1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,320 --> 00:00:32,950 Freud nos enseña que revivimos nuestra infancia una y otra vez. 3 00:00:32,960 --> 00:00:36,670 Algunos de nosotros estamos atrapados en un mundo infantil, 4 00:00:36,680 --> 00:00:39,640 en una necesidad obsesiva por jugar. 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,910 Una adicción adulta al juego 6 00:00:43,920 --> 00:00:47,510 suele ser una fijación infantil enterrada desde tiempo atrás. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,470 El juego no es un mero vicio. 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,310 Es una expresión de nuestra humanidad. 9 00:00:52,320 --> 00:00:56,310 Es la forma en que nos comportamos en nuestras relaciones. 10 00:00:56,320 --> 00:00:59,040 Jugar. Ganar. Perder. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,000 Y a veces corremos grandes riesgos. 12 00:01:06,520 --> 00:01:09,190 Y en las circunstancias más desastrosas, 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,720 podemos perderlo todo. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,030 Caballeros. Franz Burgstaller 15 00:01:16,040 --> 00:01:20,110 es uno de los criminales más famosos de la ciudad. 16 00:01:20,120 --> 00:01:22,110 Un infame traficante de armas 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,160 vinculado a ladrones y criminales de todo el imperio. 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,990 Pues bien, caballeros, a partir de ahora, 19 00:01:30,000 --> 00:01:33,150 su monstruoso reinado ha terminado. 20 00:01:52,000 --> 00:01:56,560 Franz Burgstaller está, por fin, bajo nuestra custodia. 21 00:02:05,600 --> 00:02:07,280 Algunos de ustedes... 22 00:02:08,800 --> 00:02:13,670 Algunos de ustedes me ayudaron con su arresto anoche. 23 00:02:13,680 --> 00:02:18,040 Por supuesto, les mencionaré en mi informe. 24 00:02:22,840 --> 00:02:25,230 Puede que no a todos por su nombre. 25 00:02:25,240 --> 00:02:28,190 De cualquier modo, para manifestar mi gratitud... 26 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 cerveza para todos. 27 00:02:39,520 --> 00:02:41,950 Necesito salir de aquí. No puedo soportar esto. 28 00:02:41,960 --> 00:02:44,990 Caballeros. El prisionero quiere hablar. 29 00:02:45,000 --> 00:02:47,840 Dice que tiene que ser con usted... a solas. 30 00:03:01,400 --> 00:03:04,560 Mírate. 31 00:03:05,880 --> 00:03:08,120 Cómo han caído los poderosos. 32 00:03:10,880 --> 00:03:13,320 Cuando testifique en tu juicio... 33 00:03:15,200 --> 00:03:18,080 será un placer personal. 34 00:03:24,000 --> 00:03:27,790 Por supuesto, puede que no llegues hasta él. 35 00:03:27,800 --> 00:03:31,750 La mitad de los criminales de la ciudad irán tras tu sangre 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,080 para protegerse. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,680 - Necesito ver a Strasser. - ¿Qué? 38 00:03:46,960 --> 00:03:49,480 Ahora mismo. Es importante. 39 00:03:50,760 --> 00:03:52,680 ¿De qué se trata? 40 00:03:55,040 --> 00:03:57,160 Limítese a dar este mensaje. 41 00:04:01,160 --> 00:04:02,600 Dígale que... 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,240 sé dónde encontrar a... 43 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Mefisto. 44 00:04:23,520 --> 00:04:25,910 Mefisto. 45 00:04:25,920 --> 00:04:28,470 Eso fue lo que dijo. 46 00:04:28,480 --> 00:04:31,670 No sabía muy bien a qué se refería pero... 47 00:04:31,680 --> 00:04:33,390 De Goethe. 48 00:04:33,400 --> 00:04:37,040 "Deploro la miseria de los hombres". 49 00:04:38,960 --> 00:04:40,990 Mefisto es el diablo. 50 00:04:41,000 --> 00:04:43,030 ¿Dónde está Burgstaller ahora? 51 00:04:43,040 --> 00:04:44,859 Bajo custodia, en espera de juicio. 52 00:04:44,869 --> 00:04:47,430 Dice que no hablará en la comisaría. 53 00:04:47,440 --> 00:04:49,348 Dice que tiene que ser en otro sitio. 54 00:04:49,358 --> 00:04:51,040 Le dije que era imposible. 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,280 ¿Qué pasa, herr direktor? 56 00:04:59,640 --> 00:05:02,230 ¿Necesitas algo, papá? 57 00:05:02,240 --> 00:05:04,710 No. Gracias. 58 00:05:04,720 --> 00:05:05,920 Fraulein. 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,990 ¿Quién más sabe de esto? 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,028 Nadie. He venido directamente a usted. 61 00:05:14,038 --> 00:05:16,590 Supuse que querría saberlo. 62 00:05:16,600 --> 00:05:18,190 Tráigalo aquí. 63 00:05:18,200 --> 00:05:19,313 ¿A dónde? 64 00:05:19,323 --> 00:05:22,670 Al castillo que está en ruinas. Detrás de la casa. 65 00:05:22,680 --> 00:05:24,630 Obviamente no puedo recibirle en mi casa. 66 00:05:24,640 --> 00:05:26,534 No. Burgstaller es un prisionero. 67 00:05:26,544 --> 00:05:29,070 No podemos tenerlo desfilando por Viena. 68 00:05:29,080 --> 00:05:30,590 Traiga más agentes, si es necesario. 69 00:05:30,600 --> 00:05:32,750 Hombres en los que confíe. Pero no les diga nada. 70 00:05:32,760 --> 00:05:34,499 Tengo que protestar, herr direktor. 71 00:05:34,509 --> 00:05:36,910 He pasado meses tras la pista de Burgstaller. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,710 Y por fin, lo tengo encerrado. 73 00:05:38,720 --> 00:05:41,710 ¡El imperio está bajo amenaza, Rheinhardt! 74 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 Esta reunión es vital. 75 00:05:47,440 --> 00:05:50,150 Mefisto es nuestro enemigo más letal. 76 00:05:50,160 --> 00:05:53,070 Utiliza un nombre secreto en clave. 77 00:05:53,080 --> 00:05:56,070 Llevo años intentando localizarlo. 78 00:05:56,080 --> 00:05:59,070 Si Burgstaller dice la verdad, 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,280 esta es mi primera pista real sobre él. 80 00:06:05,160 --> 00:06:07,070 Firmaré una orden de liberación. 81 00:06:07,080 --> 00:06:11,230 Su autorización para traerme al prisionero. 82 00:06:11,240 --> 00:06:13,110 Burgstaller es peligroso. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,950 Estaré armado. Si intenta escapar... 84 00:06:16,960 --> 00:06:18,320 De acuerdo. 85 00:06:33,360 --> 00:06:35,320 ¿Conoces a Goethe? 86 00:06:36,560 --> 00:06:38,990 Lo leí en la escuela. 87 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 ¿Recuerdas lo de Mefisto? 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,390 Le dio a un hombre poderes mágicos. 89 00:06:45,400 --> 00:06:46,750 Sí. 90 00:06:46,760 --> 00:06:49,640 A cambio de su alma inmortal. 91 00:06:51,960 --> 00:06:55,280 Odio esta nueva automática. 92 00:06:58,000 --> 00:07:00,910 Necesitamos otro agente para conducir el carruaje. 93 00:07:00,920 --> 00:07:02,510 ¿Qué hay de Meier? 94 00:07:02,520 --> 00:07:05,790 Es entusiasta. Siempre llega temprano. 95 00:07:05,800 --> 00:07:09,240 Vale. No le digas nada. Ve a buscarle. 96 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 Estaba haciendo calor ahí dentro. 97 00:08:13,600 --> 00:08:17,320 Inspector, puedo leer su expresión. 98 00:08:18,720 --> 00:08:21,870 Puedo ver el desprecio que siente por mí. 99 00:08:21,880 --> 00:08:23,590 Sí. 100 00:08:23,600 --> 00:08:25,480 No lo oculto. 101 00:08:28,200 --> 00:08:31,230 La ironía es que 102 00:08:31,240 --> 00:08:33,960 no somos tan diferentes, usted y yo. 103 00:08:36,840 --> 00:08:39,760 Ambos utilizamos la violencia para conseguir nuestros fines. 104 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 Ambos comprendemos su poder. 105 00:08:48,280 --> 00:08:52,950 La semana pasada mataron a tiros a una joven en Leopoldstadt. 106 00:08:52,960 --> 00:08:55,710 Tenía 19 años. 107 00:08:55,720 --> 00:08:57,950 Un robo. 108 00:08:57,960 --> 00:09:02,040 Asesinada a sangre fría con un arma vendida por ti, Franz. 109 00:09:05,440 --> 00:09:09,080 Ni se te ocurra compararte conmigo. 110 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 ¿Lo entiendes? 111 00:09:34,840 --> 00:09:39,080 Meier, sal a la carretera. Asegúrate de que no viene nadie. Mantente alerta. 112 00:09:44,400 --> 00:09:48,390 Si hubiera dependido de mí, nos habríamos saltado el juicio. 113 00:09:48,400 --> 00:09:51,230 ¿Cuál habría sido su estrategia? 114 00:09:51,240 --> 00:09:55,870 Tiempo a solas conmigo en este bosque. Sin espectadores. 115 00:09:55,880 --> 00:09:58,000 Rheinhardt, si me disculpa. 116 00:09:59,440 --> 00:10:03,950 Soy Strasser. El director de Seguridad. 117 00:10:03,960 --> 00:10:07,720 Le dijiste al inspector que tenías información para mí. 118 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 ¿Información? 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,880 Es un tesoro. 120 00:10:16,160 --> 00:10:18,720 He averiguado el nombre real de Mefisto. 121 00:10:21,000 --> 00:10:25,430 ¿Viste a Mefisto cara a cara? 122 00:10:25,440 --> 00:10:28,550 Un hombre de Mefisto vino a negociar conmigo 123 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 y luego le seguí. 124 00:10:38,480 --> 00:10:40,160 Los vi juntos. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,670 Dame un nombre. 126 00:10:44,680 --> 00:10:50,320 Primero tenemos que hablar de lo que está dispuesto a ofrecerme. 127 00:10:52,600 --> 00:10:56,600 Rheinhardt, usted y sus hombres pueden alejarse y... 128 00:11:08,000 --> 00:11:10,510 Un movimiento en falso... 129 00:11:10,520 --> 00:11:12,360 ¿Me has entendido? 130 00:11:15,760 --> 00:11:17,640 ¡A cubierto! ¡Están disparando! 131 00:11:24,000 --> 00:11:27,040 ¡Maldita sea, Rheinhardt, lo han seguido! 132 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 ¡Protéjanme! ¡Soy hombre muerto! 133 00:11:57,480 --> 00:11:58,640 ¡Maldición! 134 00:12:03,760 --> 00:12:05,390 ¡No, no, no, no, no! 135 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 ¡Deténganlo! 136 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 ¡No! ¡No lo haga, herr direktor! 137 00:12:28,760 --> 00:12:29,920 No. 138 00:12:55,360 --> 00:12:58,720 ¡Está arrestado! ¡No se mueva! 139 00:13:13,880 --> 00:13:16,390 Como todo psicoanalista sabe, 140 00:13:16,400 --> 00:13:20,470 al no haber pasado nosotros mismos por la experiencia de la muerte, 141 00:13:20,480 --> 00:13:23,520 esta no existe en nuestro inconsciente. 142 00:13:25,000 --> 00:13:28,560 Así que, en realidad, no podemos temer a la muerte. 143 00:13:31,680 --> 00:13:33,240 Recuerde. 144 00:13:39,000 --> 00:13:42,600 Búsquelo. 145 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 Encuéntrelo. 146 00:13:47,520 --> 00:13:51,600 Me robó. Encuéntrelo. 147 00:13:56,240 --> 00:13:57,680 Se lo prometo. 148 00:13:59,320 --> 00:14:00,800 Se lo prometo. 149 00:14:02,240 --> 00:14:06,870 Fingimos que la muerte no existe. 150 00:14:06,880 --> 00:14:11,360 Hasta que, por supuesto, la realidad interfiere. 151 00:14:17,960 --> 00:14:21,030 Caballeros, todos estamos conmocionados por la trágica muerte 152 00:14:21,040 --> 00:14:23,670 del direktor Strasser. 153 00:14:23,680 --> 00:14:25,750 Como su adjunto, 154 00:14:25,760 --> 00:14:29,480 he aceptado el cargo de nuevo direktor de Seguridad 155 00:14:41,240 --> 00:14:45,360 Comisario, ¿hay noticias sobre el asesinato de Burgstaller? 156 00:14:47,200 --> 00:14:49,270 No es su caso. 157 00:14:49,280 --> 00:14:50,990 Ya no. 158 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 Ya lo sé. Solo era curiosidad. 159 00:15:05,480 --> 00:15:08,030 Hemos identificado al asesino. 160 00:15:08,040 --> 00:15:12,150 Thomas Hofer, uno de la banda de los Hofer. 161 00:15:12,160 --> 00:15:14,910 Ladrones del distrito de Meidling, 162 00:15:14,920 --> 00:15:17,600 intentaban impedir que Burgstaller les delatara. 163 00:15:18,840 --> 00:15:20,710 ¿Por qué? 164 00:15:20,720 --> 00:15:23,830 ¿Tiene alguna otra información? 165 00:15:23,840 --> 00:15:25,240 No. 166 00:15:29,840 --> 00:15:33,710 ¿Por qué quería Strasser reunirse con Burgstaller? 167 00:15:33,720 --> 00:15:36,240 Lo siento, comisario, no me lo dijo. 168 00:15:39,120 --> 00:15:41,440 Su nombre está en esto, Rheinhardt. 169 00:15:43,840 --> 00:15:47,350 Usted fue quien sacó a Burgstaller de su celda. 170 00:15:47,360 --> 00:15:50,310 El direktor me dio una autorización por escrito. 171 00:15:50,320 --> 00:15:52,230 Sí. 172 00:15:52,240 --> 00:15:56,040 Pues ahora no puede ayudarle, ¿verdad? 173 00:15:58,200 --> 00:16:00,310 En lo que a mí respecta, 174 00:16:00,320 --> 00:16:03,040 su carrera ha terminado. 175 00:16:04,240 --> 00:16:07,560 Por supuesto que... le echaré de menos cuando se haya ido. 176 00:17:44,960 --> 00:17:47,720 Siento lo que le pasó a su padre. 177 00:17:50,080 --> 00:17:54,120 Era un buen hombre y un buen oficial de policía. 178 00:17:58,000 --> 00:18:00,120 Vivía para su trabajo. 179 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 Se consagró al imperio. 180 00:18:10,960 --> 00:18:13,040 Necesito su ayuda, fraulein. 181 00:18:14,840 --> 00:18:17,400 Pasó algo antes de que muriera. 182 00:18:21,560 --> 00:18:24,120 Un caso en el que ambos estábamos involucrados. 183 00:18:26,000 --> 00:18:28,910 ¿Alguna vez mencionó el nombre 184 00:18:28,920 --> 00:18:30,440 Mefisto? 185 00:18:41,040 --> 00:18:43,000 Perdone que se lo pregunte pero... 186 00:18:44,840 --> 00:18:48,640 ¿podría echar un vistazo a sus cosas privadas? 187 00:19:27,560 --> 00:19:30,870 Él me robó. 188 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Encuéntrelo. 189 00:19:36,360 --> 00:19:37,640 Recuerdo esto. 190 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 Recuerdo cada detalle. 191 00:19:42,920 --> 00:19:44,160 Luxemburgo. 192 00:19:45,320 --> 00:19:48,950 El nacionalista serbio Lazar Kiss colocó una bomba 193 00:19:48,960 --> 00:19:52,560 para interrumpir la cumbre rusa. 194 00:19:55,360 --> 00:19:58,790 Su padre y yo estábamos allí aquel día. 195 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 Kiss murió unos meses después en un incendio. 196 00:20:05,640 --> 00:20:08,990 Pero ¿por qué su padre seguía obsesionado con él? 197 00:20:09,000 --> 00:20:12,710 Mi padre, los coleccionaba. 198 00:20:12,720 --> 00:20:16,270 Desastres. Errores de la policía. 199 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 ¿Le dijo por qué? 200 00:20:19,200 --> 00:20:20,280 No. 201 00:20:22,480 --> 00:20:24,360 Es importante, fraulein. 202 00:20:26,000 --> 00:20:28,960 Cualquier cosa que pueda recordar. Lo que sea. 203 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Lo siento. 204 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 Necesito llevarme estos recortes. 205 00:20:39,520 --> 00:20:41,310 206 00:20:41,320 --> 00:20:44,960 - Recuerdo que dijo una cosa. - ¿Sí? 207 00:20:46,800 --> 00:20:51,230 Una noche, cuando había estado bebiendo, repetía... 208 00:20:51,240 --> 00:20:56,040 "Alguien en Viena está revelando nuestros secretos". 209 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 ¿Alguien? 210 00:21:13,040 --> 00:21:14,240 Un traidor. 211 00:21:15,840 --> 00:21:21,510 - Sé dónde encontrar a Mefisto... - Es nuestro enemigo más letal. 212 00:21:21,520 --> 00:21:22,571 Mefisto. 213 00:21:22,581 --> 00:21:24,600 - Mefisto. - Mefisto. 214 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 Comisario. 215 00:21:59,680 --> 00:22:02,270 Inspector. Quería todos los archivos de Luxemburgo. 216 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 No es oficial. 217 00:22:04,960 --> 00:22:08,990 Me temo que esto es todo. 218 00:22:09,000 --> 00:22:11,640 No se menciona el nombre de Mefisto. 219 00:22:16,920 --> 00:22:19,800 Y están los cigarrillos que encontró. 220 00:22:21,440 --> 00:22:23,190 Dos tipos diferentes. 221 00:22:23,200 --> 00:22:26,270 Probablemente dos personas diferentes. 222 00:22:26,280 --> 00:22:29,390 Parece que nuestro asesino tiene a alguien al lado ayudándole. 223 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 Este es barato, liado a mano. 224 00:22:34,040 --> 00:22:35,510 Este es caro. 225 00:22:36,840 --> 00:22:38,990 Puedo hacer algunas averiguaciones. 226 00:22:39,000 --> 00:22:42,440 El papel o la mezcla de tabaco pueden rastrearse. 227 00:22:46,560 --> 00:22:49,110 ¿Va a volver al caso otra vez? 228 00:22:49,120 --> 00:22:52,160 No estoy seguro, fraulein. Tal vez. 229 00:22:55,360 --> 00:22:58,270 Lo que realmente necesito es 230 00:22:58,280 --> 00:23:02,550 - es entrar en la mente de un hombre muerto. - ¿Qué? 231 00:23:02,560 --> 00:23:06,630 En cuanto Burgstaller esté en su tumba... 232 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 hay alguien a quien necesito visitar. 233 00:23:15,200 --> 00:23:18,030 ¡Aquí está por fin! 234 00:23:18,040 --> 00:23:21,390 ¡El cansado viajero vuelve a nosotros! 235 00:23:21,400 --> 00:23:24,070 ¡Amor mío! ¡Bienvenido a casa! 236 00:23:24,080 --> 00:23:25,733 ¿Cómo ha ido? ¿Qué tal en Estados Unidos? 237 00:23:25,743 --> 00:23:27,870 Apenas he podido sentarme. 238 00:23:27,880 --> 00:23:29,830 Me duelen las manos de tanto apretarlas, 239 00:23:29,840 --> 00:23:31,470 me duele la mandíbula de la gira de conferencias. 240 00:23:31,480 --> 00:23:34,110 - ¿Nueva York era maravillosa? - Me alojé en el Vanderbilt. 241 00:23:34,120 --> 00:23:36,230 Ni idea de lo que significa, pero suena impresionante. 242 00:23:36,240 --> 00:23:38,230 - Es un hotel famoso. - ¡Qué elegante! 243 00:23:38,240 --> 00:23:42,590 Nuestro hijo Max mezclándose con la sociedad neoyorquina. 244 00:23:42,600 --> 00:23:44,710 ¡Leah! Mira quién ha vuelto. 245 00:23:44,720 --> 00:23:47,670 Es el pequeño Freud. 246 00:23:47,680 --> 00:23:50,710 Todos podemos esperar que nos vuelva a analizar durante la cena. 247 00:23:50,720 --> 00:23:52,113 Te he echado de menos. 248 00:23:52,123 --> 00:23:54,430 Vaya, parece que lo dices en serio. 249 00:23:54,440 --> 00:23:57,910 Pasa, pasa y come algo. 250 00:23:57,920 --> 00:24:00,190 Ha preparado un banquete para tu regreso. 251 00:24:00,200 --> 00:24:02,430 Espero que aún no hayas cenado. 252 00:24:02,440 --> 00:24:05,040 Seguro que puedo hacer un esfuerzo... 253 00:24:09,200 --> 00:24:14,190 Clara dijo que había recibido una postal tuya. Dos, de hecho. 254 00:24:14,200 --> 00:24:15,801 Deja de indagar, mamá. 255 00:24:15,811 --> 00:24:17,750 - ¿Quién está indagando? - Tú. 256 00:24:17,760 --> 00:24:21,080 Volvemos a ser amigos. ¿No podemos dejarlo así? 257 00:24:23,000 --> 00:24:25,630 ¿Detecto un cambio de imagen? 258 00:24:25,640 --> 00:24:27,510 Sí, yo también lo he notado. 259 00:24:27,520 --> 00:24:29,990 Lord & Taylor, moda neoyorquina. 260 00:24:30,000 --> 00:24:32,990 - ¿ Conociste a mucha gente famosa? - Firmé muchos libros. 261 00:24:33,000 --> 00:24:35,990 Y probablemente ganaste algo de dinero. 262 00:24:36,000 --> 00:24:37,870 Bueno, un poco. 263 00:24:37,880 --> 00:24:40,630 No seas modesto. No te queda bien. 264 00:24:40,640 --> 00:24:42,830 Sí, de acuerdo, bastante, según parece. 265 00:24:42,840 --> 00:24:46,470 Tu apartamento sigue alquilado, según parece, hasta fin de mes. 266 00:24:46,480 --> 00:24:48,790 - Te hemos puesto en tu antigua habitación. - Eso está muy bien. 267 00:24:48,800 --> 00:24:51,070 Sí, ¿no es maravilloso? 268 00:24:51,080 --> 00:24:55,430 Mamá puede subir a arroparte todas las noches, como en los viejos tiempos. 269 00:24:56,600 --> 00:24:59,910 Leah. Deja de burlarte del pobre chico. 270 00:24:59,920 --> 00:25:02,550 Al menos déjame recuperar el aliento antes de que empieces. 271 00:25:02,560 --> 00:25:06,000 - Sí, Anna, ¿qué pasa? - Hay un policía en la puerta, señor. 272 00:25:10,040 --> 00:25:12,270 Ya volvemos a empezar. 273 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 ¿Ha muerto alguien? 274 00:25:16,160 --> 00:25:19,200 Lo siento... hola, Oskar. 275 00:25:23,720 --> 00:25:26,040 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué tal te ha ido? 276 00:25:27,240 --> 00:25:32,120 Bueno, mi carrera ha tenido sus idas y venidas. 277 00:25:33,440 --> 00:25:35,630 ¿Y tú? 278 00:25:35,640 --> 00:25:37,910 He estado leyendo sobre ti en los periódicos. 279 00:25:37,920 --> 00:25:40,630 Jefe de departamento en el hospital. 280 00:25:40,640 --> 00:25:42,350 Después de aquel asunto con Neumann 281 00:25:42,360 --> 00:25:44,630 - no tenían otra opción que ascenderme. - Sí. 282 00:25:44,640 --> 00:25:46,950 Y realmente no había nadie más deseoso y disponible. 283 00:25:46,960 --> 00:25:50,430 Y ahora tu fama se ha extendido por todo el Herring Pond, 284 00:25:50,440 --> 00:25:52,510 Nueva York por lo que he oído. 285 00:25:52,520 --> 00:25:54,790 Predicando el evangelio del freudismo. 286 00:25:54,800 --> 00:25:58,070 Sí, parece que les encanta por allí. 287 00:25:58,080 --> 00:26:03,400 Lo que me recuerda que tengo esto para ti de Nueva York. 288 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 Max... 289 00:26:14,320 --> 00:26:17,470 Para tus granos de café. 290 00:26:17,480 --> 00:26:20,790 Es increíblemente generoso de tu parte. 291 00:26:20,800 --> 00:26:22,440 Gracias. 292 00:26:25,680 --> 00:26:29,110 ¿Y a qué debo este placer? 293 00:26:29,120 --> 00:26:33,630 Tienes razón. He venido por un caso. 294 00:26:33,640 --> 00:26:36,390 Es un caso de asesinato. Franz Burgstaller. 295 00:26:36,400 --> 00:26:39,310 En realidad, el caso ya ha sido cerrado. 296 00:26:39,320 --> 00:26:42,550 El asesino ha sido abatido. 297 00:26:42,560 --> 00:26:46,000 Bien. Entonces... ¿cuál es el problema? 298 00:26:59,960 --> 00:27:04,350 - ¿Un traidor? - Misión diplomática saboteada. Destruida. 299 00:27:04,360 --> 00:27:06,990 Estas misiones eran encubiertas. 300 00:27:07,000 --> 00:27:09,990 Tendría que ser alguien situado en el centro del poder político. 301 00:27:10,000 --> 00:27:11,670 ¿Y Strasser iba tras él? 302 00:27:11,680 --> 00:27:14,750 Fue asesinado por esto, estoy seguro. 303 00:27:14,760 --> 00:27:16,990 Intentaba desenmascarar al traidor. 304 00:27:17,000 --> 00:27:21,710 La policía cree que fue un delincuente callejero quien le disparó. 305 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Pero tú sabes otra cosa. 306 00:27:26,000 --> 00:27:27,990 De acuerdo. 307 00:27:28,000 --> 00:27:30,990 Hay una persona que puede identificar al traidor. 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,680 - Excelente. - Franz Burgstaller. 309 00:27:34,880 --> 00:27:36,670 Entiendo. 310 00:27:36,680 --> 00:27:38,080 Y está muerto. 311 00:27:45,400 --> 00:27:47,230 Solo necesitamos hablar con usted. 312 00:27:47,240 --> 00:27:50,230 ¿Cuánto tiempo estuvo con Franz Burgstaller? 313 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Más de un año. Casi dos. 314 00:27:54,000 --> 00:27:56,630 ¿Y usted era su amante? 315 00:27:56,640 --> 00:27:58,320 No soy ingenua. 316 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Sé exactamente cómo hacía Franz el dinero. 317 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 Pero era encantador. Me halagaba. 318 00:28:08,640 --> 00:28:10,880 Se gastó una fortuna en mí. 319 00:28:13,040 --> 00:28:19,030 ¿Tenía Franz contacto con alguien... importante de la alta sociedad? 320 00:28:19,040 --> 00:28:22,110 No lo sé, era un ladrón. Un traficante de armas. 321 00:28:22,120 --> 00:28:24,800 Sus amigos eran ladrones y criminales. 322 00:28:32,680 --> 00:28:34,240 Algo más. 323 00:28:36,360 --> 00:28:38,070 ¿Qué? 324 00:28:38,080 --> 00:28:40,400 ¿Algo que estaba a punto de decir? 325 00:28:43,760 --> 00:28:47,040 No. No, no es nada. 326 00:28:48,800 --> 00:28:51,030 Algo que no encaja. 327 00:28:51,040 --> 00:28:53,720 ¿Algo que le sorprendiera de él? 328 00:28:57,000 --> 00:28:59,030 Tenía un amigo del que hablaba, 329 00:28:59,040 --> 00:29:01,790 alguien a quien iba a ver a veces. 330 00:29:01,800 --> 00:29:04,080 - En el palacio. - ¿En el palacio? 331 00:29:06,000 --> 00:29:08,350 Eso es lo que dijo. 332 00:29:08,360 --> 00:29:12,110 Estaban involucrados en algún tipo de empresa. 333 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Un cantante. 334 00:29:14,720 --> 00:29:16,430 ¿Tiene un nombre? 335 00:29:16,440 --> 00:29:18,830 Señor Carrillo. 336 00:29:18,840 --> 00:29:20,160 Un español. 337 00:30:03,640 --> 00:30:05,870 El ritmo es demasiado rápido. 338 00:30:05,880 --> 00:30:08,560 - Llévelo más lento, por favor. - Es bueno. 339 00:30:15,600 --> 00:30:18,720 Averigüemos por qué le gustaba tanto a Burgstaller. 340 00:30:20,680 --> 00:30:22,600 - ¿Nombre? - Elias. 341 00:30:28,000 --> 00:30:30,120 - Gracias. - De nada. 342 00:30:31,640 --> 00:30:35,640 - ¿Nombre? - Oskar. Rheinhardt. Inspector. 343 00:30:37,400 --> 00:30:39,480 Policía de Leopoldstadt. 344 00:30:41,640 --> 00:30:45,040 Necesito que me acompañe a la comisaría. 345 00:30:55,680 --> 00:30:57,520 Franz Burgstaller. 346 00:30:59,800 --> 00:31:01,710 347 00:31:01,720 --> 00:31:03,990 No conozco ese nombre. 348 00:31:04,000 --> 00:31:06,070 No hay razón para que lo haga. 349 00:31:06,080 --> 00:31:09,590 Excepto que creemos que era un admirador suyo. 350 00:31:09,600 --> 00:31:13,360 Fue a conocerla cuando cantó en Viena, eso nos han dicho. 351 00:31:15,360 --> 00:31:18,150 Tengo muchos admiradores devotos, inspector. 352 00:31:18,160 --> 00:31:20,840 ¿Por qué este sería de especial interés para mí? 353 00:31:24,840 --> 00:31:28,440 Le dispararon y le mataron. 354 00:31:30,400 --> 00:31:32,360 Tal vez leyó sobre eso. 355 00:31:35,240 --> 00:31:37,950 Me temo que no conozco a este hombre. 356 00:31:37,960 --> 00:31:40,870 Le han informado mal. 357 00:31:40,880 --> 00:31:42,790 Alguien cercano a Burgstaller nos dijo que 358 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 estaban involucrados en una empresa juntos. 359 00:31:49,840 --> 00:31:54,030 ¿Ha actuado alguna vez para la realeza, señor Carrillo? 360 00:31:54,040 --> 00:31:56,560 ¿Alguna vez lo han llamado a palacio? 361 00:31:57,880 --> 00:31:59,990 No. Nunca. 362 00:32:00,000 --> 00:32:02,720 ¿De qué se trata exactamente toda esta tontería? 363 00:32:05,200 --> 00:32:07,310 Franz Burgstaller fue asesinado 364 00:32:07,320 --> 00:32:10,840 porque amenazó con revelar la identidad secreta de alguien. 365 00:32:12,240 --> 00:32:14,470 ¿Podría estar usted también en peligro? 366 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 ¿Hay algo más? Tengo que dar un concierto. 367 00:32:20,800 --> 00:32:24,560 De acuerdo. Puede irse. ¿Agente? 368 00:32:37,840 --> 00:32:40,720 Palace. Eso es lo que nos dijo. 369 00:32:42,000 --> 00:32:44,110 No tiene ningún sentido. 370 00:32:44,120 --> 00:32:48,040 Un ladrón como Burgstaller nunca tendría acceso a una residencia real. 371 00:32:51,440 --> 00:32:54,360 Siento haberte arrastrado aquí otra vez. 372 00:32:56,120 --> 00:32:58,670 Te necesitaba conmigo. 373 00:32:58,680 --> 00:33:00,830 Necesitaba que te reunieras con él. 374 00:33:00,840 --> 00:33:03,800 Mefisto debe ser alguien del centro del poder político. 375 00:33:05,200 --> 00:33:08,480 ¿Cómo pudo Burgstaller entrar en su órbita? 376 00:33:13,000 --> 00:33:15,990 Soy yo. Necesito hablar contigo. 377 00:33:16,000 --> 00:33:20,000 Por lo que a mí respecta, nuestro asunto está zanjado. 378 00:33:21,920 --> 00:33:23,870 ¡Maldito seas! 379 00:33:23,880 --> 00:33:26,550 ¡¿Por qué no me contestas?! 380 00:33:26,560 --> 00:33:28,600 ¡Dime que la deuda está pagada! 381 00:33:48,160 --> 00:33:49,480 Therese. 382 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 - Yo... - Oskar. 383 00:33:55,760 --> 00:33:57,160 ¿Cómo estás? 384 00:33:59,400 --> 00:34:00,560 Estoy bien. 385 00:34:02,200 --> 00:34:05,720 - Me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:34:07,040 --> 00:34:08,200 387 00:34:09,400 --> 00:34:12,710 ¿Recuerdas a mi marido, Wenzel? 388 00:34:12,720 --> 00:34:14,160 Desde luego. 389 00:34:16,200 --> 00:34:17,830 ¿Qué pasa? 390 00:34:17,840 --> 00:34:19,600 Therese, ¿podemos irnos? 391 00:34:21,000 --> 00:34:24,520 ¿Puedes esperarme? Será solo un momento. 392 00:34:33,000 --> 00:34:35,510 Anoche pilló una borrachera. 393 00:34:35,520 --> 00:34:37,910 Se metió en una pelea. 394 00:34:37,920 --> 00:34:39,960 Pasó la noche en el calabozo. 395 00:34:41,520 --> 00:34:43,720 ¿Va todo bien entre vosotros? 396 00:34:45,040 --> 00:34:46,750 Sí. 397 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 Por favor, no te preocupes. 398 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 No es asunto tuyo. 399 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 ¿Cómo está Anna? 400 00:34:56,960 --> 00:34:59,240 Bien. Creciendo. 401 00:35:01,000 --> 00:35:03,990 ¿Siguen gustándole los libros? 402 00:35:04,000 --> 00:35:05,550 Sí. 403 00:35:05,560 --> 00:35:07,630 Más que nunca. 404 00:35:07,640 --> 00:35:10,110 Ahora ha empezado a escribir poemas. 405 00:35:10,120 --> 00:35:11,790 406 00:35:11,800 --> 00:35:13,280 Una chica lista. 407 00:35:14,280 --> 00:35:16,470 Debería irme. 408 00:35:16,480 --> 00:35:18,120 Está esperando. 409 00:35:20,040 --> 00:35:22,360 Me alegro de volver a verte. 410 00:35:25,560 --> 00:35:28,080 Cuídate, Oskar. 411 00:35:57,280 --> 00:36:00,440 Tú también, Therese. Tú también. 412 00:36:24,240 --> 00:36:25,680 Rheinhardt. 413 00:36:28,080 --> 00:36:31,270 - Herr direktor. - No hemos tenido ocasión de hablar. 414 00:36:31,280 --> 00:36:34,320 - Yo era el número dos de Strasser en el Ministerio. - Sí, claro. 415 00:36:35,560 --> 00:36:38,440 Todos le echamos de menos. Dejó el listón muy alto. 416 00:36:40,880 --> 00:36:42,560 Identificaron a su asesino. 417 00:36:43,720 --> 00:36:45,270 Ya no hay necesidad de juicio. 418 00:36:45,280 --> 00:36:49,430 Aun así, hay algunas preguntas sin respuesta. 419 00:36:49,440 --> 00:36:53,040 Ya no estoy involucrado en el caso, herr direktor. 420 00:37:00,280 --> 00:37:03,560 Ambos sabemos que el comisario depende de usted. 421 00:37:06,360 --> 00:37:07,790 Si tiene alguna información, 422 00:37:07,800 --> 00:37:10,760 le agradecería que me la comunicara directamente. 423 00:37:35,360 --> 00:37:36,400 ¿Qué? 424 00:37:37,960 --> 00:37:41,350 Una muerte. Muy sospechosa. 425 00:37:41,360 --> 00:37:43,280 Pensé que la querría. 426 00:37:44,560 --> 00:37:46,960 Von Bulow no me deja tener ningún caso de asesinato. 427 00:37:46,970 --> 00:37:48,440 Querrá este. 428 00:37:51,600 --> 00:37:53,120 Un cantante. 429 00:38:15,680 --> 00:38:18,350 Rheinhardt. Policía de Leopoldstadt. 430 00:38:18,360 --> 00:38:22,000 - He despejado el edificio. - Bien. ¿Dónde está el cuerpo? 431 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 - ¿Quién lo encontró? - Yo. 432 00:38:43,120 --> 00:38:46,200 Entré temprano y vi el cuerpo. 433 00:38:49,920 --> 00:38:52,240 ¿Lleva un registro de quién entra y quién sale? 434 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 La mayoría de los clientes prefieren permanecer en el anonimato. 435 00:38:58,000 --> 00:39:00,470 Sin cartera ni pertenencias. 436 00:39:00,480 --> 00:39:02,000 Solo esto. 437 00:39:06,560 --> 00:39:08,430 Un corte muy profundo. 438 00:39:08,440 --> 00:39:12,630 Como el revolucionario francés, murió en su bañera. 439 00:39:12,640 --> 00:39:17,080 Ninguna otra señal de contusión. Ninguna prueba de que se defendiera. 440 00:39:18,440 --> 00:39:22,040 El día después de entrevistarlo, Carrillo es asesinado. 441 00:39:23,360 --> 00:39:25,950 ¿Te parece una coincidencia? 442 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 - No, señor. - No. 443 00:39:36,280 --> 00:39:38,710 Mefisto. 444 00:39:38,720 --> 00:39:40,920 Sabe que vamos a por él. 445 00:39:54,280 --> 00:39:56,230 Estos son todos los efectos personales que 446 00:39:56,240 --> 00:39:58,055 hemos encontrado en la casa de Carrillo. 447 00:39:58,065 --> 00:39:59,880 - Gracias, Meier. - De nada. 448 00:40:19,720 --> 00:40:22,230 Evidentemente, ganó mucho en la gira. 449 00:40:22,240 --> 00:40:24,600 Inspector, mire esto. 450 00:40:34,480 --> 00:40:38,000 Cartas de admiradores. Cientos de ellas. 451 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 ¿Qué es esto? 452 00:40:44,040 --> 00:40:47,470 Es un cifrador, usado para descifrar códigos. 453 00:40:47,480 --> 00:40:49,670 ¿Para qué lo tendría? 454 00:40:49,680 --> 00:40:51,520 Páseme una carta, por favor. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,350 D. R. 456 00:40:56,360 --> 00:40:58,080 S. 457 00:41:00,520 --> 00:41:02,870 C. K. H. 458 00:41:05,120 --> 00:41:07,870 Eso no tiene sentido. 459 00:41:07,880 --> 00:41:09,400 Pruebe con otra. 460 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 Es como buscar una aguja en un pajar. 461 00:41:36,640 --> 00:41:37,680 Tome. 462 00:42:18,960 --> 00:42:20,773 Las hemos revisado todas. 463 00:42:20,783 --> 00:42:22,920 Tal vez todas sean solo correo de fans. 464 00:42:34,880 --> 00:42:36,430 Este sello. 465 00:42:36,440 --> 00:42:37,520 ¿Qué? 466 00:42:38,760 --> 00:42:43,160 Tiene matasellos de Viena. Acaba de llegar. La carta estaba sin abrir. 467 00:42:45,000 --> 00:42:48,150 ¿Por qué de tanto valor? Es un sello caro para una carta pequeña como esta. 468 00:42:48,160 --> 00:42:49,550 Es el sello que usaban mis padres 469 00:42:49,560 --> 00:42:52,630 cuando me enviaban cartas a Estados Unidos. 470 00:42:52,640 --> 00:42:56,270 - Alguien quería asegurarse de que la recibiera. - ¿Por qué, Oskar? 471 00:42:56,280 --> 00:42:58,920 La carta no tenía nada de especial. 472 00:43:01,760 --> 00:43:03,480 Deberíamos volver a comprobarla. 473 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 ¿Dónde está? 474 00:43:23,240 --> 00:43:24,720 Oskar. 475 00:43:30,000 --> 00:43:31,520 Oskar. 476 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 Espera un momento. 477 00:44:40,560 --> 00:44:42,990 Aquí. Riegers Palast. 478 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Es un casino. 479 00:44:45,600 --> 00:44:47,750 Tal vez quien envió el mensaje no sabe que está muerto. 480 00:44:47,760 --> 00:44:51,360 - Tal vez todavía lo estén esperando. - Espera. 481 00:44:54,640 --> 00:44:57,790 - Una ficha de juego. - Parece que Mefisto tiene una red. 482 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Y el Riegers Palast es el punto de encuentro. 483 00:45:06,000 --> 00:45:08,720 - Necesitamos una operación encubierta. - ¿"Necesitamos"? 484 00:45:10,200 --> 00:45:13,950 Sí, ¿por qué no? Ya lo hemos hecho antes. Puedo interpretar un papel. 485 00:45:13,960 --> 00:45:18,830 - ¿Tú? - Sí. Un rico jugador, 486 00:45:18,840 --> 00:45:22,550 un lord inglés. Dinero rancio. Puedes ser mi ayuda de cámara. 487 00:45:22,560 --> 00:45:24,070 ¿Qué? 488 00:45:24,080 --> 00:45:28,950 Bueno, tal vez no. Tal vez... un noble austriaco. 489 00:45:28,960 --> 00:45:30,430 Pero no puedes presentarte así. 490 00:45:30,440 --> 00:45:34,910 Tendrás que mezclarte con la multitud, disfrazarte un poco. 491 00:45:34,920 --> 00:45:36,910 492 00:45:36,920 --> 00:45:39,990 Y necesitamos dinero en efectivo para que el engaño parezca real. 493 00:45:40,000 --> 00:45:43,350 No puedo ir al comisario y pedírselo. 494 00:45:43,360 --> 00:45:46,160 Necesito mantener esta investigación en secreto. 495 00:45:48,360 --> 00:45:50,830 ¿Tu gira de conferencias? 496 00:45:50,840 --> 00:45:53,680 ¿No dijiste que habías ganado algún dinero? 497 00:45:55,080 --> 00:45:57,710 No estoy dispuesto a apostarlo todo. 498 00:45:57,720 --> 00:46:01,320 Solo tienes que gastar lo suficiente para que parezca convincente. 499 00:46:03,800 --> 00:46:06,720 De acuerdo. Supongo que sí. Sí. 500 00:46:10,000 --> 00:46:11,840 Bienvenido al caso, doctor. 501 00:46:13,240 --> 00:46:15,430 Creo que me toca a mí decirlo. 502 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 Sin duda me toca a mí. 503 00:46:27,360 --> 00:46:30,600 Sí, le queda bien. Hace años que no me lo pongo. 504 00:46:32,760 --> 00:46:34,080 505 00:46:35,560 --> 00:46:39,070 ¿Max? ¿Es adecuado? 506 00:46:39,080 --> 00:46:42,830 ¿Qué? ¿Para qué te has vestido, Leah? 507 00:46:42,840 --> 00:46:46,030 Si crees que vas a ir a Riegers sin mí, piénsalo otra vez. 508 00:46:46,040 --> 00:46:48,710 Vamos allí por trabajo. No estás invitada. 509 00:46:48,720 --> 00:46:51,950 Dicen que es el paraíso absoluto. 510 00:46:51,960 --> 00:46:55,470 No dejaré pasar la ocasión de dar envidia a mis amigos. 511 00:46:55,480 --> 00:46:58,830 - De ninguna manera. - Llévame contigo, Max, 512 00:46:58,840 --> 00:47:00,950 o te juro que nunca te enterarás de lo último. 513 00:47:00,960 --> 00:47:02,750 ¿Qué es lo que estás tramando? 514 00:47:02,760 --> 00:47:06,510 - Apuestas, un casino. - ¿Es eso apropiado? 515 00:47:06,520 --> 00:47:08,950 No está prohibido en el Talmud. 516 00:47:08,960 --> 00:47:12,470 Tu tío Harry era jugador. Lo perdió todo. 517 00:47:12,480 --> 00:47:16,430 - Nunca oí hablar del tío Harry. - Es que no hablamos de él. 518 00:47:16,440 --> 00:47:18,307 ¿Por qué vas vestido así? 519 00:47:18,317 --> 00:47:20,870 Estoy simulando ser un lord inglés. 520 00:47:20,880 --> 00:47:23,150 Bueno, el Talmud prohíbe mentir. 521 00:47:23,160 --> 00:47:26,400 No es mentir, mamá. Es disfrazarse. 522 00:47:27,480 --> 00:47:30,310 - Venga, Leah. - Hablo en serio, Max. 523 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 No irás sin mí. 524 00:47:32,760 --> 00:47:35,750 - ¿Quién es? - Se lo mencioné a una amiga. 525 00:47:35,760 --> 00:47:37,630 Le pregunté si quería acompañarme. 526 00:47:37,640 --> 00:47:40,110 Sí, bien, vamos a... Invitemos a todos. 527 00:47:40,120 --> 00:47:41,600 528 00:47:46,720 --> 00:47:50,200 Al parecer vas a llevarme a algún sitio elegante, Max. 529 00:47:54,000 --> 00:47:56,590 Ya llegó. 530 00:47:56,600 --> 00:47:58,190 Preparaos todos. 531 00:47:58,200 --> 00:47:59,590 Cogeré mi abrigo. 532 00:47:59,600 --> 00:48:03,030 ¡Qué espléndido! 533 00:48:03,040 --> 00:48:06,070 ¿Qué sentido tiene ganar dinero si no lo vas a gastar? 534 00:48:06,080 --> 00:48:07,520 Pasadlo bien. 535 00:48:09,800 --> 00:48:12,630 - ¡Max! - Recuerda, vamos allí a trabajar. 536 00:48:12,640 --> 00:48:15,480 No te preocupes, me comportaré. 537 00:48:27,480 --> 00:48:29,520 Siento que todo el mundo nos mira. 538 00:48:30,720 --> 00:48:32,470 De eso se trata. 539 00:48:32,480 --> 00:48:34,550 Se supone que debemos parecer deslumbrantes. 540 00:48:34,560 --> 00:48:36,310 Como tú. 541 00:48:36,320 --> 00:48:40,150 Dime una cosa. ¿Cómo piensa la gente rica? 542 00:48:40,160 --> 00:48:42,710 Se quejan mucho. 543 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 Estas botas me están matando. Apenas puedo caminar. 544 00:48:47,640 --> 00:48:51,990 Damas y caballeros, estamos encantados de recibirles. 545 00:48:52,000 --> 00:48:55,430 Me llamo Karner. Cualquier cosa que necesiten, solo tienen que pedirla. 546 00:48:55,440 --> 00:48:57,070 Soy el gerente del casino. 547 00:48:57,080 --> 00:48:58,710 - Su abrigo, señor. Señora. - Gracias. 548 00:48:58,720 --> 00:49:02,430 ¿Puedo preguntar sus nombres para nuestro registro? 549 00:49:02,440 --> 00:49:04,070 - Abrigo, por favor. - Sí. 550 00:49:04,080 --> 00:49:09,270 Soy lord Sadler, de Inglaterra. Y ellas son... 551 00:49:09,280 --> 00:49:12,710 - Lady Sadler... - Y la duquesa Gertrude. 552 00:49:12,720 --> 00:49:15,480 Esposa y madre. Hermana. 553 00:49:22,040 --> 00:49:25,110 Y él es... 554 00:49:25,120 --> 00:49:28,440 - Conde von Trautmanns... - Dorf. 555 00:49:35,000 --> 00:49:36,040 Gracias. 556 00:49:41,600 --> 00:49:43,840 Max. Mira. 557 00:49:45,200 --> 00:49:47,520 Igual al que Carrillo tenía en el bolsillo. 558 00:49:50,440 --> 00:49:52,280 Puede que aún tenga algo guardado aquí. 559 00:49:53,880 --> 00:49:55,360 Tenemos que mirar. 560 00:49:58,000 --> 00:49:59,480 Por aquí. 561 00:50:06,920 --> 00:50:10,360 Bienvenidos a Riegers. La casa está llena esta noche. 562 00:50:14,800 --> 00:50:16,430 Viene gente de toda Europa. 563 00:50:16,440 --> 00:50:19,950 Tenemos el Veintiuno, los dados son un favorito de la casa, 564 00:50:19,960 --> 00:50:23,200 tenemos juegos de cartas, incluyendo el Chemin de Fer... 565 00:50:24,600 --> 00:50:26,790 O puede sentarse en la ruleta. 566 00:50:26,800 --> 00:50:28,390 14 rojo. 567 00:50:28,400 --> 00:50:30,520 Nuestros crupieres son los mejores. 568 00:50:32,480 --> 00:50:33,960 Champán para mis invitados. 569 00:50:36,240 --> 00:50:37,280 Gracias. 570 00:50:42,000 --> 00:50:45,080 Mi querida lady Sadler, mira. 571 00:50:46,520 --> 00:50:48,800 No es tan lujoso como el Danieli. 572 00:50:50,120 --> 00:50:54,190 Les pido disculpas. El espectáculo de esta noche ha sido cancelado. 573 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 Supongo que tendremos que conformarnos. 574 00:51:00,400 --> 00:51:03,030 ¡Este lugar es increíble, Max! 575 00:51:03,040 --> 00:51:05,390 - Nunca he visto nada igual. - De acuerdo. 576 00:51:05,400 --> 00:51:08,470 Tenemos un trabajo que hacer. Averiguar qué tramaba Carrillo. 577 00:51:08,480 --> 00:51:11,150 - Estad alerta. - Hagan sus apuestas, señoras y señores. 578 00:51:11,160 --> 00:51:12,920 No bebáis demasiado. 579 00:51:14,520 --> 00:51:16,240 ¿Por qué me miras cuando dices eso? 580 00:51:18,600 --> 00:51:20,990 ¿Qué hacemos primero? 581 00:51:21,000 --> 00:51:24,390 Tienen que ver que soy un auténtico apostador. 582 00:51:24,400 --> 00:51:27,990 Una gran apuesta ostentosa. 583 00:51:28,000 --> 00:51:30,560 Voy a echar un vistazo a ese guardarropa, Max. 584 00:51:31,840 --> 00:51:34,240 Vamos. Busquemos una mesa. 585 00:51:35,640 --> 00:51:39,120 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Hagan sus apuestas. 586 00:51:41,560 --> 00:51:45,000 Fichas, por favor. 500. 587 00:51:54,720 --> 00:51:58,030 - ¿Cómo funciona esto? - No sea tan reticente. 588 00:51:58,040 --> 00:52:01,030 - Intenta actuar como si supieras jugar. - Milord, sus fichas. 589 00:52:01,040 --> 00:52:05,950 Después de todo, eres lord Sadler, posees 2.000 hestáreas. 590 00:52:05,960 --> 00:52:10,230 - ¿Quién dijo que mi finca es tan grande? - Yo lo dije. Ahora mismo. 591 00:52:10,240 --> 00:52:13,150 - Hazme más caso. Acaríciame. - ¿Qué? 592 00:52:13,160 --> 00:52:15,910 Acaríciame como si fuera una posesión. 593 00:52:15,920 --> 00:52:17,630 ¿Es eso realmente necesario? 594 00:52:17,640 --> 00:52:20,470 Así se comportan los hombres poderosos. Leah dijo que yo era tu esposa. 595 00:52:20,480 --> 00:52:22,470 Sí, fue idea suya, no mía. 596 00:52:22,480 --> 00:52:24,710 - Todo parte del engaño. - ¿Señora? 597 00:52:24,720 --> 00:52:28,950 - ¿Podría traernos más bebidas, por favor? - ¡Camarero! 598 00:52:28,960 --> 00:52:31,630 - Champán para las damas, por favor. - ¿Y para usted, señor? 599 00:52:31,640 --> 00:52:34,590 Un... un gin rickey. 600 00:52:34,600 --> 00:52:38,390 Lo siento, señor. ¿Qué es eso? No lo conozco. 601 00:52:38,400 --> 00:52:40,910 No importa. 602 00:52:40,920 --> 00:52:42,750 De hecho, 603 00:52:42,760 --> 00:52:44,990 le sugiero que lo averigüe. 604 00:52:45,000 --> 00:52:46,790 Antes de que haga que le despidan. 605 00:52:46,800 --> 00:52:48,040 Señor. 606 00:52:50,000 --> 00:52:52,030 Mejor. 607 00:52:52,040 --> 00:52:53,990 ¿Alguna apuesta más? 608 00:52:54,000 --> 00:52:56,910 - Claro. - Gracias. 609 00:52:56,920 --> 00:52:58,640 ¿Alguna apuesta más? 610 00:53:09,880 --> 00:53:13,470 Mi amigo se dejó algo. El señor Carrillo. 611 00:53:13,480 --> 00:53:15,430 Me pidió que se lo recogiera. 612 00:53:15,440 --> 00:53:18,030 Señor, ¿tiene el resguardo? 613 00:53:18,040 --> 00:53:22,120 - Lo siento, lo olvidé. - Temo que entonces no puedo ayudarle. 614 00:53:35,640 --> 00:53:38,270 Usted preguntaba por Carrillo. 615 00:53:38,280 --> 00:53:39,760 ¿Por qué? 616 00:53:40,920 --> 00:53:42,910 Yo... 617 00:53:42,920 --> 00:53:44,640 ¿Me repite su nombre? 618 00:53:46,360 --> 00:53:47,560 Conde... 619 00:53:50,280 --> 00:53:52,310 Usted no es conde. 620 00:53:52,320 --> 00:53:53,480 No va más. 621 00:54:00,760 --> 00:54:03,310 36 rojo. 622 00:54:05,040 --> 00:54:06,590 Dios mío. 623 00:54:06,600 --> 00:54:09,950 No parece ser tan difícil como lo pinta la gente. 624 00:54:09,960 --> 00:54:13,110 Bueno. Algo más en lo que sobresale. 625 00:54:13,120 --> 00:54:15,790 - Enhorabuena, señor. - Gracias. 626 00:54:15,800 --> 00:54:16,999 Hagan sus apuestas. 627 00:54:17,009 --> 00:54:20,390 ¿Seguro que quieres arriesgar tanto? 628 00:54:20,400 --> 00:54:23,350 No seas tan aburrida. Estoy empezando a disfrutar. 629 00:54:23,360 --> 00:54:26,320 Se supone que debes simular, no dejarte arrastrar. 630 00:54:31,440 --> 00:54:34,230 Milords, damas y caballeros, hagan sus apuestas. 631 00:54:34,240 --> 00:54:36,880 ¿No se supone que estamos aquí por una razón? 632 00:54:50,720 --> 00:54:52,520 No puedo aceptar esa apuesta, señor. 633 00:54:53,920 --> 00:54:58,630 - ¿Cómo dice? - No puedo aceptarla en esta mesa. 634 00:54:58,640 --> 00:55:00,960 Esta ficha es para un juego especial. 635 00:55:02,360 --> 00:55:04,110 ¿Qué juego es ese? 636 00:55:04,120 --> 00:55:06,800 No estoy en libertad de decirlo, señor. 637 00:55:11,920 --> 00:55:14,190 Muy bien. 638 00:55:14,200 --> 00:55:15,760 Bienvenido a Riegers. 639 00:55:18,240 --> 00:55:23,230 - Creo que no nos conocemos. - Helena Rieger, la propietaria. 640 00:55:23,240 --> 00:55:26,760 - ¿Podemos hablar un momento a solas, milord? - Por supuesto. 641 00:55:36,400 --> 00:55:38,680 Magnífico establecimiento el que tiene aquí. 642 00:55:40,880 --> 00:55:43,350 Mi padre me lo legó. 643 00:55:43,360 --> 00:55:46,950 Soy la propietaria desde hace siete años. 644 00:55:46,960 --> 00:55:50,670 No entra una persona por esa puerta que yo no vea. 645 00:55:50,680 --> 00:55:52,510 Conozco a los jugadores. 646 00:55:52,520 --> 00:55:54,510 Conozco sus debilidades. 647 00:55:54,520 --> 00:55:59,190 Veo cada pequeña rareza de la naturaleza. 648 00:55:59,200 --> 00:56:02,080 Algo así como un neurólogo haciendo un diagnóstico. 649 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Por ejemplo, ¿esa mujer con la que entró? 650 00:56:08,520 --> 00:56:10,750 - ¿Mi esposa? - Sí. 651 00:56:10,760 --> 00:56:13,030 Me he dado cuenta enseguida de que no es nada de eso. 652 00:56:13,040 --> 00:56:15,630 La forma en que le mira, la forma en que reacciona... 653 00:56:15,640 --> 00:56:19,870 interpreta un papel. Con bastante habilidad, pero pude darme cuenta. 654 00:56:19,880 --> 00:56:21,710 ¿Cree que no está enamorada de mí? 655 00:56:21,720 --> 00:56:24,440 No. No he dicho eso. 656 00:56:26,280 --> 00:56:29,640 Pero, evidentemente, está enamorado de ella, ¿tengo razón? 657 00:56:34,560 --> 00:56:36,360 Tal vez no le guste admitirlo. 658 00:56:37,840 --> 00:56:41,160 Pero los secretos de todos pueden descubrirse si se conocen las señales. 659 00:56:43,400 --> 00:56:46,270 - ¿Algo más? - Bueno, ahora que lo menciona, 660 00:56:46,280 --> 00:56:48,590 usted no es un lord ni mucho menos. 661 00:56:48,600 --> 00:56:52,270 Los nobles tienen una especie de seguridad en sus modales. 662 00:56:52,280 --> 00:56:53,630 Se sienten cómodos dando órdenes 663 00:56:53,640 --> 00:56:56,160 sin parecer avergonzados por hacerlo. 664 00:56:57,560 --> 00:57:00,040 ¿En serio? 665 00:57:02,080 --> 00:57:06,080 Eso nos lleva a la pregunta... ¿por qué tanto disimular? 666 00:57:08,040 --> 00:57:10,960 ¿Y qué hacía con ese ficha de juego? 667 00:57:13,800 --> 00:57:18,040 Al parecer, se utiliza para un juego especial. 668 00:57:20,600 --> 00:57:23,230 ¿Le importaría decirme cuál? 669 00:57:23,240 --> 00:57:26,590 ¿Le importaría decirme primero cómo se hizo con ella? 670 00:57:26,600 --> 00:57:30,080 Sé quién es usted. Lo supe en cuanto llegó. 671 00:57:38,240 --> 00:57:42,030 El famoso doctor Liebermann. 672 00:57:42,040 --> 00:57:45,390 Y eso debe convertirle a usted en el inspector Rheinhardt. 673 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 ¿Qué están haciendo aquí? 674 00:57:49,880 --> 00:57:52,680 Estas personas me están ayudando con una investigación. 675 00:57:53,960 --> 00:57:55,600 ¿En qué, exactamente? 676 00:58:01,360 --> 00:58:03,510 ¿Reconoce a este hombre? 677 00:58:03,520 --> 00:58:05,520 Naturalmente... Leí las noticias. 678 00:58:07,840 --> 00:58:09,800 ¿Ha estado alguna vez aquí? 679 00:58:12,240 --> 00:58:14,790 Nunca le he visto. 680 00:58:14,800 --> 00:58:18,560 Es evidente que está mal informado, inspector. 681 00:58:25,520 --> 00:58:27,560 ¿Qué me dice de este? 682 00:58:31,760 --> 00:58:34,470 El señor Carrillo era un visitante habitual aquí. 683 00:58:34,480 --> 00:58:36,910 A veces actuaba. 684 00:58:36,920 --> 00:58:38,950 Iba a cantar aquí esta noche. 685 00:58:38,960 --> 00:58:41,720 Me enteré de su muerte, inspector. Trágica. 686 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 Esa ficha de juego... 687 00:58:46,920 --> 00:58:49,640 fue encontrada en el apartamento de Carrillo. 688 00:58:51,040 --> 00:58:52,960 ¿Qué significa? 689 00:58:54,320 --> 00:58:56,230 Está reservada para un juego en particular 690 00:58:56,240 --> 00:58:58,150 donde solo juegan los grandes apostadores. 691 00:58:58,160 --> 00:59:00,440 ¿Y Carrillo formaba parte de él? 692 00:59:05,240 --> 00:59:07,800 Me pregunto por qué tardan tanto. 693 00:59:09,600 --> 00:59:12,160 Me parece que está celosa. 694 00:59:13,760 --> 00:59:15,080 ¿Qué? 695 00:59:17,040 --> 00:59:19,710 Sé que está pasando algo. 696 00:59:19,720 --> 00:59:22,830 Max nos compró regalos a todos en Nueva York. 697 00:59:22,840 --> 00:59:26,750 No los ha repartido, pero he echado un vistazo dentro de la bolsa. 698 00:59:26,760 --> 00:59:28,550 Hay uno con tu nombre. 699 00:59:28,560 --> 00:59:30,590 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. 700 00:59:30,600 --> 00:59:32,310 Es muy amable por su parte. 701 00:59:32,320 --> 00:59:34,790 Más grande que los demás. 702 00:59:34,800 --> 00:59:36,430 Más caro. 703 00:59:36,440 --> 00:59:38,720 Decía Marquand en la etiqueta. 704 00:59:40,120 --> 00:59:41,160 Joyería. 705 00:59:43,000 --> 00:59:46,428 ¿Cuál es la psicología detrás de eso, me pregunto? 706 00:59:46,438 --> 00:59:47,950 Basta, Leah. 707 00:59:47,960 --> 00:59:51,600 Sé que te escribió. Mamá hablaba de ello. 708 00:59:53,880 --> 00:59:56,080 Vamos, dímelo. 709 00:59:57,360 --> 00:59:58,950 ¿Está pasando algo? 710 00:59:58,960 --> 01:00:00,910 Nada... 711 01:00:00,920 --> 01:00:02,920 excepto tu imaginación desbocada. 712 01:00:04,120 --> 01:00:05,870 Está enamorado de ti. 713 01:00:05,880 --> 01:00:07,870 Nunca ha dejado de estarlo. 714 01:00:07,880 --> 01:00:10,310 Eres realmente incorregible. 715 01:00:10,320 --> 01:00:11,640 Dime que me equivoco. 716 01:00:17,600 --> 01:00:18,680 No puedes. 717 01:00:26,440 --> 01:00:28,750 Tiene que darnos acceso. 718 01:00:28,760 --> 01:00:30,950 Es una sala secreta. 719 01:00:30,960 --> 01:00:33,630 Los jugadores insisten en la privacidad. 720 01:00:33,640 --> 01:00:35,880 Esto es una investigación de asesinato, fraulein. 721 01:00:37,120 --> 01:00:39,710 ¿Preferiría que se lo cerrásemos? 722 01:00:39,720 --> 01:00:41,710 No intente amenazarme, inspector. 723 01:00:41,720 --> 01:00:44,150 Tendría que convencer a medio gobierno para cerrarme. 724 01:00:44,160 --> 01:00:46,270 Conozco a demasiada gente poderosa. 725 01:00:46,280 --> 01:00:48,400 Todos son clientes míos. 726 01:00:51,760 --> 01:00:54,000 ¿Y si pudiéramos elevar la apuesta? 727 01:00:55,200 --> 01:00:56,950 - ¿Qué? - Unirnos al juego. 728 01:00:56,960 --> 01:00:59,310 Nadie tiene por qué saber quiénes somos. 729 01:00:59,320 --> 01:01:01,640 Y la verdad es que soy todo un rollo. 730 01:01:09,200 --> 01:01:11,070 La apuesta básica es de 1.000 coronas. 731 01:01:11,080 --> 01:01:13,840 Puede unirse a la mesa mañana por la noche. 732 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 ¿Cuál es el juego? 733 01:01:20,320 --> 01:01:21,600 Chemin de Fer. 734 01:01:32,760 --> 01:01:35,030 ¿Qué pasa? 735 01:01:35,040 --> 01:01:36,920 Nada. 736 01:01:38,560 --> 01:01:40,560 Es algo que alguien dijo esta noche. 737 01:01:42,840 --> 01:01:45,760 Nos estaban observando, y dijeron que... 738 01:01:47,200 --> 01:01:49,270 estabas actuando. 739 01:01:49,280 --> 01:01:51,680 Que claramente no eras mi esposa. 740 01:01:54,160 --> 01:01:55,600 Bueno, no lo soy, ¿verdad? 741 01:01:58,400 --> 01:02:00,480 Todo era parte del engaño. 742 01:02:02,240 --> 01:02:03,280 Sí. 743 01:02:05,560 --> 01:02:06,880 Solo que... 744 01:02:07,960 --> 01:02:09,400 me hizo darme cuenta... 745 01:02:10,600 --> 01:02:11,640 746 01:02:17,520 --> 01:02:18,680 ¿Qué? 747 01:02:32,040 --> 01:02:35,670 ¿Así que 1.000 coronas en una partida de Chemin de Fer? 748 01:02:35,680 --> 01:02:38,270 Sí, y ni siquiera estoy seguro de recordar cómo se juega. 749 01:02:38,280 --> 01:02:39,790 Es ridículamente simple. 750 01:02:39,800 --> 01:02:41,070 9 es la puntuación ganadora. 751 01:02:41,080 --> 01:02:43,790 Apuestas a la mano que crees que está más cerca de 9. 752 01:02:43,800 --> 01:02:46,590 Restas 10 si se pasa, así que 11 sería un 1. 753 01:02:46,600 --> 01:02:49,550 Puedes pedir una tercera carta, 754 01:02:49,560 --> 01:02:52,950 pero solo si tu oponente no tiene un 8 o un 9. 755 01:02:52,960 --> 01:02:56,310 Las cartas con figuras no tienen valor, así que esto es un 4, el ganador. 756 01:02:56,320 --> 01:02:59,470 - Y es cuestión de suerte cuál se aproxima más. - Sí. 757 01:02:59,480 --> 01:03:02,030 No hay habilidad, solo nervios. 758 01:03:02,040 --> 01:03:05,270 ¿Y cómo conseguimos el dinero? 759 01:03:05,280 --> 01:03:07,670 Bueno, esta noche lo he hecho bien. 760 01:03:07,680 --> 01:03:09,790 ¡Hiciste una fortuna! 761 01:03:09,800 --> 01:03:10,950 - ¿La hiciste? - Sí. 762 01:03:10,960 --> 01:03:12,920 Pues seguro que es suficiente. 763 01:03:14,000 --> 01:03:15,270 Más que suficiente. 764 01:03:15,280 --> 01:03:16,390 Bien. 765 01:03:16,400 --> 01:03:18,150 Oscar y yo volveremos mañana por la noche. 766 01:03:18,160 --> 01:03:19,920 ¿Y Clara y yo? 767 01:03:23,080 --> 01:03:25,760 Es demasiado peligroso. Puede aparecer el contacto de Carrillo. 768 01:03:27,560 --> 01:03:30,030 De acuerdo. Puedes intentar entrar en el juego, 769 01:03:30,040 --> 01:03:33,070 y yo veré qué hay en el guardarropa. 770 01:03:33,080 --> 01:03:36,750 Fraulein, por fin puedo quitarme estas botas. 771 01:03:36,760 --> 01:03:37,800 Buenas noches. 772 01:03:41,760 --> 01:03:44,870 Toda esta actuación me ha agotado. 773 01:03:44,880 --> 01:03:46,910 Creo que yo también me iré a la cama. 774 01:03:46,920 --> 01:03:48,400 Buenas noches. 775 01:04:02,680 --> 01:04:03,720 Bien. 776 01:04:05,280 --> 01:04:08,150 Lord Sadler, aquí es donde me salgo del personaje. 777 01:04:08,160 --> 01:04:10,440 Creo que he terminado de actuar por una noche. 778 01:04:12,640 --> 01:04:15,520 Te escribí desde Nueva York porque... 779 01:04:22,000 --> 01:04:24,080 aún siento algo por ti. 780 01:04:31,680 --> 01:04:33,840 ¿De verdad quieres volver a hacer todo esto? 781 01:04:35,520 --> 01:04:39,710 Dime que no sientes nada por mí y te prometo que no volveré a sacar el tema. 782 01:04:39,720 --> 01:04:41,870 Una palabra tuya 783 01:04:41,880 --> 01:04:43,280 y me callaré para siempre. 784 01:04:48,680 --> 01:04:49,920 Max, por favor. 785 01:05:28,320 --> 01:05:29,360 Dios mío. 786 01:05:38,600 --> 01:05:41,430 No tenía a dónde ir. Lo siento. 787 01:05:41,440 --> 01:05:44,870 No, no, no. Me alegro de que hayas venido. Siéntate. 788 01:05:44,880 --> 01:05:46,350 ¿Dónde está Hannah? 789 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 En la escuela. 790 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 ¿Te hizo esto él? 791 01:05:52,040 --> 01:05:53,950 ¿Dónde está ahora? 792 01:05:53,960 --> 01:05:55,000 En casa. 793 01:06:01,280 --> 01:06:04,910 La llave de este apartamento. Estarás a salvo. Trae a Hannah también. 794 01:06:04,920 --> 01:06:06,990 ¿Adónde vas? 795 01:06:07,000 --> 01:06:09,360 A asegurarme de que nunca tendrás que volver a verlo. 796 01:06:41,360 --> 01:06:43,040 Thanhofer. 797 01:06:45,640 --> 01:06:46,960 ¡Thanhofer! 798 01:07:09,240 --> 01:07:10,280 ¿Qué? 799 01:07:11,760 --> 01:07:14,950 Solo voy a decir esto una vez. 800 01:07:14,960 --> 01:07:18,590 Vete de Viena y no vuelvas. 801 01:07:18,600 --> 01:07:21,070 No quiero que te quedes por aquí. 802 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 ¿Lo has entendido? 803 01:07:36,120 --> 01:07:38,920 ¿Quién demonios eres tú para darme órdenes? 804 01:07:39,960 --> 01:07:42,200 No voy a ninguna parte. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,950 - Mira... - No, mira tú. 806 01:07:50,960 --> 01:07:54,080 Si vuelves a ponerle un dedo encima, te mataré. 807 01:08:13,080 --> 01:08:16,190 ¿Está preparada para conocerle? 808 01:08:16,200 --> 01:08:17,230 Sí, por supuesto. 809 01:08:17,240 --> 01:08:18,590 No se ponga nerviosa. 810 01:08:18,600 --> 01:08:21,070 Es algo así como una leyenda, pero le gusta que sus reporteros 811 01:08:21,080 --> 01:08:23,720 sean sinceros con él, así que sea usted misma. 812 01:08:25,560 --> 01:08:28,110 ¿Por qué le llaman el Barón? 813 01:08:28,120 --> 01:08:30,630 Es de su época en Inglaterra. Es la jerga que utilizan allí. 814 01:08:30,640 --> 01:08:32,440 Barón de la prensa significa el propietario. 815 01:08:58,480 --> 01:09:00,200 Quería conocerle. 816 01:09:02,200 --> 01:09:03,720 He estado leyendo sus entrevistas. 817 01:09:04,800 --> 01:09:06,160 Usted escribe bien. 818 01:09:10,240 --> 01:09:12,440 Un poco florido para mi gusto... 819 01:09:14,320 --> 01:09:15,960 pero tiene talento. 820 01:09:22,800 --> 01:09:24,720 ¿Sabe lo que dicen de mí? 821 01:09:26,160 --> 01:09:29,110 Sé que la mayoría de la gente le teme 822 01:09:29,120 --> 01:09:32,190 y que tiene contacto con la mayoría de los políticos de Viena. 823 01:09:32,200 --> 01:09:34,630 Sí, así es. 824 01:09:34,640 --> 01:09:38,550 La situación en Europa es cada vez más tensa. 825 01:09:38,560 --> 01:09:41,120 Queremos ampliar nuestra cobertura política. 826 01:09:43,120 --> 01:09:45,310 Necesitamos a alguien que escriba una columna periódica, 827 01:09:45,320 --> 01:09:47,510 informando sobre la situación en el Este. 828 01:09:47,520 --> 01:09:50,630 Ha surgido su nombre. Tiene usted un toque común, 829 01:09:50,640 --> 01:09:53,190 y pensé que podría atraer a las mujeres 830 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 y ampliar nuestro número de lectores. 831 01:09:57,200 --> 01:09:59,310 Este país es un polvorín, 832 01:09:59,320 --> 01:10:02,950 y es nuestra responsabilidad asegurarnos de que no estalle. 833 01:10:02,960 --> 01:10:05,280 Hay que evitar la guerra con Serbia. 834 01:10:07,960 --> 01:10:11,350 ¿Quiere que predique una doctrina de paz? 835 01:10:11,360 --> 01:10:13,200 ¿Va a ser eso muy difícil? 836 01:10:14,840 --> 01:10:15,880 No. 837 01:10:23,000 --> 01:10:24,040 Gracias. 838 01:10:31,560 --> 01:10:34,270 - Atractiva. - Y ambiciosa. 839 01:10:34,280 --> 01:10:36,080 Podría venirnos muy bien. 840 01:10:37,080 --> 01:10:39,270 ¿Quiere cenar conmigo? 841 01:10:39,280 --> 01:10:41,390 He quedado con alguien. 842 01:10:41,400 --> 01:10:44,280 ¿Otro político soltando sus secretos? 843 01:11:58,440 --> 01:12:00,240 - Llévame contigo. - ¿Qué? 844 01:12:02,680 --> 01:12:04,110 Soy periodista, Max. 845 01:12:04,120 --> 01:12:06,800 ¿De verdad crees que voy a perder esta oportunidad? 846 01:12:11,440 --> 01:12:13,240 Llévame de nuevo al Riegers. 847 01:12:26,960 --> 01:12:29,990 ¿Y qué pasa con los jugadores? 848 01:12:30,000 --> 01:12:31,070 ¿Qué quieres decir? 849 01:12:31,080 --> 01:12:33,070 Bueno, Freud debe tener algunas ideas. 850 01:12:33,080 --> 01:12:34,830 ¿Son solo buscadores naturales de emociones, 851 01:12:34,840 --> 01:12:36,520 gente que quiere vivir peligrosamente? 852 01:12:37,920 --> 01:12:39,960 ¿Cuál es la atracción? Yo no la veo. 853 01:12:40,960 --> 01:12:42,510 Culpabilidad. 854 01:12:42,520 --> 01:12:44,350 - ¿Qué? - Freud diría que 855 01:12:44,360 --> 01:12:48,950 todos los jugadores albergan una profunda culpa residual por algo. 856 01:12:48,960 --> 01:12:51,350 - ¿En serio? - En lo más profundo de su psique, 857 01:12:51,360 --> 01:12:53,870 saben que van a perder. 858 01:12:53,880 --> 01:12:55,440 Buscan castigo. 859 01:12:59,640 --> 01:13:00,680 Interesante. 860 01:13:05,400 --> 01:13:07,160 ¿Y eso te recuerda a alguien? 861 01:13:10,760 --> 01:13:13,910 Creo que nunca superaste lo que pasó entre nosotros. 862 01:13:13,920 --> 01:13:15,840 Creo que sigues obsesionándote con ello. 863 01:13:18,320 --> 01:13:20,160 Nunca respondiste a mi pregunta, Clara. 864 01:13:25,000 --> 01:13:26,790 Hora de irse. 865 01:13:26,800 --> 01:13:28,000 866 01:13:39,840 --> 01:13:41,080 Su resguardo, señor. 867 01:13:47,040 --> 01:13:48,910 Necesito volver a ese guardarropa 868 01:13:48,920 --> 01:13:51,680 y encontrar lo que Carrillo dejó allí. Iré a buscarlo. 869 01:13:52,960 --> 01:13:54,320 ¿Lord Sadler? 870 01:13:57,080 --> 01:13:58,200 No más apuestas. 871 01:13:59,480 --> 01:14:00,870 32 rojo. 872 01:14:00,880 --> 01:14:02,360 No va más. 873 01:14:03,640 --> 01:14:05,040 Lord Sadler. 874 01:14:06,240 --> 01:14:09,510 - Por aquí, si desea unirse a la partida privada. - Sí. 875 01:14:09,520 --> 01:14:12,280 Mis disculpas... mejor si viene solo. 876 01:14:43,400 --> 01:14:46,280 Todo jugador siempre está buscando la próxima gran emoción. 877 01:14:47,880 --> 01:14:50,640 Tiene que entender en lo que se está metiendo. 878 01:15:23,680 --> 01:15:26,310 El oficio de mi padre era el acero, 879 01:15:26,320 --> 01:15:28,550 construyó la mitad de los ferrocarriles de Austria, 880 01:15:28,560 --> 01:15:31,750 diseñó los puentes que cruzan el Danubio. 881 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 El juego era su pasión privada. 882 01:15:35,360 --> 01:15:39,440 Verá, construyó el casino en el emplazamiento de una antigua mina. 883 01:15:40,920 --> 01:15:43,430 El mineral que se utilizaba para fabricar el acero 884 01:15:43,440 --> 01:15:45,680 procedía del interior de estos túneles. 885 01:15:53,240 --> 01:15:55,120 Todo forma parte del ritual. 886 01:16:35,000 --> 01:16:36,670 Damas y caballeros, 887 01:16:36,680 --> 01:16:39,350 un nuevo jugador se unirá a nosotros esta noche. 888 01:16:39,360 --> 01:16:40,480 El Inglés. 889 01:16:42,360 --> 01:16:43,600 El Soldado. 890 01:16:46,680 --> 01:16:48,550 El Barón. 891 01:16:48,560 --> 01:16:50,800 Y ella es la Actriz. 892 01:16:53,560 --> 01:16:55,240 Por favor, ocupe su lugar. 893 01:17:06,000 --> 01:17:08,190 Las apuestas habituales. 894 01:17:08,200 --> 01:17:10,720 1.000 mínimo y sin límite de cantidad. 895 01:17:14,920 --> 01:17:18,160 En esta sala, no hay restricciones sobre lo que se puede apostar. 896 01:17:20,320 --> 01:17:21,680 Disfruten de su velada. 897 01:17:24,400 --> 01:17:25,800 ¿Comenzamos? 898 01:17:32,880 --> 01:17:34,920 - Un whisky doble. - Señor. 899 01:17:44,960 --> 01:17:46,920 Parece reticente, amigo. 900 01:17:48,560 --> 01:17:50,200 Aquí no hay estrategia. 901 01:17:53,280 --> 01:17:55,560 Somos impotentes en manos del destino. 902 01:17:56,640 --> 01:17:59,000 Eso es lo que lo hace tan delicioso. 903 01:18:06,520 --> 01:18:08,120 Una simple elección, amigo mío. 904 01:18:09,160 --> 01:18:11,200 ¿Va a apostar o no? 905 01:18:54,000 --> 01:18:55,160 906 01:18:58,240 --> 01:18:59,720 Necesito su ayuda, por favor... 907 01:19:02,520 --> 01:19:04,080 ¿Podría venir conmigo, por favor? 908 01:20:58,880 --> 01:20:59,960 Dios mío. 909 01:22:18,400 --> 01:22:19,720 ¿Es usted actriz? 910 01:22:21,960 --> 01:22:24,430 ¿Podría haberla visto en el escenario? 911 01:22:24,440 --> 01:22:26,640 Aquí no hablamos de nuestras vidas. 912 01:22:27,840 --> 01:22:30,240 A menos que deseemos jugar con ellas. 913 01:22:32,400 --> 01:22:33,760 ¿A qué se refiere? 914 01:22:55,760 --> 01:22:56,800 915 01:23:12,720 --> 01:23:14,710 Bueno, bueno. 916 01:23:14,720 --> 01:23:17,310 Otra victoria para el inglés. 917 01:23:17,320 --> 01:23:18,440 Inglés... 918 01:23:19,640 --> 01:23:22,120 ¿qué más quiere apostar? 919 01:23:23,280 --> 01:23:25,190 ¿Intenta incitarme a apostar más dinero? 920 01:23:25,200 --> 01:23:27,120 No, no hablaba de dinero. 921 01:23:29,080 --> 01:23:30,550 ¿Entonces de qué? 922 01:23:30,560 --> 01:23:32,910 Esa mujer con la que ha venido. 923 01:23:32,920 --> 01:23:34,640 La vi en el bar. 924 01:23:35,920 --> 01:23:38,710 ¿Cuánto vale ella para usted? 925 01:23:38,720 --> 01:23:40,800 ¿Le importaría apostarla? 926 01:23:43,600 --> 01:23:45,360 ¿En serio se apuesta con gente? 927 01:23:46,640 --> 01:23:50,590 Personas, posesiones, secretos... 928 01:23:50,600 --> 01:23:51,640 cualquier cosa de valor. 929 01:23:52,880 --> 01:23:55,510 La emoción es mayor de lo que podría imaginar. 930 01:23:55,520 --> 01:23:57,080 ¿Por qué no lo prueba? 931 01:23:59,960 --> 01:24:01,110 932 01:24:01,120 --> 01:24:03,800 Siento que en algún lugar profundo de su alma... 933 01:24:05,440 --> 01:24:06,600 está verdaderamente tentado. 934 01:24:08,200 --> 01:24:09,920 Finge disgusto... 935 01:24:11,000 --> 01:24:13,520 pero la idea es un tanto excitante. 936 01:24:16,880 --> 01:24:20,110 No hay emoción sin riesgo, amigo mío. 937 01:24:20,120 --> 01:24:21,520 ¿Y bien? 938 01:24:24,000 --> 01:24:25,880 Creo que es necesario un descanso. 939 01:24:27,560 --> 01:24:29,720 Tal vez quieran rellenar sus vasos. 940 01:24:31,200 --> 01:24:32,298 Venga conmigo. 941 01:24:32,308 --> 01:24:33,940 - Whisky, por favor. - Sí, señor. 942 01:24:47,560 --> 01:24:49,870 No puedo creer lo que acabo de presenciar. 943 01:24:49,880 --> 01:24:51,670 ¿Cómo puede permitir que continúe? 944 01:24:51,680 --> 01:24:53,590 Solo alimento una adicción. 945 01:24:53,600 --> 01:24:55,120 No negocio con la moral. 946 01:24:56,680 --> 01:24:59,190 Usted preguntó si podía conocerlos. 947 01:24:59,200 --> 01:25:01,600 He cumplido mi parte del trato. 948 01:25:02,800 --> 01:25:04,150 ¿Adónde va? 949 01:25:04,160 --> 01:25:05,230 Quiero que mi amiga se vaya. 950 01:25:05,240 --> 01:25:07,390 No quiero que forme parte de una apuesta. 951 01:25:07,400 --> 01:25:08,440 Disculpe. 952 01:25:32,720 --> 01:25:33,920 Oskar. 953 01:26:49,000 --> 01:26:50,280 Suelte el arma. 954 01:28:17,280 --> 01:28:19,280 Dios mío, tienes un aspecto horrible. 955 01:28:21,080 --> 01:28:23,110 Oskar, ¿qué ha pasado? 956 01:28:23,120 --> 01:28:24,560 Estoy perdido... 957 01:28:25,920 --> 01:28:27,640 y solo. 958 01:28:35,520 --> 01:28:37,400 Lo peor a lo que me he enfrentado. 959 01:29:07,000 --> 01:29:13,000 www.subtitulamos.tv