Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Bunny está moviendo armas.
Por valor de seis cifras, militares.
¿Quieres que le tienda una emboscada?
Quiero que te vayas de aquí.
Te pagaré una vida nueva.
No voy a ser una de esas chicas.
¿Qué pasa? ¿Con ella?
Mi madre tenía esa misma mirada.
¿Cómo sabían que el objetivo estaba en el patio?
Tienes dos semanas.
Si no tenemos tu dimisión,
- daremos por terminado tu contrato. - No...
- He trabajado... - Lo siento.
- De verdad. - No, no. ¡Lo siento y un huevo!
Tienes que relajarte. No estás bien ahora mismo.
¡Cierra la puta boca!
No voy a retirar el caso Morrissey.
Un puto tío intentó hacer lo correcto.
- Robert lo mató. - Eso no lo sabes.
No fue... No fue un allanamiento de morada.
Lo has hecho muy bien, Charlie.
¿Qué hay del hombre del porche?
Se me ha echado encima el cabrón.
- Milo. - Lo siento, Roman,
te necesito vivo algo más.
Mariam vino a mi vista el día en que me condenaron.
Los cargos eran demasiado graves para ir a juicio, así que me declaré culpable.
Vino aquel día.
Y luego vino a visitarme solo una vez.
Solo necesitó una visita porque solo tenía una cosa que decirme.
Me dijo que sobreviviera.
Mariam conocía las cárceles.
Conocía los dos lados de esos muros.
Sabía lo que significaba sobrevivir.
Me estaba dando permiso para convertirme en un extraño para ella.
Me estaba diciendo: "Conviértete en algo irreconocible".
Seguí su consejo.
No sabía si mi puesta en libertad era un error.
Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad.
Hice cosas dentro.
Malas, para la mayoría de estándares éticos.
Para los de mi madre.
¿Pero esos actos me hicieron malo?
El día que salí, mi familia estaba allí.
Mariam estaba allí.
Me abrazó a mí como si fuera un acto de absolución.
Perdón para el pecador.
Y pensé que quizá...
que quizá podía mudar de piel.
Que quizá podía volver a ser yo.
www.subtitulamos.tv
DOCE HORAS ANTES
Hoy zanjamos todo el asunto, Bunny.
Sí.
Los hados nos favorecen, pero sigo teniendo que poner a mi gente en riesgo.
Haré que los rusos se enteren de tu ruta.
Pero me haré el tonto con el destino.
¿Ya sabes dónde quieres llevarlos?
Sí. Sí, tengo un sitio.
Una vieja siderúrgica junto al río.
Encajonar a esos cabronazos.
Triangular el fuego y toda la pesca.
Bueno, si la cosa se tuerce,
haré que la policía sepa a quién apuntar.
Hasta el último soldado ruso va a caer.
Ese es el premio gordo
para la policía, para la fiscalía.
¿Konstantin?
Yo me encargo de él.
¿Cómo? ¿Te vas a ensuciar las manos, Mike?
Nada puede ya lavar la sangre de estas manos, Bunny.
De acuerdo.
¿Y dónde nos deja esto
cuando se levante la polvareda?
¿A nosotros?
Sí.
Hay mucho territorio.
Hay mucha ambición que perseguir ahí.
Aunque no exactamente más allá del horizonte, ¿verdad, Bunny?
Quédate dentro de nuestras fronteras.
Sí.
Cuando cruzas ciertos límites...
hay monstruos esperando.
Monstruos más grandes que tú dispuestos a quitarte todo.
Confórmate con Kingstown.
¿Qué hay de ti?
Yo consigo cierta paz.
Por retorcido que suene, pero...
ahí es donde nos deja.
Fue una jodida estupidez bajar la guardia así.
Se me echó encima en un segundo.
Suerte que pudiera desenfundar el arma.
Ni siquiera recuerdo cómo saqué la maldita pistola.
Debió ser un puto acto instintivo.
Eso fue todo, es decir...
bajé la guardia.
Ya tenemos todo lo que necesitamos, detective.
No puede haber un tiroteo más justificado, ¿verdad?
Debería poder reincorporarse para el final de semana.
- Está bien, gracias. - Sí.
Hola, Ian.
- Hola. - ¿Tienes un momento?
Verás, letrada,
tengo un montón de puto papeleo.
Sí, ya sé lo que es eso.
¿Y por qué cada vez que te veo
siento que debo llamar a mi representante sindical?
¿Cuántas veces llevaste a Charlie Reeves de excursión?
Se lo acabo de decir a esos tipos.
No sé, ¿media docena, quizás?
- Siete veces. - Vale.
- Lo sacaste de Anchor Bay siete veces. - Sí.
Seis veces para buscar restos de sus víctimas.
- La séptima para ir al dentista. - Sí, sí.
El dentista. Sí, me pidió acompañarle.
¿Prisiones no tiene ya un plan dental?
Tenía los dientes jodidos.
El tipo se comía las piedras del patio.
Estaban jodidos. Me pidió acompañarle.
Tenía una relación con ese cabrón.
¿Sabes qué pasó el día que le llevaste al dentista?
¿Qué? No tengo ni idea. ¿El qué?
Morrisey fue asesinado.
Vale, lo primero, que te jodan, Evelyn.
¿Hace cuánto que nos conocemos? ¿Eso es lo que piensas de mí?
- Ni siquiera te he preguntado nada. - ¿De verdad estás tan desesperada
por el cargo? ¿De verdad?
Porque me decepcionas.
¿Me vienes con esa puta falta de respeto?
¿Sabes lo que hago? Les doy descanso a esas familias.
Eso hacía, ¿vale? Así que a la mierda con esto.
¿Qué? ¿No está? Vale.
Oye, Ian.
Han encontrado un cadáver en las vías.
Parece un asesinato por encargo.
- De puta madre. - Sí.
Sí. Keno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Joder.
¿Está muerto?
Bueno, Roman no es de los que no contestan.
Quizá haya huido.
¿De qué? ¿Y a dónde?
Es decir, a ti te he ofrecido un retiro dorado y te has quedado.
Roman nunca ha estado encadenado a mí.
Su lealtad era inusitada.
Toma.
Si está muerto...
¿huimos?
¿Nos quedamos?
¿Dónde iba a ir yo?
Tú eres libre.
Yo estoy encadenado.
La cuestión no es si Roman está muerto,
la cuestión es quién lo ha matado.
La lógica dicta que
ha sido una venganza impuesta.
Ya sabes, por los arios o por Bunny Washington.
Eso es la lógica.
¿Cuál es tu sensación?
¿Sensación?
No tengo de eso.
No, tenemos un negocio que atender.
Haremos nuestro trabajo
hasta que todo el trabajo esté hecho.
Joder.
Hola.
Oye, tengo que hablar contigo de una cosa, Mike.
- Pues habla. - Aquí no.
Pero deja que te pregunte algo... ¿Sabes algo de Iris?
No desde ayer.
Tenemos que dar con ella, Mikey.
Voy a bajar a ese pobre desgraciado, pero tengo la impresión
de que es el matón de Konstantin.
Jesús.
Parecen empeñados más y más en hacer una puta demostración de poder.
Han torturado a ese pobre cabrón a base de bien.
Se han tomado su puto tiempo.
- ¿Represalia aria? - Bueno, creo que no.
Es decir, la máscara de gas...
es un técnica de tortura del gulag.
Le ponen la máscara, le atan las manos a la espalda y tapan la entrada de aire.
- Los rusos. - Bueno, ¿crees
que Konstantin haría eso a su propia gente?
No, los otros a los que se cargó fueron muertes limpias.
- Sí. - Limpias.
Esto es...
No ha sido él.
Venga, vámonos.
- Mike. - Konstantin.
Tu hombre está muerto.
Roman.
Sí, eso sospechábamos.
¿Han sido los arios?
No lo creo.
Tenemos un enemigo en común, Mike.
Una frustración común.
Alguien detonó una bomba en el funeral de tu madre.
Alguien tiró un autobús cargado de chicas al río.
¿A quién debemos dar crédito por esas acciones?
¿A diferentes personas o a la misma?
¿Corpóreo o incorpóreo?
- ¿De qué estás hablando? - Creo que a la misma.
Al mismo puto ser corpóreo que ha vuelto.
Konstantin, vi a Milo explotar por los aires en ese barco.
Estaba allí.
Lo avisaron, sobrevivió y ahora Milo está aquí.
Vale.
Deja que venga.
Seguir con nuestras cosas.
Sí.
Nada cambia.
¿Todo bien?
Para nada.
Escucha, Mikey, no quiero joder la marrana, pero...
tengo... tengo un problema.
¿Sí? ¿Es por el... tiroteo?
No, fue limpio. Asuntos Internos me va a exonerar. Es la puta...
Evelyn.
Escucha, está investigando los días que...
- ¿Sí? - que saqué al psicópata de Charlie
- de excursión, ¿vale? - Ya.
- ¿Y? - Y que...
uno de esos días, lo llevé al dentista.
Ya, ¿y qué cojones pasa? ¿Qué...?
Escúpelo ya.
Mikey, fue el día en que mataron a Morrisey.
Me dan ganas de vomitar.
Mike, es que...
Todo salió mal, Mike. Todo salió mal.
Joder. ¿Tú crees?
Solo quería acojonarlo, Mikey.
Ya, ¿con un puto asesino en serie, Ian?
Bueno, es que... el cabrón se quería retractar
y luego cabreó a Charlie y...
- se me fue de las putas manos. - Ya, normal no querer hacer eso...
cabrear a un puto psicópata.
¿En qué estabas pensando?
No... no hay relación, ¿vale? Con...
la muerte de Charlie. Está muerto.
- ¿Y por qué me estás contando...? - Por Evelyn.
Porque Evelyn me acojona de verdad, Mike.
- Ya, vale. - Estoy preocupado.
¿Sí? Porque deberías.
Está bien, escucha...
Estás trabajando un caso, ¿vale?
Tratando de resolver el puto asesinato. ¿Qué haces?
- Buscar testigos. - Buscar testigos. En cada puta casa
en un radio de cinco kilómetros. Son muchos ojos.
¿Quién llevó el caso?
- Keno. Se lo asignaron a Keno. - Vale.
¿Fue una investigación exhaustiva?
Mikey, ese tío era un puto chivato.
Vale, así que es un no rotundo. Ian...
Lo sé.
Evelyn ya habrá mirado los registros de salidas de la cárcel.
Ya tendrá a alguien investigando esto
sobre el terreno, te lo garantizo.
Va a mirar las cámaras de tráfico. ¿Ibas en el Charger?
Embarro la matrícula, pero sí.
Vale, esto se pone cada vez mejor.
Ian, ¿qué quieres que haga yo?
Habla con ella.
- Tú habla con ella. - ¿Y qué le digo?
También es de esta maldita ciudad, Mike.
Habla con ella para que juegue en equipo, joder.
Su remedio es peor que la enfermedad.
Escucha, lo siento, pero es como un puto tiburón.
Lo sabes.
- Tienes que ayudarme. - Y tú has echado sangre en el agua.
- ¿Vale? - Sí.
Sí, Robert.
Mike, tenemos un puto problema de la hostia.
No me jodas. Vamos.
Venga. Voy.
Bueno, ya sabemos por qué la oficina del fiscal me ha citado.
Te han citado porque Morrisey te etiquetó de asesino de masas.
No, me han citado porque Ian la ha cagado.
Que te jodan. Estarías en la cárcel ahora mismo
de no ser por mí. Y Evelyn no tiene nada.
Aún no. Pero si te ubica en ese vecindario...
Kyle, no lo hará.
No es por ti a por quien va, Ian.
Me quiere a mí por lo del motín.
Morrisey era un puto gilipollas, un traidor,
- recibió lo que merecía. - Así es.
Y de nada por eso, joder.
No voy a ir a la puta cárcel por hacer mi puñetero trabajo.
Oye, oye, nadie va a ir a la cárcel, ¿vale?
No hemos llegado a ese punto.
¿Y qué? ¿Tengo que expresar lo obvio? Que...
Joder, Mike, tienes que hacer que pare.
Hoy vamos a parar a los rusos.
Esa es la prioridad.
- Así que centrémonos en eso. - Sí.
- Yo me centraré en eso. - Genial.
Tú céntrate en ella,
porque no va a desistir en su puto empeño
a menos que tú hagas que desista, así que...
ocúpate de esa mierda, Mike, o lo haré yo.
Tú no vas a hacer un puta mierda.
Pues aplica algo de puta presión
o ya me encargaré yo de hacerlo.
Robert, Dios santo.
¿Qué? Son putas prioridades. ¿Qué cojones pasa?
No le vas a tocar ni un puto pelo de la cabeza.
Eso pasa.
- Mierda, te la estás tirando, ¿verdad? - Vale, está bien.
- Te la estás tirando, ¿no? - No sigas por ahí.
Eso pasa. Te la estás tirando y no
- logras que cierre la puta boca. - No sigas por ahí. Vamos.
- ¿Eso pasa? Hostia puta. - Vamos.
Vamos.
Encárgate.
Cálmate ya, hostias.
No estás mejorando las cosas.
Sí que es un problema, Mike.
Evelyn es el último de nuestros problemas ahora mismo.
Y nosotros velamos por aquellos que no se pueden proteger.
Eso es lo que hacemos, ¿vale?
- Eso incluye a Evelyn. - Ya.
¿Qué has hecho, Mike?
No sé. ¿Qué cojones he hecho ahora?
El guardia.
Tracy me lo ha contado. Vamos.
No me jodas.
Hice lo que habrías hecho tú, ¿vale?
Ya, solo que yo no pude hacer una mierda porque ya lo hiciste tú.
- Sí. - Tracy me protege a mí, tú a Tracy.
¿Por quién debo velar yo entonces, eh?
Por tu familia, día y noche, por ellos.
¿Por quién crees?
No lo siento así, Mike.
Pues es así.
Tú eres lo único bueno que queda en esta ciudad, Kyle.
Quizá todos estemos protegiendo eso.
No lo merezco. Yo...
¿Sabes? No lo quiero. No lo necesito.
Pues yo lo necesito.
¿Qué te parece eso?
Soy tu hermano y voy a cuidar de ti,
te guste o no.
Así que ya está.
¿Vale?
¿Sí?
Sí.
Muy bien.
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿Conoces ese edificio?
Sí. Las estancias del antiguo alcaide.
El último alcaide vivió allí en los 80.
Era más corrupto imposible.
Subcontrataba el trabajo de prisión en su beneficio
y se embolsaba todo el dinero.
¿Qué le pasó?
Sí, recibió su merecido, como nos pasa a todos.
Es un pecado,
sacar provecho del castigo.
¿No se basa todo el sistema en eso, señor?
No, hijo.
No es en eso en lo que se basa.
Eso es lo que ha conseguido la corrupción.
Justificas algo malo por el dinero
o por lealtad a la familia.
Lo haces por aquellos que hacen cosas por ti, señor.
Les debes lealtad.
¿A qué precio?
Irás por la vida, Kevin,
"haciéndolo por los que hacen cosas por ti" y, entonces, un día,
mirarás a tu puto alrededor y estarás solo.
Y ahí es cuando te darás cuenta
de que siempre lo has estado.
Bunny Washington no es tu familia, hijo.
Te usará y te tirará a la puta basura.
¿Dónde estás?
Está en marcha.
Vale, entendido.
Mike.
Se mueven.
¿Vale? Autopista 44,
el puente de la Sexta hacia las afueras.
¿Sin destino?
Bueno, si lo supiera, te lo diría.
Vosotros... seguidlos,
esperad vuestra oportunidad.
Estaremos bien preparados, Mike.
¿Tienes escolta?
Sí, he hecho reemplazar a Roman. Estoy seguro.
Me conmueve tanta preocupación.
Llámame cuando esté hecho.
Mucha escolta para un contenedor vacío.
Sí.
Para alejar a los lobos de las ovejas, primo.
Hacerlo parecer real.
Atráelos a la zona de emboscada
y luego masacra a esos cabronazos.
Esta es nuestra puta ciudad.
¿Me habéis oído?
- Sí. - Sí.
Cubríos las espaldas unos a otros, ¿de acuerdo?
¿Vale?
Evelyn.
- Hola. - ¿Qué tienes contra Ian?
Vaya, no has tardado mucho.
- Joder. - Sigo pidiéndote que lo dejes
y tú erre que erre. Joder.
¿Alguna vez te he dado a entender que lo dejaría, Mike?
¿Alguna vez?
No sé.
Pues...
aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Vamos.
Somos los buenos en esta película, ¿vale?
¿Así describirías tú a Robert Sawyer?
¿En serio? ¿Sin inmutarte?
- Bueno, Ian es un buen amigo. - Sí.
Todos crecimos juntos.
- Sí. - Eso no cuenta.
Pues debería, joder, Evelyn.
En serio.
- Tiene que haber otro modo. - Me tiraría de cabeza
a una puta piscina de mierda para trincar a Robert Sawyer.
Si tiene que ser a través de Ian, que así sea,
porque él es el mal mayor.
Entonces Ian es el daño colateral.
Bueno, tampoco es que sea un puto ángel.
- Quiero a Sawyer, Mike. - Ya.
Si se te ocurre otro modo, soy toda oídos.
Pero yo no lo veo.
Pues no hay un mal mayor que otro,
- no en esta ciudad. - Eso es una puta chorrada.
No estoy nada de acuerdo con eso.
Yo veo el bien.
- ¿Sí? - Por todas partes, sí.
Veo el bien justo delante de mí.
Y no soy la única que lo ve.
Venga ya.
No sabía si mi puesta en libertad era un error.
Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad.
Hice cosas dentro.
Malas, para la mayoría de estándares éticos.
Para los de mi madre.
Pero hice lo que me dijo que hiciera.
Sobreviví.
¿Qué quieres que te diga, Mike?
- ¿Qué quieres oírme decir? - Nada.
Nada.
Es solo un puto día de mierda, eso es todo.
Bueno, muéstrame uno que no lo sea.
Sí, así que hice lo que me dijo que hiciera.
Sobreviví y...
cuando salí, se me quedó mirando pasmada.
Como si fuera un puto extraño.
No, vio a su hijo.
Sobreviviste y a tu madre
le importó una mierda cómo lo lograras.
A mí no me habría importado de ser mi hijo.
Conseguiste volver a ser el que eras.
No tengo dudas de que tu madre vio eso.
Yo lo vi cuando te conocí.
Si yo puedo verlo...
Buscas expiación, pero ya has expiado tus pecados.
Cumpliste tu pena, Mike.
Cumpliste tu pena.
Amo a mi familia, Kyle,
pero de uniforme estos putos animales son mi familia.
Cuando te admití... contra mi puto buen juicio...
eso te convirtió en familia.
Ya, lo sé. Lo entiendo.
Si Mike no puede ocuparse de esa mierda
y la fiscalía no deja de tocar los huevos,
vais a tener que responder preguntas.
Le van a preguntar a Ian qué le pasó a Morrisey el día que murió
y te van a preguntar a ti qué pasó durante el motín.
Sí, y les voy a decir lo que les he dicho siempre.
- Sí. - Que nos salvaste la vida. Eso es todo.
¿Y si le aprietan las tuercas a Ian y les va con otro cuento?
Ian nunca te delataría. Ni de coña.
Todo el mundo dice eso hasta que los procesan.
Un poli acaba dentro y entonces queda segregado.
Es solo cuestión de tiempo.
La porra cambia de manos
y los guardias miran para otro lado
mientras te abren un agujero nuevo en el culo.
¿Crees que Ian sería capaz de aguantar eso?
Sé que sí.
Porque a Ian se la suda todo.
Cumpliría la puta pena sin decir ni pío.
Vale.
¿Qué pasa con Mike? ¿Por dónde respira?
¿Me elegirá a mí o a la fiscal?
Vete a tomar por culo, Robert.
- Dios. - Bueno, ¿por dónde respiras tú?
A ver, ¿elegirías a tu equipo antes que a tu hermano?
De eso estamos hablando aquí.
Si Evelyn sigue viniendo a por mí
y Mike no puede o no quiere detenerla, entonces...
¿qué cojones harás tú?
No tiene nada que ver conmigo.
No, tío, tiene todo que ver contigo.
Porque estamos en ese punto, Kyle,
en que tienes que decidir de qué puto lado estás.
¿Me admitiste en el SWAT
para así poder presionar a Mike?
No. No, eres buen policía.
Sí.
¿Te ha gustado el terapeuta?
Estoy orgulloso.
Te has enfrentado a tus miedos y te has abierto
y así es como uno...
como uno se cura, ¿vale?
Confianza...
Nunca pierdas eso, ¿vale?
Pásame con mamá.
Te quiero, cariño.
Sí, estoy bien.
Es un buen día.
Abraza a Russell de mi parte. Dile...
Dile que estoy orgulloso de él.
Yo también te quiero.
Preso abatido.
¿Como el que te dije?
- Ese sí es un puto buen nombre. - Preso abatido en el Bloque D.
Solicito refuerzos. Solicito refuerzos.
- Preso abatido, Bloque D. - Mierda.
- Preso abatido. - ¿Qué?
- Alcaide. - Atrás todos, joder.
¡Atrás todos!
¡Ya!
Vamos cagando leches.
Vamos para allá. Venga.
Tú, atrás.
Ya vamos, joder.
Venga.
¡Atrás todos, joder!
¡Ya!
Estúpido hijo de puta.
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Atrás!
Serán hijos de puta.
¿Ya te ha contado la historia de su madre?
Konstantin le cuenta una historia distinta a cada puta flor.
Ninguna es cierta.
No tiene que dispararte, puede matarte solo escuchándole.
Ahora podemos hablar.
Sentaos.
Alex ha sido tan amable de dejarme entrar.
¿Por qué algunas chicas solo se mueven por interés?
Iris.
Es más fácil estar sentada que de pie,
pajarito.
A la bala le da igual de una forma o de otra.
No quiero estar cerca de él.
No tendrás que estarlo, no por mucho tiempo.
Pero sí que necesito algo de ti.
Llama a Mike.
Usa el teléfono que te dio.
Todas se mueven por interés, Konnie.
¿De verdad creíste que volvió a ti en busca de consuelo?
Lleva enamorada de Mike desde que la envié.
Volvió a ti por él.
Fue decisión mía volver.
La ilusión de una decisión.
No. No fue una puta ilusión.
Es la realidad que elegí.
Tienes la lengua más afilada.
Eso es tu influencia, Konstantin.
Siempre te ha gustado hacer amigos.
Somos hombres diferentes, Milo.
Es influencia de Mike.
Mike.
¿Ya te ha follado?
No tengo intención de hacer daño a Mike.
Si lo quisiera muerto, ya lo estaría.
Así que saca el teléfono
y haz esa puta llamada.
¡Joder, tío!
¡Mata a ese cabronazo!
Joder.
¿Sí, Iris?
Es una chica fuerte, Mike.
Se ha negado a llamar, pese a la persuasión.
¿Dónde estás?
Cerca de donde me viste por última vez.
En el río, en diferente barco.
A Konstantin siempre le ha gustado el agua.
- ¿Sí? - Mike,
tenemos una batalla campal en el puente de la Sexta.
Están los Crip, los rusos,
puñeteros civiles por todas partes.
Dios santo.
Sí, escucha, Mike,
¿tienes algún puto modo de parar esto?
Creo que la caja de los truenos
ya se ha destapado del todo, Ian.
Mike, no me jodas.
Eso no es ninguna puta solución.
Milo ha vuelto. Está con Iris.
¿Cómo cojones es eso posible? ¿Dónde?
En el barco del río.
Dios santo. Vale, vale.
Deja que movilice alguna unidad.
Stevie y yo vamos enseguida.
Voy a acabar con esto.
Tenemos al menos a una docena de combatientes armados
y un número indeterminado de civiles,
así que no sabremos quién cojones es quién.
La identificación será clave.
Mantened los ojos abiertos.
Esto es guerrilla urbana, chavales.
¡Dale estopa, tío!
¡Joder!
La puta policía viene por ambos flancos.
¿Qué cojones vamos a hacer?
Matar, morir o tirarnos al puto río.
¿Qué fantasías estás pergeñando?
- Eres un hombre cruel, Milo. - Sí. No menos que tú.
Solo con gustos diferentes.
Tú la coca y los chicos.
Les chupas la sangre a chicas como Iris
como se la habrías chupado a esas chicas del río.
Eres más un devorador de pecados que un asesino,
pero cruel igualmente.
Los devoradores de pecados devoran los pecados de los muertos, no de los vivos.
Entonces solo eres un parásito.
¿Deseas compartir tus pecados, Milo?
Son evidentes.
¿Sabes?
Deberías haber dejado que me fuera.
No deberías haber huido.
Podías haber negociado tu salida.
¿Pagar un peaje? No.
Cumplí condena por ti.
No. Cumpliste condena por ti.
Cumpliste condena porque la cagaste.
La cagaste y fracasaste.
La cagaste, fracasaste y luego te rendiste, como un puto pueblerino.
- ¿Tú lo habrías hecho de otra forma? - Te mandé aquí
para supervisar un puto paso fronterizo,
no para jugar a ser un gánster de película de serie B,
- haciendo volar furgones blindados. - Eso lo hice por mí.
Seguro que sí.
Sigo queriendo el paso fronterizo.
Demasiado tarde.
Mátame, vale.
Pero nunca te dejarán vivir.
Los Padres no sienten lealtad o afecto por ti.
Roman me lo confesó.
Roman me confesó muchas cosas.
Hola, Mike.
¿Me echabas de menos?
¿Cómo podía echarte de menos, Milo, si nunca te fuiste?
Es como un sueño hecho realidad.
Lo que pasó... todo cuanto pasó...
desaparecido en el río. ¿Podemos empezar por ahí, Mike?
¿Qué cojones quieres, Milo?
Una vuelta a los principios.
Quiero recuperar mi ciudad.
Pero eres un fugitivo.
Soy un hombre muerto inmune al arresto
y a la persecución.
Dirigía Kingstown desde mi celda. Puedo dirigirla desde la tumba.
No solo.
No.
Teníamos algo bueno, Mike.
Mitch, tú y yo.
Deberías dispararme ahora, Milo.
Te meteré una bala en la cabeza a la mínima.
¿Quieres saber cómo murieron mis padres, Mike?
Porque no es tan bonita como las historias de Konstantin.
Di qué quieres.
No tienes nada que ofrecerme.
Hay algo.
Siempre hay algo.
Acabaré lo que empezó Konstantin.
Le daré a Iris la libertad.
No es tuya para darle la libertad, Milo.
O la mataré aquí mismo delante de ti.
- Tú tienes el poder. - Deja que se vaya, Mike.
Es lo único bueno que puede salir de esto.
Iris.
¿Qué quieres hacer?
Quiero quedarme aquí contigo.
Eso no es una opción.
Si te quedas, mueres.
Si te vas, vives.
Pero, para eso, sí hay un peaje.
Milo.
Iris tiene que matar al devorador de pecados.
Desplegaos.
¡Salgan del coche! ¡Salgan del coche!
¡Salgan del coche! ¡Diríjanse hacia allí, ya, ya!
Vale, poneos tras de mí, rápido.
¡Por aquí, por aquí, por aquí!
¡Fuera del coche! ¡Las manos!
¡Por allí! ¡Por allí, ya, ya!
Venga, venga, venga, venga.
- Fuera del coche. - Detrás de mí, rápido, rápido.
Detrás de mí, detrás de mí.
- ¡Vamos! - Fuera del coche. Vamos, tío.
¿Tienes un crío? Vale, llévatelo.
Vamos.
¡Venga, venga, venga! ¡Las manos! ¡Vamos!
¡Venga, venga, venga!
¡Desplegaos!
No pasa nada, Iris.
No.
Es lo único bueno que saldrá de esto.
No.
Pero si ya estás versada en violencia.
¿El número que hiciste con Joseph?
El puto Joseph merecía morir.
Yo merezco morir.
Muchas veces. Lo sabes.
Lo dijiste tú misma.
No pasa nada. No pasa nada, Iris.
Te concedo el perdón.
Mike, esto va a pasar, de un modo u otro,
así que ¿por qué no así?
- Tiene algo de poético, Michael. - No va a hacer
tu trabajo sucio, Milo.
¿Pero cuándo no lo ha hecho?
Ya no.
Vale, mejoremos la oferta.
Tengo algo más que necesitas.
- ¿Sí? - O Bunny lo tiene.
Puto Milo.
Sé dónde están las armas y dónde no,
y no están en ese puto camión, ¿verdad?
¿Está bien?
Vale, vamos. Fuera.
¡Las manos! Mierda. Joder.
Enséñeme las putas manos.
¿Para qué cojones tiene una pistola?
No, no, escuche, hombre. Tengo que proteger a mi familia, ¿vale?
¡Joder!
Tengo un crío, hombre. Tengo que proteger a mi familia, ¿vale?
De acuerdo, vale. Pero baje el arma...
No pue...
¡Vamos!
¡Le han dado, joder!
¡Arrástralo hacia atrás!
- ¡Vamos! - ¡Eso es, eso es!
¡No me jodas!
¡Joder!
Tengo las manos arriba.
- Tengo las manos arriba. ¡Están arriba! - ¡Ahora échate al suelo!
- Échate al puto suelo. - No disparen.
- ¡Al suelo! - Tengo las manos arriba. ¡Están arriba!
- ¡Échate al suelo enseguida! - Tengo las manos arriba.
¡Robert, joder!
- Suelta la puta pistola. - No pasa nada.
- Oye, suelta la puta pistola. - ¡Robert, no!
¡Suelta la puta pistola!
¡He dicho que sueltes la puta pistola!
¡No, son inocentes!
- Tengo un crío. Tengo un crío. - ¡He dicho que sueltes
- la puta pistola! - Tengo un crío.
¡No!
Arreglaré la venta de esas armas para Bunny.
Puedo darte una parte como en los viejos tiempos,
como con Mitch.
Le dejaré a Bunny su territorio y volveremos al equilibrio anterior.
Borrón y cuenta nueva.
Pero antes...
Iris.
Coge el arma, Iris.
No lo voy a hacer.
Que te jodan.
Coge la puta arma, Iris.
No.
Coge la puta arma
antes de que nos mate a los tres.
Iris.
Hazlo.
- Iris. - Hazlo ya.
Hazlo. Hazlo.
¡Hazlo ya!
Hannah.
¡Hannah, aprieta el puto gatillo!
Solo necesitabas una bala.
Está bien.
Deja que se vaya.
Nada de truquitos.
Alex está arriba. Tiene un sobre con tu nueva vida.
Pasaporte, carnet.
Un billete de autobús, el destino que elijas.
Lo que te prometió Konstantin, yo te lo otorgo.
Vale.
Hora de irse.
No.
No quiero irme.
Has hecho algo bueno aquí.
Pero no soy razón para quedarse.
¿Vale?
Así que vas a irte...
y no vas a echar nunca la vista atrás.
Necesito que me lo prometas.
Promételo.
- Lo prometo. - Que no
quieres volver a verme.
Dilo.
¿Iris?
Dilo.
No quiero volver a verte.
No hay nada bueno en esta ciudad, Iris.
No hay nada bueno en mí.
¿Me oyes?
¿Mikey?
- ¿Mike? - Sí.
Mike.
Joder.
Una unidad viene de camino.
Despáchalos.
Tendrás que llevarla a la estación de autobuses.
¿Estás bien? Vamos.
Vamos.
Vale.
Puto borrón y cuenta nueva.
No conviertas los negocios en algo personal, Mike.
Sabes que no conviene.
No eres como tu hermano.
No.
Nosotros somos iguales en ese aspecto.
Pusiste una bomba en el cementerio.
Necesitaba un acelerante.
Tiraste a esas pobres chicas al río, Milo.
¿Qué te molesta más, Mike?
¿Su género o su edad?
Hay un punto...
de no retorno
y creo que lo hemos traspasado.
¿En serio?
Así es.
No seas tan dramático.
A ti nada te perturba.
Has pecado,
visto los pecados de otros,
y te los has sacudido de encima como el polvo.
Sé de lo que eres capaz porque yo soy capaz de lo mismo.
Sé lo que puedes tragar
porque yo trago ese mismo veneno
todos los días y sigo vivo.
Somos la misma puta criatura, Mike.
Y tu madre no está muerta por mi culpa.
Está muerta...
¡Joder!
Joder, cabrón.
¿Me decías algo sobre mi madre?
¿Qué era?
Está muerta por tu culpa.
Tú mataste...
¿Qué ha pasado?
Fuego cruzado. Ha disparado... Ha disparado a Robert.
¿Qué? ¿Ha hecho qué?
Kyle ha disparado a Robert.
Pero está bien. Le ha dado en el chaleco.
Una le dio en el cuello. Está estable, ¿vale?
Ha sido... ha sido un accidente, ¿verdad?
Sí... pero tienes que agachar la cabeza, Mikey.
Hay testigos que dicen otra cosa,
dicen "intento de homicidio". Es una puta mierda, Mike.
Los del SWAT, civiles en sus coches,
cabrones con cámaras grabándolo todo...
Que les jodan.
- Te entiendo. - Necesito a Evelyn. ¿Dónde está?
¿Evelyn?
Tienes que soltarle, Evelyn.
- Mike, no puedo. - Escucha, hablamos de un poli.
Que ha disparado a otro poli, Mike.
Sí, es un accidente, no un delito.
Eso no lo sé.
Yo sí. Es mi hermano, Evelyn.
Es mi hermano.
Te avisé, Mike.
- ¿Qué? - Te avisé, joder.
Nadie es inmune.
Kyle está detenido y voy a presentar cargos.
No puedes retenerlo.
- No tengo elección, Mike. - ¿Sí?
No tengo puta elección, lo siento.
¿Sí?
¿Por qué molestarse? No puede retenerlo, joder.
No. Tú agacha la cabeza.
Tienes que calmarte. No eches más gasolina al puto incendio.
- Sí. Sí. - ¿Vale?
Me dieron mis efectos personales.
Una bolsa de papel sobre un mostrador de acero.
Cogí mi ropa de calle,
con sangre seca en la camisa,
la calderilla y una navaja de bolsillo.
El sol pega diferente cuando estás fuera.
Caminé hacia esa luz.
Vi a Kyle.
Apenas lo reconocí.
Luego a Mitch, después a Mariam.
No los quería ver.
Pero dejé que me abrazaran.
Aunque podía sentir a la cárcel,
como algo vivo...
tirando de mí.
Descanso de 15 minutos.
No hay parada hasta dentro de cuatro horas.
Ya no era quien era cuando entré.
Mudé mi vieja piel para sobrevivir.
No sabía si mi puesta en libertad era un error.
Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad.
He hecho cosas malas para la mayoría de estándares éticos,
para los de mi madre.
¿Pero todo eso me hizo malo?
¿Podré también mudar esa piel...
y volver a ser yo?
www.subtitulamos.tv