www.subtitulamos.tv
Freud nos enseña que revivimos nuestra infancia una y otra vez.
Algunos de nosotros estamos atrapados en un mundo infantil,
en una necesidad obsesiva por jugar.
Una adicción adulta al juego
suele ser una fijación infantil enterrada desde tiempo atrás.
El juego no es un mero vicio.
Es una expresión de nuestra humanidad.
Es la forma en que nos comportamos en nuestras relaciones.
Jugar. Ganar. Perder.
Y a veces corremos grandes riesgos.
Y en las circunstancias más desastrosas,
podemos perderlo todo.
Caballeros. Franz Burgstaller
es uno de los criminales más famosos de la ciudad.
Un infame traficante de armas
vinculado a ladrones y criminales de todo el imperio.
Pues bien, caballeros, a partir de ahora,
su monstruoso reinado ha terminado.
Franz Burgstaller está, por fin, bajo nuestra custodia.
Algunos de ustedes...
Algunos de ustedes me ayudaron con su arresto anoche.
Por supuesto, les mencionaré en mi informe.
Puede que no a todos por su nombre.
De cualquier modo, para manifestar mi gratitud...
cerveza para todos.
Necesito salir de aquí. No puedo soportar esto.
Caballeros. El prisionero quiere hablar.
Dice que tiene que ser con usted... a solas.
Mírate.
Cómo han caído los poderosos.
Cuando testifique en tu juicio...
será un placer personal.
Por supuesto, puede que no llegues hasta él.
La mitad de los criminales de la ciudad irán tras tu sangre
para protegerse.
- Necesito ver a Strasser. - ¿Qué?
Ahora mismo. Es importante.
¿De qué se trata?
Limítese a dar este mensaje.
Dígale que...
sé dónde encontrar a...
Mefisto.
Eso fue lo que dijo.
No sabía muy bien a qué se refería pero...
De Goethe.
"Deploro la miseria de los hombres".
Mefisto es el diablo.
¿Dónde está Burgstaller ahora?
Bajo custodia, en espera de juicio.
Dice que no hablará en la comisaría.
Dice que tiene que ser en otro sitio.
Le dije que era imposible.
¿Qué pasa, herr direktor?
¿Necesitas algo, papá?
No. Gracias.
Fraulein.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie. He venido directamente a usted.
Supuse que querría saberlo.
Tráigalo aquí.
¿A dónde?
Al castillo que está en ruinas. Detrás de la casa.
Obviamente no puedo recibirle en mi casa.
No. Burgstaller es un prisionero.
No podemos tenerlo desfilando por Viena.
Traiga más agentes, si es necesario.
Hombres en los que confíe. Pero no les diga nada.
Tengo que protestar, herr direktor.
He pasado meses tras la pista de Burgstaller.
Y por fin, lo tengo encerrado.
¡El imperio está bajo amenaza, Rheinhardt!
Esta reunión es vital.
Mefisto es nuestro enemigo más letal.
Utiliza un nombre secreto en clave.
Llevo años intentando localizarlo.
Si Burgstaller dice la verdad,
esta es mi primera pista real sobre él.
Firmaré una orden de liberación.
Su autorización para traerme al prisionero.
Burgstaller es peligroso.
Estaré armado. Si intenta escapar...
De acuerdo.
¿Conoces a Goethe?
Lo leí en la escuela.
¿Recuerdas lo de Mefisto?
Le dio a un hombre poderes mágicos.
Sí.
A cambio de su alma inmortal.
Odio esta nueva automática.
Necesitamos otro agente para conducir el carruaje.
¿Qué hay de Meier?
Es entusiasta. Siempre llega temprano.
Vale. No le digas nada. Ve a buscarle.
Estaba haciendo calor ahí dentro.
Inspector, puedo leer su expresión.
Puedo ver el desprecio que siente por mí.
Sí.
No lo oculto.
La ironía es que
no somos tan diferentes, usted y yo.
Ambos utilizamos la violencia para conseguir nuestros fines.
Ambos comprendemos su poder.
La semana pasada mataron a tiros a una joven en Leopoldstadt.
Tenía 19 años.
Un robo.
Asesinada a sangre fría con un arma vendida por ti, Franz.
Ni se te ocurra compararte conmigo.
¿Lo entiendes?
Meier, sal a la carretera. Asegúrate de que no viene nadie. Mantente alerta.
Si hubiera dependido de mí, nos habríamos saltado el juicio.
¿Cuál habría sido su estrategia?
Tiempo a solas conmigo en este bosque. Sin espectadores.
Rheinhardt, si me disculpa.
Soy Strasser. El director de Seguridad.
Le dijiste al inspector que tenías información para mí.
¿Información?
Es un tesoro.
He averiguado el nombre real de Mefisto.
¿Viste a Mefisto cara a cara?
Un hombre de Mefisto vino a negociar conmigo
y luego le seguí.
Los vi juntos.
Dame un nombre.
Primero tenemos que hablar de lo que está dispuesto a ofrecerme.
Rheinhardt, usted y sus hombres pueden alejarse y...
Un movimiento en falso...
¿Me has entendido?
¡A cubierto! ¡Están disparando!
¡Maldita sea, Rheinhardt, lo han seguido!
¡Protéjanme! ¡Soy hombre muerto!
¡Maldición!
¡No, no, no, no, no!
¡Deténganlo!
¡No! ¡No lo haga, herr direktor!
No.
¡Está arrestado! ¡No se mueva!
Como todo psicoanalista sabe,
al no haber pasado nosotros mismos por la experiencia de la muerte,
esta no existe en nuestro inconsciente.
Así que, en realidad, no podemos temer a la muerte.
Recuerde.
Búsquelo.
Encuéntrelo.
Me robó. Encuéntrelo.
Se lo prometo.
Fingimos que la muerte no existe.
Hasta que, por supuesto, la realidad interfiere.
Caballeros, todos estamos conmocionados por la trágica muerte
del direktor Strasser.
Como su adjunto,
he aceptado el cargo de nuevo direktor de Seguridad
Comisario, ¿hay noticias sobre el asesinato de Burgstaller?
No es su caso.
Ya no.
Ya lo sé. Solo era curiosidad.
Hemos identificado al asesino.
Thomas Hofer, uno de la banda de los Hofer.
Ladrones del distrito de Meidling,
intentaban impedir que Burgstaller les delatara.
¿Por qué?
¿Tiene alguna otra información?
No.
¿Por qué quería Strasser reunirse con Burgstaller?
Lo siento, comisario, no me lo dijo.
Su nombre está en esto, Rheinhardt.
Usted fue quien sacó a Burgstaller de su celda.
El direktor me dio una autorización por escrito.
Sí.
Pues ahora no puede ayudarle, ¿verdad?
En lo que a mí respecta,
su carrera ha terminado.
Por supuesto que... le echaré de menos cuando se haya ido.
Siento lo que le pasó a su padre.
Era un buen hombre y un buen oficial de policía.
Vivía para su trabajo.
Se consagró al imperio.
Necesito su ayuda, fraulein.
Pasó algo antes de que muriera.
Un caso en el que ambos estábamos involucrados.
¿Alguna vez mencionó el nombre
Mefisto?
Perdone que se lo pregunte pero...
¿podría echar un vistazo a sus cosas privadas?
Él me robó.
Encuéntrelo.
Recuerdo esto.
Recuerdo cada detalle.
Luxemburgo.
El nacionalista serbio Lazar Kiss colocó una bomba
para interrumpir la cumbre rusa.
Su padre y yo estábamos allí aquel día.
Kiss murió unos meses después en un incendio.
Pero ¿por qué su padre seguía obsesionado con él?
Mi padre, los coleccionaba.
Desastres. Errores de la policía.
¿Le dijo por qué?
No.
Es importante, fraulein.
Cualquier cosa que pueda recordar. Lo que sea.
Lo siento.
Necesito llevarme estos recortes.
- Recuerdo que dijo una cosa. - ¿Sí?
Una noche, cuando había estado bebiendo, repetía...
"Alguien en Viena está revelando nuestros secretos".
¿Alguien?
Un traidor.
- Sé dónde encontrar a Mefisto... - Es nuestro enemigo más letal.
Mefisto.
- Mefisto. - Mefisto.
Comisario.
Inspector. Quería todos los archivos de Luxemburgo.
No es oficial.
Me temo que esto es todo.
No se menciona el nombre de Mefisto.
Y están los cigarrillos que encontró.
Dos tipos diferentes.
Probablemente dos personas diferentes.
Parece que nuestro asesino tiene a alguien al lado ayudándole.
Este es barato, liado a mano.
Este es caro.
Puedo hacer algunas averiguaciones.
El papel o la mezcla de tabaco pueden rastrearse.
¿Va a volver al caso otra vez?
No estoy seguro, fraulein. Tal vez.
Lo que realmente necesito es
- es entrar en la mente de un hombre muerto. - ¿Qué?
En cuanto Burgstaller esté en su tumba...
hay alguien a quien necesito visitar.
¡Aquí está por fin!
¡El cansado viajero vuelve a nosotros!
¡Amor mío! ¡Bienvenido a casa!
¿Cómo ha ido? ¿Qué tal en Estados Unidos?
Apenas he podido sentarme.
Me duelen las manos de tanto apretarlas,
me duele la mandíbula de la gira de conferencias.
- ¿Nueva York era maravillosa? - Me alojé en el Vanderbilt.
Ni idea de lo que significa, pero suena impresionante.
- Es un hotel famoso. - ¡Qué elegante!
Nuestro hijo Max mezclándose con la sociedad neoyorquina.
¡Leah! Mira quién ha vuelto.
Es el pequeño Freud.
Todos podemos esperar que nos vuelva a analizar durante la cena.
Te he echado de menos.
Vaya, parece que lo dices en serio.
Pasa, pasa y come algo.
Ha preparado un banquete para tu regreso.
Espero que aún no hayas cenado.
Seguro que puedo hacer un esfuerzo...
Clara dijo que había recibido una postal tuya. Dos, de hecho.
Deja de indagar, mamá.
- ¿Quién está indagando? - Tú.
Volvemos a ser amigos. ¿No podemos dejarlo así?
¿Detecto un cambio de imagen?
Sí, yo también lo he notado.
Lord & Taylor, moda neoyorquina.
- ¿ Conociste a mucha gente famosa? - Firmé muchos libros.
Y probablemente ganaste algo de dinero.
Bueno, un poco.
No seas modesto. No te queda bien.
Sí, de acuerdo, bastante, según parece.
Tu apartamento sigue alquilado, según parece, hasta fin de mes.
- Te hemos puesto en tu antigua habitación. - Eso está muy bien.
Sí, ¿no es maravilloso?
Mamá puede subir a arroparte todas las noches, como en los viejos tiempos.
Leah. Deja de burlarte del pobre chico.
Al menos déjame recuperar el aliento antes de que empieces.
- Sí, Anna, ¿qué pasa? - Hay un policía en la puerta, señor.
Ya volvemos a empezar.
¿Ha muerto alguien?
Lo siento... hola, Oskar.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué tal te ha ido?
Bueno, mi carrera ha tenido sus idas y venidas.
¿Y tú?
He estado leyendo sobre ti en los periódicos.
Jefe de departamento en el hospital.
Después de aquel asunto con Neumann
- no tenían otra opción que ascenderme. - Sí.
Y realmente no había nadie más deseoso y disponible.
Y ahora tu fama se ha extendido por todo el Herring Pond,
Nueva York por lo que he oído.
Predicando el evangelio del freudismo.
Sí, parece que les encanta por allí.
Lo que me recuerda que tengo esto para ti de Nueva York.
Max...
Para tus granos de café.
Es increíblemente generoso de tu parte.
Gracias.
¿Y a qué debo este placer?
Tienes razón. He venido por un caso.
Es un caso de asesinato. Franz Burgstaller.
En realidad, el caso ya ha sido cerrado.
El asesino ha sido abatido.
Bien. Entonces... ¿cuál es el problema?
- ¿Un traidor? - Misión diplomática saboteada. Destruida.
Estas misiones eran encubiertas.
Tendría que ser alguien situado en el centro del poder político.
¿Y Strasser iba tras él?
Fue asesinado por esto, estoy seguro.
Intentaba desenmascarar al traidor.
La policía cree que fue un delincuente callejero quien le disparó.
Pero tú sabes otra cosa.
De acuerdo.
Hay una persona que puede identificar al traidor.
- Excelente. - Franz Burgstaller.
Entiendo.
Y está muerto.
Solo necesitamos hablar con usted.
¿Cuánto tiempo estuvo con Franz Burgstaller?
Más de un año. Casi dos.
¿Y usted era su amante?
No soy ingenua.
Sé exactamente cómo hacía Franz el dinero.
Pero era encantador. Me halagaba.
Se gastó una fortuna en mí.
¿Tenía Franz contacto con alguien... importante de la alta sociedad?
No lo sé, era un ladrón. Un traficante de armas.
Sus amigos eran ladrones y criminales.
Algo más.
¿Qué?
¿Algo que estaba a punto de decir?
No. No, no es nada.
Algo que no encaja.
¿Algo que le sorprendiera de él?
Tenía un amigo del que hablaba,
alguien a quien iba a ver a veces.
- En el palacio. - ¿En el palacio?
Eso es lo que dijo.
Estaban involucrados en algún tipo de empresa.
Un cantante.
¿Tiene un nombre?
Señor Carrillo.
Un español.
El ritmo es demasiado rápido.
- Llévelo más lento, por favor. - Es bueno.
Averigüemos por qué le gustaba tanto a Burgstaller.
- ¿Nombre? - Elias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Nombre? - Oskar. Rheinhardt. Inspector.
Policía de Leopoldstadt.
Necesito que me acompañe a la comisaría.
Franz Burgstaller.
No conozco ese nombre.
No hay razón para que lo haga.
Excepto que creemos que era un admirador suyo.
Fue a conocerla cuando cantó en Viena, eso nos han dicho.
Tengo muchos admiradores devotos, inspector.
¿Por qué este sería de especial interés para mí?
Le dispararon y le mataron.
Tal vez leyó sobre eso.
Me temo que no conozco a este hombre.
Le han informado mal.
Alguien cercano a Burgstaller nos dijo que
estaban involucrados en una empresa juntos.
¿Ha actuado alguna vez para la realeza, señor Carrillo?
¿Alguna vez lo han llamado a palacio?
No. Nunca.
¿De qué se trata exactamente toda esta tontería?
Franz Burgstaller fue asesinado
porque amenazó con revelar la identidad secreta de alguien.
¿Podría estar usted también en peligro?
¿Hay algo más? Tengo que dar un concierto.
De acuerdo. Puede irse. ¿Agente?
Palace. Eso es lo que nos dijo.
No tiene ningún sentido.
Un ladrón como Burgstaller nunca tendría acceso a una residencia real.
Siento haberte arrastrado aquí otra vez.
Te necesitaba conmigo.
Necesitaba que te reunieras con él.
Mefisto debe ser alguien del centro del poder político.
¿Cómo pudo Burgstaller entrar en su órbita?
Soy yo. Necesito hablar contigo.
Por lo que a mí respecta, nuestro asunto está zanjado.
¡Maldito seas!
¡¿Por qué no me contestas?!
¡Dime que la deuda está pagada!
Therese.
- Yo... - Oskar.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- Me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuerdas a mi marido, Wenzel?
Desde luego.
¿Qué pasa?
Therese, ¿podemos irnos?
¿Puedes esperarme? Será solo un momento.
Anoche pilló una borrachera.
Se metió en una pelea.
Pasó la noche en el calabozo.
¿Va todo bien entre vosotros?
Sí.
Por favor, no te preocupes.
No es asunto tuyo.
¿Cómo está Anna?
Bien. Creciendo.
¿Siguen gustándole los libros?
Sí.
Más que nunca.
Ahora ha empezado a escribir poemas.
Una chica lista.
Debería irme.
Está esperando.
Me alegro de volver a verte.
Cuídate, Oskar.
Tú también, Therese. Tú también.
Rheinhardt.
- Herr direktor. - No hemos tenido ocasión de hablar.
- Yo era el número dos de Strasser en el Ministerio. - Sí, claro.
Todos le echamos de menos. Dejó el listón muy alto.
Identificaron a su asesino.
Ya no hay necesidad de juicio.
Aun así, hay algunas preguntas sin respuesta.
Ya no estoy involucrado en el caso, herr direktor.
Ambos sabemos que el comisario depende de usted.
Si tiene alguna información,
le agradecería que me la comunicara directamente.
¿Qué?
Una muerte. Muy sospechosa.
Pensé que la querría.
Von Bulow no me deja tener ningún caso de asesinato.
Querrá este.
Un cantante.
Rheinhardt. Policía de Leopoldstadt.
- He despejado el edificio. - Bien. ¿Dónde está el cuerpo?
- ¿Quién lo encontró? - Yo.
Entré temprano y vi el cuerpo.
¿Lleva un registro de quién entra y quién sale?
La mayoría de los clientes prefieren permanecer en el anonimato.
Sin cartera ni pertenencias.
Solo esto.
Un corte muy profundo.
Como el revolucionario francés, murió en su bañera.
Ninguna otra señal de contusión. Ninguna prueba de que se defendiera.
El día después de entrevistarlo, Carrillo es asesinado.
¿Te parece una coincidencia?
- No, señor. - No.
Mefisto.
Sabe que vamos a por él.
Estos son todos los efectos personales que
hemos encontrado en la casa de Carrillo.
- Gracias, Meier. - De nada.
Evidentemente, ganó mucho en la gira.
Inspector, mire esto.
Cartas de admiradores. Cientos de ellas.
¿Qué es esto?
Es un cifrador, usado para descifrar códigos.
¿Para qué lo tendría?
Páseme una carta, por favor.
D. R.
S.
C. K. H.
Eso no tiene sentido.
Pruebe con otra.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Tome.
Las hemos revisado todas.
Tal vez todas sean solo correo de fans.
Este sello.
¿Qué?
Tiene matasellos de Viena. Acaba de llegar. La carta estaba sin abrir.
¿Por qué de tanto valor? Es un sello caro para una carta pequeña como esta.
Es el sello que usaban mis padres
cuando me enviaban cartas a Estados Unidos.
- Alguien quería asegurarse de que la recibiera. - ¿Por qué, Oskar?
La carta no tenía nada de especial.
Deberíamos volver a comprobarla.
¿Dónde está?
Oskar.
Espera un momento.
Aquí. Riegers Palast.
Es un casino.
Tal vez quien envió el mensaje no sabe que está muerto.
- Tal vez todavía lo estén esperando. - Espera.
- Una ficha de juego. - Parece que Mefisto tiene una red.
Y el Riegers Palast es el punto de encuentro.
- Necesitamos una operación encubierta. - ¿"Necesitamos"?
Sí, ¿por qué no? Ya lo hemos hecho antes. Puedo interpretar un papel.
- ¿Tú? - Sí. Un rico jugador,
un lord inglés. Dinero rancio. Puedes ser mi ayuda de cámara.
¿Qué?
Bueno, tal vez no. Tal vez... un noble austriaco.
Pero no puedes presentarte así.
Tendrás que mezclarte con la multitud, disfrazarte un poco.
Y necesitamos dinero en efectivo para que el engaño parezca real.
No puedo ir al comisario y pedírselo.
Necesito mantener esta investigación en secreto.
¿Tu gira de conferencias?
¿No dijiste que habías ganado algún dinero?
No estoy dispuesto a apostarlo todo.
Solo tienes que gastar lo suficiente para que parezca convincente.
De acuerdo. Supongo que sí. Sí.
Bienvenido al caso, doctor.
Creo que me toca a mí decirlo.
Sin duda me toca a mí.
Sí, le queda bien. Hace años que no me lo pongo.
¿Max? ¿Es adecuado?
¿Qué? ¿Para qué te has vestido, Leah?
Si crees que vas a ir a Riegers sin mí, piénsalo otra vez.
Vamos allí por trabajo. No estás invitada.
Dicen que es el paraíso absoluto.
No dejaré pasar la ocasión de dar envidia a mis amigos.
- De ninguna manera. - Llévame contigo, Max,
o te juro que nunca te enterarás de lo último.
¿Qué es lo que estás tramando?
- Apuestas, un casino. - ¿Es eso apropiado?
No está prohibido en el Talmud.
Tu tío Harry era jugador. Lo perdió todo.
- Nunca oí hablar del tío Harry. - Es que no hablamos de él.
¿Por qué vas vestido así?
Estoy simulando ser un lord inglés.
Bueno, el Talmud prohíbe mentir.
No es mentir, mamá. Es disfrazarse.
- Venga, Leah. - Hablo en serio, Max.
No irás sin mí.
- ¿Quién es? - Se lo mencioné a una amiga.
Le pregunté si quería acompañarme.
Sí, bien, vamos a... Invitemos a todos.
Al parecer vas a llevarme a algún sitio elegante, Max.
Ya llegó.
Preparaos todos.
Cogeré mi abrigo.
¡Qué espléndido!
¿Qué sentido tiene ganar dinero si no lo vas a gastar?
Pasadlo bien.
- ¡Max! - Recuerda, vamos allí a trabajar.
No te preocupes, me comportaré.
Siento que todo el mundo nos mira.
De eso se trata.
Se supone que debemos parecer deslumbrantes.
Como tú.
Dime una cosa. ¿Cómo piensa la gente rica?
Se quejan mucho.
Estas botas me están matando. Apenas puedo caminar.
Damas y caballeros, estamos encantados de recibirles.
Me llamo Karner. Cualquier cosa que necesiten, solo tienen que pedirla.
Soy el gerente del casino.
- Su abrigo, señor. Señora. - Gracias.
¿Puedo preguntar sus nombres para nuestro registro?
- Abrigo, por favor. - Sí.
Soy lord Sadler, de Inglaterra. Y ellas son...
- Lady Sadler... - Y la duquesa Gertrude.
Esposa y madre. Hermana.
Y él es...
- Conde von Trautmanns... - Dorf.
Gracias.
Max. Mira.
Igual al que Carrillo tenía en el bolsillo.
Puede que aún tenga algo guardado aquí.
Tenemos que mirar.
Por aquí.
Bienvenidos a Riegers. La casa está llena esta noche.
Viene gente de toda Europa.
Tenemos el Veintiuno, los dados son un favorito de la casa,
tenemos juegos de cartas, incluyendo el Chemin de Fer...
O puede sentarse en la ruleta.
14 rojo.
Nuestros crupieres son los mejores.
Champán para mis invitados.
Gracias.
Mi querida lady Sadler, mira.
No es tan lujoso como el Danieli.
Les pido disculpas. El espectáculo de esta noche ha sido cancelado.
Supongo que tendremos que conformarnos.
¡Este lugar es increíble, Max!
- Nunca he visto nada igual. - De acuerdo.
Tenemos un trabajo que hacer. Averiguar qué tramaba Carrillo.
- Estad alerta. - Hagan sus apuestas, señoras y señores.
No bebáis demasiado.
¿Por qué me miras cuando dices eso?
¿Qué hacemos primero?
Tienen que ver que soy un auténtico apostador.
Una gran apuesta ostentosa.
Voy a echar un vistazo a ese guardarropa, Max.
Vamos. Busquemos una mesa.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros. Hagan sus apuestas.
Fichas, por favor. 500.
- ¿Cómo funciona esto? - No sea tan reticente.
- Intenta actuar como si supieras jugar. - Milord, sus fichas.
Después de todo, eres lord Sadler, posees 2.000 hestáreas.
- ¿Quién dijo que mi finca es tan grande? - Yo lo dije. Ahora mismo.
- Hazme más caso. Acaríciame. - ¿Qué?
Acaríciame como si fuera una posesión.
¿Es eso realmente necesario?
Así se comportan los hombres poderosos. Leah dijo que yo era tu esposa.
Sí, fue idea suya, no mía.
- Todo parte del engaño. - ¿Señora?
- ¿Podría traernos más bebidas, por favor? - ¡Camarero!
- Champán para las damas, por favor. - ¿Y para usted, señor?
Un... un gin rickey.
Lo siento, señor. ¿Qué es eso? No lo conozco.
No importa.
De hecho,
le sugiero que lo averigüe.
Antes de que haga que le despidan.
Señor.
Mejor.
¿Alguna apuesta más?
- Claro. - Gracias.
¿Alguna apuesta más?
Mi amigo se dejó algo. El señor Carrillo.
Me pidió que se lo recogiera.
Señor, ¿tiene el resguardo?
- Lo siento, lo olvidé. - Temo que entonces no puedo ayudarle.
Usted preguntaba por Carrillo.
¿Por qué?
Yo...
¿Me repite su nombre?
Conde...
Usted no es conde.
No va más.
36 rojo.
Dios mío.
No parece ser tan difícil como lo pinta la gente.
Bueno. Algo más en lo que sobresale.
- Enhorabuena, señor. - Gracias.
Hagan sus apuestas.
¿Seguro que quieres arriesgar tanto?
No seas tan aburrida. Estoy empezando a disfrutar.
Se supone que debes simular, no dejarte arrastrar.
Milords, damas y caballeros, hagan sus apuestas.
¿No se supone que estamos aquí por una razón?
No puedo aceptar esa apuesta, señor.
- ¿Cómo dice? - No puedo aceptarla en esta mesa.
Esta ficha es para un juego especial.
¿Qué juego es ese?
No estoy en libertad de decirlo, señor.
Muy bien.
Bienvenido a Riegers.
- Creo que no nos conocemos. - Helena Rieger, la propietaria.
- ¿Podemos hablar un momento a solas, milord? - Por supuesto.
Magnífico establecimiento el que tiene aquí.
Mi padre me lo legó.
Soy la propietaria desde hace siete años.
No entra una persona por esa puerta que yo no vea.
Conozco a los jugadores.
Conozco sus debilidades.
Veo cada pequeña rareza de la naturaleza.
Algo así como un neurólogo haciendo un diagnóstico.
Por ejemplo, ¿esa mujer con la que entró?
- ¿Mi esposa? - Sí.
Me he dado cuenta enseguida de que no es nada de eso.
La forma en que le mira, la forma en que reacciona...
interpreta un papel. Con bastante habilidad, pero pude darme cuenta.
¿Cree que no está enamorada de mí?
No. No he dicho eso.
Pero, evidentemente, está enamorado de ella, ¿tengo razón?
Tal vez no le guste admitirlo.
Pero los secretos de todos pueden descubrirse si se conocen las señales.
- ¿Algo más? - Bueno, ahora que lo menciona,
usted no es un lord ni mucho menos.
Los nobles tienen una especie de seguridad en sus modales.
Se sienten cómodos dando órdenes
sin parecer avergonzados por hacerlo.
¿En serio?
Eso nos lleva a la pregunta... ¿por qué tanto disimular?
¿Y qué hacía con ese ficha de juego?
Al parecer, se utiliza para un juego especial.
¿Le importaría decirme cuál?
¿Le importaría decirme primero cómo se hizo con ella?
Sé quién es usted. Lo supe en cuanto llegó.
El famoso doctor Liebermann.
Y eso debe convertirle a usted en el inspector Rheinhardt.
¿Qué están haciendo aquí?
Estas personas me están ayudando con una investigación.
¿En qué, exactamente?
¿Reconoce a este hombre?
Naturalmente... Leí las noticias.
¿Ha estado alguna vez aquí?
Nunca le he visto.
Es evidente que está mal informado, inspector.
¿Qué me dice de este?
El señor Carrillo era un visitante habitual aquí.
A veces actuaba.
Iba a cantar aquí esta noche.
Me enteré de su muerte, inspector. Trágica.
Esa ficha de juego...
fue encontrada en el apartamento de Carrillo.
¿Qué significa?
Está reservada para un juego en particular
donde solo juegan los grandes apostadores.
¿Y Carrillo formaba parte de él?
Me pregunto por qué tardan tanto.
Me parece que está celosa.
¿Qué?
Sé que está pasando algo.
Max nos compró regalos a todos en Nueva York.
No los ha repartido, pero he echado un vistazo dentro de la bolsa.
Hay uno con tu nombre.
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
Es muy amable por su parte.
Más grande que los demás.
Más caro.
Decía Marquand en la etiqueta.
Joyería.
¿Cuál es la psicología detrás de eso, me pregunto?
Basta, Leah.
Sé que te escribió. Mamá hablaba de ello.
Vamos, dímelo.
¿Está pasando algo?
Nada...
excepto tu imaginación desbocada.
Está enamorado de ti.
Nunca ha dejado de estarlo.
Eres realmente incorregible.
Dime que me equivoco.
No puedes.
Tiene que darnos acceso.
Es una sala secreta.
Los jugadores insisten en la privacidad.
Esto es una investigación de asesinato, fraulein.
¿Preferiría que se lo cerrásemos?
No intente amenazarme, inspector.
Tendría que convencer a medio gobierno para cerrarme.
Conozco a demasiada gente poderosa.
Todos son clientes míos.
¿Y si pudiéramos elevar la apuesta?
- ¿Qué? - Unirnos al juego.
Nadie tiene por qué saber quiénes somos.
Y la verdad es que soy todo un rollo.
La apuesta básica es de 1.000 coronas.
Puede unirse a la mesa mañana por la noche.
¿Cuál es el juego?
Chemin de Fer.
¿Qué pasa?
Nada.
Es algo que alguien dijo esta noche.
Nos estaban observando, y dijeron que...
estabas actuando.
Que claramente no eras mi esposa.
Bueno, no lo soy, ¿verdad?
Todo era parte del engaño.
Sí.
Solo que...
me hizo darme cuenta...
¿Qué?
¿Así que 1.000 coronas en una partida de Chemin de Fer?
Sí, y ni siquiera estoy seguro de recordar cómo se juega.
Es ridículamente simple.
9 es la puntuación ganadora.
Apuestas a la mano que crees que está más cerca de 9.
Restas 10 si se pasa, así que 11 sería un 1.
Puedes pedir una tercera carta,
pero solo si tu oponente no tiene un 8 o un 9.
Las cartas con figuras no tienen valor, así que esto es un 4, el ganador.
- Y es cuestión de suerte cuál se aproxima más. - Sí.
No hay habilidad, solo nervios.
¿Y cómo conseguimos el dinero?
Bueno, esta noche lo he hecho bien.
¡Hiciste una fortuna!
- ¿La hiciste? - Sí.
Pues seguro que es suficiente.
Más que suficiente.
Bien.
Oscar y yo volveremos mañana por la noche.
¿Y Clara y yo?
Es demasiado peligroso. Puede aparecer el contacto de Carrillo.
De acuerdo. Puedes intentar entrar en el juego,
y yo veré qué hay en el guardarropa.
Fraulein, por fin puedo quitarme estas botas.
Buenas noches.
Toda esta actuación me ha agotado.
Creo que yo también me iré a la cama.
Buenas noches.
Bien.
Lord Sadler, aquí es donde me salgo del personaje.
Creo que he terminado de actuar por una noche.
Te escribí desde Nueva York porque...
aún siento algo por ti.
¿De verdad quieres volver a hacer todo esto?
Dime que no sientes nada por mí y te prometo que no volveré a sacar el tema.
Una palabra tuya
y me callaré para siempre.
Max, por favor.
Dios mío.
No tenía a dónde ir. Lo siento.
No, no, no. Me alegro de que hayas venido. Siéntate.
¿Dónde está Hannah?
En la escuela.
¿Te hizo esto él?
¿Dónde está ahora?
En casa.
La llave de este apartamento. Estarás a salvo. Trae a Hannah también.
¿Adónde vas?
A asegurarme de que nunca tendrás que volver a verlo.
Thanhofer.
¡Thanhofer!
¿Qué?
Solo voy a decir esto una vez.
Vete de Viena y no vuelvas.
No quiero que te quedes por aquí.
¿Lo has entendido?
¿Quién demonios eres tú para darme órdenes?
No voy a ninguna parte.
- Mira... - No, mira tú.
Si vuelves a ponerle un dedo encima, te mataré.
¿Está preparada para conocerle?
Sí, por supuesto.
No se ponga nerviosa.
Es algo así como una leyenda, pero le gusta que sus reporteros
sean sinceros con él, así que sea usted misma.
¿Por qué le llaman el Barón?
Es de su época en Inglaterra. Es la jerga que utilizan allí.
Barón de la prensa significa el propietario.
Quería conocerle.
He estado leyendo sus entrevistas.
Usted escribe bien.
Un poco florido para mi gusto...
pero tiene talento.
¿Sabe lo que dicen de mí?
Sé que la mayoría de la gente le teme
y que tiene contacto con la mayoría de los políticos de Viena.
Sí, así es.
La situación en Europa es cada vez más tensa.
Queremos ampliar nuestra cobertura política.
Necesitamos a alguien que escriba una columna periódica,
informando sobre la situación en el Este.
Ha surgido su nombre. Tiene usted un toque común,
y pensé que podría atraer a las mujeres
y ampliar nuestro número de lectores.
Este país es un polvorín,
y es nuestra responsabilidad asegurarnos de que no estalle.
Hay que evitar la guerra con Serbia.
¿Quiere que predique una doctrina de paz?
¿Va a ser eso muy difícil?
No.
Gracias.
- Atractiva. - Y ambiciosa.
Podría venirnos muy bien.
¿Quiere cenar conmigo?
He quedado con alguien.
¿Otro político soltando sus secretos?
- Llévame contigo. - ¿Qué?
Soy periodista, Max.
¿De verdad crees que voy a perder esta oportunidad?
Llévame de nuevo al Riegers.
¿Y qué pasa con los jugadores?
¿Qué quieres decir?
Bueno, Freud debe tener algunas ideas.
¿Son solo buscadores naturales de emociones,
gente que quiere vivir peligrosamente?
¿Cuál es la atracción? Yo no la veo.
Culpabilidad.
- ¿Qué? - Freud diría que
todos los jugadores albergan una profunda culpa residual por algo.
- ¿En serio? - En lo más profundo de su psique,
saben que van a perder.
Buscan castigo.
Interesante.
¿Y eso te recuerda a alguien?
Creo que nunca superaste lo que pasó entre nosotros.
Creo que sigues obsesionándote con ello.
Nunca respondiste a mi pregunta, Clara.
Hora de irse.
Su resguardo, señor.
Necesito volver a ese guardarropa
y encontrar lo que Carrillo dejó allí. Iré a buscarlo.
¿Lord Sadler?
No más apuestas.
32 rojo.
No va más.
Lord Sadler.
- Por aquí, si desea unirse a la partida privada. - Sí.
Mis disculpas... mejor si viene solo.
Todo jugador siempre está buscando la próxima gran emoción.
Tiene que entender en lo que se está metiendo.
El oficio de mi padre era el acero,
construyó la mitad de los ferrocarriles de Austria,
diseñó los puentes que cruzan el Danubio.
El juego era su pasión privada.
Verá, construyó el casino en el emplazamiento de una antigua mina.
El mineral que se utilizaba para fabricar el acero
procedía del interior de estos túneles.
Todo forma parte del ritual.
Damas y caballeros,
un nuevo jugador se unirá a nosotros esta noche.
El Inglés.
El Soldado.
El Barón.
Y ella es la Actriz.
Por favor, ocupe su lugar.
Las apuestas habituales.
1.000 mínimo y sin límite de cantidad.
En esta sala, no hay restricciones sobre lo que se puede apostar.
Disfruten de su velada.
¿Comenzamos?
- Un whisky doble. - Señor.
Parece reticente, amigo.
Aquí no hay estrategia.
Somos impotentes en manos del destino.
Eso es lo que lo hace tan delicioso.
Una simple elección, amigo mío.
¿Va a apostar o no?
Necesito su ayuda, por favor...
¿Podría venir conmigo, por favor?
Dios mío.
¿Es usted actriz?
¿Podría haberla visto en el escenario?
Aquí no hablamos de nuestras vidas.
A menos que deseemos jugar con ellas.
¿A qué se refiere?
Bueno, bueno.
Otra victoria para el inglés.
Inglés...
¿qué más quiere apostar?
¿Intenta incitarme a apostar más dinero?
No, no hablaba de dinero.
¿Entonces de qué?
Esa mujer con la que ha venido.
La vi en el bar.
¿Cuánto vale ella para usted?
¿Le importaría apostarla?
¿En serio se apuesta con gente?
Personas, posesiones, secretos...
cualquier cosa de valor.
La emoción es mayor de lo que podría imaginar.
¿Por qué no lo prueba?
Siento que en algún lugar profundo de su alma...
está verdaderamente tentado.
Finge disgusto...
pero la idea es un tanto excitante.
No hay emoción sin riesgo, amigo mío.
¿Y bien?
Creo que es necesario un descanso.
Tal vez quieran rellenar sus vasos.
Venga conmigo.
- Whisky, por favor. - Sí, señor.
No puedo creer lo que acabo de presenciar.
¿Cómo puede permitir que continúe?
Solo alimento una adicción.
No negocio con la moral.
Usted preguntó si podía conocerlos.
He cumplido mi parte del trato.
¿Adónde va?
Quiero que mi amiga se vaya.
No quiero que forme parte de una apuesta.
Disculpe.
Oskar.
Suelte el arma.
Dios mío, tienes un aspecto horrible.
Oskar, ¿qué ha pasado?
Estoy perdido...
y solo.
Lo peor a lo que me he enfrentado.
www.subtitulamos.tv