidió de repente que 92 00:07:52,760 --> 00:07:56,550 quería visitar a su padre a deshoras. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,110 Así que se fue... solo. 94 00:08:00,120 --> 00:08:02,550 Por supuesto, nunca imaginé que 95 00:08:02,560 --> 00:08:04,550 ese espíritu lo llevaría 96 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 a lugares tan oscuros, pero... 97 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 hay que dejar que los niños sean ellos mismos. 98 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Era casi como un juego para él. 99 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Los dos investigando crímenes. 100 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 Como colegiales jugando. 101 00:08:28,480 --> 00:08:31,830 Nunca soñé que pudiera acabar así. 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,880 Debería haberle protegido. Yo... 103 00:08:35,480 --> 00:08:37,560 estaba ciego. 104 00:09:12,720 --> 00:09:15,630 Es un rompecabezas. Un enigma total. 105 00:09:15,640 --> 00:09:18,110 Los túneles son silenciosos. Se podría oír caer un alfiler. 106 00:09:18,120 --> 00:09:20,550 ¿Por qué no oí el disparo de la segunda bala? 107 00:09:20,560 --> 00:09:22,990 - ¿Qué? - Es algo que vi. 108 00:09:23,000 --> 00:09:25,670 Un artilugio unido a un rifle. 109 00:09:25,680 --> 00:09:27,510 - Eso es inusual. - Sí. 110 00:09:27,520 --> 00:09:30,830 Cualquier cosa que pueda averiguar para mí, estaría muy agradecido. 111 00:09:30,840 --> 00:09:33,070 Haré lo que pueda. 112 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 Y luego está esto. 113 00:09:41,800 --> 00:09:43,670 El olor es familiar. 114 00:09:43,680 --> 00:09:45,030 Sí. 115 00:09:45,040 --> 00:09:47,350 Podría ser su amigo de los Bosques de Viena. 116 00:09:47,360 --> 00:09:48,710 Lo encontré en el casino. 117 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Gracias, fraulein. 118 00:09:57,360 --> 00:09:58,830 119 00:09:58,840 --> 00:10:00,240 Rheinhardt. 120 00:10:04,560 --> 00:10:06,440 Siento lo de su amigo médico. 121 00:10:08,320 --> 00:10:09,920 Siéntese. 122 00:10:12,320 --> 00:10:14,440 He recibido una llamada de alguien del Ministerio. 123 00:10:15,680 --> 00:10:18,470 - ¿"Alguien"? - Referente a Helena Rieger. 124 00:10:18,480 --> 00:10:20,430 Al parecer, la entrevistó. 125 00:10:20,440 --> 00:10:22,670 Naturalmente. 126 00:10:22,680 --> 00:10:24,240 Es una testigo material. 127 00:10:25,440 --> 00:10:26,790 128 00:10:26,800 --> 00:10:29,190 Tiene amigos poderosos. 129 00:10:29,200 --> 00:10:30,640 Eso me dice. 130 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 La gente está nerviosa. 131 00:10:36,560 --> 00:10:38,310 ¿"Gente"? 132 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Ciertos clientes especiales de ella. 133 00:10:41,440 --> 00:10:43,750 ¿Quieren que lo deje? 134 00:10:43,760 --> 00:10:45,350 ¿Es eso lo que me está diciendo? 135 00:10:45,360 --> 00:10:46,830 Mire, Rheinhardt... 136 00:10:46,840 --> 00:10:48,480 Le dispararon al Dr. Liebermann. 137 00:10:49,840 --> 00:10:51,750 Podría morir. 138 00:10:51,760 --> 00:10:53,750 Lo sé. 139 00:10:53,760 --> 00:10:56,800 Lo sé. Pero debemos andar con cuidado. 140 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 Usted no entiende lo que realmente está pasando. 141 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 ¡¿Un traidor?! 142 00:11:19,960 --> 00:11:21,790 ¡¿En el corazón de las instituciones?! 143 00:11:21,800 --> 00:11:24,430 Strasser me pidió que investigara. 144 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 Me lo suplicó antes de morir. 145 00:11:29,000 --> 00:11:30,590 ¿Tiene alguna prueba? 146 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 Solo lo que Strasser me dio. 147 00:11:34,640 --> 00:11:37,400 Todo esto es muy irregular, Rheinhardt. 148 00:11:38,520 --> 00:11:41,150 - Debo alertar al nuevo director de Seguridad. - No. 149 00:11:41,160 --> 00:11:42,670 ¡¿Disculpe?! 150 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 No. 151 00:11:45,240 --> 00:11:47,470 No podemos confiar en nadie. 152 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 Tenemos que mantener esto entre nosotros. 153 00:11:51,200 --> 00:11:52,440 Por ahora. 154 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Usted no me cree. 155 00:12:14,080 --> 00:12:15,950 Pero está aquí, en Viena. 156 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Mefisto. 157 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Le encontraré alguna prueba de su existencia. 158 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 Deme solo 24 horas, comisario. 159 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 160 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 ¿Qué pasa? 161 00:13:04,440 --> 00:13:06,350 Ascensos que necesitan confirmación 162 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 y algunas órdenes de servicio que firmar. 163 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 ¿Se enteró de ese asunto en el Riegers? 164 00:13:16,040 --> 00:13:17,470 ¿"Asunto"? 165 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 El tiroteo. 166 00:13:20,200 --> 00:13:21,840 Está en los periódicos de la mañana. 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,400 ¿No estuvo usted allí esa noche? 168 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 Nunca debe mencionar mi presencia allí, ¿entiende? 169 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 Señor. 170 00:13:52,200 --> 00:13:53,950 171 00:13:53,960 --> 00:13:55,790 Ese tipo está afuera otra vez. 172 00:13:55,800 --> 00:13:57,710 ¿"Tipo"? 173 00:13:57,720 --> 00:13:59,920 El que inventó ese artilugio. 174 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 - Con gusto lo echaré. - No. No, espere. 175 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Hágale pasar. Lo veremos. 176 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Gracias. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,990 Lamento informarle, señora, 178 00:14:36,000 --> 00:14:38,510 que su actividad del fin de semana, 179 00:14:38,520 --> 00:14:40,790 lamentablemente, debe ser cancelada. 180 00:14:40,800 --> 00:14:43,230 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 181 00:14:43,240 --> 00:14:44,830 Su excelencia, 182 00:14:44,840 --> 00:14:47,760 se niega a seguir cargando con el coste. 183 00:14:49,280 --> 00:14:51,750 Mi único pequeño placer. 184 00:14:51,760 --> 00:14:54,910 El emperador nunca me rechazará. 185 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 Con pesar... 186 00:15:02,240 --> 00:15:04,470 No me aprueba. 187 00:15:04,480 --> 00:15:06,910 Usted y el resto de la casa, 188 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 piensan que estoy por debajo de ustedes. 189 00:15:10,520 --> 00:15:13,790 No me corresponde aprobar o desaprobar. 190 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 Al menos podemos estar de acuerdo en algo. 191 00:15:17,960 --> 00:15:21,350 Le asusta tener a una plebeya 192 00:15:21,360 --> 00:15:23,760 tan cerca de la sede del poder. 193 00:15:26,160 --> 00:15:31,920 Dígale a su excelencia que espero que complazca mi pasión privada. 194 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Solo necesito cinco minutos, general. 195 00:15:53,280 --> 00:15:56,960 Cinco minutos para cambiar la faz de la guerra para siempre. 196 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Mire. 197 00:16:08,440 --> 00:16:12,550 Un armazón giratorio gigante construido alrededor de un centro motorizado. 198 00:16:12,560 --> 00:16:15,230 Aplastaría cualquier cosa a su paso. 199 00:16:15,240 --> 00:16:18,640 Usted y yo vamos a reescribir el libro de reglas, general. 200 00:16:23,080 --> 00:16:24,760 ¿Qué tal la reunión? 201 00:16:26,440 --> 00:16:29,030 ¿Cree que vale la pena continuar? 202 00:16:29,040 --> 00:16:32,190 Deme un soldado de infantería con un fusil, cuando quiera. 203 00:16:32,200 --> 00:16:35,360 Las guerras rara vez se ganan con novedades y baratijas. 204 00:16:41,720 --> 00:16:43,550 Mire lo que he encontrado. 205 00:16:43,560 --> 00:16:45,070 Acaba de ser patentado. 206 00:16:45,080 --> 00:16:46,350 Por un estadounidense. 207 00:16:46,360 --> 00:16:48,990 Un inventor llamado Hiram Maxim. 208 00:16:49,000 --> 00:16:50,480 209 00:16:51,680 --> 00:16:53,550 Es un silenciador. 210 00:16:53,560 --> 00:16:56,190 Significa que el rifle no emite ruido. 211 00:16:56,200 --> 00:16:58,880 Comprado a un vendedor de armas especializado. 212 00:17:01,520 --> 00:17:03,350 Mefisto. 213 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 Burgstaller. 214 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 Esta es su parte en esto. 215 00:17:10,160 --> 00:17:12,840 Así es como se conecta con la historia. 216 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 Un arma como esta... 217 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 debe tener un propósito especial. 218 00:17:51,360 --> 00:17:53,710 ¿Te encuentras bien? 219 00:17:53,720 --> 00:17:55,040 Estaba preocupada. 220 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Estuviste fuera toda la noche. 221 00:17:58,960 --> 00:18:00,070 ¿Dónde está Hannah? 222 00:18:00,080 --> 00:18:01,840 En el dormitorio, durmiendo. 223 00:18:06,920 --> 00:18:08,310 Yo... 224 00:18:08,320 --> 00:18:11,990 necesito coger algunas cosas de nuestro apartamento. 225 00:18:12,000 --> 00:18:13,270 No. 226 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 Déjame ir allí primero. 227 00:18:16,280 --> 00:18:18,440 Me aseguraré de que se haya ido. 228 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Prométeme... 229 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 no más violencia. 230 00:18:33,840 --> 00:18:36,920 ¡Thanhofer! 231 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 ¿Thanhofer? 232 00:19:39,520 --> 00:19:41,590 Thanhofer. 233 00:19:41,600 --> 00:19:43,830 El marido de Therese Thanhofer. 234 00:19:43,840 --> 00:19:46,710 Eso va a complicar las cosas. 235 00:19:46,720 --> 00:19:48,760 Sí, gracias. Soy consciente. 236 00:20:01,840 --> 00:20:04,470 Bueno, ¿qué tenemos? 237 00:20:04,480 --> 00:20:06,270 Un despiadado ataque con cuchillo. 238 00:20:06,280 --> 00:20:07,910 ¿Conocemos las circunstancias? 239 00:20:07,920 --> 00:20:10,110 Señor, tenemos un testigo. 240 00:20:10,120 --> 00:20:13,480 El vecino de al lado dice que oyó un alboroto. 241 00:20:17,960 --> 00:20:19,950 Dígame qué pasó. 242 00:20:19,960 --> 00:20:21,630 Sí, señor. 243 00:20:21,640 --> 00:20:23,110 Oí una pelea... 244 00:20:23,120 --> 00:20:25,030 y a dos hombres discutiendo. 245 00:20:25,040 --> 00:20:26,590 ¿Vio una cara? 246 00:20:26,600 --> 00:20:28,310 Sí, con bastante claridad. 247 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 ¿Cree que podría identificar al otro hombre? 248 00:20:34,560 --> 00:20:36,230 Era él. 249 00:20:36,240 --> 00:20:37,870 ¡Él! 250 00:20:37,880 --> 00:20:40,790 Le vi discutiendo con él. 251 00:20:40,800 --> 00:20:42,710 Asesino. ¡Arréstenlo! 252 00:20:42,720 --> 00:20:45,190 Arréstenlo. Él es el asesino... 253 00:20:45,200 --> 00:20:47,230 - Haussmann... llévese a la víctima. - Él es el asesino. 254 00:20:47,240 --> 00:20:48,830 ¡Usted es el asesino! 255 00:20:48,840 --> 00:20:50,510 ¡Sáquenlo de aquí! 256 00:20:50,520 --> 00:20:52,120 ¡Usted es el asesino! 257 00:20:54,320 --> 00:20:56,390 - ¡Por favor, abran paso! - ¡No me toque! 258 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 ¿Por qué no lo arrestan? 259 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 ¿Alguna pista de su agresor? 260 00:21:04,480 --> 00:21:05,830 Sí. 261 00:21:05,840 --> 00:21:07,710 En el examen inicial, 262 00:21:07,720 --> 00:21:10,830 encontré unas fibras bajo sus uñas... 263 00:21:10,840 --> 00:21:12,470 similares a las de su abrigo, 264 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 incrustadas con sangre, inspector. 265 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 Sí. Es cierto. 266 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Yo estuve aquí ese día. 267 00:21:28,160 --> 00:21:30,480 Agredió a una amiga mía. 268 00:21:32,000 --> 00:21:35,880 - Vine a decirle que se fuera de Viena, pero se negó, señor. - Bueno... 269 00:21:43,280 --> 00:21:46,390 está usted arrestado, Rheinhardt. 270 00:21:46,400 --> 00:21:48,630 ¿Qué? 271 00:21:48,640 --> 00:21:50,120 Tenemos un testigo. 272 00:21:51,520 --> 00:21:53,750 No vio el asesinato en sí. 273 00:21:53,760 --> 00:21:54,950 Solo nos oyó discutir. 274 00:21:54,960 --> 00:21:57,190 No tengo alternativa. 275 00:21:57,200 --> 00:21:59,750 ¡Vino aquí ese día! 276 00:21:59,760 --> 00:22:02,590 Obviamente se peleó con él. 277 00:22:02,600 --> 00:22:04,590 ¡Las fibras arrancadas de su abrigo! 278 00:22:04,600 --> 00:22:05,870 Si lo hubiera matado, 279 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 - ¿para qué iba a volver? - ¿Para ocultar pruebas? 280 00:22:08,960 --> 00:22:12,320 - Mire... - Queda oficialmente relevado del servicio. 281 00:22:26,240 --> 00:22:27,840 Meier. 282 00:22:32,120 --> 00:22:35,600 No me haga esposarle y hacerle desfilar por las calles, por favor. 283 00:22:40,160 --> 00:22:42,790 Mefisto quiere atraparme. 284 00:22:42,800 --> 00:22:45,110 Obviamente me ha tendido una trampa. 285 00:22:45,120 --> 00:22:47,790 - Es el responsable de lo que le pasó a Max. - ¡Atrás! 286 00:22:47,800 --> 00:22:50,110 Y ahora intenta destruirme 287 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 antes de que pueda descubrir su identidad. 288 00:22:53,240 --> 00:22:54,590 Vamos, atrás. 289 00:22:54,600 --> 00:22:55,950 ¿A quién se lo dijo? 290 00:22:55,960 --> 00:22:58,870 - ¿Qué? - Cuando acudí a usted. 291 00:22:58,880 --> 00:23:01,030 Cuando le dije que tenía pruebas de un traidor, 292 00:23:01,040 --> 00:23:02,990 ¿con quién lo compartió? 293 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 No sea absurdo. 294 00:23:05,520 --> 00:23:08,070 Están intentando desacreditarme. 295 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Por favor, comisario. 296 00:23:16,800 --> 00:23:18,430 297 00:23:18,440 --> 00:23:19,990 ¡Atrápenlo! 298 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 ¡Atrápenlo! 299 00:23:23,040 --> 00:23:24,750 ¡Vamos, vamos, vamos! 300 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 ¡Vuelvan aquí! 301 00:23:43,360 --> 00:23:45,230 ¿Adónde vais? 302 00:23:45,240 --> 00:23:47,230 A la sinagoga. 303 00:23:47,240 --> 00:23:50,870 El rabino va a celebrar un servicio de Refuá Shlemá. 304 00:23:50,880 --> 00:23:52,630 ¿Queréis que os acompañe? 305 00:23:52,640 --> 00:23:57,240 Mejor si esperas aquí por si llaman del hospital. 306 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 Rezad una oración por mí. 307 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Lo quiero en casa. 308 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 PARA MI HERMANA Y MEJOR AMIGA. TE QUIERO. MAX 309 00:25:52,560 --> 00:25:54,630 No tenga miedo. 310 00:25:54,640 --> 00:25:56,120 Lo siento. 311 00:25:57,840 --> 00:26:00,710 Sea quien sea, sabe que voy tras él. 312 00:26:00,720 --> 00:26:03,110 Max también se acercó demasiado. 313 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 Necesito su ayuda, fraulein. 314 00:26:05,200 --> 00:26:07,710 ¿De la misma forma que necesitaba la ayuda de Max? 315 00:26:07,720 --> 00:26:10,670 - Mire... - Usted es la razón por la que está en el hospital. 316 00:26:10,680 --> 00:26:13,200 Usted y sus malditas aventuras. 317 00:26:14,800 --> 00:26:16,590 ¿A dónde va? 318 00:26:16,600 --> 00:26:17,870 ¿Dónde cree? 319 00:26:17,880 --> 00:26:19,510 Voy a llamar a la policía. 320 00:26:19,520 --> 00:26:22,030 Entiendo que esté enfadada, 321 00:26:22,040 --> 00:26:24,870 pero intento averiguar quién le disparó a su hermano. 322 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 ¡Él era mi amigo! 323 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 Es mi amigo. 324 00:26:32,640 --> 00:26:34,080 Solo necesito un lugar... 325 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 donde esconderme por un tiempo. 326 00:26:39,000 --> 00:26:41,320 No lo digas. Simplemente no lo hagas. 327 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 Bien, no lo diré. 328 00:26:47,800 --> 00:26:50,270 ¿Qué iba a decir? 329 00:26:50,280 --> 00:26:52,710 Nuestras acciones nos traicionan. 330 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 Eso es psicología. 331 00:26:59,320 --> 00:27:01,870 Me hice parecer culpable al huir. 332 00:27:01,880 --> 00:27:04,150 Pero tengo que encontrar a Mefisto. 333 00:27:04,160 --> 00:27:06,320 Antes solo era un sospechoso. 334 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Ahora están seguros de que soy culpable. 335 00:27:11,400 --> 00:27:14,030 - Ahora estás solo. - Aún te tengo a ti. 336 00:27:14,040 --> 00:27:17,280 Al menos... en esta habitación. 337 00:27:21,520 --> 00:27:24,320 ¿Qué demonios está pasando aquí? 338 00:28:21,600 --> 00:28:23,990 Disculpe. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,830 ¿Quién es usted? 340 00:28:25,840 --> 00:28:29,150 Siento mucho molestarles. 341 00:28:29,160 --> 00:28:32,230 Soy un amigo de la comisaría. 342 00:28:32,240 --> 00:28:34,230 No quería molestar. 343 00:28:34,240 --> 00:28:35,840 Por favor, perdónenme. 344 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 Ya me voy. 345 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 ¿Señor? 346 00:28:58,680 --> 00:29:01,110 Bastante inesperado, lo que pasó. 347 00:29:01,120 --> 00:29:03,520 El director está muy preocupado. 348 00:29:04,840 --> 00:29:07,390 Rheinhardt casi admitió su culpabilidad al huir. 349 00:29:07,400 --> 00:29:08,990 Entendemos su resistencia. 350 00:29:09,000 --> 00:29:10,590 Usted le es leal. 351 00:29:10,600 --> 00:29:12,870 Así que, vamos a apartarle. 352 00:29:12,880 --> 00:29:14,310 ¿Qué? 353 00:29:14,320 --> 00:29:15,830 Es un conflicto de intereses. 354 00:29:15,840 --> 00:29:18,630 - Sería mejor que se tomara un permiso. - No, señor. 355 00:29:18,640 --> 00:29:20,670 Quiero formar parte de esta investigación. 356 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 No puedo irme sin más. 357 00:29:24,640 --> 00:29:26,070 Muy bien. 358 00:29:26,080 --> 00:29:27,510 Pero no podemos ponerle al mando. 359 00:29:27,520 --> 00:29:29,560 Estoy seguro de que entiende por qué. 360 00:29:32,400 --> 00:29:34,280 ¡Agente! 361 00:29:38,240 --> 00:29:39,750 Gracias por venir. 362 00:29:39,760 --> 00:29:42,790 - Le vamos a dar una gran responsabilidad. - Señor. 363 00:29:42,800 --> 00:29:45,070 Encuentre a Rheinhardt. Y rápido. 364 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 Sí, señor. 365 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Puede ir con él, Haussmann. 366 00:30:30,840 --> 00:30:34,030 Usted está casada con Wenzel Thanhofer. ¿Es eso correcto? 367 00:30:34,040 --> 00:30:35,550 Sí. 368 00:30:35,560 --> 00:30:37,670 ¿Por qué? 369 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 ¿Qué ha pasado? 370 00:30:40,560 --> 00:30:43,160 Siento tener que decírselo, ha sido asesinado... 371 00:30:47,200 --> 00:30:50,120 y Oskar Rheinhardt es el principal sospechoso. 372 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Esto no puede ser. 373 00:31:02,000 --> 00:31:04,870 ¿Rheinhardt le dijo algo? 374 00:31:04,880 --> 00:31:07,440 ¿Alguna vez habló de matarlo? 375 00:31:09,080 --> 00:31:13,920 Si de verdad cree que es capaz de asesinar, es que no lo conoce. 376 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 Lo sé. Su vida es dura. 377 00:31:21,560 --> 00:31:23,470 Vive en un tugurio. 378 00:31:23,480 --> 00:31:27,390 Oskar Rheinhardt tiene dinero, tiene un trabajo decente. 379 00:31:27,400 --> 00:31:30,310 ¿Cree que por eso soy amiga suya? 380 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Su marido era un mal tipo. 381 00:31:34,440 --> 00:31:37,510 Entendería que quisiera alejarse de él. 382 00:31:37,520 --> 00:31:39,720 Puede que se alegre de que se haya ido. 383 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Pero si está ocultando algo... 384 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 esto podría ponerse muy mal para usted. 385 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 Y para su hija. 386 00:32:16,560 --> 00:32:17,830 ¿Se encuentra bien? 387 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 He oído lo de su amigo. 388 00:32:21,240 --> 00:32:22,870 ¿Saben cómo está? 389 00:32:22,880 --> 00:32:24,350 ¿Se sabe algo? 390 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 Aún no ha recuperado el conocimiento. 391 00:32:29,760 --> 00:32:33,110 ¿Estás segura de que deberías estar en el trabajo? 392 00:32:33,120 --> 00:32:34,670 ¿Quiere un tiempo libre? 393 00:32:34,680 --> 00:32:36,630 Quiero terminar esto. 394 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Me ayuda a no pensar en ello. 395 00:32:56,760 --> 00:32:59,430 De hecho, la mujer estaba viviendo en su apartamento. 396 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 Fuimos y la encontramos allí. 397 00:33:03,080 --> 00:33:06,110 ¿Y cree que se trata de eso? 398 00:33:06,120 --> 00:33:08,910 - ¿Cree que su motivo podría ser los celos? - Un pensamiento brillante. 399 00:33:08,920 --> 00:33:10,830 El inspector es un hombre honorable. 400 00:33:10,840 --> 00:33:12,750 La habían golpeado. 401 00:33:12,760 --> 00:33:14,560 Tenía heridas en la cara. 402 00:33:15,800 --> 00:33:18,750 Al menos Rheinhardt fue sincero en esa parte. 403 00:33:18,760 --> 00:33:21,070 Es obvio lo que pasó, entonces. 404 00:33:21,080 --> 00:33:22,630 Fue allí para vengarla. 405 00:33:22,640 --> 00:33:24,190 Tiene un temperamento violento, 406 00:33:24,200 --> 00:33:25,630 no hay duda. 407 00:33:25,640 --> 00:33:28,400 ¿En qué otro lugar podría estar Rheinhardt en este momento? 408 00:33:35,480 --> 00:33:38,400 ¿Cómo se atreven a venir aquí, sabiendo lo que estamos sufriendo? 409 00:33:43,840 --> 00:33:45,750 Lo siento, fraulein. 410 00:33:45,760 --> 00:33:47,390 No hemos tenido elección. 411 00:33:47,400 --> 00:33:48,750 Cuando mi hermano despierte, 412 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 tendrá algo que decir sobre esto. 413 00:33:52,440 --> 00:33:56,430 El inspector se ha convertido en un fugitivo de la justicia, fraulein. 414 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Caballeros, vamos a ir arriba. 415 00:34:00,960 --> 00:34:03,150 Acaban de ascenderle. 416 00:34:03,160 --> 00:34:05,360 Parece que lo está disfrutando. 417 00:34:33,800 --> 00:34:36,520 Nos vemos en la comisaría. 418 00:34:38,720 --> 00:34:41,510 Tendré que disculparme de nuevo con ella. 419 00:34:41,520 --> 00:34:42,670 Es importante. 420 00:34:42,680 --> 00:34:44,110 Conozco bien a la familia. 421 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Se lo debo. 422 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 ¿Dónde está? 423 00:35:09,000 --> 00:35:10,520 Ha venido aquí. 424 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Lo conozco. 425 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 426 00:35:22,000 --> 00:35:23,510 Hola. 427 00:35:23,520 --> 00:35:25,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 428 00:35:25,360 --> 00:35:28,270 Supongo que soy mejor detective de lo que pensaba. 429 00:35:28,280 --> 00:35:29,950 Quiero ayudar. 430 00:35:29,960 --> 00:35:31,350 Eres un tonto. 431 00:35:31,360 --> 00:35:33,870 Tal vez, pero soy el único amigo que tiene. 432 00:35:33,880 --> 00:35:36,470 Von Bulow ha convencido a todos de que usted es culpable. 433 00:35:36,480 --> 00:35:38,190 Han puesto a Meier al mando. 434 00:35:38,200 --> 00:35:40,350 Se está tomando el trabajo muy en serio. 435 00:35:40,360 --> 00:35:43,070 Interrogó a Therese. 436 00:35:43,080 --> 00:35:45,200 No confía en mí, por su culpa. 437 00:35:48,720 --> 00:35:50,150 De acuerdo. 438 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 Tenemos que volver sobre la escena del crimen, pieza por pieza. 439 00:35:54,720 --> 00:35:56,390 Quien haya matado a Thanhofer, 440 00:35:56,400 --> 00:35:58,150 debe trabajar para Mefisto. 441 00:35:58,160 --> 00:36:00,310 Está intentando protegerse. 442 00:36:00,320 --> 00:36:02,590 Y envió a alguien a seguirme. 443 00:36:02,600 --> 00:36:04,430 Sabían a dónde me dirigía. 444 00:36:04,440 --> 00:36:07,110 ¿Sabían lo de Therese y su marido? 445 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 Sí. 446 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Deben haberme visto entrar en su apartamento aquella noche. 447 00:36:15,080 --> 00:36:17,910 Debieron esperar a que me fuera... 448 00:36:17,920 --> 00:36:19,590 y luego entraron. 449 00:36:19,600 --> 00:36:21,680 ¿Notó que alguien le estaba siguiendo? 450 00:36:37,040 --> 00:36:39,750 Todo lo que dijiste era cierto. 451 00:36:39,760 --> 00:36:41,720 Sí que tengo sentimientos por ti. 452 00:36:44,280 --> 00:36:46,070 Creo que los he ocultado durante tanto tiempo 453 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 que ya casi ni los reconozco. 454 00:36:52,760 --> 00:36:55,760 Es curioso, el que yo esté aquí me hace un poco más valiente. 455 00:37:05,960 --> 00:37:08,080 Por favor, vuelve con nosotros. 456 00:37:18,640 --> 00:37:20,400 - Señor. - Gracias. 457 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 He estado pensando. 458 00:37:25,440 --> 00:37:27,120 En cuanto mejore... 459 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 quizá deberíamos volver a casa. 460 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 - ¿"A casa"? - A Inglaterra. 461 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Viena no parece un lugar al que pertenezcamos. 462 00:37:38,600 --> 00:37:39,990 Ya no. 463 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Mi amor. 464 00:37:44,680 --> 00:37:46,670 Toma, Rachel. 465 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 ¿Cómo está Max? 466 00:37:48,960 --> 00:37:50,590 467 00:37:50,600 --> 00:37:52,280 Todavía no se ha despertado. 468 00:37:54,280 --> 00:37:55,710 Necesito un trago. 469 00:37:55,720 --> 00:37:57,670 Rachel, Leah, ¿queréis uno? 470 00:37:57,680 --> 00:37:59,230 471 00:37:59,240 --> 00:38:00,510 ¡Papá! 472 00:38:00,520 --> 00:38:02,200 Un momento, antes de que entres. 473 00:38:14,000 --> 00:38:17,400 No puedes decirle a nadie que está aquí. 474 00:38:18,880 --> 00:38:21,150 ¿Qué demonios está pasando? 475 00:38:21,160 --> 00:38:23,990 Me temo que es complicado, herr Liebermann. 476 00:38:24,000 --> 00:38:25,590 Difícil de explicar. 477 00:38:25,600 --> 00:38:28,070 Inténtelo, por favor, inspector. 478 00:38:28,080 --> 00:38:31,080 Intento averiguar quién le disparó a su hijo. 479 00:38:32,160 --> 00:38:34,910 Pero no me pueden ver en las calles. 480 00:38:34,920 --> 00:38:38,870 - ¿Qué? - Me han acusado injustamente de un crimen. 481 00:38:38,880 --> 00:38:42,990 La gente que atacó a Max está intentando incriminarme. 482 00:38:43,000 --> 00:38:45,030 Necesito que me crean. 483 00:38:45,040 --> 00:38:46,310 Por favor. 484 00:38:46,320 --> 00:38:48,710 Siempre fue un amigo para Max. 485 00:38:48,720 --> 00:38:50,040 Gracias. 486 00:38:51,160 --> 00:38:53,750 Creo que puede haber algún tipo de conspiración 487 00:38:53,760 --> 00:38:55,790 dentro de las instituciones vienesas. 488 00:38:55,800 --> 00:38:57,160 Espere. 489 00:38:58,400 --> 00:39:02,750 Había un agente en la habitación del hospital. 490 00:39:02,760 --> 00:39:04,510 ¿Un tipo joven? 491 00:39:04,520 --> 00:39:06,030 ¿Escuálido? 492 00:39:06,040 --> 00:39:07,350 Es él. 493 00:39:07,360 --> 00:39:09,150 Comportándose de forma bastante extraña. 494 00:39:09,160 --> 00:39:11,070 Necesito localizarlo. 495 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Y necesitaré que me preste algo de ropa. 496 00:39:15,720 --> 00:39:17,800 ¿Qué, otra vez? 497 00:39:23,040 --> 00:39:25,510 ¿Necesita algo? 498 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 ¿Se ha hecho cargo de la investigación del inspector Rheinhardt? 499 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 ¿Qué es lo que tiene? 500 00:39:32,200 --> 00:39:33,390 Colillas de cigarrillos. 501 00:39:33,400 --> 00:39:36,590 Encontradas en el bosque y también en el casino. 502 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Creo que he identificado la cara. 503 00:39:40,120 --> 00:39:41,590 Una mezcla turco-egipcia. 504 00:39:41,600 --> 00:39:45,030 Los venden en una tienda en Weihburggasse, 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 y están dispuestos a darme su lista de clientes. 506 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 507 00:39:55,720 --> 00:39:57,910 Es mejor que me lo deje a mí, fraulein. 508 00:39:57,920 --> 00:39:59,710 Me aseguraré de que se haga un seguimiento. 509 00:39:59,720 --> 00:40:01,590 ¿De acuerdo? 510 00:40:01,600 --> 00:40:03,270 He concertado una cita para visitarlos. 511 00:40:03,280 --> 00:40:05,230 No será necesario. 512 00:40:05,240 --> 00:40:06,600 Gracias. 513 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Puede irse ya. 514 00:40:37,120 --> 00:40:39,440 Sé lo que vas a decir. 515 00:40:40,520 --> 00:40:42,710 Las cifras han bajado un poco. 516 00:40:42,720 --> 00:40:44,230 Es una noche calurosa. 517 00:40:44,240 --> 00:40:45,910 La gente se queda en el campo. 518 00:40:45,920 --> 00:40:48,800 La gente se ha enterado de los asesinatos. 519 00:40:56,280 --> 00:40:58,840 A veces puede sentirse como una carga, Karner... 520 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 toda esta responsabilidad sobre mis hombros. 521 00:41:04,600 --> 00:41:09,510 Él habría estado muy orgulloso de lo que usted ha logrado, fraulein. 522 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 La quería de verdad. 523 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 Todo el mundo le está buscando. 524 00:42:39,280 --> 00:42:41,430 ¿Por qué me sigue? 525 00:42:41,440 --> 00:42:44,160 Pensé que era mejor tener esta conversación en privado. 526 00:42:46,880 --> 00:42:48,390 Dime que has sido tú. 527 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 ¿Qué? 528 00:42:52,200 --> 00:42:54,190 Eres un buen agente. 529 00:42:54,200 --> 00:42:55,240 Me caes bien. 530 00:42:56,600 --> 00:43:00,030 Dime que no has sido tú quien me traicionó... 531 00:43:00,040 --> 00:43:02,390 quien nos traicionó a todos. 532 00:43:02,400 --> 00:43:04,520 Queda arrestado por el asesinato de Wenzel Thanhofer. 533 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 Si estoy arrestado... 534 00:43:13,040 --> 00:43:15,560 ¿por qué pareces tan nervioso? 535 00:43:23,400 --> 00:43:25,830 ¿Cuánto te paga Mefisto? 536 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 ¿Cuánto vale tu conciencia? 537 00:44:02,080 --> 00:44:04,800 ¡Basta, Meier! ¡Se acabó! 538 00:44:17,800 --> 00:44:19,760 Fuiste tú quien me incriminó. 539 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Tú mataste a Wenzel Thanhofer. 540 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 ¿Por eso mataste al asesino de Burgstaller? 541 00:44:33,560 --> 00:44:36,680 ¿Para que no pudiéramos interrogarle? 542 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 ¿También te pagaron para deshacerte de Carrillo? 543 00:45:07,360 --> 00:45:09,390 Debe ser útil para Mefisto 544 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 tener un asesino a sueldo en la policía. 545 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Ven aquí. ¡Ven aquí! 546 00:45:19,760 --> 00:45:21,630 ¿Y lo de Max? 547 00:45:21,640 --> 00:45:23,550 ¿También eres tú el responsable? 548 00:45:23,560 --> 00:45:25,110 No sabe... 549 00:45:25,120 --> 00:45:26,990 lo que puede hacer Mefisto. 550 00:45:27,000 --> 00:45:28,350 No se da cuenta. 551 00:45:28,360 --> 00:45:30,230 ¿Quién le disparó? Dímelo. 552 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Dime... 553 00:46:10,520 --> 00:46:12,880 ¿Qué demonios está pasando? 554 00:46:14,640 --> 00:46:16,910 ¡¿Un agente abatido a tiros en la calle?! 555 00:46:16,920 --> 00:46:18,670 Bueno... 556 00:46:18,680 --> 00:46:21,000 la situación es peor de lo que pensábamos. 557 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Y mire lo que hemos encontrado en la escena. 558 00:46:25,560 --> 00:46:26,910 Es suyo. 559 00:46:26,920 --> 00:46:28,320 Es de Rheinhardt. 560 00:46:30,040 --> 00:46:31,590 Así que él estaba allí. 561 00:46:31,600 --> 00:46:32,960 Está involucrado. 562 00:46:34,040 --> 00:46:35,840 ¿Qué va a hacer? 563 00:46:37,400 --> 00:46:39,070 Quiero que lo encuentren. 564 00:46:39,080 --> 00:46:41,390 Quiero que lo acusen. 565 00:46:41,400 --> 00:46:44,670 Me... hago cargo del caso... 566 00:46:44,680 --> 00:46:46,800 personalmente a partir de ahora. 567 00:46:50,840 --> 00:46:52,215 ¡Tenemos que encontrar a Rheinhardt! 568 00:46:52,225 --> 00:46:54,470 Sigue suelto por la ciudad, en alguna parte. 569 00:46:54,480 --> 00:46:56,272 - Muévanse. - Señor. 570 00:46:56,282 --> 00:46:57,400 Sí, señor. 571 00:47:05,280 --> 00:47:07,590 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 572 00:47:07,600 --> 00:47:09,310 ¿Ha oído lo de Meier? 573 00:47:09,320 --> 00:47:11,830 Sí. Terrible. 574 00:47:11,840 --> 00:47:15,230 Von Bulow está convencido de que el inspector es el responsable. 575 00:47:15,240 --> 00:47:16,830 ¿Qué? 576 00:47:16,840 --> 00:47:18,430 Pero eso es absurdo. 577 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 ¡Vamos, vamos, vamos! 578 00:47:20,920 --> 00:47:22,310 ¿Qué van a hacer? 579 00:47:22,320 --> 00:47:23,990 Buscar en la ciudad hasta que lo encuentren. 580 00:47:24,000 --> 00:47:27,120 Me he pasado la vida observando a la gente, recopilando información. 581 00:47:28,240 --> 00:47:29,950 El inspector tiene buen corazón. 582 00:47:29,960 --> 00:47:31,790 No podría haber hecho esto. 583 00:47:31,800 --> 00:47:34,760 Necesitará a sus amigos a cerca de él. 584 00:47:44,760 --> 00:47:47,430 Necesito ver al inspector. 585 00:47:47,440 --> 00:47:48,830 Ya no trabaja aquí. 586 00:47:48,840 --> 00:47:50,800 Ha sido suspendido. 587 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Saben que estuvo en la escena. 588 00:47:55,840 --> 00:47:58,160 Encontraron pruebas de que había estado allí. 589 00:48:01,640 --> 00:48:03,960 ¿Qué pasa, Oskar? ¿Qué pasa? 590 00:48:05,040 --> 00:48:07,200 ¿Por qué Mefisto no me mató? 591 00:48:09,680 --> 00:48:11,750 Tenía un tiro limpio. 592 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Tuvo todas las oportunidades. 593 00:48:15,000 --> 00:48:16,750 ¿Por qué perdonarme la vida 594 00:48:16,760 --> 00:48:18,800 y no a los otros? 595 00:48:33,800 --> 00:48:37,640 ¿Creen que soy responsable de la muerte de Meier? 596 00:48:42,880 --> 00:48:44,910 Él estaba aliado con Mefisto 597 00:48:44,920 --> 00:48:47,270 y mató a Thanhofer. 598 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Ambos lo sabemos. 599 00:48:51,240 --> 00:48:54,630 Ahora que está muerto, no tengo forma de probarlo. 600 00:48:54,640 --> 00:48:56,880 Ninguna posibilidad de arrancarle una confesión. 601 00:48:59,120 --> 00:49:01,430 No sé a dónde dirigirme ahora. 602 00:49:01,440 --> 00:49:03,310 Alguien quiere verle. 603 00:49:03,320 --> 00:49:05,000 Dice que es urgente. 604 00:49:42,120 --> 00:49:43,550 Anoche 605 00:49:43,560 --> 00:49:47,030 rompieron la ventana y forzaron una de las cerraduras. 606 00:49:47,040 --> 00:49:48,480 Revolvieron mis papeles. 607 00:49:49,600 --> 00:49:51,070 ¿Falta algo? 608 00:49:51,080 --> 00:49:52,910 ¿Han robado algo? 609 00:49:52,920 --> 00:49:56,310 Algunos de mis documentos y libros de contabilidad han desaparecido. 610 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 Puede que alguien esté intentando proteger su identidad. 611 00:50:00,120 --> 00:50:01,390 Es posible que haya tenido razón todo el tiempo. 612 00:50:01,400 --> 00:50:03,310 Tal vez uno de los jugadores tiene un oscuro secreto 613 00:50:03,320 --> 00:50:05,520 y creen que yo lo sé. 614 00:50:08,560 --> 00:50:10,750 ¿Por qué elegirme a mí? 615 00:50:10,760 --> 00:50:13,560 Ya no estoy en servicio activo. 616 00:50:14,800 --> 00:50:16,120 Es lo que he descubierto. 617 00:50:17,880 --> 00:50:19,270 Es usted un hombre buscado. 618 00:50:19,280 --> 00:50:21,230 La policía no confía en usted. 619 00:50:21,240 --> 00:50:25,360 La verdad, eso significa que usted es el único en quien confío ahora mismo. 620 00:50:28,640 --> 00:50:32,000 Entiendo. Algunos de sus clientes son oficiales de alto rango. 621 00:50:35,800 --> 00:50:38,630 Haré todo lo que pueda. 622 00:50:38,640 --> 00:50:42,160 Pero primero, necesito entender este juego, fraulein. 623 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 Sígame. 624 00:50:51,320 --> 00:50:53,070 Comenzó como una broma. 625 00:50:53,080 --> 00:50:54,510 ¿"Una broma"? 626 00:50:54,520 --> 00:50:57,470 Una broma sin importancia entre dos jugadores. 627 00:50:57,480 --> 00:51:01,270 ¿Qué estaría dispuesto a apostar si el juego no tuviera límites? 628 00:51:01,280 --> 00:51:03,470 ¿Hasta dónde elevaría la apuesta? 629 00:51:03,480 --> 00:51:07,310 Todo el mundo busca el próximo gran subidón de excitación. 630 00:51:07,320 --> 00:51:08,760 La próxima emoción. 631 00:51:10,080 --> 00:51:12,310 Y así es como comenzó. 632 00:51:12,320 --> 00:51:13,630 Tenían un acuerdo... 633 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 nada era descartable. 634 00:51:25,880 --> 00:51:30,310 Cualquiera que acepte esta ficha, está aceptando las reglas del juego. 635 00:51:30,320 --> 00:51:33,150 Se puede apostar cualquier cosa... 636 00:51:33,160 --> 00:51:36,550 posesiones, personas, títulos. 637 00:51:36,560 --> 00:51:39,870 Es para gente que tiene demasiado de todo... 638 00:51:39,880 --> 00:51:41,160 demasiado poder... 639 00:51:48,680 --> 00:51:51,070 Les gusta sentir un elemento de riesgo. 640 00:51:51,080 --> 00:51:53,350 ¿Y usted ha ideado la forma de proporcionárselo? 641 00:51:53,360 --> 00:51:56,080 Le dije a su amigo que soy una neuróloga aficionada. 642 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 Franz Burgstaller fue asesinado... 643 00:52:06,040 --> 00:52:08,760 porque estaba a punto de revelar el nombre de un traidor. 644 00:52:10,200 --> 00:52:14,480 Alguien que pasaba secretos de estado vitales a nuestros enemigos de Serbia. 645 00:52:15,600 --> 00:52:19,280 Carrillo también estaba involucrado, como mensajero, como intermediario. 646 00:52:21,120 --> 00:52:23,440 No lo entiendo. ¿En qué me concierne? 647 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 Un encuentro... 648 00:52:26,960 --> 00:52:28,560 estaba previsto en este casino. 649 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 Carrillo tenía una ficha como esta. 650 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 Sabemos que formaba parte de este juego. 651 00:52:40,680 --> 00:52:42,760 Uno de los jugadores debe ser el traidor. 652 00:52:43,880 --> 00:52:45,840 Necesito que me dé sus nombres. 653 00:53:07,360 --> 00:53:10,390 Damas y caballeros, un nuevo jugador se unirá a nosotros esta noche. 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,590 "El Inglés". 655 00:53:11,600 --> 00:53:13,150 Somos impotentes en manos del destino. 656 00:53:13,160 --> 00:53:14,870 Ella es la "Actriz". 657 00:53:14,880 --> 00:53:17,600 Eso es lo que lo hace tan delicioso. 658 00:53:23,960 --> 00:53:25,870 Parece reticente, amigo. 659 00:53:25,880 --> 00:53:27,230 Él es el "Soldado". 660 00:53:27,240 --> 00:53:28,720 Aquí no hay estrategia. 661 00:53:34,280 --> 00:53:35,720 Una simple elección, amigo mío. 662 00:53:37,200 --> 00:53:38,430 ¿Va a apostar o no? 663 00:53:38,440 --> 00:53:41,200 Y él es el "Barón". 664 00:53:44,440 --> 00:53:45,800 Quienquiera que vaya tras de mí... 665 00:53:47,560 --> 00:53:49,590 entraron una vez. 666 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Lo más probable es que vuelvan. 667 00:53:53,800 --> 00:53:55,470 La protegeré, fraulein, 668 00:53:55,480 --> 00:53:56,990 si puedo, 669 00:53:57,000 --> 00:53:59,760 a cambio de lo que me ha dado. 670 00:54:12,200 --> 00:54:14,880 Llámeme cuando me necesite. 671 00:54:18,640 --> 00:54:20,400 Gracias. 672 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 No puedo imprimir esto. 673 00:54:44,640 --> 00:54:45,990 ¿Disculpe? 674 00:54:46,000 --> 00:54:47,870 Su artículo. 675 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 No me sirve de nada. 676 00:54:54,600 --> 00:54:56,000 ¿Pero por qué? 677 00:54:57,160 --> 00:54:59,080 Demasiado ligero. Sin sustancia. 678 00:55:00,200 --> 00:55:03,030 Esperaba un artículo de periodismo serio. 679 00:55:03,040 --> 00:55:06,550 Le di una gran oportunidad y la desaprovechó. 680 00:55:06,560 --> 00:55:09,160 Pero he incluido todo lo que me pidió. 681 00:55:10,560 --> 00:55:13,030 Vuelva a sus columnas de cotilleos. 682 00:55:13,040 --> 00:55:15,280 Ha desperdiciado esta oportunidad. 683 00:55:46,680 --> 00:55:48,350 Señora Schratt. 684 00:55:48,360 --> 00:55:49,910 Herr Friedl. 685 00:55:49,920 --> 00:55:51,440 Le estaba esperando. 686 00:55:53,200 --> 00:55:55,710 El emperador me pidió que viniera. 687 00:55:55,720 --> 00:55:59,000 Para expresar sus disculpas, sin duda. 688 00:56:00,880 --> 00:56:03,960 Lamenta su queja sobre su apuesta. 689 00:56:04,960 --> 00:56:06,440 Estoy segura de que sí. 690 00:56:08,040 --> 00:56:11,800 ¿Eso significa que planea visitarme esta noche? 691 00:56:14,960 --> 00:56:18,000 Le ha enviado para comprobar mi estado de ánimo. 692 00:56:20,920 --> 00:56:24,510 Ha mencionado la misa votiva de su abuelo. 693 00:56:24,520 --> 00:56:27,510 Por supuesto, seguirá asistiendo... 694 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 como gesto de amistad. 695 00:56:31,360 --> 00:56:32,800 Gracias. 696 00:56:39,280 --> 00:56:42,390 Un cañón de tiro rápido de 27 mm, 697 00:56:42,400 --> 00:56:44,790 dos ametralladoras de 8 mm. 698 00:56:44,800 --> 00:56:49,950 Pesa siete toneladas y tiene 6,4 caballos por tonelada. 699 00:56:49,960 --> 00:56:54,120 En total, tiene 45 caballos de potencia con el motor de un camión. 700 00:56:55,160 --> 00:56:57,480 Esta máquina revolucionará la guerra. 701 00:56:58,640 --> 00:57:00,590 Solo tiene un propósito... 702 00:57:00,600 --> 00:57:02,870 romper el estancamiento en una guerra terrestre, 703 00:57:02,880 --> 00:57:04,910 adentrarse en las filas 704 00:57:04,920 --> 00:57:07,240 y dispersarlas con su potencia de fuego. 705 00:57:10,480 --> 00:57:12,350 No se arrepentirá. 706 00:57:12,360 --> 00:57:15,760 Cambiaremos la esencia de los combates, general. 707 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 No necesita convencerme. 708 00:57:40,000 --> 00:57:42,200 A partir de hoy, somos socios. 709 00:57:47,560 --> 00:57:49,670 Quienquiera que sea Mefisto 710 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 tiene acceso a secretos diplomáticos. 711 00:57:54,800 --> 00:57:56,350 Los tres nombres de la lista 712 00:57:56,360 --> 00:57:58,390 están en el centro del poder político. 713 00:57:58,400 --> 00:58:01,190 Straub es el militar de más alto rango del país, 714 00:58:01,200 --> 00:58:03,510 y Schratt es el hombre de confianza del emperador. 715 00:58:03,520 --> 00:58:06,360 Lo que él sepa, seguro que ella también lo sabe. 716 00:58:08,040 --> 00:58:09,710 Y Hertzog... 717 00:58:09,720 --> 00:58:12,520 Tiene a la mitad de los políticos de Viena en el bolsillo. 718 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Tenemos que encontrar la manera de acercarnos a ellos. 719 00:58:28,440 --> 00:58:31,510 No sé cuál de ellos es... 720 00:58:31,520 --> 00:58:33,390 el Barón, 721 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 el Soldado... 722 00:58:35,840 --> 00:58:36,880 la Actriz. 723 00:58:38,320 --> 00:58:40,750 Sigo sin ver el panorama completo. 724 00:58:40,760 --> 00:58:42,990 Principios fundamentales. 725 00:58:43,000 --> 00:58:44,310 Vuelve al principio. 726 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Examine cada trozo de información por lo que es. 727 00:58:48,520 --> 00:58:50,710 - Mefisto es un traidor. - Sí. 728 00:58:50,720 --> 00:58:53,790 Está pasando secretos a nuestros enemigos. 729 00:58:53,800 --> 00:58:55,710 Burgstaller conocía su identidad. 730 00:58:55,720 --> 00:58:57,590 Carrillo también. 731 00:58:57,600 --> 00:58:59,400 Ambos están muertos ahora. 732 00:59:00,800 --> 00:59:02,110 ¿Qué más, Max? 733 00:59:02,120 --> 00:59:03,630 ¿Qué me estoy perdiendo? 734 00:59:03,640 --> 00:59:06,280 ¿Cuál es la relevancia del casino? 735 00:59:10,400 --> 00:59:12,270 Seguir el juego. 736 00:59:12,280 --> 00:59:13,960 Interpretar las reglas. 737 00:59:15,480 --> 00:59:17,840 ¿Qué es lo que pasa en la mesa de juego? 738 00:59:22,640 --> 00:59:24,870 Alguien gana. Alguien pierde. 739 00:59:24,880 --> 00:59:26,510 Sí. 740 00:59:26,520 --> 00:59:27,990 ¿Y qué más? 741 00:59:28,000 --> 00:59:29,870 Se saldan deudas. 742 00:59:29,880 --> 00:59:32,230 El dinero cambia de manos. 743 00:59:32,240 --> 00:59:34,040 Estás perdiendo el objetivo. 744 00:59:35,400 --> 00:59:37,510 Se puede apostar cualquier cosa. 745 00:59:37,520 --> 00:59:38,990 No todo es cuestión de dinero. 746 00:59:39,000 --> 00:59:40,440 No en ese juego. 747 00:59:41,680 --> 00:59:43,960 Entonces, ¿de qué se trata exactamente? 748 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 ¿Cómo se pagan las deudas? 749 00:59:48,280 --> 00:59:50,470 Tú mismo lo dijiste. 750 00:59:50,480 --> 00:59:52,870 Mefisto lo sabe todo 751 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 antes que nadie. 752 00:59:55,640 --> 00:59:58,310 ¿Qué es lo más valioso del mundo para ellos? 753 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 ¿Qué ansían más que el dinero? 754 01:00:05,640 --> 01:00:07,280 Información. 755 01:00:12,800 --> 01:00:15,190 Hay una conspiración en Viena. 756 01:00:15,200 --> 01:00:18,270 Un traidor que les pasa secretos a nuestros enemigos. 757 01:00:18,280 --> 01:00:20,390 Nombre en clave: "Mefisto". 758 01:00:20,400 --> 01:00:23,230 Es el responsable de lo que le pasó a Max. 759 01:00:23,240 --> 01:00:26,280 Incluso puede ser el que apretó el gatillo. 760 01:00:28,520 --> 01:00:31,320 Necesito su ayuda para encontrarlo. 761 01:00:36,080 --> 01:00:38,190 De acuerdo. 762 01:00:38,200 --> 01:00:39,470 Paul Hertzog. 763 01:00:39,480 --> 01:00:41,150 Trabaja para él, ¿verdad? 764 01:00:41,160 --> 01:00:43,870 ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver él con usted? 765 01:00:43,880 --> 01:00:45,560 Necesito acercarme a él... 766 01:00:46,880 --> 01:00:49,400 y usted puede ser mi pasaporte. 767 01:01:26,280 --> 01:01:27,560 ¿Sí? 768 01:01:30,840 --> 01:01:33,000 Sí. Todo está en su lugar. 769 01:01:34,880 --> 01:01:37,910 No cometa el error de subestimarme. 770 01:01:37,920 --> 01:01:40,040 Puede llegar a lamentarlo. 771 01:02:22,760 --> 01:02:25,390 ¿Y qué estamos buscando? 772 01:02:25,400 --> 01:02:26,670 Algo. 773 01:02:26,680 --> 01:02:28,190 Cualquier cosa. 774 01:02:28,200 --> 01:02:30,590 ¿Cree que está involucrado en esta conspiración? 775 01:02:30,600 --> 01:02:31,910 Podría ser Mefisto. 776 01:02:31,920 --> 01:02:33,990 Estuvo en las mesas de juego, 777 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 y desde luego tiene acceso a los secretos de Viena. 778 01:02:42,120 --> 01:02:44,270 Espere, inspector. Mire. 779 01:02:44,280 --> 01:02:45,600 Un editorial... 780 01:02:47,160 --> 01:02:49,110 fechado para pasado mañana... 781 01:02:49,120 --> 01:02:51,350 sobre la amenaza de guerra con Serbia. Me pidió que escribiera este artículo. 782 01:02:51,360 --> 01:02:53,310 Me pidió que escribiera este artículo. 783 01:02:53,320 --> 01:02:55,310 ¿Y qué? 784 01:02:55,320 --> 01:02:57,080 Hertzog ha alterado mi posición. 785 01:02:59,160 --> 01:03:00,430 ¿A qué se refiere? 786 01:03:00,440 --> 01:03:01,630 Parece estar llamando a la guerra. 787 01:03:01,640 --> 01:03:03,920 Está exigiendo una acción militar inmediata. 788 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Se pasó los últimos años predicando la paz. 789 01:03:08,920 --> 01:03:10,920 Me pregunto qué le ha hecho cambiar de opinión. 790 01:03:13,160 --> 01:03:15,510 Si Max estuviera aquí, nos diría que no es al azar. 791 01:03:15,520 --> 01:03:17,070 Tiene que haber una causa. 792 01:03:17,080 --> 01:03:18,950 Supongo que sí. 793 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 No, piénselo. 794 01:03:21,640 --> 01:03:23,480 Piense en sus métodos. 795 01:03:26,000 --> 01:03:28,040 Poco más hago. 796 01:03:29,680 --> 01:03:31,710 Sé que siempre bromeamos sobre ello, 797 01:03:31,720 --> 01:03:34,040 pero seamos serios por un momento. 798 01:03:35,520 --> 01:03:37,703 Max predica que los patrones de conducta 799 01:03:37,713 --> 01:03:39,630 siempre están profundamente arraigados. 800 01:03:39,640 --> 01:03:41,870 ¿Qué haría que alguien como Hertzog 801 01:03:41,880 --> 01:03:43,880 cambiara de opinión tan de repente? 802 01:03:46,200 --> 01:03:47,680 El juego. 803 01:03:48,800 --> 01:03:51,560 Alguien podría ejercer cierta presión sobre él. 804 01:03:52,720 --> 01:03:55,550 ¿Si perdiera en las mesas? 805 01:03:55,560 --> 01:03:57,030 Exacto. 806 01:03:57,040 --> 01:03:59,880 Uno de los otros jugadores podría ejercer presión sobre él. 807 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 Un día triste, fraulein. 808 01:04:21,360 --> 01:04:22,960 Su abuelo era un buen hombre. 809 01:04:25,920 --> 01:04:28,670 Su excelencia se deslizará discretamente por detrás 810 01:04:28,680 --> 01:04:30,080 durante el servicio. 811 01:04:32,080 --> 01:04:33,710 Muy bien. 812 01:04:33,720 --> 01:04:35,310 Irá de paisano, 813 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 para que nadie sepa que asiste. 814 01:04:37,400 --> 01:04:38,670 No llevará escolta, 815 01:04:38,680 --> 01:04:41,280 para que su presencia no sea demasiado ostentosa. 816 01:05:04,440 --> 01:05:05,920 ¿Hola? 817 01:05:08,240 --> 01:05:09,720 Un momento. 818 01:05:10,720 --> 01:05:11,880 Inspector. 819 01:05:12,880 --> 01:05:14,480 Una llamada para usted. 820 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 Es una mujer. 821 01:05:20,040 --> 01:05:21,470 Gracias por venir tan rápido. 822 01:05:21,480 --> 01:05:22,830 No sabía adónde acudir. 823 01:05:22,840 --> 01:05:24,030 Ha vuelto a pasar. 824 01:05:24,040 --> 01:05:25,550 - ¿Qué? - Lo ha roto otra vez. 825 01:05:25,560 --> 01:05:26,990 Hemos encontrado la puerta trasera destrozada. 826 01:05:27,000 --> 01:05:28,470 Había cristales por todas partes. 827 01:05:28,480 --> 01:05:30,630 Y esta vez dejó una nota para mí. 828 01:05:30,640 --> 01:05:31,750 ¿Hay algún nombre en ella? 829 01:05:31,760 --> 01:05:33,110 No. Es anónima. 830 01:05:33,120 --> 01:05:35,710 Quiere que nos veamos en media hora en la catedral. 831 01:05:35,720 --> 01:05:37,230 Tendría que irme ahora mismo. 832 01:05:37,240 --> 01:05:39,310 833 01:05:39,320 --> 01:05:41,030 Sabe que usted podría identificarlo. 834 01:05:41,040 --> 01:05:43,030 Puede borrarse a sí mismo de los registros, 835 01:05:43,040 --> 01:05:45,510 pero necesita borrarle a usted también. 836 01:05:45,520 --> 01:05:47,960 Si va allí, la matará, fraulein. 837 01:05:50,640 --> 01:05:51,910 ¡¿Qué debo hacer?! 838 01:05:51,920 --> 01:05:53,470 ¡Ayúdeme, por favor! 839 01:05:53,480 --> 01:05:55,630 Iré en su lugar. 840 01:05:55,640 --> 01:05:57,270 Tal vez pueda identificarlo. 841 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 Quédese aquí. 842 01:06:05,040 --> 01:06:06,430 Haussmann. 843 01:06:06,440 --> 01:06:08,880 ¡Mefisto está en la catedral! ¡Rápido! 844 01:07:05,640 --> 01:07:07,440 ¿Por qué eligió la catedral? 845 01:07:08,840 --> 01:07:10,760 ¿Por qué eligió la catedral? ¿Será porque nadie iría armado? 846 01:07:12,320 --> 01:07:14,150 Tal vez por las rutas de escape. 847 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Hay muchas. 848 01:07:17,160 --> 01:07:19,680 Pero... ¿dónde está, Max? 849 01:07:21,040 --> 01:07:22,840 ¿Por qué no está aquí todavía? 850 01:07:30,600 --> 01:07:33,070 Tal vez fue Mefisto quien te disparó. 851 01:07:33,080 --> 01:07:36,270 Significa que eres el único que ha visto su rostro. 852 01:07:36,280 --> 01:07:37,920 ¡Ayúdame! 853 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Tiene que salir de ti. 854 01:08:05,400 --> 01:08:08,030 Max, deja de jugar. No tenemos tiempo. 855 01:08:08,040 --> 01:08:10,550 - Vuelve sobre mis pasos. - ¿Qué? 856 01:08:10,560 --> 01:08:12,710 En los túneles aquella noche, ¿qué pasó? 857 01:08:12,720 --> 01:08:14,470 ¿Qué presencié? 858 01:08:14,480 --> 01:08:16,550 - Tu cara... - Sí. 859 01:08:16,560 --> 01:08:19,550 - Mirabas fijamente al pistolero. - Sí. ¿Y...? 860 01:08:19,560 --> 01:08:22,750 Maldita sea, Max, explícalo. 861 01:08:22,760 --> 01:08:25,960 Tienes todo lo que necesitas para resolverlo por ti mismo. 862 01:08:46,280 --> 01:08:48,270 Mira dónde estamos. 863 01:08:48,280 --> 01:08:50,150 Tú hiciste estas estancias. 864 01:08:50,160 --> 01:08:52,470 Me trajiste aquí para estar contigo, 865 01:08:52,480 --> 01:08:54,960 y las llenaste con... ¿qué? 866 01:08:56,800 --> 01:08:59,030 - Recuerdos. - Sí. 867 01:08:59,040 --> 01:09:00,080 ¿Quieres decir... 868 01:09:01,200 --> 01:09:03,680 que el asesino está representado en estas estancias? 869 01:09:04,760 --> 01:09:08,190 ¿Quieres decir que de alguna manera tengo un recuerdo de ellos? 870 01:09:08,200 --> 01:09:10,190 Tú y yo ya lo conocimos, 871 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 al hombre que te disparó. 872 01:09:12,960 --> 01:09:14,750 Lo reconociste. 873 01:09:14,760 --> 01:09:16,390 Es alguien de nuestro pasado. 874 01:09:16,400 --> 01:09:17,990 Por eso tenía que matarte, 875 01:09:18,000 --> 01:09:20,230 porque sabía que lo habías identificado. 876 01:09:20,240 --> 01:09:23,160 Alguien que prometió destruir el imperio. 877 01:09:26,720 --> 01:09:28,480 Alguien aliado con los serbios. 878 01:09:30,080 --> 01:09:33,710 Alguien que se escapó de nuestras garras anteriormente. 879 01:09:33,720 --> 01:09:35,360 Un caso sin resolver. 880 01:09:47,400 --> 01:09:49,320 Pero nos dijeron que estaba muerto. 881 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 ¡Kiss! 882 01:10:12,120 --> 01:10:13,920 El emperador. 883 01:12:05,160 --> 01:12:09,120 Hace mucho tiempo que esperaba esto, inspector. 884 01:12:13,600 --> 01:12:16,080 Me dijeron que estabas muerto. 885 01:12:17,600 --> 01:12:19,840 No soy tan fácil de matar. 886 01:12:22,080 --> 01:12:24,760 Necesito pagártelas por mi amigo. 887 01:12:26,440 --> 01:12:30,070 De alguna manera sabías que el emperador estaría aquí. 888 01:12:30,080 --> 01:12:32,550 Burgstaller proporcionó el arma. 889 01:12:32,560 --> 01:12:35,470 Carrillo era vuestro intermediario. 890 01:12:35,480 --> 01:12:38,840 ¿Cuántas vidas estás dispuesto a sacrificar? 891 01:12:44,520 --> 01:12:46,360 Ahora le toca a usted. 892 01:13:05,240 --> 01:13:07,080 893 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 894 01:13:54,920 --> 01:13:57,840 ¿Listo para unirse a su amigo, inspector? 895 01:14:36,760 --> 01:14:39,520 ¡Deme la mano! 896 01:15:05,400 --> 01:15:08,480 No le digas a nadie que estuvimos así. 897 01:15:18,000 --> 01:15:21,560 El emperador le ha enviado sus felicitaciones personales. 898 01:15:24,000 --> 01:15:26,030 Usted será reincorporado, por supuesto. 899 01:15:26,040 --> 01:15:29,950 Y se enviará una carta de felicitación al Ministerio. 900 01:15:29,960 --> 01:15:32,720 El comisario querrá escribirla él mismo, sin duda. 901 01:15:34,480 --> 01:15:35,950 902 01:15:35,960 --> 01:15:37,880 Totalmente encantado. 903 01:15:42,480 --> 01:15:45,120 Enhorabuena, Rheinhardt. 904 01:15:46,160 --> 01:15:47,360 Estoy... 905 01:15:50,440 --> 01:15:51,760 Estoy... 906 01:16:04,760 --> 01:16:08,160 Solo quería decir que estoy muy agradecido por su ayuda. 907 01:16:09,320 --> 01:16:11,630 Ya no tiene nada que temer. 908 01:16:11,640 --> 01:16:13,190 ¿Y su amigo? 909 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Solo puedo rezar por él. 910 01:16:17,920 --> 01:16:19,830 Mefisto era un antiguo adversario. 911 01:16:19,840 --> 01:16:22,670 Uno que conocí hace unos años. 912 01:16:22,680 --> 01:16:23,910 Un mercenario serbio. 913 01:16:23,920 --> 01:16:25,430 Un fanático. 914 01:16:25,440 --> 01:16:28,630 Intentó matar al emperador en la catedral. 915 01:16:28,640 --> 01:16:30,430 Pero gracias a que usted que me alertó, 916 01:16:30,440 --> 01:16:31,840 todo quedó en nada. 917 01:16:37,520 --> 01:16:40,280 Espero que nos volvamos a ver, fraulein. Gracias. 918 01:16:42,720 --> 01:16:45,150 Una última cosa, inspector. 919 01:16:45,160 --> 01:16:47,560 Pensé que le gustaría ver esto. 920 01:16:56,560 --> 01:17:00,480 - ¿Es usted? - Sí. Con mi padre. 921 01:17:02,880 --> 01:17:04,840 Debe haber sido todo un hombre. 922 01:17:06,240 --> 01:17:08,120 Me dejó un gran legado. 923 01:17:09,240 --> 01:17:12,080 Un vasto imperio del acero que vale una fortuna. 924 01:17:14,880 --> 01:17:16,750 Cada línea de tranvía, 925 01:17:16,760 --> 01:17:18,280 cada cable de telégrafo... 926 01:17:19,600 --> 01:17:21,880 cada navaja y cada cuchillo de mesa. 927 01:17:24,040 --> 01:17:26,350 Él construyó esta ciudad. 928 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 Él era Viena. 929 01:17:29,560 --> 01:17:32,110 Cada línea de tranvía, cada cable de telégrafo, 930 01:17:32,120 --> 01:17:34,870 cada bisturí y navaja y cuchillo de mesa. 931 01:17:34,880 --> 01:17:37,070 Yo construí Viena. 932 01:17:37,080 --> 01:17:39,710 Tú gobiernas este lugar, no yo. 933 01:17:39,720 --> 01:17:41,960 Es un almacén de todos tus recuerdos. 934 01:17:46,200 --> 01:17:48,030 935 01:17:48,040 --> 01:17:49,230 Bruckmuller. 936 01:17:49,240 --> 01:17:50,800 Lo arresté por asesinato. 937 01:17:52,200 --> 01:17:53,720 ¿Era su padre? 938 01:17:55,600 --> 01:17:57,160 Murió en la cárcel. 939 01:17:59,760 --> 01:18:02,310 Me vi obligada a cambiar mi nombre, 940 01:18:02,320 --> 01:18:06,120 pero quería mantener vivo su legado en el casino. 941 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 ¿Por qué no me dijo nada? 942 01:18:10,360 --> 01:18:12,640 ¿Por qué no lo mencionó cuando...? 943 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 Dios. 944 01:18:21,080 --> 01:18:23,680 ¡Usted es Mefisto! 945 01:18:43,240 --> 01:18:44,790 A veces tu mano es tan buena 946 01:18:44,800 --> 01:18:47,280 que quieres revelársela al oponente. 947 01:18:49,080 --> 01:18:50,910 No lo entiendo. 948 01:18:50,920 --> 01:18:53,030 Me pagaron con secretos. 949 01:18:53,040 --> 01:18:57,670 Y usted les reveló esos secretos a los serbios. ¿Por qué? 950 01:18:57,680 --> 01:19:01,270 Hay pocos puentes que crucen el río. 951 01:19:01,280 --> 01:19:03,510 Hay pocas vías de ferrocarril. 952 01:19:03,520 --> 01:19:05,200 Tenemos que expandirnos. 953 01:19:08,160 --> 01:19:11,110 Usted está intentando iniciar una guerra. 954 01:19:11,120 --> 01:19:12,510 La guerra es un buen negocio. 955 01:19:12,520 --> 01:19:14,390 No se arrepentirá. 956 01:19:14,400 --> 01:19:17,520 Cambiaremos la esencia de los combates, general. 957 01:19:20,560 --> 01:19:22,070 Entiendo. 958 01:19:22,080 --> 01:19:24,080 Usted reunió a los jugadores. 959 01:19:25,280 --> 01:19:28,990 Les deja perder su fortuna y su alma en su "juego" 960 01:19:29,000 --> 01:19:33,800 y, a cambio, les chantajea para que formen parte de su estratagema. 961 01:19:35,920 --> 01:19:39,150 Hertzog utilizará su periódico para llamar a la guerra, 962 01:19:39,160 --> 01:19:42,590 Straub autorizará la fabricación, 963 01:19:42,600 --> 01:19:46,440 y Schratt le dio a su asesino su oportunidad. 964 01:19:48,680 --> 01:19:50,040 Mata al emperador... 965 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 y la guerra es una certeza. 966 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 Lo hizo bien, inspector. 967 01:20:02,680 --> 01:20:04,120 No. 968 01:20:10,680 --> 01:20:13,120 Quería que matara a Kiss. 969 01:20:14,760 --> 01:20:16,390 Necesitaba su cadáver 970 01:20:16,400 --> 01:20:20,000 para pregonar al mundo esta agresión serbia. 971 01:20:22,960 --> 01:20:26,680 Y me eligió a mí por un rencor personal. 972 01:20:28,160 --> 01:20:30,510 Mi padre murió privado de libertad. 973 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Un hombre humillado. 974 01:20:33,560 --> 01:20:35,200 No pude resistirme a decírselo. 975 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 No puede hacerme daño. Estoy protegida. 976 01:20:47,920 --> 01:20:51,920 Rheinhardt, su parte en esto no ha terminado. 977 01:20:53,960 --> 01:20:56,030 Dios mío. 978 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 ¡¿También está en deuda con ella?! 979 01:21:03,040 --> 01:21:04,560 Y en el bosque aquel día... 980 01:21:06,120 --> 01:21:07,160 era usted. 981 01:21:08,480 --> 01:21:11,590 Va a ser elogiado por salvar al emperador 982 01:21:11,600 --> 01:21:13,270 y, cuando se declare la guerra, 983 01:21:13,280 --> 01:21:16,070 va a mantener la boca cerrada. 984 01:21:16,080 --> 01:21:17,800 ¿Qué le hace pensar que haré eso? 985 01:21:19,480 --> 01:21:22,390 Tendrá que preguntarse qué es lo importante. 986 01:21:22,400 --> 01:21:25,110 ¿La gente que ama 987 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 o su orgullo de ver resuelto este caso? 988 01:21:33,240 --> 01:21:34,600 ¿Me está amenazando? 989 01:21:35,760 --> 01:21:37,920 ¿Por qué no me mata simplemente? 990 01:21:40,160 --> 01:21:41,710 Es un héroe. 991 01:21:41,720 --> 01:21:43,950 Nuestro llamamiento a las armas. 992 01:21:43,960 --> 01:21:46,710 El hombre que mató al asesino. 993 01:21:46,720 --> 01:21:49,200 Ya ha lanzado el grito de guerra. 994 01:21:56,360 --> 01:21:59,880 A veces tenemos que aceptar que no hay buenas resoluciones. 995 01:22:03,440 --> 01:22:04,960 Alégrate 996 01:22:08,160 --> 01:22:10,840 Conseguiste localizar a mi asesino. 997 01:22:13,040 --> 01:22:14,710 Pero Mefisto... 998 01:22:14,720 --> 01:22:16,430 Rieger. 999 01:22:16,440 --> 01:22:17,640 No hay nada que puedas hacer. 1000 01:22:19,200 --> 01:22:21,200 Ella es dueña del futuro. 1001 01:22:37,200 --> 01:22:39,390 ¿Has acabado? 1002 01:22:39,400 --> 01:22:40,680 Ve a por otro. 1003 01:22:58,880 --> 01:23:00,830 ¿Cuál es el problema? 1004 01:23:00,840 --> 01:23:02,280 ¿Qué pasa? 1005 01:23:17,080 --> 01:23:18,560 ¿Sí? 1006 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 He preparado un panegírico. 1007 01:23:35,160 --> 01:23:36,470 ¿Qué? 1008 01:23:36,480 --> 01:23:37,950 Una lectura. 1009 01:23:37,960 --> 01:23:39,710 En caso de que... 1010 01:23:39,720 --> 01:23:41,480 ¿Para mi funeral? 1011 01:23:42,720 --> 01:23:44,190 1012 01:23:44,200 --> 01:23:45,790 ¿Quieres oírlo? 1013 01:23:45,800 --> 01:23:48,920 Llevo días repasándolo mentalmente. 1014 01:23:50,080 --> 01:23:51,120 Sí, por supuesto. 1015 01:23:52,400 --> 01:23:54,670 La oración fúnebre de uno mismo. 1016 01:23:54,680 --> 01:23:56,120 Qué lujo. 1017 01:23:58,000 --> 01:23:59,640 Arriba, arriba, arriba. 1018 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 1019 01:24:07,200 --> 01:24:09,040 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,870 La primera vez que vi a Max Liebermann, 1021 01:24:15,880 --> 01:24:17,430 me irritó. 1022 01:24:17,440 --> 01:24:18,790 Y la segunda vez. 1023 01:24:18,800 --> 01:24:20,470 Y la tercera. 1024 01:24:20,480 --> 01:24:22,390 De hecho, cada vez que me encontraba con él, 1025 01:24:22,400 --> 01:24:24,630 se las arreglaba para hacerme eso. 1026 01:24:24,640 --> 01:24:26,440 Max siempre tenía razón. 1027 01:24:27,720 --> 01:24:29,390 En lo que a él concernía, 1028 01:24:29,400 --> 01:24:32,470 no había otras opiniones que importaran. 1029 01:24:32,480 --> 01:24:36,310 Ya se tratara de arte, música o medicina, 1030 01:24:36,320 --> 01:24:38,310 Max sabía más, 1031 01:24:38,320 --> 01:24:40,835 y los demás podíamos 1032 01:24:40,845 --> 01:24:42,520 mantener la boca cerrada. 1033 01:24:43,640 --> 01:24:46,135 El hombre más arrogante, testarudo 1034 01:24:46,145 --> 01:24:48,640 y obstinado que he conocido. 1035 01:24:50,040 --> 01:24:51,830 No podía evitarlo. 1036 01:24:51,840 --> 01:24:54,270 Estaba tan seguro de sí mismo 1037 01:24:54,280 --> 01:24:56,560 que nada podía quebrantar sus convicciones 1038 01:24:57,960 --> 01:25:00,040 Sueno como si le odiara... 1039 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 ¿verdad? 1040 01:25:05,440 --> 01:25:07,200 No le odiaba. 1041 01:25:09,640 --> 01:25:11,200 Lo quería. 1042 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 Y fui un hombre mejor por haberlo conocido. 1043 01:25:29,720 --> 01:25:31,080 Cierto. 1044 01:25:32,480 --> 01:25:34,840 Bueno, eso es muy bonito. 1045 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Muy conmovedor. 1046 01:25:42,600 --> 01:25:45,030 Espero que tengas la oportunidad de usarlo. 1047 01:25:45,040 --> 01:25:46,720 Espero que no. 1048 01:26:50,880 --> 01:26:52,560 ¿Qué me he perdido? 1049 01:26:54,000 --> 01:26:55,480 ¿Alguna cosa? 1050 01:26:57,960 --> 01:27:00,240 No, nada. 1051 01:27:04,320 --> 01:27:07,080 Solo estabas aquí. 1052 01:27:56,000 --> 01:28:02,000 www.subtitulamos.tv