1 00:00:09,375 --> 00:00:12,075 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:12,110 --> 00:00:13,960 Bunny está moviendo armas. 3 00:00:13,985 --> 00:00:15,807 Por valor de seis cifras, militares. 4 00:00:15,832 --> 00:00:17,307 ¿Quieres que le tienda una emboscada? 5 00:00:18,983 --> 00:00:20,652 Quiero que te vayas de aquí. 6 00:00:20,752 --> 00:00:22,287 Te pagaré una vida nueva. 7 00:00:23,111 --> 00:00:25,144 No voy a ser una de esas chicas. 8 00:00:25,649 --> 00:00:27,137 ¿Qué pasa? ¿Con ella? 9 00:00:27,243 --> 00:00:29,227 Mi madre tenía esa misma mirada. 10 00:00:31,129 --> 00:00:33,446 ¿Cómo sabían que el objetivo estaba en el patio? 11 00:00:37,884 --> 00:00:39,096 Tienes dos semanas. 12 00:00:39,211 --> 00:00:40,576 Si no tenemos tu dimisión, 13 00:00:40,601 --> 00:00:42,207 - daremos por terminado tu contrato. - No... 14 00:00:42,307 --> 00:00:43,408 - He trabajado... - Lo siento. 15 00:00:43,508 --> 00:00:45,243 - De verdad. - No, no. ¡Lo siento y un huevo! 16 00:00:45,343 --> 00:00:47,045 Tienes que relajarte. No estás bien ahora mismo. 17 00:00:47,070 --> 00:00:48,070 ¡Cierra la puta boca! 18 00:00:48,095 --> 00:00:49,643 No voy a retirar el caso Morrisey. 19 00:00:49,668 --> 00:00:51,209 Un puto tío intentó hacer lo correcto. 20 00:00:51,234 --> 00:00:53,029 - Robert lo mató. - Eso no lo sabes. 21 00:00:53,054 --> 00:00:55,815 No fue... No fue un allanamiento de morada. 22 00:00:56,167 --> 00:00:57,649 Lo has hecho muy bien, Charlie. 23 00:00:58,056 --> 00:00:59,829 ¿Qué hay del hombre del porche? 24 00:01:00,712 --> 00:01:02,526 Se me ha echado encima el cabrón. 25 00:01:05,863 --> 00:01:07,258 - Milo. - Lo siento, Roman, 26 00:01:07,283 --> 00:01:09,185 te necesito vivo algo más. 27 00:01:16,491 --> 00:01:19,095 Mariam vino a mi vista el día en que me condenaron. 28 00:01:20,730 --> 00:01:24,299 Los cargos eran demasiado graves para ir a juicio, así que me declaré culpable. 29 00:01:26,435 --> 00:01:28,049 Vino aquel día. 30 00:01:29,004 --> 00:01:32,059 Y luego vino a visitarme solo una vez. 31 00:01:34,200 --> 00:01:37,744 Solo necesitó una visita porque solo tenía una cosa que decirme. 32 00:01:39,848 --> 00:01:41,434 Me dijo que sobreviviera. 33 00:01:46,160 --> 00:01:47,976 Mariam conocía las cárceles. 34 00:01:48,080 --> 00:01:49,748 Conocía los dos lados de esos muros. 35 00:01:50,612 --> 00:01:52,527 Sabía lo que significaba sobrevivir. 36 00:01:53,883 --> 00:01:57,052 Me estaba dando permiso para convertirme en un extraño para ella. 37 00:01:57,782 --> 00:02:01,014 Me estaba diciendo: "Conviértete en algo irreconocible". 38 00:02:03,331 --> 00:02:04,691 Seguí su consejo. 39 00:02:07,476 --> 00:02:10,478 No sabía si mi puesta en libertad era un error. 40 00:02:12,481 --> 00:02:14,675 Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad. 41 00:02:15,824 --> 00:02:17,634 Hice cosas dentro. 42 00:02:19,054 --> 00:02:21,540 Malas, para la mayoría de estándares éticos. 43 00:02:22,057 --> 00:02:23,630 Para los de mi madre. 44 00:02:25,171 --> 00:02:27,380 ¿Pero esos actos me hicieron malo? 45 00:02:31,920 --> 00:02:34,316 El día que salí, mi familia estaba allí. 46 00:02:34,957 --> 00:02:36,726 Mariam estaba allí. 47 00:02:37,704 --> 00:02:40,931 Me abrazó a mí como si fuera un acto de absolución. 48 00:02:44,079 --> 00:02:46,706 Perdón para el pecador. 49 00:02:48,356 --> 00:02:49,824 Y pensé que quizá... 50 00:02:50,665 --> 00:02:52,593 que quizá podía mudar de piel. 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,782 Que quizá podía volver a ser yo. 52 00:03:55,809 --> 00:04:00,466 www.subtitulamos.tv 53 00:04:13,798 --> 00:04:17,083 DOCE HORAS ANTES 54 00:04:20,261 --> 00:04:22,668 Hoy zanjamos todo el asunto, Bunny. 55 00:04:23,530 --> 00:04:24,509 Sí. 56 00:04:25,598 --> 00:04:28,844 Los hados nos favorecen, pero sigo teniendo que poner a mi gente en riesgo. 57 00:04:29,117 --> 00:04:31,153 Haré que los rusos se enteren de tu ruta. 58 00:04:32,213 --> 00:04:34,046 Pero me haré el tonto con el destino. 59 00:04:34,389 --> 00:04:35,935 ¿Ya sabes dónde quieres llevarlos? 60 00:04:35,960 --> 00:04:37,829 Sí. Sí, tengo un sitio. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 Una vieja siderúrgica junto al río. 62 00:04:41,563 --> 00:04:43,206 Encajonar a esos cabronazos. 63 00:04:43,491 --> 00:04:45,060 Triangular el fuego y toda la pesca. 64 00:04:45,139 --> 00:04:46,476 Bueno, si la cosa se tuerce, 65 00:04:46,501 --> 00:04:48,270 haré que la policía sepa a quién apuntar. 66 00:04:48,424 --> 00:04:50,326 Hasta el último soldado ruso va a caer. 67 00:04:50,351 --> 00:04:51,753 Ese es el premio gordo 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,475 para la policía, para la fiscalía. 69 00:04:53,575 --> 00:04:54,723 ¿Konstantin? 70 00:04:55,350 --> 00:04:56,551 Yo me encargo de él. 71 00:04:57,151 --> 00:04:59,373 ¿Cómo? ¿Te vas a ensuciar las manos, Mike? 72 00:05:03,085 --> 00:05:05,680 Nada puede ya lavar la sangre de estas manos, Bunny. 73 00:05:12,394 --> 00:05:13,574 De acuerdo. 74 00:05:14,496 --> 00:05:15,965 ¿Y dónde nos deja esto 75 00:05:16,065 --> 00:05:17,398 cuando se levante la polvareda? 76 00:05:17,732 --> 00:05:18,511 ¿A nosotros? 77 00:05:19,126 --> 00:05:20,081 Sí. 78 00:05:21,382 --> 00:05:22,751 Hay mucho territorio. 79 00:05:23,302 --> 00:05:25,074 Hay mucha ambición que perseguir ahí. 80 00:05:25,174 --> 00:05:28,477 Aunque no exactamente más allá del horizonte, ¿verdad, Bunny? 81 00:05:28,502 --> 00:05:30,298 Quédate dentro de nuestras fronteras. 82 00:05:31,293 --> 00:05:32,377 Sí. 83 00:05:34,776 --> 00:05:36,495 Cuando cruzas ciertos límites... 84 00:05:37,527 --> 00:05:39,063 hay monstruos esperando. 85 00:05:39,088 --> 00:05:42,035 Monstruos más grandes que tú dispuestos a quitarte todo. 86 00:05:46,494 --> 00:05:48,009 Confórmate con Kingstown. 87 00:05:55,404 --> 00:05:56,844 ¿Qué hay de ti? 88 00:05:58,000 --> 00:05:59,708 Yo consigo cierta paz. 89 00:06:01,216 --> 00:06:03,085 Por retorcido que suene, pero... 90 00:06:05,860 --> 00:06:07,568 ahí es donde nos deja. 91 00:07:37,000 --> 00:07:39,608 Fue una jodida estupidez bajar la guardia así. 92 00:07:39,633 --> 00:07:41,201 Se me echó encima en un segundo. 93 00:07:41,451 --> 00:07:43,083 Suerte que pudiera desenfundar el arma. 94 00:07:43,108 --> 00:07:45,044 Ni siquiera recuerdo cómo saqué la maldita pistola. 95 00:07:45,140 --> 00:07:47,008 Debió ser un puto acto instintivo. 96 00:07:47,115 --> 00:07:48,621 Eso fue todo, es decir... 97 00:07:49,561 --> 00:07:50,985 bajé la guardia. 98 00:07:51,086 --> 00:07:53,507 Ya tenemos todo lo que necesitamos, detective. 99 00:07:53,801 --> 00:07:55,970 No puede haber un tiroteo más justificado, ¿verdad? 100 00:07:56,233 --> 00:07:58,202 Debería poder reincorporarse para el final de semana. 101 00:07:58,293 --> 00:07:59,994 - Está bien, gracias. - Sí. 102 00:08:10,708 --> 00:08:11,814 Hola, Ian. 103 00:08:11,839 --> 00:08:13,528 - Hola. - ¿Tienes un momento? 104 00:08:14,114 --> 00:08:15,319 Verás, letrada, 105 00:08:15,344 --> 00:08:16,978 tengo un montón de puto papeleo. 106 00:08:17,003 --> 00:08:18,502 Sí, ya sé lo que es eso. 107 00:08:20,261 --> 00:08:22,517 ¿Y por qué cada vez que te veo 108 00:08:22,542 --> 00:08:24,440 siento que debo llamar a mi representante sindical? 109 00:08:30,925 --> 00:08:33,962 ¿Cuántas veces llevaste a Charlie Reeves de excursión? 110 00:08:34,921 --> 00:08:36,198 Se lo acabo de decir a esos tipos. 111 00:08:36,223 --> 00:08:38,396 No sé, ¿media docena, quizás? 112 00:08:38,450 --> 00:08:40,535 - Siete veces. - Vale. 113 00:08:40,560 --> 00:08:42,507 - Lo sacaste de Anchor Bay siete veces. - Sí. 114 00:08:42,532 --> 00:08:44,747 Seis veces para buscar restos de sus víctimas. 115 00:08:44,772 --> 00:08:47,024 - La séptima para ir al dentista. - Sí, sí. 116 00:08:47,049 --> 00:08:48,672 El dentista. Sí, me pidió acompañarle. 117 00:08:48,877 --> 00:08:50,453 ¿Prisiones no tiene ya un plan dental? 118 00:08:50,720 --> 00:08:52,012 Tenía los dientes jodidos. 119 00:08:52,112 --> 00:08:55,135 El tipo se comía las piedras del patio. 120 00:08:55,160 --> 00:08:56,814 Estaban jodidos. Me pidió acompañarle. 121 00:08:56,839 --> 00:08:58,574 Tenía una relación con ese cabrón. 122 00:08:58,819 --> 00:09:01,489 ¿Sabes qué pasó el día que le llevaste al dentista? 123 00:09:02,765 --> 00:09:04,747 ¿Qué? No tengo ni idea. ¿El qué? 124 00:09:06,273 --> 00:09:07,683 Morrisey fue asesinado. 125 00:09:09,971 --> 00:09:11,846 Vale, lo primero, que te jodan, Evelyn. 126 00:09:11,878 --> 00:09:13,593 ¿Hace cuánto que nos conocemos? ¿Eso es lo que piensas de mí? 127 00:09:13,618 --> 00:09:15,468 - Ni siquiera te he preguntado nada. - ¿De verdad estás tan desesperada 128 00:09:15,493 --> 00:09:16,843 por el cargo? ¿De verdad? 129 00:09:16,868 --> 00:09:18,070 Porque me decepcionas. 130 00:09:18,095 --> 00:09:20,457 ¿Me vienes con esa puta falta de respeto? 131 00:09:20,482 --> 00:09:22,851 ¿Sabes lo que hago? Les doy descanso a esas familias. 132 00:09:23,043 --> 00:09:25,779 Eso hacía, ¿vale? Así que a la mierda con esto. 133 00:09:57,551 --> 00:09:59,987 ¿Qué? ¿No está? Vale. 134 00:10:01,349 --> 00:10:02,600 Oye, Ian. 135 00:10:03,183 --> 00:10:05,167 Han encontrado un cadáver en las vías. 136 00:10:05,407 --> 00:10:06,660 Parece un asesinato por encargo. 137 00:10:06,685 --> 00:10:07,919 - De puta madre. - Sí. 138 00:10:07,944 --> 00:10:09,113 Sí. Keno. 139 00:10:09,270 --> 00:10:10,614 - ¿Estás bien? - Sí. 140 00:10:20,751 --> 00:10:22,157 Joder. 141 00:10:30,878 --> 00:10:32,057 ¿Está muerto? 142 00:10:32,212 --> 00:10:34,842 Bueno, Roman no es de los que no contestan. 143 00:10:40,974 --> 00:10:42,522 Quizá haya huido. 144 00:10:43,524 --> 00:10:45,793 ¿De qué? ¿Y a dónde? 145 00:10:46,768 --> 00:10:49,551 Es decir, a ti te he ofrecido un retiro dorado y te has quedado. 146 00:10:52,032 --> 00:10:54,275 Roman nunca ha estado encadenado a mí. 147 00:10:55,522 --> 00:10:58,198 Su lealtad era inusitada. 148 00:11:01,257 --> 00:11:02,157 Toma. 149 00:11:10,083 --> 00:11:11,569 Si está muerto... 150 00:11:12,504 --> 00:11:13,821 ¿huimos? 151 00:11:14,014 --> 00:11:15,363 ¿Nos quedamos? 152 00:11:16,690 --> 00:11:18,220 ¿Dónde iba a ir yo? 153 00:11:20,428 --> 00:11:21,690 Tú eres libre. 154 00:11:21,929 --> 00:11:23,392 Yo estoy encadenado. 155 00:11:26,026 --> 00:11:28,138 La cuestión no es si Roman está muerto, 156 00:11:28,170 --> 00:11:30,138 la cuestión es quién lo ha matado. 157 00:11:30,571 --> 00:11:32,285 La lógica dicta que 158 00:11:32,940 --> 00:11:34,542 ha sido una venganza impuesta. 159 00:11:34,567 --> 00:11:37,285 Ya sabes, por los arios o por Bunny Washington. 160 00:11:37,611 --> 00:11:39,705 Eso es la lógica. 161 00:11:43,590 --> 00:11:45,359 ¿Cuál es tu sensación? 162 00:11:47,829 --> 00:11:49,036 ¿Sensación? 163 00:11:50,223 --> 00:11:51,556 No tengo de eso. 164 00:11:55,769 --> 00:11:58,043 No, tenemos un negocio que atender. 165 00:11:59,467 --> 00:12:00,960 Haremos nuestro trabajo 166 00:12:01,121 --> 00:12:03,856 hasta que todo el trabajo esté hecho. 167 00:12:05,652 --> 00:12:06,986 Joder. 168 00:12:37,530 --> 00:12:38,598 Hola. 169 00:12:39,749 --> 00:12:41,866 Oye, tengo que hablar contigo de una cosa, Mike. 170 00:12:41,891 --> 00:12:43,193 - Pues habla. - Aquí no. 171 00:12:43,218 --> 00:12:45,587 Pero deja que te pregunte algo... ¿Sabes algo de Iris? 172 00:12:46,221 --> 00:12:47,155 No desde ayer. 173 00:12:47,180 --> 00:12:48,560 Tenemos que dar con ella, Mikey. 174 00:12:48,585 --> 00:12:50,555 Voy a bajar a ese pobre desgraciado, pero tengo la impresión 175 00:12:50,580 --> 00:12:52,079 de que es el matón de Konstantin. 176 00:12:52,639 --> 00:12:53,765 Jesús. 177 00:13:00,138 --> 00:13:02,842 Parecen empeñados más y más en hacer una puta demostración de poder. 178 00:13:02,867 --> 00:13:05,419 Han torturado a ese pobre cabrón a base de bien. 179 00:13:05,686 --> 00:13:07,868 Se han tomado su puto tiempo. 180 00:13:19,246 --> 00:13:21,982 - ¿Represalia aria? - Bueno, creo que no. 181 00:13:22,082 --> 00:13:23,291 Es decir, la máscara de gas... 182 00:13:23,322 --> 00:13:24,791 es un técnica de tortura del gulag. 183 00:13:24,885 --> 00:13:27,853 Le ponen la máscara, le atan las manos a la espalda y tapan la entrada de aire. 184 00:13:28,075 --> 00:13:30,090 - Los rusos. - Bueno, ¿crees 185 00:13:30,115 --> 00:13:32,854 que Konstantin haría eso a su propia gente? 186 00:13:34,839 --> 00:13:37,246 No, los otros a los que se cargó fueron muertes limpias. 187 00:13:37,271 --> 00:13:39,243 - Sí. - Limpias. 188 00:13:39,299 --> 00:13:40,491 Esto es... 189 00:13:41,594 --> 00:13:42,917 No ha sido él. 190 00:13:47,881 --> 00:13:49,516 Venga, vámonos. 191 00:14:22,543 --> 00:14:24,392 - Mike. - Konstantin. 192 00:14:27,508 --> 00:14:30,702 Tu hombre está muerto. 193 00:14:30,770 --> 00:14:31,938 Roman. 194 00:14:33,160 --> 00:14:35,162 Sí, eso sospechábamos. 195 00:14:36,329 --> 00:14:37,598 ¿Han sido los arios? 196 00:14:39,165 --> 00:14:40,756 No lo creo. 197 00:14:43,657 --> 00:14:46,117 Tenemos un enemigo en común, Mike. 198 00:14:46,934 --> 00:14:48,290 Una frustración común. 199 00:14:48,918 --> 00:14:51,177 Alguien detonó una bomba en el funeral de tu madre. 200 00:14:51,209 --> 00:14:53,541 Alguien tiró un autobús cargado de chicas al río. 201 00:14:53,641 --> 00:14:56,016 ¿A quién debemos dar crédito por esas acciones? 202 00:14:56,070 --> 00:14:58,572 ¿A diferentes personas o a la misma? 203 00:14:59,321 --> 00:15:01,181 ¿Corpóreo o incorpóreo? 204 00:15:01,206 --> 00:15:03,517 - ¿De qué estás hablando? - Creo que a la misma. 205 00:15:04,363 --> 00:15:08,016 Al mismo puto ser corpóreo que ha vuelto. 206 00:15:08,514 --> 00:15:12,953 Konstantin, vi a Milo explotar por los aires en ese barco. 207 00:15:13,224 --> 00:15:14,115 Estaba allí. 208 00:15:14,140 --> 00:15:17,777 Lo avisaron, sobrevivió y ahora Milo está aquí. 209 00:15:18,699 --> 00:15:19,647 Vale. 210 00:15:22,002 --> 00:15:23,051 Deja que venga. 211 00:15:24,197 --> 00:15:26,234 Seguir con nuestras cosas. 212 00:15:28,842 --> 00:15:29,736 Sí. 213 00:15:30,477 --> 00:15:31,811 Nada cambia. 214 00:15:50,210 --> 00:15:51,251 ¿Todo bien? 215 00:15:52,145 --> 00:15:53,257 Para nada. 216 00:15:54,875 --> 00:15:57,203 Escucha, Mikey, no quiero joder la marrana, pero... 217 00:15:57,916 --> 00:15:59,851 tengo... tengo un problema. 218 00:15:59,953 --> 00:16:01,431 ¿Sí? ¿Es por el... tiroteo? 219 00:16:01,456 --> 00:16:03,817 No, fue limpio. Asuntos Internos me va a exonerar. Es la puta... 220 00:16:04,743 --> 00:16:05,770 Evelyn. 221 00:16:07,060 --> 00:16:09,342 Escucha, está investigando los días que... 222 00:16:09,657 --> 00:16:11,226 - ¿Sí? - que saqué al psicópata de Charlie 223 00:16:11,251 --> 00:16:12,663 - de excursión, ¿vale? - Ya. 224 00:16:12,890 --> 00:16:14,115 - ¿Y? - Y que... 225 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 uno de esos días, lo llevé al dentista. 226 00:16:16,429 --> 00:16:18,363 Ya, ¿y qué cojones pasa? ¿Qué...? 227 00:16:18,388 --> 00:16:19,488 Escúpelo ya. 228 00:16:19,513 --> 00:16:22,185 Mikey, fue el día en que mataron a Morrisey. 229 00:16:24,431 --> 00:16:26,039 Me dan ganas de vomitar. 230 00:16:26,064 --> 00:16:27,465 Mike, es que... 231 00:16:28,741 --> 00:16:32,082 Todo salió mal, Mike. Todo salió mal. 232 00:16:35,570 --> 00:16:37,443 Joder. ¿Tú crees? 233 00:16:37,468 --> 00:16:40,259 Solo quería acojonarlo, Mikey. 234 00:16:41,020 --> 00:16:44,023 Ya, ¿con un puto asesino en serie, Ian? 235 00:16:44,557 --> 00:16:46,848 Bueno, es que... el cabrón se quería retractar 236 00:16:46,873 --> 00:16:48,625 y luego cabreó a Charlie y... 237 00:16:48,650 --> 00:16:50,541 - se me fue de las putas manos. - Ya, normal no querer hacer eso... 238 00:16:50,566 --> 00:16:51,856 cabrear a un puto psicópata. 239 00:16:51,881 --> 00:16:53,001 ¿En qué estabas pensando? 240 00:16:53,026 --> 00:16:55,629 No... no hay relación, ¿vale? Con... 241 00:16:55,654 --> 00:16:57,616 la muerte de Charlie. Está muerto. 242 00:16:57,641 --> 00:16:59,210 - ¿Y por qué me estás contando...? - Por Evelyn. 243 00:16:59,235 --> 00:17:01,438 Porque Evelyn me acojona de verdad, Mike. 244 00:17:01,463 --> 00:17:02,657 - Ya, vale. - Estoy preocupado. 245 00:17:02,682 --> 00:17:04,207 ¿Sí? Porque deberías. 246 00:17:08,703 --> 00:17:10,320 Está bien, escucha... 247 00:17:11,117 --> 00:17:12,972 Estás trabajando un caso, ¿vale? 248 00:17:13,039 --> 00:17:14,746 Tratando de resolver el puto asesinato. ¿Qué haces? 249 00:17:14,778 --> 00:17:16,349 - Buscar testigos. - Buscar testigos. En cada puta casa 250 00:17:16,374 --> 00:17:18,386 en un radio de cinco kilómetros. Son muchos ojos. 251 00:17:19,052 --> 00:17:20,053 ¿Quién llevó el caso? 252 00:17:20,153 --> 00:17:21,388 - Keno. Se lo asignaron a Keno. - Vale. 253 00:17:21,413 --> 00:17:23,123 ¿Fue una investigación exhaustiva? 254 00:17:23,148 --> 00:17:24,633 Mikey, ese tío era un puto chivato. 255 00:17:24,658 --> 00:17:27,596 Vale, así que es un no rotundo. Ian... 256 00:17:28,129 --> 00:17:29,228 Lo sé. 257 00:17:29,388 --> 00:17:32,366 Evelyn ya habrá mirado los registros de salidas de la cárcel. 258 00:17:32,391 --> 00:17:34,794 Ya tendrá a alguien investigando esto 259 00:17:34,922 --> 00:17:36,928 sobre el terreno, te lo garantizo. 260 00:17:37,238 --> 00:17:39,294 Va a mirar las cámaras de tráfico. ¿Ibas en el Charger? 261 00:17:39,319 --> 00:17:40,875 Embarro la matrícula, pero sí. 262 00:17:40,900 --> 00:17:42,410 Vale, esto se pone cada vez mejor. 263 00:17:42,435 --> 00:17:44,659 Ian, ¿qué quieres que haga yo? 264 00:17:44,907 --> 00:17:46,114 Habla con ella. 265 00:17:46,139 --> 00:17:47,440 - Tú habla con ella. - ¿Y qué le digo? 266 00:17:47,514 --> 00:17:48,915 También es de esta maldita ciudad, Mike. 267 00:17:48,947 --> 00:17:51,225 Habla con ella para que juegue en equipo, joder. 268 00:17:51,250 --> 00:17:52,619 Su remedio es peor que la enfermedad. 269 00:17:52,644 --> 00:17:54,731 Escucha, lo siento, pero es como un puto tiburón. 270 00:17:54,756 --> 00:17:55,905 Lo sabes. 271 00:17:56,751 --> 00:17:58,703 - Tienes que ayudarme. - Y tú has echado sangre en el agua. 272 00:17:58,728 --> 00:18:00,110 - ¿Vale? - Sí. 273 00:18:00,528 --> 00:18:01,676 Sí, Robert. 274 00:18:01,701 --> 00:18:03,822 Mike, tenemos un puto problema de la hostia. 275 00:18:04,423 --> 00:18:05,693 No me jodas. Vamos. 276 00:18:05,725 --> 00:18:07,223 Venga. Voy. 277 00:19:47,543 --> 00:19:51,277 Bueno, ya sabemos por qué la oficina del fiscal me ha citado. 278 00:19:51,614 --> 00:19:54,362 Te han citado porque Morrisey te etiquetó de asesino de masas. 279 00:19:54,387 --> 00:19:56,444 No, me han citado porque Ian la ha cagado. 280 00:19:56,544 --> 00:19:59,180 Que te jodan. Estarías en la cárcel ahora mismo 281 00:19:59,205 --> 00:20:00,774 de no ser por mí. Y Evelyn no tiene nada. 282 00:20:00,949 --> 00:20:03,517 Aún no. Pero si te ubica en ese vecindario... 283 00:20:03,751 --> 00:20:05,155 Kyle, no lo hará. 284 00:20:05,180 --> 00:20:06,744 No es por ti a por quien va, Ian. 285 00:20:06,769 --> 00:20:08,336 Me quiere a mí por lo del motín. 286 00:20:08,510 --> 00:20:10,411 Morrisey era un puto gilipollas, un traidor, 287 00:20:10,436 --> 00:20:11,968 - recibió lo que merecía. - Así es. 288 00:20:12,119 --> 00:20:13,302 Y de nada por eso, joder. 289 00:20:13,327 --> 00:20:15,674 No voy a ir a la puta cárcel por hacer mi puñetero trabajo. 290 00:20:15,699 --> 00:20:17,942 Oye, oye, nadie va a ir a la cárcel, ¿vale? 291 00:20:18,285 --> 00:20:19,489 No hemos llegado a ese punto. 292 00:20:22,891 --> 00:20:24,714 ¿Y qué? ¿Tengo que expresar lo obvio? Que... 293 00:20:24,738 --> 00:20:26,737 Joder, Mike, tienes que hacer que pare. 294 00:20:26,762 --> 00:20:28,674 Hoy vamos a parar a los rusos. 295 00:20:28,699 --> 00:20:29,934 Esa es la prioridad. 296 00:20:29,959 --> 00:20:31,593 - Así que centrémonos en eso. - Sí. 297 00:20:31,618 --> 00:20:33,019 - Yo me centraré en eso. - Genial. 298 00:20:33,044 --> 00:20:34,209 Tú céntrate en ella, 299 00:20:34,234 --> 00:20:35,830 porque no va a desistir en su puto empeño 300 00:20:35,855 --> 00:20:37,423 a menos que tú hagas que desista, así que... 301 00:20:37,544 --> 00:20:40,547 ocúpate de esa mierda, Mike, o lo haré yo. 302 00:20:42,410 --> 00:20:44,063 Tú no vas a hacer un puta mierda. 303 00:20:44,095 --> 00:20:45,372 Pues aplica algo de puta presión 304 00:20:45,397 --> 00:20:47,219 o ya me encargaré yo de hacerlo. 305 00:20:47,295 --> 00:20:48,785 Robert, Dios santo. 306 00:20:49,173 --> 00:20:51,832 ¿Qué? Son putas prioridades. ¿Qué cojones pasa? 307 00:20:51,857 --> 00:20:54,068 No le vas a tocar ni un puto pelo de la cabeza. 308 00:20:54,093 --> 00:20:55,061 Eso pasa. 309 00:20:55,085 --> 00:20:56,846 - Mierda, te la estás tirando, ¿verdad? - Vale, está bien. 310 00:20:56,871 --> 00:20:58,281 - Te la estás tirando, ¿no? - No sigas por ahí. 311 00:20:58,306 --> 00:20:59,892 Eso pasa. Te la estás tirando y no 312 00:20:59,917 --> 00:21:01,265 - logras que cierre la puta boca. - No sigas por ahí. Vamos. 313 00:21:01,290 --> 00:21:03,119 - ¿Eso pasa? Hostia puta. - Vamos. 314 00:21:03,144 --> 00:21:03,678 Vamos. 315 00:21:03,703 --> 00:21:04,791 Encárgate. 316 00:21:05,279 --> 00:21:06,542 Cálmate ya, hostias. 317 00:21:06,847 --> 00:21:08,728 No estás mejorando las cosas. 318 00:21:09,525 --> 00:21:10,994 Sí que es un problema, Mike. 319 00:21:11,019 --> 00:21:13,363 Evelyn es el último de nuestros problemas ahora mismo. 320 00:21:13,740 --> 00:21:16,195 Y nosotros velamos por aquellos que no se pueden proteger. 321 00:21:16,220 --> 00:21:17,778 Eso es lo que hacemos, ¿vale? 322 00:21:17,892 --> 00:21:20,106 - Eso incluye a Evelyn. - Ya. 323 00:21:23,631 --> 00:21:25,151 ¿Qué has hecho, Mike? 324 00:21:25,811 --> 00:21:27,799 No sé. ¿Qué cojones he hecho ahora? 325 00:21:27,824 --> 00:21:29,192 El guardia. 326 00:21:30,363 --> 00:21:32,322 Tracy me lo ha contado. Vamos. 327 00:21:33,340 --> 00:21:34,474 No me jodas. 328 00:21:34,681 --> 00:21:36,583 Hice lo que habrías hecho tú, ¿vale? 329 00:21:36,877 --> 00:21:40,517 Ya, solo que yo no pude hacer una mierda porque ya lo hiciste tú. 330 00:21:40,714 --> 00:21:43,417 - Sí. - Tracy me protege a mí, tú a Tracy. 331 00:21:43,442 --> 00:21:45,560 ¿Por quién debo velar yo entonces, eh? 332 00:21:45,585 --> 00:21:48,466 Por tu familia, día y noche, por ellos. 333 00:21:48,855 --> 00:21:49,888 ¿Por quién crees? 334 00:21:49,913 --> 00:21:51,447 No lo siento así, Mike. 335 00:21:51,472 --> 00:21:53,274 Pues es así. 336 00:21:54,880 --> 00:21:57,999 Tú eres lo único bueno que queda en esta ciudad, Kyle. 337 00:21:58,024 --> 00:22:00,336 Quizá todos estemos protegiendo eso. 338 00:22:02,296 --> 00:22:03,912 No lo merezco. Yo... 339 00:22:03,937 --> 00:22:05,905 ¿Sabes? No lo quiero. No lo necesito. 340 00:22:05,999 --> 00:22:07,163 Pues yo lo necesito. 341 00:22:07,897 --> 00:22:09,097 ¿Qué te parece eso? 342 00:22:10,378 --> 00:22:12,390 Soy tu hermano y voy a cuidar de ti, 343 00:22:12,415 --> 00:22:13,824 te guste o no. 344 00:22:14,728 --> 00:22:15,969 Así que ya está. 345 00:22:18,345 --> 00:22:19,580 ¿Vale? 346 00:22:21,197 --> 00:22:22,098 ¿Sí? 347 00:22:22,398 --> 00:22:23,532 Sí. 348 00:22:23,850 --> 00:22:24,978 Muy bien. 349 00:22:36,034 --> 00:22:37,336 Buenos días, señor. 350 00:22:39,566 --> 00:22:40,607 Buenos días. 351 00:22:40,913 --> 00:22:42,353 ¿Conoces ese edificio? 352 00:22:43,040 --> 00:22:45,026 Sí. Las estancias del antiguo alcaide. 353 00:22:46,052 --> 00:22:48,254 El último alcaide vivió allí en los 80. 354 00:22:48,279 --> 00:22:50,642 Era más corrupto imposible. 355 00:22:50,959 --> 00:22:53,946 Subcontrataba el trabajo de prisión en su beneficio 356 00:22:54,754 --> 00:22:56,459 y se embolsaba todo el dinero. 357 00:22:56,769 --> 00:22:58,103 ¿Qué le pasó? 358 00:22:58,681 --> 00:23:02,241 Sí, recibió su merecido, como nos pasa a todos. 359 00:23:03,835 --> 00:23:04,944 Es un pecado, 360 00:23:05,397 --> 00:23:07,088 sacar provecho del castigo. 361 00:23:08,781 --> 00:23:12,452 ¿No se basa todo el sistema en eso, señor? 362 00:23:13,819 --> 00:23:15,301 No, hijo. 363 00:23:16,649 --> 00:23:19,218 No es en eso en lo que se basa. 364 00:23:20,019 --> 00:23:22,288 Eso es lo que ha conseguido la corrupción. 365 00:23:22,313 --> 00:23:25,517 Justificas algo malo por el dinero 366 00:23:25,692 --> 00:23:28,595 o por lealtad a la familia. 367 00:23:28,808 --> 00:23:31,098 Lo haces por aquellos que hacen cosas por ti, señor. 368 00:23:31,884 --> 00:23:33,220 Les debes lealtad. 369 00:23:33,252 --> 00:23:34,600 ¿A qué precio? 370 00:23:36,150 --> 00:23:38,181 Irás por la vida, Kevin, 371 00:23:38,206 --> 00:23:41,076 "haciéndolo por los que hacen cosas por ti" y, entonces, un día, 372 00:23:41,101 --> 00:23:45,071 mirarás a tu puto alrededor y estarás solo. 373 00:23:46,552 --> 00:23:48,845 Y ahí es cuando te darás cuenta 374 00:23:50,015 --> 00:23:52,090 de que siempre lo has estado. 375 00:23:53,753 --> 00:23:56,923 Bunny Washington no es tu familia, hijo. 376 00:23:56,948 --> 00:24:00,266 Te usará y te tirará a la puta basura. 377 00:24:23,159 --> 00:24:24,626 ¿Dónde estás? 378 00:24:24,970 --> 00:24:26,325 Está en marcha. 379 00:24:27,726 --> 00:24:29,116 Vale, entendido. 380 00:24:36,867 --> 00:24:37,639 Mike. 381 00:24:37,664 --> 00:24:38,993 Se mueven. 382 00:24:39,374 --> 00:24:40,768 ¿Vale? Autopista 44, 383 00:24:40,793 --> 00:24:42,728 el puente de la Sexta hacia las afueras. 384 00:24:43,655 --> 00:24:44,682 ¿Sin destino? 385 00:24:44,707 --> 00:24:46,643 Bueno, si lo supiera, te lo diría. 386 00:24:46,973 --> 00:24:49,075 Vosotros... seguidlos, 387 00:24:49,175 --> 00:24:50,766 esperad vuestra oportunidad. 388 00:24:51,143 --> 00:24:52,712 Estaremos bien preparados, Mike. 389 00:24:53,128 --> 00:24:54,724 ¿Tienes escolta? 390 00:24:54,988 --> 00:24:57,586 Sí, he hecho reemplazar a Roman. Estoy seguro. 391 00:24:59,685 --> 00:25:01,420 Me conmueve tanta preocupación. 392 00:25:03,194 --> 00:25:04,718 Llámame cuando esté hecho. 393 00:25:08,935 --> 00:25:10,873 Mucha escolta para un contenedor vacío. 394 00:25:10,899 --> 00:25:11,804 Sí. 395 00:25:13,806 --> 00:25:16,036 Para alejar a los lobos de las ovejas, primo. 396 00:25:16,861 --> 00:25:18,263 Hacerlo parecer real. 397 00:25:19,679 --> 00:25:21,573 Atráelos a la zona de emboscada 398 00:25:21,806 --> 00:25:23,929 y luego masacra a esos cabronazos. 399 00:25:30,288 --> 00:25:32,154 Esta es nuestra puta ciudad. 400 00:25:32,711 --> 00:25:33,838 ¿Me habéis oído? 401 00:25:33,863 --> 00:25:34,983 - Sí. - Sí. 402 00:25:40,313 --> 00:25:42,265 Cubríos las espaldas unos a otros, ¿de acuerdo? 403 00:25:43,168 --> 00:25:44,121 ¿Vale? 404 00:26:17,997 --> 00:26:18,971 Evelyn. 405 00:26:18,996 --> 00:26:20,864 - Hola. - ¿Qué tienes contra Ian? 406 00:26:23,480 --> 00:26:25,217 Vaya, no has tardado mucho. 407 00:26:25,304 --> 00:26:27,584 - Joder. - Sigo pidiéndote que lo dejes 408 00:26:27,793 --> 00:26:29,479 y tú erre que erre. Joder. 409 00:26:29,575 --> 00:26:31,467 ¿Alguna vez te he dado a entender que lo dejaría, Mike? 410 00:26:31,492 --> 00:26:32,838 ¿Alguna vez? 411 00:26:33,873 --> 00:26:34,940 No sé. 412 00:26:35,347 --> 00:26:36,394 Pues... 413 00:26:38,196 --> 00:26:39,138 aquí estamos. 414 00:26:39,163 --> 00:26:40,340 Sí, aquí estamos. 415 00:26:40,766 --> 00:26:41,833 Vamos. 416 00:26:44,062 --> 00:26:45,991 Somos los buenos en esta película, ¿vale? 417 00:26:46,025 --> 00:26:47,526 ¿Así describirías tú a Robert Sawyer? 418 00:26:47,551 --> 00:26:48,993 ¿En serio? ¿Sin inmutarte? 419 00:26:49,028 --> 00:26:50,452 - Bueno, Ian es un buen amigo. - Sí. 420 00:26:50,477 --> 00:26:51,592 Todos crecimos juntos. 421 00:26:51,617 --> 00:26:52,985 - Sí. - Eso no cuenta. 422 00:26:53,010 --> 00:26:55,345 Pues debería, joder, Evelyn. 423 00:26:56,936 --> 00:26:57,990 En serio. 424 00:26:58,436 --> 00:27:00,605 - Tiene que haber otro modo. - Me tiraría de cabeza 425 00:27:00,630 --> 00:27:02,733 a una puta piscina de mierda para trincar a Robert Sawyer. 426 00:27:02,758 --> 00:27:04,693 Si tiene que ser a través de Ian, que así sea, 427 00:27:04,718 --> 00:27:06,299 porque él es el mal mayor. 428 00:27:07,016 --> 00:27:08,422 Entonces Ian es el daño colateral. 429 00:27:08,447 --> 00:27:10,240 Bueno, tampoco es que sea un puto ángel. 430 00:27:10,265 --> 00:27:12,836 - Quiero a Sawyer, Mike. - Ya. 431 00:27:14,065 --> 00:27:16,894 Si se te ocurre otro modo, soy toda oídos. 432 00:27:17,683 --> 00:27:19,251 Pero yo no lo veo. 433 00:27:19,417 --> 00:27:21,455 Pues no hay un mal mayor que otro, 434 00:27:21,965 --> 00:27:23,704 - no en esta ciudad. - Eso es una puta chorrada. 435 00:27:23,729 --> 00:27:25,698 No estoy nada de acuerdo con eso. 436 00:27:26,673 --> 00:27:27,608 Yo veo el bien. 437 00:27:27,659 --> 00:27:29,194 - ¿Sí? - Por todas partes, sí. 438 00:27:31,069 --> 00:27:33,438 Veo el bien justo delante de mí. 439 00:27:34,907 --> 00:27:36,725 Y no soy la única que lo ve. 440 00:27:36,750 --> 00:27:37,752 Venga ya. 441 00:27:50,957 --> 00:27:54,227 No sabía si mi puesta en libertad era un error. 442 00:27:56,128 --> 00:27:58,160 Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad. 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,905 Hice cosas dentro. 444 00:28:04,442 --> 00:28:06,959 Malas, para la mayoría de estándares éticos. 445 00:28:09,101 --> 00:28:10,513 Para los de mi madre. 446 00:28:13,272 --> 00:28:15,176 Pero hice lo que me dijo que hiciera. 447 00:28:18,885 --> 00:28:19,953 Sobreviví. 448 00:28:20,552 --> 00:28:22,188 ¿Qué quieres que te diga, Mike? 449 00:28:23,355 --> 00:28:25,482 - ¿Qué quieres oírme decir? - Nada. 450 00:28:27,713 --> 00:28:28,923 Nada. 451 00:28:32,730 --> 00:28:34,945 Es solo un puto día de mierda, eso es todo. 452 00:28:34,970 --> 00:28:36,768 Bueno, muéstrame uno que no lo sea. 453 00:28:37,125 --> 00:28:39,438 Sí, así que hice lo que me dijo que hiciera. 454 00:28:39,667 --> 00:28:41,004 Sobreviví y... 455 00:28:41,973 --> 00:28:44,219 cuando salí, se me quedó mirando pasmada. 456 00:28:48,847 --> 00:28:50,537 Como si fuera un puto extraño. 457 00:28:51,250 --> 00:28:53,077 No, vio a su hijo. 458 00:28:54,679 --> 00:28:56,333 Sobreviviste y a tu madre 459 00:28:56,358 --> 00:28:57,999 le importó una mierda cómo lo lograras. 460 00:28:58,277 --> 00:29:00,513 A mí no me habría importado de ser mi hijo. 461 00:29:02,334 --> 00:29:04,443 Conseguiste volver a ser el que eras. 462 00:29:07,433 --> 00:29:09,372 No tengo dudas de que tu madre vio eso. 463 00:29:10,229 --> 00:29:12,192 Yo lo vi cuando te conocí. 464 00:29:13,145 --> 00:29:14,613 Si yo puedo verlo... 465 00:29:16,181 --> 00:29:19,388 Buscas expiación, pero ya has expiado tus pecados. 466 00:29:21,146 --> 00:29:22,878 Cumpliste tu pena, Mike. 467 00:29:25,183 --> 00:29:27,185 Cumpliste tu pena. 468 00:29:45,547 --> 00:29:46,765 Amo a mi familia, Kyle, 469 00:29:46,790 --> 00:29:49,539 pero de uniforme estos putos animales son mi familia. 470 00:29:54,113 --> 00:29:56,122 Cuando te admití... contra mi puto buen juicio... 471 00:29:56,147 --> 00:29:57,712 eso te convirtió en familia. 472 00:29:59,832 --> 00:30:01,701 Ya, lo sé. Lo entiendo. 473 00:30:03,389 --> 00:30:05,498 Si Mike no puede ocuparse de esa mierda 474 00:30:06,092 --> 00:30:07,987 y la fiscalía no deja de tocar los huevos, 475 00:30:08,898 --> 00:30:10,570 vais a tener que responder preguntas. 476 00:30:10,595 --> 00:30:13,334 Le van a preguntar a Ian qué le pasó a Morrisey el día que murió 477 00:30:13,359 --> 00:30:15,227 y te van a preguntar a ti qué pasó durante el motín. 478 00:30:15,877 --> 00:30:18,086 Sí, y les voy a decir lo que les he dicho siempre. 479 00:30:18,111 --> 00:30:20,925 - Sí. - Que nos salvaste la vida. Eso es todo. 480 00:30:22,074 --> 00:30:24,591 ¿Y si le aprietan las tuercas a Ian y les va con otro cuento? 481 00:30:24,616 --> 00:30:26,652 Ian nunca te delataría. Ni de coña. 482 00:30:27,781 --> 00:30:30,082 Todo el mundo dice eso hasta que los procesan. 483 00:30:30,986 --> 00:30:32,799 Un poli acaba dentro y entonces queda segregado. 484 00:30:32,824 --> 00:30:34,192 Es solo cuestión de tiempo. 485 00:30:34,246 --> 00:30:35,851 La porra cambia de manos 486 00:30:36,232 --> 00:30:37,656 y los guardias miran para otro lado 487 00:30:37,681 --> 00:30:39,208 mientras te abren un agujero nuevo en el culo. 488 00:30:40,659 --> 00:30:42,528 ¿Crees que Ian sería capaz de aguantar eso? 489 00:30:42,553 --> 00:30:43,601 Sé que sí. 490 00:30:44,696 --> 00:30:46,165 Porque a Ian se la suda todo. 491 00:30:46,190 --> 00:30:48,359 Cumpliría la puta pena sin decir ni pío. 492 00:30:48,788 --> 00:30:49,699 Vale. 493 00:30:51,203 --> 00:30:52,656 ¿Qué pasa con Mike? ¿Por dónde respira? 494 00:30:52,681 --> 00:30:53,938 ¿Me elegirá a mí o a la fiscal? 495 00:30:53,963 --> 00:30:55,316 Vete a tomar por culo, Robert. 496 00:30:55,341 --> 00:30:57,306 - Dios. - Bueno, ¿por dónde respiras tú? 497 00:30:57,951 --> 00:30:59,932 A ver, ¿elegirías a tu equipo antes que a tu hermano? 498 00:31:01,039 --> 00:31:02,659 De eso estamos hablando aquí. 499 00:31:03,890 --> 00:31:05,192 Si Evelyn sigue viniendo a por mí 500 00:31:05,217 --> 00:31:07,116 y Mike no puede o no quiere detenerla, entonces... 501 00:31:07,592 --> 00:31:08,904 ¿qué cojones harás tú? 502 00:31:11,716 --> 00:31:13,351 No tiene nada que ver conmigo. 503 00:31:13,376 --> 00:31:15,412 No, tío, tiene todo que ver contigo. 504 00:31:16,003 --> 00:31:17,718 Porque estamos en ese punto, Kyle, 505 00:31:18,529 --> 00:31:20,695 en que tienes que decidir de qué puto lado estás. 506 00:31:25,446 --> 00:31:26,847 ¿Me admitiste en el SWAT 507 00:31:26,872 --> 00:31:29,012 para así poder presionar a Mike? 508 00:31:30,862 --> 00:31:33,142 No. No, eres buen policía. 509 00:31:35,300 --> 00:31:36,334 Sí. 510 00:31:48,333 --> 00:31:49,996 ¿Te ha gustado el terapeuta? 511 00:31:51,397 --> 00:31:52,598 Estoy orgulloso. 512 00:31:52,623 --> 00:31:55,126 Te has enfrentado a tus miedos y te has abierto 513 00:31:55,151 --> 00:31:57,016 y así es como uno... 514 00:31:58,671 --> 00:32:00,239 como uno se cura, ¿vale? 515 00:32:00,739 --> 00:32:01,598 Confianza... 516 00:32:04,590 --> 00:32:06,960 Nunca pierdas eso, ¿vale? 517 00:32:10,202 --> 00:32:11,769 Pásame con mamá. 518 00:32:11,937 --> 00:32:13,346 Te quiero, cariño. 519 00:32:16,248 --> 00:32:17,600 Sí, estoy bien. 520 00:32:19,498 --> 00:32:20,830 Es un buen día. 521 00:32:23,609 --> 00:32:25,797 Abraza a Russell de mi parte. Dile... 522 00:32:30,242 --> 00:32:31,686 Dile que estoy orgulloso de él. 523 00:32:36,248 --> 00:32:37,680 Yo también te quiero. 524 00:33:07,973 --> 00:33:09,145 Preso abatido. 525 00:33:09,186 --> 00:33:10,532 ¿Como el que te dije? 526 00:33:10,803 --> 00:33:12,533 - Ese sí es un puto buen nombre. - Preso abatido en el Bloque D. 527 00:33:18,363 --> 00:33:21,103 Solicito refuerzos. Solicito refuerzos. 528 00:33:21,128 --> 00:33:22,923 - Preso abatido, Bloque D. - Mierda. 529 00:33:22,948 --> 00:33:24,356 - Preso abatido. - ¿Qué? 530 00:33:25,221 --> 00:33:26,643 - Alcaide. - Atrás todos, joder. 531 00:33:26,668 --> 00:33:28,112 - Alcaide. - Atrás todos, joder. 532 00:33:31,296 --> 00:33:32,743 ¡Atrás todos! 533 00:33:33,565 --> 00:33:34,466 ¡Ya! 534 00:33:35,106 --> 00:33:36,270 Vamos cagando leches. 535 00:33:36,295 --> 00:33:37,763 Vamos para allá. Venga. 536 00:33:38,857 --> 00:33:40,558 Tú, atrás. 537 00:33:41,313 --> 00:33:42,639 Ya vamos, joder. 538 00:33:42,664 --> 00:33:43,699 Venga. 539 00:33:44,117 --> 00:33:45,474 ¡Atrás todos, joder! 540 00:33:46,465 --> 00:33:47,389 ¡Ya! 541 00:33:54,672 --> 00:33:56,620 Estúpido hijo de puta. 542 00:34:39,806 --> 00:34:41,938 - ¡Atrás! - ¡Atrás! 543 00:34:41,963 --> 00:34:42,936 ¡Atrás! 544 00:34:52,282 --> 00:34:54,248 Serán hijos de puta. 545 00:36:08,683 --> 00:36:10,885 ¿Ya te ha contado la historia de su madre? 546 00:36:12,567 --> 00:36:16,018 Konstantin le cuenta una historia distinta a cada puta flor. 547 00:36:16,090 --> 00:36:17,646 Ninguna es cierta. 548 00:36:19,754 --> 00:36:22,262 No tiene que dispararte, puede matarte solo escuchándole. 549 00:36:32,580 --> 00:36:33,848 Ahora podemos hablar. 550 00:36:38,220 --> 00:36:39,288 Sentaos. 551 00:36:41,155 --> 00:36:43,291 Alex ha sido tan amable de dejarme entrar. 552 00:36:43,920 --> 00:36:46,542 ¿Por qué algunas chicas solo se mueven por interés? 553 00:36:49,616 --> 00:36:50,880 Iris. 554 00:36:53,229 --> 00:36:55,218 Es más fácil estar sentada que de pie, 555 00:36:55,243 --> 00:36:56,544 pajarito. 556 00:36:56,596 --> 00:36:58,996 A la bala le da igual de una forma o de otra. 557 00:37:02,717 --> 00:37:04,892 No quiero estar cerca de él. 558 00:37:05,200 --> 00:37:07,546 No tendrás que estarlo, no por mucho tiempo. 559 00:37:09,110 --> 00:37:11,471 Pero sí que necesito algo de ti. 560 00:37:13,101 --> 00:37:14,292 Llama a Mike. 561 00:37:15,603 --> 00:37:17,729 Usa el teléfono que te dio. 562 00:37:24,499 --> 00:37:26,393 Todas se mueven por interés, Konnie. 563 00:37:27,342 --> 00:37:30,012 ¿De verdad creíste que volvió a ti en busca de consuelo? 564 00:37:30,468 --> 00:37:32,840 Lleva enamorada de Mike desde que la envié. 565 00:37:33,235 --> 00:37:35,769 Volvió a ti por él. 566 00:37:36,151 --> 00:37:37,946 Fue decisión mía volver. 567 00:37:38,486 --> 00:37:40,752 La ilusión de una decisión. 568 00:37:40,777 --> 00:37:42,846 No. No fue una puta ilusión. 569 00:37:42,885 --> 00:37:44,653 Es la realidad que elegí. 570 00:37:46,641 --> 00:37:48,477 Tienes la lengua más afilada. 571 00:37:48,683 --> 00:37:50,173 Eso es tu influencia, Konstantin. 572 00:37:50,198 --> 00:37:51,899 Siempre te ha gustado hacer amigos. 573 00:37:51,924 --> 00:37:53,754 Somos hombres diferentes, Milo. 574 00:37:53,779 --> 00:37:55,180 Es influencia de Mike. 575 00:37:57,092 --> 00:37:58,215 Mike. 576 00:38:00,635 --> 00:38:02,103 ¿Ya te ha follado? 577 00:38:03,820 --> 00:38:06,253 No tengo intención de hacer daño a Mike. 578 00:38:07,541 --> 00:38:09,944 Si lo quisiera muerto, ya lo estaría. 579 00:38:16,304 --> 00:38:18,125 Así que saca el teléfono 580 00:38:18,989 --> 00:38:22,206 y haz esa puta llamada. 581 00:38:49,524 --> 00:38:50,962 ¡Joder, tío! 582 00:39:29,804 --> 00:39:31,334 ¡Mata a ese cabronazo! 583 00:39:45,960 --> 00:39:47,190 Joder. 584 00:39:50,440 --> 00:39:51,771 ¿Sí, Iris? 585 00:39:52,526 --> 00:39:54,308 Es una chica fuerte, Mike. 586 00:39:58,400 --> 00:40:01,068 Se ha negado a llamar, pese a la persuasión. 587 00:40:04,599 --> 00:40:05,968 ¿Dónde estás? 588 00:40:05,993 --> 00:40:07,294 Cerca de donde me viste por última vez. 589 00:40:07,749 --> 00:40:09,892 En el río, en diferente barco. 590 00:40:10,632 --> 00:40:13,334 A Konstantin siempre le ha gustado el agua. 591 00:40:24,947 --> 00:40:26,052 - ¿Sí? - Mike, 592 00:40:26,077 --> 00:40:27,722 tenemos una batalla campal en el puente de la Sexta. 593 00:40:27,747 --> 00:40:29,132 Están los Crip, los rusos, 594 00:40:29,157 --> 00:40:31,231 puñeteros civiles por todas partes. 595 00:40:31,256 --> 00:40:32,257 Dios santo. 596 00:40:32,393 --> 00:40:33,617 Sí, escucha, Mike, 597 00:40:33,642 --> 00:40:35,409 ¿tienes algún puto modo de parar esto? 598 00:40:36,707 --> 00:40:38,066 Creo que la caja de los truenos 599 00:40:38,091 --> 00:40:39,526 ya se ha destapado del todo, Ian. 600 00:40:39,551 --> 00:40:40,755 Mike, no me jodas. 601 00:40:41,228 --> 00:40:43,338 Eso no es ninguna puta solución. 602 00:40:43,845 --> 00:40:46,156 Milo ha vuelto. Está con Iris. 603 00:40:46,527 --> 00:40:48,864 ¿Cómo cojones es eso posible? ¿Dónde? 604 00:40:49,041 --> 00:40:50,170 En el barco del río. 605 00:40:50,907 --> 00:40:52,289 Dios santo. Vale, vale. 606 00:40:52,314 --> 00:40:53,511 Deja que movilice alguna unidad. 607 00:40:53,536 --> 00:40:54,864 Stevie y yo vamos enseguida. 608 00:40:55,343 --> 00:40:56,879 Voy a acabar con esto. 609 00:41:05,683 --> 00:41:07,404 Tenemos al menos a una docena de combatientes armados 610 00:41:07,429 --> 00:41:09,035 y un número indeterminado de civiles, 611 00:41:09,060 --> 00:41:11,037 así que no sabremos quién cojones es quién. 612 00:41:11,062 --> 00:41:13,197 La identificación será clave. 613 00:41:13,487 --> 00:41:14,844 Mantened los ojos abiertos. 614 00:41:14,869 --> 00:41:17,058 Esto es guerrilla urbana, chavales. 615 00:42:12,486 --> 00:42:13,731 ¡Dale estopa, tío! 616 00:42:21,861 --> 00:42:22,928 ¡Joder! 617 00:42:23,054 --> 00:42:24,772 La puta policía viene por ambos flancos. 618 00:42:24,797 --> 00:42:25,999 ¿Qué cojones vamos a hacer? 619 00:42:27,729 --> 00:42:30,631 Matar, morir o tirarnos al puto río. 620 00:42:50,931 --> 00:42:52,749 ¿Qué fantasías estás pergeñando? 621 00:42:54,775 --> 00:42:58,313 - Eres un hombre cruel, Milo. - Sí. No menos que tú. 622 00:42:59,020 --> 00:43:01,056 Solo con gustos diferentes. 623 00:43:01,677 --> 00:43:03,497 Tú la coca y los chicos. 624 00:43:03,624 --> 00:43:05,480 Les chupas la sangre a chicas como Iris 625 00:43:05,580 --> 00:43:08,296 como se la habrías chupado a esas chicas del río. 626 00:43:08,760 --> 00:43:10,919 Eres más un devorador de pecados que un asesino, 627 00:43:11,853 --> 00:43:13,062 pero cruel igualmente. 628 00:43:13,087 --> 00:43:16,312 Los devoradores de pecados devoran los pecados de los muertos, no de los vivos. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,907 Entonces solo eres un parásito. 630 00:43:20,495 --> 00:43:22,907 ¿Deseas compartir tus pecados, Milo? 631 00:43:24,325 --> 00:43:25,693 Son evidentes. 632 00:43:26,531 --> 00:43:27,666 ¿Sabes? 633 00:43:28,670 --> 00:43:30,872 Deberías haber dejado que me fuera. 634 00:43:30,972 --> 00:43:32,362 No deberías haber huido. 635 00:43:33,327 --> 00:43:34,980 Podías haber negociado tu salida. 636 00:43:35,005 --> 00:43:36,883 ¿Pagar un peaje? No. 637 00:43:37,845 --> 00:43:39,258 Cumplí condena por ti. 638 00:43:39,283 --> 00:43:41,659 No. Cumpliste condena por ti. 639 00:43:42,119 --> 00:43:44,607 Cumpliste condena porque la cagaste. 640 00:43:44,926 --> 00:43:46,669 La cagaste y fracasaste. 641 00:43:47,176 --> 00:43:50,652 La cagaste, fracasaste y luego te rendiste, como un puto pueblerino. 642 00:43:50,677 --> 00:43:52,456 - ¿Tú lo habrías hecho de otra forma? - Te mandé aquí 643 00:43:52,481 --> 00:43:55,060 para supervisar un puto paso fronterizo, 644 00:43:55,149 --> 00:43:58,441 no para jugar a ser un gánster de película de serie B, 645 00:43:58,466 --> 00:44:00,969 - haciendo volar furgones blindados. - Eso lo hice por mí. 646 00:44:00,994 --> 00:44:02,161 Seguro que sí. 647 00:44:03,130 --> 00:44:04,825 Sigo queriendo el paso fronterizo. 648 00:44:04,850 --> 00:44:05,979 Demasiado tarde. 649 00:44:06,547 --> 00:44:07,983 Mátame, vale. 650 00:44:08,510 --> 00:44:10,322 Pero nunca te dejarán vivir. 651 00:44:12,512 --> 00:44:15,162 Los Padres no sienten lealtad o afecto por ti. 652 00:44:15,875 --> 00:44:17,908 Roman me lo confesó. 653 00:44:18,513 --> 00:44:20,785 Roman me confesó muchas cosas. 654 00:44:35,423 --> 00:44:36,457 Hola, Mike. 655 00:44:36,871 --> 00:44:38,013 ¿Me echabas de menos? 656 00:44:40,408 --> 00:44:42,834 ¿Cómo podía echarte de menos, Milo, si nunca te fuiste? 657 00:44:47,402 --> 00:44:49,003 Es como un sueño hecho realidad. 658 00:44:49,912 --> 00:44:52,748 Lo que pasó... todo cuanto pasó... 659 00:44:53,529 --> 00:44:56,393 desaparecido en el río. ¿Podemos empezar por ahí, Mike? 660 00:44:58,260 --> 00:44:59,967 ¿Qué cojones quieres, Milo? 661 00:45:00,916 --> 00:45:03,106 Una vuelta a los principios. 662 00:45:04,359 --> 00:45:05,977 Quiero recuperar mi ciudad. 663 00:45:06,002 --> 00:45:07,236 Pero eres un fugitivo. 664 00:45:07,261 --> 00:45:09,679 Soy un hombre muerto inmune al arresto 665 00:45:09,704 --> 00:45:10,997 y a la persecución. 666 00:45:11,022 --> 00:45:14,112 Dirigía Kingstown desde mi celda. Puedo dirigirla desde la tumba. 667 00:45:16,744 --> 00:45:18,079 No solo. 668 00:45:19,187 --> 00:45:20,074 No. 669 00:45:20,968 --> 00:45:22,809 Teníamos algo bueno, Mike. 670 00:45:22,834 --> 00:45:24,478 Mitch, tú y yo. 671 00:45:28,885 --> 00:45:30,793 Deberías dispararme ahora, Milo. 672 00:45:31,786 --> 00:45:33,970 Te meteré una bala en la cabeza a la mínima. 673 00:45:36,324 --> 00:45:38,411 ¿Quieres saber cómo murieron mis padres, Mike? 674 00:45:38,578 --> 00:45:41,301 Porque no es tan bonita como las historias de Konstantin. 675 00:45:41,326 --> 00:45:42,854 Di qué quieres. 676 00:45:43,258 --> 00:45:44,711 No tienes nada que ofrecerme. 677 00:45:44,739 --> 00:45:46,131 Hay algo. 678 00:45:46,156 --> 00:45:47,524 Siempre hay algo. 679 00:45:48,943 --> 00:45:50,559 Acabaré lo que empezó Konstantin. 680 00:45:50,584 --> 00:45:52,034 Le daré a Iris la libertad. 681 00:45:52,059 --> 00:45:53,494 No es tuya para darle la libertad, Milo. 682 00:45:53,519 --> 00:45:55,968 O la mataré aquí mismo delante de ti. 683 00:45:57,045 --> 00:45:59,420 - Tú tienes el poder. - Deja que se vaya, Mike. 684 00:45:59,775 --> 00:46:01,910 Es lo único bueno que puede salir de esto. 685 00:46:08,241 --> 00:46:09,121 Iris. 686 00:46:10,424 --> 00:46:11,859 ¿Qué quieres hacer? 687 00:46:15,475 --> 00:46:16,883 Quiero quedarme aquí contigo. 688 00:46:16,908 --> 00:46:18,110 Eso no es una opción. 689 00:46:18,791 --> 00:46:20,755 Si te quedas, mueres. 690 00:46:21,295 --> 00:46:23,097 Si te vas, vives. 691 00:46:23,122 --> 00:46:26,300 Pero, para eso, sí hay un peaje. 692 00:46:27,014 --> 00:46:27,993 Milo. 693 00:46:30,051 --> 00:46:32,279 Iris tiene que matar al devorador de pecados. 694 00:46:43,796 --> 00:46:45,303 Desplegaos. 695 00:46:48,667 --> 00:46:51,025 ¡Salgan del coche! ¡Salgan del coche! 696 00:46:51,050 --> 00:46:53,280 ¡Salgan del coche! ¡Diríjanse hacia allí, ya, ya! 697 00:46:53,305 --> 00:46:55,504 Vale, poneos tras de mí, rápido. 698 00:46:55,529 --> 00:46:56,997 ¡Por aquí, por aquí, por aquí! 699 00:46:57,109 --> 00:46:58,710 ¡Fuera del coche! ¡Las manos! 700 00:46:58,811 --> 00:47:00,682 ¡Por allí! ¡Por allí, ya, ya! 701 00:47:00,707 --> 00:47:02,510 Venga, venga, venga, venga. 702 00:47:02,535 --> 00:47:04,632 - Fuera del coche. - Detrás de mí, rápido, rápido. 703 00:47:04,817 --> 00:47:06,334 Detrás de mí, detrás de mí. 704 00:47:06,359 --> 00:47:08,829 - ¡Vamos! - Fuera del coche. Vamos, tío. 705 00:47:12,238 --> 00:47:14,256 ¿Tienes un crío? Vale, llévatelo. 706 00:47:14,403 --> 00:47:15,236 Vamos. 707 00:47:15,260 --> 00:47:17,426 ¡Venga, venga, venga! ¡Las manos! ¡Vamos! 708 00:47:17,451 --> 00:47:19,343 ¡Venga, venga, venga! 709 00:47:53,606 --> 00:47:55,374 ¡Desplegaos! 710 00:48:03,615 --> 00:48:05,050 No pasa nada, Iris. 711 00:48:05,650 --> 00:48:06,429 No. 712 00:48:07,506 --> 00:48:09,699 Es lo único bueno que saldrá de esto. 713 00:48:10,883 --> 00:48:11,752 No. 714 00:48:12,017 --> 00:48:14,420 Pero si ya estás versada en violencia. 715 00:48:14,534 --> 00:48:15,901 ¿El número que hiciste con Joseph? 716 00:48:15,926 --> 00:48:17,707 El puto Joseph merecía morir. 717 00:48:17,732 --> 00:48:19,366 Yo merezco morir. 718 00:48:20,118 --> 00:48:22,627 Muchas veces. Lo sabes. 719 00:48:22,727 --> 00:48:24,115 Lo dijiste tú misma. 720 00:48:25,136 --> 00:48:27,238 No pasa nada. No pasa nada, Iris. 721 00:48:27,618 --> 00:48:28,891 Te concedo el perdón. 722 00:48:31,570 --> 00:48:33,958 Mike, esto va a pasar, de un modo u otro, 723 00:48:33,983 --> 00:48:35,618 así que ¿por qué no así? 724 00:48:36,580 --> 00:48:38,844 - Tiene algo de poético, Michael. - No va a hacer 725 00:48:38,869 --> 00:48:40,070 tu trabajo sucio, Milo. 726 00:48:40,430 --> 00:48:41,756 ¿Pero cuándo no lo ha hecho? 727 00:48:41,781 --> 00:48:42,729 Ya no. 728 00:48:44,206 --> 00:48:46,451 Vale, mejoremos la oferta. 729 00:48:46,551 --> 00:48:48,153 Tengo algo más que necesitas. 730 00:48:48,376 --> 00:48:50,238 - ¿Sí? - O Bunny lo tiene. 731 00:48:50,263 --> 00:48:51,089 Puto Milo. 732 00:48:51,114 --> 00:48:53,046 Sé dónde están las armas y dónde no, 733 00:48:53,071 --> 00:48:56,685 y no están en ese puto camión, ¿verdad? 734 00:49:10,262 --> 00:49:11,297 ¿Está bien? 735 00:49:11,677 --> 00:49:13,311 Vale, vamos. Fuera. 736 00:49:19,694 --> 00:49:21,896 ¡Las manos! Mierda. Joder. 737 00:49:22,055 --> 00:49:23,456 Enséñeme las putas manos. 738 00:49:23,481 --> 00:49:24,856 ¿Para qué cojones tiene una pistola? 739 00:49:24,881 --> 00:49:26,773 No, no, escuche, hombre. Tengo que proteger a mi familia, ¿vale? 740 00:49:26,798 --> 00:49:27,855 ¡Joder! 741 00:49:27,988 --> 00:49:30,029 Tengo un crío, hombre. Tengo que proteger a mi familia, ¿vale? 742 00:49:30,694 --> 00:49:33,999 De acuerdo, vale. Pero baje el arma... 743 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 No pue... 744 00:49:45,569 --> 00:49:46,678 ¡Vamos! 745 00:49:55,608 --> 00:49:56,851 ¡Le han dado, joder! 746 00:49:57,602 --> 00:49:59,088 ¡Arrástralo hacia atrás! 747 00:49:59,326 --> 00:50:01,362 - ¡Vamos! - ¡Eso es, eso es! 748 00:50:23,460 --> 00:50:25,007 ¡No me jodas! 749 00:50:26,639 --> 00:50:27,605 ¡Joder! 750 00:50:28,264 --> 00:50:29,199 Tengo las manos arriba. 751 00:50:29,224 --> 00:50:30,931 - Tengo las manos arriba. ¡Están arriba! - ¡Ahora échate al suelo! 752 00:50:30,956 --> 00:50:32,857 - Échate al puto suelo. - No disparen. 753 00:50:32,882 --> 00:50:34,349 - ¡Al suelo! - Tengo las manos arriba. ¡Están arriba! 754 00:50:34,374 --> 00:50:36,076 - ¡Échate al suelo enseguida! - Tengo las manos arriba. 755 00:50:36,875 --> 00:50:38,444 ¡Robert, joder! 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,258 - Suelta la puta pistola. - No pasa nada. 757 00:50:43,283 --> 00:50:45,708 - Oye, suelta la puta pistola. - ¡Robert, no! 758 00:50:45,733 --> 00:50:47,112 ¡Suelta la puta pistola! 759 00:50:47,137 --> 00:50:49,241 ¡He dicho que sueltes la puta pistola! 760 00:50:49,266 --> 00:50:50,500 ¡No, son inocentes! 761 00:50:50,525 --> 00:50:52,036 - Tengo un crío. Tengo un crío. - ¡He dicho que sueltes 762 00:50:52,061 --> 00:50:53,687 - la puta pistola! - Tengo un crío. 763 00:50:53,712 --> 00:50:54,873 ¡No! 764 00:51:12,343 --> 00:51:14,374 Arreglaré la venta de esas armas para Bunny. 765 00:51:14,632 --> 00:51:16,967 Puedo darte una parte como en los viejos tiempos, 766 00:51:17,401 --> 00:51:18,869 como con Mitch. 767 00:51:19,200 --> 00:51:21,983 Le dejaré a Bunny su territorio y volveremos al equilibrio anterior. 768 00:51:22,008 --> 00:51:23,743 Borrón y cuenta nueva. 769 00:51:24,876 --> 00:51:26,147 Pero antes... 770 00:51:27,625 --> 00:51:28,712 Iris. 771 00:51:36,287 --> 00:51:37,588 Coge el arma, Iris. 772 00:51:38,949 --> 00:51:40,664 No lo voy a hacer. 773 00:51:43,781 --> 00:51:44,801 Que te jodan. 774 00:51:44,826 --> 00:51:46,361 Coge la puta arma, Iris. 775 00:51:46,498 --> 00:51:47,375 No. 776 00:51:48,774 --> 00:51:49,916 Coge la puta arma 777 00:51:49,941 --> 00:51:51,611 antes de que nos mate a los tres. 778 00:51:59,278 --> 00:52:00,266 Iris. 779 00:52:19,964 --> 00:52:20,966 Hazlo. 780 00:52:22,013 --> 00:52:24,035 - Iris. - Hazlo ya. 781 00:52:24,673 --> 00:52:27,167 Hazlo. Hazlo. 782 00:52:28,193 --> 00:52:29,669 ¡Hazlo ya! 783 00:52:34,176 --> 00:52:35,055 Hannah. 784 00:52:35,700 --> 00:52:37,541 ¡Hannah, aprieta el puto gatillo! 785 00:52:47,712 --> 00:52:49,493 Solo necesitabas una bala. 786 00:52:51,543 --> 00:52:52,757 Está bien. 787 00:52:56,559 --> 00:52:57,592 Deja que se vaya. 788 00:52:58,637 --> 00:53:00,739 Nada de truquitos. 789 00:53:02,080 --> 00:53:05,263 Alex está arriba. Tiene un sobre con tu nueva vida. 790 00:53:05,852 --> 00:53:07,398 Pasaporte, carnet. 791 00:53:07,423 --> 00:53:10,259 Un billete de autobús, el destino que elijas. 792 00:53:10,507 --> 00:53:14,330 Lo que te prometió Konstantin, yo te lo otorgo. 793 00:53:19,296 --> 00:53:20,283 Vale. 794 00:53:22,267 --> 00:53:23,372 Hora de irse. 795 00:53:24,236 --> 00:53:25,140 No. 796 00:53:28,186 --> 00:53:29,262 No quiero irme. 797 00:53:29,634 --> 00:53:31,087 Has hecho algo bueno aquí. 798 00:53:32,279 --> 00:53:34,304 Pero no soy razón para quedarse. 799 00:53:35,457 --> 00:53:36,417 ¿Vale? 800 00:53:36,596 --> 00:53:38,116 Así que vas a irte... 801 00:53:38,943 --> 00:53:40,491 y no vas a echar nunca la vista atrás. 802 00:53:40,819 --> 00:53:42,305 Necesito que me lo prometas. 803 00:53:45,169 --> 00:53:46,246 Promételo. 804 00:53:49,090 --> 00:53:50,922 - Lo prometo. - Que no 805 00:53:51,269 --> 00:53:52,703 quieres volver a verme. 806 00:53:53,289 --> 00:53:54,477 Dilo. 807 00:53:59,063 --> 00:54:00,085 ¿Iris? 808 00:54:00,958 --> 00:54:01,882 Dilo. 809 00:54:05,804 --> 00:54:07,884 No quiero volver a verte. 810 00:54:09,214 --> 00:54:11,197 No hay nada bueno en esta ciudad, Iris. 811 00:54:13,831 --> 00:54:15,483 No hay nada bueno en mí. 812 00:54:17,888 --> 00:54:19,013 ¿Me oyes? 813 00:54:48,765 --> 00:54:49,845 ¿Mikey? 814 00:54:50,021 --> 00:54:51,456 - ¿Mike? - Sí. 815 00:54:52,023 --> 00:54:53,084 Mike. 816 00:54:54,178 --> 00:54:55,212 Joder. 817 00:54:55,695 --> 00:54:57,186 Una unidad viene de camino. 818 00:54:57,622 --> 00:54:58,865 Despáchalos. 819 00:55:03,371 --> 00:55:05,481 Tendrás que llevarla a la estación de autobuses. 820 00:55:06,824 --> 00:55:08,311 ¿Estás bien? Vamos. 821 00:55:08,926 --> 00:55:09,872 Vamos. 822 00:55:10,682 --> 00:55:11,752 Vale. 823 00:55:26,483 --> 00:55:27,940 Puto borrón y cuenta nueva. 824 00:55:29,454 --> 00:55:32,234 No conviertas los negocios en algo personal, Mike. 825 00:55:33,704 --> 00:55:35,351 Sabes que no conviene. 826 00:55:36,267 --> 00:55:37,868 No eres como tu hermano. 827 00:55:38,162 --> 00:55:39,016 No. 828 00:55:39,049 --> 00:55:41,123 Nosotros somos iguales en ese aspecto. 829 00:55:41,766 --> 00:55:43,344 Pusiste una bomba en el cementerio. 830 00:55:43,843 --> 00:55:45,579 Necesitaba un acelerante. 831 00:55:45,604 --> 00:55:48,251 Tiraste a esas pobres chicas al río, Milo. 832 00:55:49,354 --> 00:55:51,293 ¿Qué te molesta más, Mike? 833 00:55:51,656 --> 00:55:53,812 ¿Su género o su edad? 834 00:55:56,955 --> 00:55:58,491 Hay un punto... 835 00:55:59,291 --> 00:56:00,523 de no retorno 836 00:56:01,577 --> 00:56:03,038 y creo que lo hemos traspasado. 837 00:56:03,063 --> 00:56:03,996 ¿En serio? 838 00:56:04,021 --> 00:56:05,173 Así es. 839 00:56:06,023 --> 00:56:07,925 No seas tan dramático. 840 00:56:08,386 --> 00:56:09,866 A ti nada te perturba. 841 00:56:11,409 --> 00:56:12,752 Has pecado, 842 00:56:13,131 --> 00:56:14,893 visto los pecados de otros, 843 00:56:15,467 --> 00:56:18,110 y te los has sacudido de encima como el polvo. 844 00:56:19,613 --> 00:56:22,700 Sé de lo que eres capaz porque yo soy capaz de lo mismo. 845 00:56:22,725 --> 00:56:24,093 Sé lo que puedes tragar 846 00:56:24,118 --> 00:56:26,572 porque yo trago ese mismo veneno 847 00:56:26,711 --> 00:56:28,598 todos los días y sigo vivo. 848 00:56:29,455 --> 00:56:32,179 Somos la misma puta criatura, Mike. 849 00:56:33,590 --> 00:56:36,025 Y tu madre no está muerta por mi culpa. 850 00:56:36,051 --> 00:56:36,924 Está muerta... 851 00:56:36,949 --> 00:56:38,233 ¡Joder! 852 00:56:40,892 --> 00:56:42,716 Joder, cabrón. 853 00:56:43,815 --> 00:56:45,850 ¿Me decías algo sobre mi madre? 854 00:56:47,184 --> 00:56:48,492 ¿Qué era? 855 00:56:50,027 --> 00:56:51,583 Está muerta por tu culpa. 856 00:56:52,218 --> 00:56:53,491 Tú mataste... 857 00:59:01,240 --> 00:59:02,341 ¿Qué ha pasado? 858 00:59:02,366 --> 00:59:04,562 Fuego cruzado. Ha disparado... Ha disparado a Robert. 859 00:59:04,803 --> 00:59:05,988 ¿Qué? ¿Ha hecho qué? 860 00:59:06,443 --> 00:59:07,744 Kyle ha disparado a Robert. 861 00:59:07,898 --> 00:59:09,734 Pero está bien. Le ha dado en el chaleco. 862 00:59:09,823 --> 00:59:12,102 Una le dio en el cuello. Está estable, ¿vale? 863 00:59:12,127 --> 00:59:13,553 Ha sido... ha sido un accidente, ¿verdad? 864 00:59:13,578 --> 00:59:15,213 Sí... pero tienes que agachar la cabeza, Mikey. 865 00:59:15,238 --> 00:59:16,865 Hay testigos que dicen otra cosa, 866 00:59:17,215 --> 00:59:19,884 dicen "intento de homicidio". Es una puta mierda, Mike. 867 00:59:19,909 --> 00:59:21,878 Los del SWAT, civiles en sus coches, 868 00:59:21,903 --> 00:59:23,450 cabrones con cámaras grabándolo todo... 869 00:59:23,481 --> 00:59:24,453 Que les jodan. 870 00:59:24,923 --> 00:59:26,508 - Te entiendo. - Necesito a Evelyn. ¿Dónde está? 871 00:59:26,533 --> 00:59:27,515 ¿Evelyn? 872 00:59:28,242 --> 00:59:29,092 ¿Evelyn? 873 00:59:34,339 --> 00:59:36,207 Tienes que soltarle, Evelyn. 874 00:59:36,807 --> 00:59:38,976 - Mike, no puedo. - Escucha, hablamos de un poli. 875 00:59:39,170 --> 00:59:40,675 Que ha disparado a otro poli, Mike. 876 00:59:40,700 --> 00:59:42,173 Sí, es un accidente, no un delito. 877 00:59:42,198 --> 00:59:43,166 Eso no lo sé. 878 00:59:43,227 --> 00:59:45,295 Yo sí. Es mi hermano, Evelyn. 879 00:59:46,198 --> 00:59:47,298 Es mi hermano. 880 00:59:47,579 --> 00:59:49,182 Te avisé, Mike. 881 00:59:49,623 --> 00:59:51,658 - ¿Qué? - Te avisé, joder. 882 00:59:51,683 --> 00:59:53,283 Nadie es inmune. 883 00:59:55,471 --> 00:59:57,309 Kyle está detenido y voy a presentar cargos. 884 01:00:01,245 --> 01:00:02,294 No puedes retenerlo. 885 01:00:02,319 --> 01:00:03,449 - No tengo elección, Mike. - ¿Sí? 886 01:00:03,474 --> 01:00:04,705 No tengo puta elección, lo siento. 887 01:00:04,730 --> 01:00:05,572 ¿Sí? 888 01:00:06,470 --> 01:00:08,407 ¿Por qué molestarse? No puede retenerlo, joder. 889 01:00:08,432 --> 01:00:10,134 No. Tú agacha la cabeza. 890 01:00:10,159 --> 01:00:12,282 Tienes que calmarte. No eches más gasolina al puto incendio. 891 01:00:12,307 --> 01:00:13,976 - Sí. Sí. - ¿Vale? 892 01:00:44,723 --> 01:00:47,102 Me dieron mis efectos personales. 893 01:00:49,808 --> 01:00:52,173 Una bolsa de papel sobre un mostrador de acero. 894 01:00:54,912 --> 01:00:56,840 Cogí mi ropa de calle, 895 01:00:57,937 --> 01:00:59,874 con sangre seca en la camisa, 896 01:01:00,789 --> 01:01:03,888 la calderilla y una navaja de bolsillo. 897 01:01:08,958 --> 01:01:12,140 El sol pega diferente cuando estás fuera. 898 01:01:14,833 --> 01:01:16,534 Caminé hacia esa luz. 899 01:01:18,142 --> 01:01:19,871 Vi a Kyle. 900 01:01:20,819 --> 01:01:22,482 Apenas lo reconocí. 901 01:01:25,109 --> 01:01:28,326 Luego a Mitch, después a Mariam. 902 01:01:31,950 --> 01:01:33,513 No los quería ver. 903 01:01:35,507 --> 01:01:37,076 Pero dejé que me abrazaran. 904 01:01:38,216 --> 01:01:40,370 Aunque podía sentir a la cárcel, 905 01:01:41,686 --> 01:01:43,151 como algo vivo... 906 01:01:44,942 --> 01:01:46,206 tirando de mí. 907 01:01:50,675 --> 01:01:52,068 Descanso de 15 minutos. 908 01:01:52,093 --> 01:01:53,803 No hay parada hasta dentro de cuatro horas. 909 01:02:28,064 --> 01:02:30,287 Ya no era quien era cuando entré. 910 01:02:33,851 --> 01:02:35,997 Mudé mi vieja piel para sobrevivir. 911 01:02:37,656 --> 01:02:40,922 No sabía si mi puesta en libertad era un error. 912 01:02:42,771 --> 01:02:44,584 Nadie sabía a quién estaban poniendo en libertad. 913 01:02:47,378 --> 01:02:50,988 He hecho cosas malas para la mayoría de estándares éticos, 914 01:02:51,615 --> 01:02:52,974 para los de mi madre. 915 01:02:54,766 --> 01:02:56,598 ¿Pero todo eso me hizo malo? 916 01:02:58,676 --> 01:03:00,684 ¿Podré también mudar esa piel... 917 01:03:04,796 --> 01:03:06,584 y volver a ser yo? 918 01:03:07,550 --> 01:03:13,462 www.subtitulamos.tv