1 00:00:05,050 --> 00:00:06,839 El problema principal en la lista de pendientes 2 00:00:06,869 --> 00:00:09,297 es la presión sobre nuestros ya limitados recursos. 3 00:00:10,406 --> 00:00:12,004 - Anteriormente en Snowpiercer... - Todo este tiempo, 4 00:00:12,044 --> 00:00:13,743 creía que estábamos a salvo. 5 00:00:16,037 --> 00:00:17,872 Melanie entrega el tren. 6 00:00:19,374 --> 00:00:22,043 Necesitamos al Rompenieves para ayudar a lanzar el compuesto. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,903 Estamos a punto de lograr un gran avance. 8 00:00:23,962 --> 00:00:25,964 El tren es tuyo, Sr. Knox. 9 00:00:26,298 --> 00:00:27,919 Headwood se lleva a Liana. 10 00:00:28,007 --> 00:00:29,717 - Es un amigo. - Deme a mi hija. 11 00:00:29,759 --> 00:00:31,135 ¡No, no! ¡No te resistas! 12 00:00:31,844 --> 00:00:33,388 Layton, ¿adónde vas? 13 00:00:33,501 --> 00:00:34,847 A encontrarlos. 14 00:00:40,189 --> 00:00:42,355 Era una salvaje cuando era joven. 15 00:00:43,368 --> 00:00:46,251 La líder de un grupo de chicas en el pueblo. 16 00:00:47,949 --> 00:00:50,022 No precisamente buenas chicas. 17 00:00:50,920 --> 00:00:54,337 Siempre robábamos golosinas o revistas de la tienda del barrio. 18 00:00:54,893 --> 00:00:56,806 Un día, el encargado se hartó. 19 00:00:56,928 --> 00:00:59,292 Y agarró a la menor de nosotras del brazo. 20 00:00:59,317 --> 00:01:00,659 Les dije a todas que huyeran. 21 00:01:00,725 --> 00:01:03,177 Eso hicieron, y nos juntamos en el callejón trasero. 22 00:01:03,202 --> 00:01:04,282 ¿Estamos a salvo? 23 00:01:04,307 --> 00:01:06,629 Hemos agregado patrullas, sí, sí. 24 00:01:06,683 --> 00:01:07,878 ¿Audrey sigue viva? 25 00:01:07,903 --> 00:01:09,708 Sí, Audrey sigue resistiendo, sigue resistiendo. 26 00:01:09,732 --> 00:01:11,171 - ¿Quién se llevó a Liana? - Aún no lo sabemos. 27 00:01:11,196 --> 00:01:13,245 Danos un momento, ¿quieres? 28 00:01:13,992 --> 00:01:16,698 El encargado la dejó ir al poco tiempo, 29 00:01:17,090 --> 00:01:20,048 pero jamás olvidaré la mirada en sus ojos cuando nos encontró. 30 00:01:21,072 --> 00:01:23,005 Como que la habíamos traicionado. 31 00:01:23,562 --> 00:01:25,369 Layton, ¿encontraste algo? 32 00:01:25,394 --> 00:01:27,338 - Faltan los zapatos. - ¿Qué? 33 00:01:27,367 --> 00:01:28,842 Los zapatos de su marido fallecido. 34 00:01:28,863 --> 00:01:31,323 Los conserva aquí, pero ahora faltan. 35 00:01:31,741 --> 00:01:34,204 Eso y todos los artículos personales de su litera. 36 00:01:34,258 --> 00:01:35,441 ¿Qué te dice eso? 37 00:01:35,689 --> 00:01:37,592 ¿No tuvo tiempo de empacar? 38 00:01:42,921 --> 00:01:44,282 ¡Layton! 39 00:01:47,557 --> 00:01:49,341 No se le ocurrió esto sobre la marcha. 40 00:01:49,374 --> 00:01:51,395 Esos soldados han estado vigilándonos desde hace tiempo. 41 00:01:51,438 --> 00:01:53,889 - Esperando... - ¿Qué, secuestrar a una niña? 42 00:01:53,995 --> 00:01:56,800 Pudo ser idea de Headwood. Parte de un plan mayor. 43 00:01:57,005 --> 00:01:59,677 Ha estado obsesionada con Liana desde que Zarah se embarazó... 44 00:02:00,083 --> 00:02:02,335 Pero no veo cómo esto nos ayuda. 45 00:02:02,360 --> 00:02:04,926 No ayuda. Solo me dice cómo tratarla cuando la encuentre. 46 00:02:14,984 --> 00:02:16,081 ¡Ruth! 47 00:02:16,974 --> 00:02:18,003 ¡Ruth! 48 00:02:18,964 --> 00:02:21,505 Tenemos que reunir al consejo lo más pronto posible. 49 00:02:21,530 --> 00:02:22,806 ¿Qué pasó? 50 00:02:22,910 --> 00:02:24,640 Vamos a necesitar la locomotora. 51 00:02:29,722 --> 00:02:30,766 ¡Alex! 52 00:02:31,052 --> 00:02:32,714 ¿Cuánto tiempo llevará desconectar esta cosa 53 00:02:32,735 --> 00:02:33,969 de la red y ponerla en marcha? 54 00:02:33,989 --> 00:02:36,066 - ¿Desconectar qué? - Vamos tras el Rompenieves. 55 00:02:36,094 --> 00:02:37,956 - Es mi única pista para hallar a Liana. - Layton, 56 00:02:37,996 --> 00:02:39,949 lamento lo de Liana, pero no es tan sencillo. 57 00:02:39,973 --> 00:02:42,334 Me llevó meses convertir el tren y lograr que funcione Nuevo Edén. 58 00:02:42,355 --> 00:02:43,941 No es presionar arrancar e irse. 59 00:02:43,965 --> 00:02:45,492 Por más de un motivo. 60 00:02:45,517 --> 00:02:48,146 El Rompenieves no puede estar a más de una semana, puedo encontrarlos. 61 00:02:48,171 --> 00:02:50,291 Solo necesito la locomotora y unos vagones... 62 00:02:50,316 --> 00:02:52,576 ¿Podemos calmarnos y hablar de esto, por favor? 63 00:02:52,600 --> 00:02:54,053 Cada segundo que pasamos discutiendo, 64 00:02:54,077 --> 00:02:55,589 - Liana se aleja más. - Creo que 65 00:02:55,613 --> 00:02:57,687 Ruth busca discutir opciones, Layton. 66 00:02:57,711 --> 00:02:59,154 Lo único que hay que discutir 67 00:02:59,179 --> 00:03:02,197 es cuánto llevará poner en marcha de nuevo a Gran Alice, Alex. 68 00:03:02,715 --> 00:03:05,479 - No respondas eso, Alex. - Responde eso, Alex. 69 00:03:05,500 --> 00:03:08,679 Esta locomotora no irá a ninguna parte hasta que lo discutamos como consejo. 70 00:03:08,704 --> 00:03:10,942 No se toman decisiones unilaterales. 71 00:03:11,802 --> 00:03:14,239 ¡Esta no es la democracia por la que luchaste! 72 00:03:14,547 --> 00:03:15,669 ¡Layton! 73 00:03:15,782 --> 00:03:18,935 Jamás quise que alguien me mirara así de nuevo, 74 00:03:19,757 --> 00:03:21,630 pero puede que sea el precio que tendré que pagar 75 00:03:21,651 --> 00:03:23,510 por proteger a este trocito de la humanidad 76 00:03:23,523 --> 00:03:24,928 que llamamos Nuevo Edén, 77 00:03:25,593 --> 00:03:28,027 de 471 almas. 78 00:03:41,286 --> 00:03:45,837 www.subtitulamos.tv 79 00:03:57,110 --> 00:03:58,545 Despierten. 80 00:04:03,075 --> 00:04:04,544 Es hora de levantarse. 81 00:04:08,948 --> 00:04:10,849 ¿Ocuparás mi lugar? 82 00:04:12,065 --> 00:04:13,379 Vamos. 83 00:04:22,372 --> 00:04:23,639 ¡Recoge eso! 84 00:04:24,858 --> 00:04:26,698 ¡Vamos, en marcha! 85 00:04:27,161 --> 00:04:28,647 Oye. ¡Muévete! 86 00:04:29,739 --> 00:04:31,591 ¿Me están escuchando? 87 00:04:35,726 --> 00:04:37,543 ¡Oigan! ¡Córtenla con la charla! 88 00:04:38,738 --> 00:04:41,296 Encárgate de esto un momento. 89 00:04:49,333 --> 00:04:51,192 ¿Te metieron en una caja? 90 00:04:57,232 --> 00:04:59,126 ¿Te torturaron? 91 00:05:03,265 --> 00:05:05,197 Preocúpate por Audrey. No por mí. 92 00:05:05,218 --> 00:05:06,959 Audrey es una sobreviviente. 93 00:05:06,983 --> 00:05:09,079 Tenemos que tener fe en que logró llegar a Nuevo Edén. 94 00:05:09,161 --> 00:05:10,831 Fe... 95 00:05:11,496 --> 00:05:13,114 Te tengo noticias, Bennett. 96 00:05:13,292 --> 00:05:15,625 Nadie allí arriba vendrá a salvarnos. 97 00:05:16,816 --> 00:05:18,529 Mira lo que ha hecho el almirante. 98 00:05:19,037 --> 00:05:21,571 No al tren, sino a la gente. 99 00:05:21,596 --> 00:05:23,714 El problema es que, aunque el hombre está loco, 100 00:05:23,741 --> 00:05:26,601 la misión sigue siendo lógica. Nuevo Edén lo prueba. 101 00:05:27,597 --> 00:05:30,906 ¿Aunque eso convierta al tren en un campo de trabajos forzados? 102 00:05:31,203 --> 00:05:33,821 No puedes decirme que era parte del plan de Melanie. 103 00:05:34,212 --> 00:05:35,070 No. 104 00:05:35,095 --> 00:05:37,531 El tipo miente. 105 00:05:37,556 --> 00:05:39,104 Nos trata como la mierda. 106 00:05:39,299 --> 00:05:41,581 Trama vaya a saber qué contra Nuevo Edén. 107 00:05:41,876 --> 00:05:43,500 Tenemos que acabar con él. 108 00:05:43,728 --> 00:05:45,861 Está bien, está bien, Till. 109 00:05:46,479 --> 00:05:48,779 Till, escucha, escúchame. 110 00:05:48,804 --> 00:05:51,182 Al menos averigüemos qué trama 111 00:05:51,580 --> 00:05:53,404 antes de acabar con él. 112 00:05:55,470 --> 00:05:57,351 - ¿Sí? - Sí. 113 00:05:58,273 --> 00:05:59,931 No hace falta ser científico, 114 00:05:59,956 --> 00:06:01,565 no los alcanzaré sin Gran Alice. 115 00:06:01,590 --> 00:06:03,967 Claro, pero intentar robar la locomotora no es la manera. 116 00:06:03,992 --> 00:06:06,515 - Tenemos protocolos. - ¿Ahora hay protocolos para secuestros? 117 00:06:06,539 --> 00:06:08,281 ¿Te das cuenta de que te burlas de todo un sistema 118 00:06:08,302 --> 00:06:09,991 - que estableciste? - ¡Esto es una mierda! 119 00:06:10,016 --> 00:06:12,465 - ¿Dónde está Roche, así votamos? - Patrullando... 120 00:06:12,490 --> 00:06:14,896 ¡Imagina que igual votaría por ti! 121 00:06:14,921 --> 00:06:16,508 Somos todos amigos. 122 00:06:16,533 --> 00:06:18,410 ¿Podemos comportarnos como tales, por favor? 123 00:06:18,435 --> 00:06:21,241 No pretendo saber por lo que pasas, Andre. 124 00:06:21,467 --> 00:06:24,024 Zarah era una amiga, y Liana... 125 00:06:26,152 --> 00:06:28,783 pero necesitamos a Gran Alice para sobrevivir. 126 00:06:28,806 --> 00:06:30,868 Incluyendo la Sección Agrícola. 127 00:06:31,873 --> 00:06:33,072 ¿Es verdad? 128 00:06:33,292 --> 00:06:35,922 - ¿Layton se marcha? - Nada se ha decidido. 129 00:06:36,384 --> 00:06:37,955 Espero que no. 130 00:06:38,078 --> 00:06:41,107 Porque no podemos calentar la Sección Agrícola sin la locomotora, 131 00:06:41,128 --> 00:06:42,605 y mucho menos a todo el pueblo. 132 00:06:42,626 --> 00:06:44,021 Eso no es del todo cierto. 133 00:06:44,758 --> 00:06:47,170 La locomotora ayuda a darle electricidad a Nuevo Edén, 134 00:06:47,631 --> 00:06:49,903 - pero ¿quizá...? - No, no hay un quizá. 135 00:06:49,932 --> 00:06:53,233 La energía solar y eólica no son de fiar porque el clima es impredecible. 136 00:06:53,258 --> 00:06:55,514 Y la geotérmica no carga las baterías lo suficiente 137 00:06:55,539 --> 00:06:57,327 para compensar la producción de Gran Alice. 138 00:06:57,352 --> 00:07:01,256 En resumen, la locomotora es la única fuente de energía constante y confiable. 139 00:07:01,281 --> 00:07:04,100 Sin ella, Nuevo Edén no sobrevivirá. Eso es todo. 140 00:07:11,400 --> 00:07:12,447 Escuchen, 141 00:07:12,783 --> 00:07:15,361 no quiero poner en peligro a Nuevo Edén. 142 00:07:15,393 --> 00:07:17,292 Este también es mi hogar. 143 00:07:17,317 --> 00:07:19,056 ¿Pero en qué situación me deja eso? 144 00:07:19,081 --> 00:07:20,274 No lo sé. 145 00:07:20,299 --> 00:07:23,458 Pero los días de secuestrar trenes se acabaron. 146 00:07:23,739 --> 00:07:24,696 Está bien, 147 00:07:24,721 --> 00:07:26,676 ¿se supone que me espere sentado 148 00:07:26,701 --> 00:07:29,322 hasta que los secuestradores decidan traerla de vuelta? 149 00:07:29,347 --> 00:07:31,160 Se han vuelto todos locos. 150 00:07:31,211 --> 00:07:32,915 Nadie dice eso. 151 00:07:43,266 --> 00:07:44,295 Tú. 152 00:07:44,412 --> 00:07:45,899 Vamos. 153 00:07:47,013 --> 00:07:49,401 Quizá después de mi ducha, gracias. 154 00:07:58,452 --> 00:08:00,850 ¡Ya vuelvo! ¡Guárdenme jabón! 155 00:08:04,048 --> 00:08:06,017 Este era el teniente Jason Lee. 156 00:08:06,308 --> 00:08:07,881 Era un soldado leal. 157 00:08:08,748 --> 00:08:11,928 Si intenta asustarme, llega nueve años tarde. 158 00:08:13,005 --> 00:08:15,317 Si crees que usaría la muerte de uno de mis hombres así, 159 00:08:15,341 --> 00:08:17,248 me subestimas profundamente. 160 00:08:17,273 --> 00:08:19,295 Te traje aquí porque te tengo una oferta. 161 00:08:19,320 --> 00:08:21,936 Coopera y podría reducir los turnos de los trabajadores 162 00:08:21,961 --> 00:08:24,414 - a 12 horas. - ¿Le hizo a él la misma oferta? 163 00:08:24,439 --> 00:08:28,420 Lee se electrocutó por hacer un trabajo para el que no estaba calificado. 164 00:08:28,445 --> 00:08:31,562 - Pero tú sí, en la Sección Agrícola. - ¿La Sección Agrícola? 165 00:08:31,614 --> 00:08:34,279 ¿Qué tiene que ver la Sección Agrícola con la renovación? 166 00:08:34,304 --> 00:08:37,741 Nada. Pero Nima trajo regalos en la última parada. 167 00:08:37,916 --> 00:08:39,714 Un nuevo fertilizante que ha estado preparando 168 00:08:39,735 --> 00:08:41,578 que ayudaría con los problemas de abastecimiento de comida. 169 00:08:41,611 --> 00:08:43,455 ¿Nos hace rompernos el lomo, 170 00:08:43,608 --> 00:08:45,874 nos alimenta con sobras durante meses 171 00:08:46,541 --> 00:08:47,775 y ahora le importa? 172 00:08:47,828 --> 00:08:50,232 Tu gente está cayendo como moscas. Esto podría ayudar. 173 00:08:50,950 --> 00:08:52,418 - ¿Doc? - Es... 174 00:08:53,218 --> 00:08:56,134 un compuesto sintético potente. 175 00:08:56,405 --> 00:08:58,311 Podría duplicar la producción de comida. 176 00:08:58,336 --> 00:09:01,290 Necesitamos que redirecciones los paneles eléctricos 177 00:09:01,314 --> 00:09:03,724 y desvíes la ventilación para la dispersión. 178 00:09:09,327 --> 00:09:11,075 ¿Así fue como pasó esto? 179 00:09:11,234 --> 00:09:12,400 Repito, 180 00:09:12,781 --> 00:09:15,195 una tarea para un ingeniero, no un soldado. 181 00:09:16,404 --> 00:09:18,055 ¿Qué dices? 182 00:09:18,869 --> 00:09:20,492 Podrías ser un héroe 183 00:09:20,645 --> 00:09:22,677 o ver a un compañero terminar muerto. 184 00:09:22,922 --> 00:09:24,051 Tú decides. 185 00:09:28,856 --> 00:09:30,824 Turnos de diez horas para el personal. 186 00:09:31,182 --> 00:09:33,443 Y necesitaré otro par de manos para ayudar. 187 00:09:34,092 --> 00:09:35,882 - Till. - Hecho. 188 00:09:36,837 --> 00:09:39,177 De villano a héroe, me gusta. 189 00:09:46,598 --> 00:09:48,645 Es riesgoso. 190 00:09:50,194 --> 00:09:52,562 Estas sustancias químicas son peligrosas. 191 00:09:52,623 --> 00:09:53,915 Son volátiles. 192 00:09:54,686 --> 00:09:56,497 Si el ingeniero hace bien el trabajo, 193 00:09:56,564 --> 00:09:59,072 - no será un problema. - Él es importante para Mel. 194 00:10:00,583 --> 00:10:03,483 Nuestra misión es importante para el mundo. 195 00:10:03,508 --> 00:10:05,533 Mel lo entenderá. 196 00:10:33,221 --> 00:10:34,626 Layton. 197 00:10:37,302 --> 00:10:39,033 - Oye, Layton. - ¿Qué? 198 00:10:39,087 --> 00:10:41,453 ¿Puedes regresar conmigo? 199 00:10:41,478 --> 00:10:43,809 Quizá podamos hablar con Ruth en privado 200 00:10:43,834 --> 00:10:46,632 - y arreglar algo. - No me humillaré ante Ruth 201 00:10:46,657 --> 00:10:48,655 - o el consejo. - ¿Qué? 202 00:10:48,680 --> 00:10:50,251 Nadie te pide que lo hagas. 203 00:10:50,338 --> 00:10:52,702 Todos quieren ir por Liana. 204 00:10:52,723 --> 00:10:54,750 Pero tenemos que ser inteligentes en esto. 205 00:10:54,808 --> 00:10:56,415 No escucho nada inteligente. 206 00:10:56,543 --> 00:10:58,676 Y no escucho ninguna solución... 207 00:10:59,399 --> 00:11:02,936 - al problema. - ¿Puedes parar? 208 00:11:04,687 --> 00:11:06,593 No le das una oportunidad a nadie. 209 00:11:06,618 --> 00:11:08,058 Estás dejando a todos fuera. 210 00:11:08,083 --> 00:11:09,396 ¡No necesito esto! 211 00:11:09,417 --> 00:11:10,564 Ambos sabemos que si fuera tu hija, 212 00:11:10,604 --> 00:11:12,356 no estaríamos teniendo esta conversación. 213 00:11:18,637 --> 00:11:20,856 No te reconozco ahora. 214 00:11:33,145 --> 00:11:35,082 A veces ponen música. 215 00:11:35,547 --> 00:11:37,673 Antes tocabas el piano, ¿no? 216 00:11:39,028 --> 00:11:42,130 A veces, en el Vagón Nocturno. 217 00:11:46,512 --> 00:11:50,102 Sé lo que es ser un marginado. 218 00:11:57,502 --> 00:11:59,945 Un tipo como Nima Rousseau no es un rebelde. 219 00:12:00,301 --> 00:12:02,487 No creo que conseguiremos nada de él. 220 00:12:02,511 --> 00:12:04,511 Podríamos, si lo agarramos a solas. 221 00:12:04,817 --> 00:12:07,160 No parecía cómodo hablando enfrente del almirante. 222 00:12:07,284 --> 00:12:08,996 ¿Y alguien sí? 223 00:12:11,174 --> 00:12:14,072 ¿Adónde van ustedes? Deberían estar atrás en la Sección Agrícola. 224 00:12:14,100 --> 00:12:15,877 Necesitamos hablar con el químico. 225 00:12:16,355 --> 00:12:17,875 No autoricé una visita. 226 00:12:17,900 --> 00:12:19,562 Si quiere que hagamos nuestro trabajo, 227 00:12:19,587 --> 00:12:22,385 Ben necesita hablar con Nima de la presión de la válvula. 228 00:12:22,674 --> 00:12:24,136 ¿Verdad, Ben? 229 00:12:24,536 --> 00:12:25,459 Sí. 230 00:12:25,832 --> 00:12:28,557 Es decisivo para el volumen de dispersión. 231 00:12:29,713 --> 00:12:31,894 Él puede entrar. Tú te quedas aquí. 232 00:12:45,656 --> 00:12:47,191 ¿Te gustaría saber 233 00:12:47,716 --> 00:12:50,204 por qué te metí en una caja de castigo y no a él? 234 00:12:50,322 --> 00:12:51,914 ¿Porque odia a las mujeres? 235 00:12:53,048 --> 00:12:55,846 Es tu espíritu, Till. Es indiscutible. 236 00:12:56,222 --> 00:12:58,671 Dime, ¿consideraste alguna vez unirte al ejército? 237 00:12:59,071 --> 00:13:00,935 Es donde el espíritu se convierte en propósito. 238 00:13:00,960 --> 00:13:04,407 Preferiría vivir en la caja de castigo que trabajar para usted, señor. 239 00:13:04,432 --> 00:13:06,387 De eso es de lo que hablo, Till. 240 00:13:06,823 --> 00:13:08,376 Me gusta. 241 00:13:17,108 --> 00:13:18,243 ¡Layton! 242 00:13:22,399 --> 00:13:24,207 - Oye. ¿Podemos hablar? - ¿Qué? 243 00:13:24,232 --> 00:13:26,073 No, a menos que te llames Javi. 244 00:13:26,520 --> 00:13:28,525 Lamento mucho lo de Zarah. 245 00:13:28,550 --> 00:13:30,232 No tengo tiempo para esto. 246 00:13:30,257 --> 00:13:31,778 Por favor, por favor, espera. 247 00:13:31,803 --> 00:13:34,004 Hay otra cosa. Esta mañana, vi un pájaro, 248 00:13:34,029 --> 00:13:35,808 una paloma. Era hermosa. 249 00:13:35,833 --> 00:13:37,955 ¿Me arrebataron a mi hija y quieres hablarme de pájaros? 250 00:13:37,975 --> 00:13:39,748 Solo escúchame. Creo que fue una señal. 251 00:13:39,772 --> 00:13:42,778 Una señal de esperanza de Zarah. 252 00:13:42,802 --> 00:13:44,184 ¡Deja de decir su nombre! 253 00:13:45,016 --> 00:13:47,760 Por tu culpa estaba afuera sola en primer lugar. 254 00:13:47,780 --> 00:13:49,505 ¿Crees que está enviándote una señal? 255 00:13:50,828 --> 00:13:52,299 Necesitas pedir ayuda, viejo. 256 00:13:59,627 --> 00:14:03,360 Dr. Rousseau, tengo una pregunta sobre dispersión. 257 00:14:08,116 --> 00:14:09,235 Sé sincero. 258 00:14:09,532 --> 00:14:11,153 ¿De qué se trata realmente este trabajo? 259 00:14:11,246 --> 00:14:12,536 Y por favor, 260 00:14:12,994 --> 00:14:15,589 no me vengas con que es por el bienestar del tren. 261 00:14:15,614 --> 00:14:18,010 Redireccionar el panel al sistema de ventilación. 262 00:14:18,602 --> 00:14:21,347 No sé qué otra respuesta quieres. 263 00:14:21,372 --> 00:14:23,689 Nada que haya hecho el almirante desde que llegó 264 00:14:23,713 --> 00:14:25,847 - ha sido por altruismo. - No es cierto. 265 00:14:25,872 --> 00:14:26,967 Eso no es cierto. 266 00:14:27,014 --> 00:14:29,928 Toda la misión es para preservar la humanidad. 267 00:14:36,774 --> 00:14:38,111 Escucha, 268 00:14:38,985 --> 00:14:41,509 sé que juegas a ser el empleado fiel, 269 00:14:41,534 --> 00:14:43,885 y es encantador, 270 00:14:44,651 --> 00:14:47,518 pero el almirante no te respeta, 271 00:14:47,543 --> 00:14:49,303 y todos pueden verlo. 272 00:14:49,856 --> 00:14:52,285 Así que, ¿quieres sincerarte conmigo o qué? 273 00:14:58,052 --> 00:14:59,792 El almirante... 274 00:15:00,275 --> 00:15:02,557 no siempre ha sido el almirante. 275 00:15:07,001 --> 00:15:10,512 Anton Milius se ha ganado sus galones al mantenernos con vida. 276 00:15:10,537 --> 00:15:13,415 Ninguno de nosotros estaría aquí sin él, yo incluido. 277 00:15:13,448 --> 00:15:15,956 Sigue sus órdenes y sobrevivirás. 278 00:15:15,981 --> 00:15:17,267 Gracias. 279 00:15:19,229 --> 00:15:21,939 ¿Por qué debería confiar en nada de lo que digas? 280 00:15:25,800 --> 00:15:27,778 Porque Melanie confía en mí. 281 00:15:41,168 --> 00:15:42,992 Alex, ¿podemos hablar? 282 00:15:43,017 --> 00:15:44,593 No, estoy ocupada ahora. 283 00:15:44,618 --> 00:15:47,152 Tendrá que esperar porque necesito entender 284 00:15:47,177 --> 00:15:48,928 si es posible que Layton pueda llevarse el tren. 285 00:15:48,948 --> 00:15:50,784 Me encantaría ayudar, Ruth, pero no. 286 00:15:50,809 --> 00:15:52,556 - Javi, ¿puedes aportar algo, por favor? - Alex. 287 00:15:52,580 --> 00:15:55,213 Estuve pensando, ¿y si redireccionamos el sistema 288 00:15:55,238 --> 00:15:58,248 y creamos un nuevo bucle cerrado para todas nuestras fuentes alternativas? 289 00:15:58,273 --> 00:16:00,135 ¿Y drenamos las baterías en tres días? 290 00:16:00,167 --> 00:16:02,212 ¡No! No si priorizamos las baterías 291 00:16:02,237 --> 00:16:04,087 para mantener las turbinas geotérmicas funcionando. 292 00:16:04,112 --> 00:16:06,706 Y mantenemos el consumo del pueblo al mínimo indispensable. 293 00:16:06,731 --> 00:16:09,081 Básicamente, ¿desmantelamos todo por lo que me rompí la espalda 294 00:16:09,106 --> 00:16:10,841 cuando convertí a Gran Alice en una central eléctrica? 295 00:16:10,883 --> 00:16:12,444 Alex, por favor. 296 00:16:14,863 --> 00:16:16,661 ¿Es posible lo que él comenta? 297 00:16:18,415 --> 00:16:21,377 Supongo que puede hacer los cálculos. 298 00:16:21,791 --> 00:16:23,401 Yo me iré a ver a un pájaro. 299 00:16:25,331 --> 00:16:27,504 Jamás sé de lo que habla. 300 00:16:30,641 --> 00:16:32,370 Me dijo que trabaje más rápido, 301 00:16:34,827 --> 00:16:38,604 pero aquí estoy no trabajando, como lo pidió. 302 00:16:40,394 --> 00:16:42,338 Miren quién por fin se armó de valor. 303 00:16:43,144 --> 00:16:44,730 ¿Qué quería el ingeniero? 304 00:16:44,979 --> 00:16:48,567 Solo preguntar algo del volumen del fertilizante. 305 00:16:52,984 --> 00:16:55,032 Es increíble la cantidad de arte 306 00:16:55,445 --> 00:16:57,159 que tenían en este lugar. 307 00:16:58,452 --> 00:17:00,162 ¿Cuánto crees que valen? 308 00:17:02,287 --> 00:17:03,599 Ah, así está mejor. 309 00:17:03,825 --> 00:17:06,564 Bueno, si son originales, millones. 310 00:17:06,589 --> 00:17:08,128 No valen nada. 311 00:17:08,475 --> 00:17:10,380 A menos que nos estemos congelando 312 00:17:10,472 --> 00:17:12,966 y podamos quemarlos para mantenernos vivos. 313 00:17:13,235 --> 00:17:16,082 No importa si son Rembrandts, Picassos 314 00:17:16,269 --> 00:17:18,305 o tus álbumes familiares. 315 00:17:18,985 --> 00:17:20,933 Se trata de prioridades. 316 00:17:21,780 --> 00:17:23,352 Cuando el mundo se muere de hambre, 317 00:17:23,539 --> 00:17:25,896 no les pones nombre a las langostas en el tanque. 318 00:17:26,647 --> 00:17:28,565 ¿Me entiendes, doctor? 319 00:17:30,641 --> 00:17:31,779 Mírame. 320 00:17:35,575 --> 00:17:37,896 Si Till y el ingeniero tramaran algo, 321 00:17:38,709 --> 00:17:40,244 me lo dirías, ¿verdad? 322 00:17:43,087 --> 00:17:45,310 No haría nada que pusiera en peligro la misión. 323 00:17:45,335 --> 00:17:47,472 - Eso no responde mi pregunta. - Sí, señor. 324 00:17:47,632 --> 00:17:49,462 - Se lo diría. - Bien. 325 00:17:49,909 --> 00:17:51,338 Muy bien. 326 00:18:03,788 --> 00:18:05,477 Puedes retirarte. 327 00:18:20,013 --> 00:18:21,702 Nos llevaremos el tren. 328 00:18:22,278 --> 00:18:24,059 Layton, ¿quieres darme un ataque cardíaco? 329 00:18:24,079 --> 00:18:25,820 - Vamos. Tenemos que irnos. - Sí, 330 00:18:25,845 --> 00:18:28,139 - ¿Ruth te dio el visto bueno? - Me cansé de pedir permiso. 331 00:18:28,164 --> 00:18:30,304 Lo siento, no puedo desobedecer a Ruth y al consejo. 332 00:18:30,329 --> 00:18:33,147 Sí puedes. Pero no quieres hacerlo. 333 00:18:33,172 --> 00:18:36,105 Como sé que puedes encontrar una solución al problema de la electricidad. 334 00:18:36,130 --> 00:18:37,546 Quiero ayudarte, 335 00:18:37,726 --> 00:18:39,554 en serio, pero Alex dijo que... 336 00:18:39,600 --> 00:18:41,221 La palabra de Alex no es ley. 337 00:18:41,333 --> 00:18:44,025 Tienes habilidades, tienes talento, igual que ella. 338 00:18:44,065 --> 00:18:46,273 Sabes qué puedes hacer. Así que hazlo. 339 00:18:47,979 --> 00:18:49,647 No, no lo sé, viejo. 340 00:18:49,773 --> 00:18:50,981 Javi. 341 00:18:51,451 --> 00:18:53,358 Mi hija está allí afuera. 342 00:18:53,640 --> 00:18:55,863 Necesito que des un paso al frente. 343 00:18:59,745 --> 00:19:01,389 ¿Vas a hacer esto o no? 344 00:19:32,227 --> 00:19:33,387 Hola, Josie. 345 00:19:37,095 --> 00:19:38,493 ¿Estás bien? 346 00:19:38,885 --> 00:19:40,473 Sí... no... sí... 347 00:19:41,850 --> 00:19:43,351 La verdad es que no. 348 00:19:43,778 --> 00:19:45,472 ¿Es por Liana? 349 00:19:56,091 --> 00:19:58,116 Sí. Sí, por Liana. 350 00:20:01,587 --> 00:20:02,997 Y por Zarah. 351 00:20:03,871 --> 00:20:05,248 Y Layton. 352 00:20:06,365 --> 00:20:08,084 Es que... Lo siento. 353 00:20:08,484 --> 00:20:10,121 No quería... 354 00:20:10,182 --> 00:20:11,553 Está bien. 355 00:20:36,013 --> 00:20:37,263 No podemos desconectar a Alice 356 00:20:37,303 --> 00:20:39,271 hasta que redireccionemos las baterías en el pueblo 357 00:20:39,311 --> 00:20:40,779 y las conectemos a la fuente geotérmica. 358 00:20:40,846 --> 00:20:42,505 Bien. ¿Adónde vamos primero? 359 00:20:44,208 --> 00:20:46,802 Exactamente a donde no quiero ir. 360 00:20:54,691 --> 00:20:57,235 No salgan hasta que hayan terminado. 361 00:21:00,359 --> 00:21:02,906 Si vamos a dispersar el fertilizante en el siguiente vagón, 362 00:21:02,931 --> 00:21:04,933 ¿por qué está el panel de control aquí? 363 00:21:05,500 --> 00:21:07,227 Parece nuevo. 364 00:21:14,040 --> 00:21:15,838 Mierda. 365 00:21:17,203 --> 00:21:19,809 Quizá sí hay un problema con la ventilación. 366 00:21:31,144 --> 00:21:33,378 ¿Por qué está arrancado este panel? 367 00:21:34,709 --> 00:21:37,514 Podría ser como se electrocutó ese tipo. 368 00:21:40,709 --> 00:21:42,195 Es posible. 369 00:21:45,973 --> 00:21:47,771 Nos pusieron el último vagón. 370 00:21:50,030 --> 00:21:52,152 Todo este trabajo podría ser solo una trampa. 371 00:21:52,242 --> 00:21:54,750 Podrían congelarnos o tirarnos del tren. 372 00:21:54,775 --> 00:21:56,417 No, si Milius nos quisiera muertos, 373 00:21:56,441 --> 00:21:57,930 lo habría hecho hace meses. 374 00:21:57,985 --> 00:21:59,947 Nos necesita para este trabajo. 375 00:22:01,828 --> 00:22:03,796 ¿Qué es lo que pretende realmente? 376 00:22:04,644 --> 00:22:05,969 No lo sé. 377 00:22:15,862 --> 00:22:17,519 Mierda, esto no está funcionando. 378 00:22:17,544 --> 00:22:19,652 Sí, o estás mandando una señal de auxilio. 379 00:22:19,677 --> 00:22:21,617 - Arréglalo. Ya. - Bueno, lo intento. 380 00:22:23,355 --> 00:22:25,184 Listo. La primera redireccionada. 381 00:22:28,980 --> 00:22:31,058 ¿Qué haces aquí? ¿Javi? 382 00:22:31,083 --> 00:22:32,543 - Sí. - ¿Qué pasa? 383 00:22:32,568 --> 00:22:35,560 Hacía unas pruebas de diagnóstico 384 00:22:35,585 --> 00:22:37,942 y causé una sobrecarga. Lo siento. 385 00:22:42,165 --> 00:22:44,183 Dijiste que habías terminado con las pruebas la semana pasada. 386 00:22:44,208 --> 00:22:45,785 Sí, bueno, no había terminado. 387 00:22:45,825 --> 00:22:49,230 Y un miembro del consejo no tiene que justificar sus acciones ante nadie. 388 00:22:53,506 --> 00:22:55,089 Siempre me avisas. 389 00:22:55,254 --> 00:22:56,894 ¿Ruth le dio el visto bueno a esto? 390 00:22:57,656 --> 00:22:59,907 Sí. Fue quien le pidió que lo hiciera. 391 00:22:59,928 --> 00:23:01,878 Javi, ¿nos podemos tomar ese trago ahora? 392 00:23:01,905 --> 00:23:03,843 Lamento la confusión. 393 00:23:15,762 --> 00:23:17,607 Tomaré lo mismo que él. 394 00:23:20,417 --> 00:23:22,761 Por fin decidiste bajar de la montaña 395 00:23:22,786 --> 00:23:24,656 y mezclarte con la plebe. 396 00:23:24,849 --> 00:23:26,032 Sí. 397 00:23:26,738 --> 00:23:29,116 Me recuerda por qué me fui allá arriba. 398 00:23:29,136 --> 00:23:30,738 Oí lo que pasó en el mercado. 399 00:23:30,763 --> 00:23:33,394 No es por buscar excusas, pero Layton está sufriendo. 400 00:23:33,419 --> 00:23:34,878 No está en su mejor momento. 401 00:23:34,903 --> 00:23:36,790 Solo trataba de ofrecer un poco de... 402 00:23:41,661 --> 00:23:43,049 no lo sé. 403 00:23:44,391 --> 00:23:46,511 El momento lo es todo. Solo... 404 00:23:46,803 --> 00:23:48,388 debes aprender a escogerlo mejor. 405 00:23:48,415 --> 00:23:49,821 Ya, bueno, me culpa a mí. 406 00:23:49,857 --> 00:23:52,600 Soy el loco del pueblo y si... 407 00:23:54,444 --> 00:23:55,946 Zarah... 408 00:23:56,821 --> 00:23:58,523 no se hubiera preocupado por mí, 409 00:23:58,583 --> 00:24:00,699 no habría subido la colina y no se habría... 410 00:24:00,739 --> 00:24:02,360 No fue culpa tuya. 411 00:24:03,136 --> 00:24:05,333 Y no estás loco. Tenías razón. 412 00:24:05,358 --> 00:24:08,537 Las voces que escuchabas eran de esas personas vigilándonos. 413 00:24:08,892 --> 00:24:10,702 A saber desde hace cuánto. 414 00:24:11,842 --> 00:24:14,399 Si te hubiéramos hecho caso, quizá... 415 00:24:20,915 --> 00:24:23,587 Mira, busco ampliar la seguridad, 416 00:24:23,612 --> 00:24:25,690 poner patrullas las 24 horas. Nos vendrías bien. 417 00:24:25,768 --> 00:24:27,930 ¿Por qué no bajas de la montaña 418 00:24:27,955 --> 00:24:29,844 y te reúnes con el mundo? 419 00:24:32,226 --> 00:24:34,183 Pero no me pidas que te ayude con la mudanza. 420 00:24:34,673 --> 00:24:36,394 ¿Qué velocidad alcanza el tren? 421 00:24:37,579 --> 00:24:40,532 Un promedio de 100 km/h. ¿Por qué? 422 00:24:40,557 --> 00:24:42,035 Por cada minuto que estamos aquí, 423 00:24:42,075 --> 00:24:44,235 ¿cuántos kilómetros se aleja Liana de mí? 424 00:24:44,334 --> 00:24:47,039 Layton, trabajo lo más rápido que puedo. 425 00:24:47,064 --> 00:24:49,029 No lo suficiente. 426 00:24:49,477 --> 00:24:52,076 Mira, si pongo mal un solo decimal 427 00:24:52,422 --> 00:24:54,707 o si la cago al conectar un relé, 428 00:24:54,833 --> 00:24:57,134 podría matar a un cuarto de la humanidad. 429 00:24:58,898 --> 00:25:01,313 Nuevo Edén no significa nada para mí sin mi hija. 430 00:25:01,338 --> 00:25:02,712 ¿Lo comprendes? 431 00:25:03,670 --> 00:25:04,670 Layton, 432 00:25:05,587 --> 00:25:07,175 - sé que es duro... - ¡No tienes ni idea 433 00:25:07,208 --> 00:25:08,801 de por lo que estoy pasando! 434 00:25:09,135 --> 00:25:10,428 Ni idea. 435 00:25:12,889 --> 00:25:14,599 Sé que no eres un matón 436 00:25:15,915 --> 00:25:18,102 y que no vas a hacerme daño. 437 00:25:20,523 --> 00:25:22,384 Y tengo más trabajo que hacer. 438 00:25:33,663 --> 00:25:35,315 ¿Qué pasamos por alto? 439 00:25:35,967 --> 00:25:37,409 El panel está activo. 440 00:25:38,009 --> 00:25:39,912 El sistema de aerosol en marcha. 441 00:25:41,806 --> 00:25:43,634 ¿Dónde están las sustancias químicas? 442 00:25:45,723 --> 00:25:47,670 ¿Dónde están las sustancias químicas? 443 00:25:48,882 --> 00:25:50,846 Las sustancias químicas. 444 00:25:55,783 --> 00:25:57,569 Esto no estaba antes. 445 00:26:01,243 --> 00:26:03,503 ¿Adónde van? 446 00:26:07,952 --> 00:26:10,093 Las tuberías son muy densas para llevar agua. 447 00:26:10,136 --> 00:26:11,696 Tiene que llevar a alguna parte. 448 00:26:19,260 --> 00:26:20,860 Ahí estás. 449 00:26:24,164 --> 00:26:25,600 El tren inferior. 450 00:26:28,917 --> 00:26:32,308 Necesitamos que el medidor de batería pase la marca del 33 %. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,338 Perfecto. Hazlo. 452 00:26:35,216 --> 00:26:39,138 Implica que la locomotora ya no será la fuente principal de energía 453 00:26:39,334 --> 00:26:42,944 y esperar que, cuando redireccionemos las baterías, 454 00:26:42,971 --> 00:26:44,671 - la energía solar, eólica y geotérmica... - ¡Basta! 455 00:26:44,696 --> 00:26:46,674 Lo estás demorando. ¿Nos podemos ir o no? 456 00:26:46,698 --> 00:26:48,809 No lo estoy demorando, Layton. 457 00:26:48,864 --> 00:26:50,816 Confía en mí, no es así. 458 00:26:55,046 --> 00:26:56,148 Escucha, 459 00:26:56,314 --> 00:26:58,782 siento que se llevaran a Liana, en serio. 460 00:26:59,030 --> 00:27:00,459 Y Zarah... 461 00:27:03,081 --> 00:27:05,330 trató de ayudarme en el tren de Wilford 462 00:27:05,516 --> 00:27:07,216 y nunca pude darle las gracias. 463 00:27:07,374 --> 00:27:08,792 ¿Quieres darle las gracias? 464 00:27:09,251 --> 00:27:10,544 Ayúdame. 465 00:27:37,902 --> 00:27:39,330 ¿Qué tenemos? 466 00:27:40,253 --> 00:27:42,711 El fertilizante mágico de Nima. 467 00:27:52,106 --> 00:27:53,720 Hay algo más. 468 00:27:59,573 --> 00:28:00,754 Aquí. 469 00:28:01,609 --> 00:28:03,539 Si quieres llevarte la locomotora, 470 00:28:03,755 --> 00:28:06,088 tendrás que ser tú quien corte la conexión. 471 00:28:06,292 --> 00:28:09,232 Bien, tienes que subir el auxiliar 472 00:28:09,253 --> 00:28:11,772 y bajar el primario justo al mismo tiempo. 473 00:28:24,050 --> 00:28:25,478 Funciona. 474 00:28:25,522 --> 00:28:26,762 ¡Mierda, funciona! 475 00:28:27,114 --> 00:28:29,239 Hiciste un milagro, san Javi. 476 00:28:29,379 --> 00:28:31,041 Alex estará impresionada. 477 00:28:31,814 --> 00:28:33,001 ¿Alex? 478 00:28:34,713 --> 00:28:37,506 No hice esto para demostrarle nada a Alex, 479 00:28:37,819 --> 00:28:40,175 ni a nadie, ya que estamos. 480 00:28:44,093 --> 00:28:46,253 Y no lo hice porque te tenga miedo. 481 00:28:47,127 --> 00:28:49,151 Lo hice porque te considero amigo mío. 482 00:28:51,424 --> 00:28:54,956 Esto debería darle a Nuevo Edén unas tres semanas sin Gran Alice. 483 00:28:55,002 --> 00:28:56,275 Vamos. 484 00:29:09,251 --> 00:29:10,651 Hola. 485 00:29:11,262 --> 00:29:13,861 ¿Se sabe algo de que Javi se vaya a llevar el tren? 486 00:29:14,433 --> 00:29:15,989 Todavía no. 487 00:29:19,127 --> 00:29:21,469 Hay una taza de té esperándote, si quieres. 488 00:29:25,948 --> 00:29:28,346 El té lo soluciona todo, ¿verdad? 489 00:29:28,690 --> 00:29:30,409 Eso no lo sé. 490 00:29:34,121 --> 00:29:37,482 Bueno, ¿viniste a decirme que soy una desalmada 491 00:29:37,507 --> 00:29:39,426 por no dejar que Layton se lleve el tren? 492 00:29:39,941 --> 00:29:42,182 Si fueras una desalmada, no te importaría lo que pienso. 493 00:29:43,104 --> 00:29:44,819 Creo que estás siendo pragmática. 494 00:29:44,862 --> 00:29:46,610 No sé si eso se valora. 495 00:29:49,719 --> 00:29:50,913 Mira, 496 00:29:52,352 --> 00:29:55,334 tu trabajo es mantenernos unidos. 497 00:29:57,571 --> 00:30:00,213 Y, justo cuando comenzábamos a construir aquí una vida, 498 00:30:01,616 --> 00:30:03,158 una vida feliz, 499 00:30:04,145 --> 00:30:05,469 una vida segura, 500 00:30:05,700 --> 00:30:07,220 fuimos atacados. 501 00:30:07,449 --> 00:30:09,715 Cuesta creerlo, ¿cierto? 502 00:30:14,918 --> 00:30:18,190 ¿Sabes? No me sentía tan impotente desde la Cola. 503 00:30:20,993 --> 00:30:22,452 Siento interrumpir. 504 00:30:22,567 --> 00:30:25,917 Ruth, ¿le pediste a Javi una prueba de diagnóstico 505 00:30:25,971 --> 00:30:28,020 - en la Sección Agrícola? - No, ¿por qué? 506 00:30:28,045 --> 00:30:29,326 Tenemos un problema. 507 00:30:29,418 --> 00:30:32,170 Hay que averiguar cuán lejos llegaron los secuestradores. 508 00:30:32,196 --> 00:30:34,260 Y el Rompenieves está a unos ocho días de nosotros. 509 00:30:34,326 --> 00:30:36,835 Sí, aunque el tren debería desacelerar porque el quitanieves 510 00:30:36,868 --> 00:30:38,674 solo puede alcanzar unos 30 km/h. 511 00:30:38,698 --> 00:30:40,664 Mi preocupa más qué pasará cuando los alcancemos. 512 00:30:40,687 --> 00:30:42,215 Sí, un problema a la vez. 513 00:30:42,240 --> 00:30:43,540 Layton. 514 00:30:43,565 --> 00:30:45,287 No puedes hacer esto. 515 00:30:46,727 --> 00:30:48,514 Apártate, Ruth. 516 00:30:48,819 --> 00:30:50,657 Las cosas no se hacen así. 517 00:30:51,373 --> 00:30:53,584 Javi y yo conseguimos electricidad para el pueblo. 518 00:30:53,795 --> 00:30:56,810 ¡Hice mi parte, aunque ustedes no hicieron una mierda para ayudarme! 519 00:30:56,908 --> 00:30:58,704 - Vamos a subirnos a ese tren. - Layton, 520 00:30:58,810 --> 00:31:00,399 no podemos dejar que te marches. 521 00:31:07,600 --> 00:31:08,965 ¡No quiero lastimarte, 522 00:31:09,025 --> 00:31:11,788 pero tú sí tendrás que hacerlo si no quieres que suba a ese tren! 523 00:31:13,128 --> 00:31:14,878 ¡No, Sykes, detente! 524 00:31:16,459 --> 00:31:18,750 ¡Mierda, Layton, no te levantes! 525 00:31:19,535 --> 00:31:21,086 ¡Ya basta! 526 00:31:34,383 --> 00:31:36,398 El tipo es químico, así que, claro, 527 00:31:36,474 --> 00:31:38,644 podría ser un superfertilizante. 528 00:31:38,847 --> 00:31:42,015 O quizá sea puto cianuro. Nunca se sabe con estos psicópatas. 529 00:31:47,924 --> 00:31:49,648 La lesión en tu piel 530 00:31:50,267 --> 00:31:52,631 es lo que vi en el soldado muerto. 531 00:31:53,334 --> 00:31:56,022 No es eléctrico, es químico. 532 00:31:56,455 --> 00:31:58,865 El almirante mintió sobre el trabajo. 533 00:31:58,901 --> 00:32:00,013 Qué sorpresa. 534 00:32:00,033 --> 00:32:02,895 También significa que tu amigo Nima respalda todo esto. 535 00:32:03,593 --> 00:32:06,223 Tu naturaleza desconfiada gana de nuevo. 536 00:32:06,344 --> 00:32:08,359 - ¿Contenta? - Extasiada. 537 00:32:08,884 --> 00:32:11,733 Lo que no entiendo es por qué se esfuerza tanto 538 00:32:11,758 --> 00:32:13,073 para matar gente. 539 00:32:13,682 --> 00:32:15,604 Quizá no quiera matarlos. 540 00:32:16,060 --> 00:32:18,134 Quizá quiera experimentar con ellos, 541 00:32:18,174 --> 00:32:19,886 como el equipo de asalto del almirante. 542 00:32:21,127 --> 00:32:24,594 - Tenemos que hacer algo. - Voy a usarlo contra ellos. 543 00:32:26,281 --> 00:32:28,546 Me gusta cómo piensas, ingeniero. 544 00:32:33,211 --> 00:32:36,594 Hoy Layton trató de robar la locomotora, Sam, dos veces, 545 00:32:36,762 --> 00:32:39,000 sin pensar en nadie más. 546 00:32:39,025 --> 00:32:42,172 No se pueden tomar decisiones unilaterales en Nuevo Edén. 547 00:32:44,179 --> 00:32:47,000 Estás haciendo lo mismo que hace él. 548 00:32:47,025 --> 00:32:49,904 Crees que todos están de acuerdo contigo, pero no les preguntaste. 549 00:32:49,929 --> 00:32:52,115 Hago lo mismo que él, ¿no? 550 00:32:52,213 --> 00:32:53,545 Claro. 551 00:32:54,978 --> 00:32:57,389 Intento cuidar a todos en Nuevo Edén. 552 00:32:57,512 --> 00:32:59,217 Está bien, tal vez... 553 00:33:00,167 --> 00:33:01,966 Tal vez no debí haber dicho eso. 554 00:33:03,293 --> 00:33:05,876 Pero no podría perdonármelo 555 00:33:05,901 --> 00:33:08,111 si impidiera que un padre 556 00:33:08,191 --> 00:33:11,229 fuera a buscar a su hija. 557 00:33:11,933 --> 00:33:14,521 Y quiero creer que hay mucha gente 558 00:33:14,546 --> 00:33:16,651 que piensa lo mismo que yo. 559 00:33:22,548 --> 00:33:24,207 - Hola. - Hola. 560 00:33:24,366 --> 00:33:26,976 - ¿Traes buenas noticias o malas? - Depende. 561 00:33:27,269 --> 00:33:29,169 Ruth lo someterá a votación. 562 00:33:29,421 --> 00:33:31,811 La gente de Nuevo Edén decidirá si puedes llevarte la locomotora. 563 00:33:31,832 --> 00:33:34,434 ¿Votación? Ya puedo despedirme de Liana. 564 00:33:34,461 --> 00:33:36,607 - ¡No digas eso! - Después de lo que hice hoy, 565 00:33:36,628 --> 00:33:38,159 nadie en su sano juicio votaría por mí. 566 00:33:38,179 --> 00:33:40,865 Yo lo haría. Te lo debo. 567 00:33:41,423 --> 00:33:43,845 - Era su última línea de defensa. - Oye, Roche, 568 00:33:43,870 --> 00:33:46,011 no es culpa tuya, ¿de acuerdo? 569 00:33:46,035 --> 00:33:48,191 Es suya, de los que se la llevaron. 570 00:33:48,216 --> 00:33:52,034 Mira, amigo, tienes que presentar tu caso ante el pueblo. 571 00:33:52,194 --> 00:33:55,045 Tienes que luchar por ella. 572 00:34:04,808 --> 00:34:06,597 ¿Puedes parar, por favor? 573 00:34:06,622 --> 00:34:09,268 Alguien se levantó con el pie izquierdo. 574 00:34:10,957 --> 00:34:14,055 Hiciste un buen trabajo con las baterías, por cierto. 575 00:34:14,076 --> 00:34:15,650 Casi una genialidad. 576 00:34:15,681 --> 00:34:17,976 Por poco me olvido de que intentaste robar mi locomotora. 577 00:34:21,029 --> 00:34:22,400 Está bien, creo... 578 00:34:23,439 --> 00:34:26,930 que hay un cumplido escondido por ahí, así que gracias. 579 00:34:27,130 --> 00:34:28,948 ¿Es el Sr. Copito? 580 00:34:29,080 --> 00:34:30,435 Así es. 581 00:34:30,823 --> 00:34:33,027 Una vez perdí a un gato. 582 00:34:33,189 --> 00:34:35,147 No, nunca lo superé. 583 00:34:35,633 --> 00:34:37,125 Este no era una mascota. 584 00:34:37,150 --> 00:34:38,664 Era más bien un colaborador. 585 00:34:38,689 --> 00:34:40,276 Esperaba que muriera 586 00:34:40,296 --> 00:34:41,938 porque lo estaba enviando al límite del punto caliente 587 00:34:41,958 --> 00:34:44,906 para obtener datos sobre patrones climatológicos y presión atmosférica. 588 00:34:45,240 --> 00:34:48,201 Supuse que, algún día, se alejaría volando y moriría congelado. 589 00:34:48,443 --> 00:34:50,495 - ¿Así murió? - No. 590 00:34:50,822 --> 00:34:52,205 Exanguinación. 591 00:34:52,475 --> 00:34:54,040 ¿Exanguinación? 592 00:34:54,520 --> 00:34:56,039 ¿No tiene sangre? 593 00:34:56,099 --> 00:34:58,022 ¿Ahora tenemos que preocuparnos por los vampiros, 594 00:34:58,051 --> 00:34:59,386 aparte de todo lo demás? 595 00:34:59,479 --> 00:35:00,672 Muy gracioso. 596 00:35:00,718 --> 00:35:03,605 Lo cierto es que eso me dice que mis hemorragias nasales no son casualidad. 597 00:35:03,630 --> 00:35:05,707 Las tengo cada vez que subo de altitud 598 00:35:05,731 --> 00:35:07,053 y me acerco al límite del punto caliente. 599 00:35:07,080 --> 00:35:08,226 ¿Hemorragias? 600 00:35:08,654 --> 00:35:10,836 ¿Hace cuánto las tienes? 601 00:35:11,481 --> 00:35:13,519 Unas semanas. Estoy bien. 602 00:35:13,544 --> 00:35:15,568 - Solo debo seguir los datos. - ¡Oye, oye, oye! 603 00:35:16,061 --> 00:35:17,427 No lo dejes aquí. 604 00:35:17,451 --> 00:35:19,458 No quiero tener un pájaro muerto en mi cuarto. 605 00:35:20,726 --> 00:35:22,234 ¡Por favor! 606 00:35:24,856 --> 00:35:27,122 - Josie... - Te apoyaba. 607 00:35:27,147 --> 00:35:28,849 Deberíamos estar en esto juntos. 608 00:35:28,874 --> 00:35:30,188 - Lo estamos. - Para nada. 609 00:35:32,119 --> 00:35:33,574 Estaba fuera de mí. 610 00:35:33,601 --> 00:35:35,999 Perdí a Liana, perdí a Zarah 611 00:35:36,120 --> 00:35:37,935 - y... - ¡Eso ya lo sé! 612 00:35:38,357 --> 00:35:40,663 Estaba con ella cuando murió. 613 00:35:40,926 --> 00:35:43,017 Vi apagarse la luz de su mirada. 614 00:35:43,038 --> 00:35:45,279 ¡Oí el miedo en su voz! 615 00:35:46,004 --> 00:35:48,021 ¿Sabes qué me pidió que hiciera? 616 00:35:48,466 --> 00:35:51,973 Me... Me pidió que cuidara a Liana. 617 00:35:52,499 --> 00:35:54,802 No es algo que me tome a la ligera. 618 00:35:54,827 --> 00:35:57,542 Sabes que amo a esa niña desde el día en que nació. 619 00:35:57,675 --> 00:35:58,782 Lo sé. 620 00:35:59,147 --> 00:36:01,146 Lo sé. Sé que amas a Liana. 621 00:36:01,171 --> 00:36:04,302 Te vi cuidar de ella y alimentarla. 622 00:36:08,705 --> 00:36:10,335 Lo siento. 623 00:36:11,480 --> 00:36:14,023 Lo siento mucho. ¿Puedes perdonarme? 624 00:36:53,411 --> 00:36:57,705 Votar es un derecho vital en cualquier democracia 625 00:36:58,815 --> 00:37:02,500 y la votación de hoy podría ser de las más importantes de sus vidas. 626 00:37:02,604 --> 00:37:04,491 Audrey nos advirtió... 627 00:37:04,743 --> 00:37:08,204 de las fuerzas antagónicas que tomaron el Rompenieves. 628 00:37:08,454 --> 00:37:12,765 Layton cree que esas mismas fuerzas son las responsables 629 00:37:12,790 --> 00:37:15,188 del asesinato de Zarah Ferami 630 00:37:15,213 --> 00:37:17,809 y del secuestro de su hija, Liana. 631 00:37:17,993 --> 00:37:21,354 Le gustaría llevarse a Gran Alice e ir tras ellos. 632 00:37:23,741 --> 00:37:25,573 Gracias a Javi de la Torre, 633 00:37:25,598 --> 00:37:27,694 Nuevo Edén puede sobrevivir tres semanas 634 00:37:27,734 --> 00:37:29,696 sin la locomotora como fuente de energía. 635 00:37:29,860 --> 00:37:32,782 Pero tres semanas es el máximo. 636 00:37:32,955 --> 00:37:34,701 Se acerca el invierno. 637 00:37:35,151 --> 00:37:39,080 No sobreviviremos sin la locomotora. 638 00:37:40,522 --> 00:37:42,750 También debemos pensar en la seguridad. 639 00:37:43,063 --> 00:37:45,003 Nuestros atacantes podrían regresar. 640 00:37:45,665 --> 00:37:49,109 Tener la locomotora nos garantiza una vía de escape. 641 00:37:51,514 --> 00:37:53,155 Sin eso... 642 00:37:54,693 --> 00:37:56,398 somos vulnerables. 643 00:38:02,880 --> 00:38:05,250 Le cedo la palabra a Layton. 644 00:38:30,027 --> 00:38:31,587 Yo podría... 645 00:38:32,720 --> 00:38:36,846 dar un gran discurso inspirador ahora. 646 00:38:37,731 --> 00:38:42,494 Pero hoy no les hablo como líder de una rebelión, 647 00:38:44,005 --> 00:38:47,690 o como miembro del consejo del pueblo. 648 00:38:50,181 --> 00:38:52,432 Solo soy un padre que ama a su hija. 649 00:38:59,924 --> 00:39:02,553 Necesito pelear por mi niña. 650 00:39:02,986 --> 00:39:06,292 De la misma manera que siempre peleé por todos. 651 00:39:32,174 --> 00:39:33,975 Puedes llevarte la locomotora... 652 00:39:34,682 --> 00:39:36,372 suponiendo que aceptas las condiciones. 653 00:39:36,393 --> 00:39:38,398 - Lo que sea. - Tienes que regresar 654 00:39:38,418 --> 00:39:41,002 en tres semanas. No después. 655 00:39:41,619 --> 00:39:43,977 Puedes llevarte hasta tres vagones, 656 00:39:44,002 --> 00:39:45,506 pero ninguno de la Sección Agrícola. 657 00:39:45,853 --> 00:39:47,550 Y si alguien te acompaña, 658 00:39:47,619 --> 00:39:49,485 debe ofrecerse voluntariamente. 659 00:39:49,530 --> 00:39:51,942 Incluidos los ingenieros. ¿Estás de acuerdo? 660 00:39:52,532 --> 00:39:54,069 De acuerdo. 661 00:39:58,069 --> 00:39:59,726 No votaste por mí, ¿verdad? 662 00:40:00,331 --> 00:40:02,331 No lo hice, no. 663 00:40:02,999 --> 00:40:05,391 Pero la gente de Nuevo Edén sí. Eso es lo que importa. 664 00:40:05,416 --> 00:40:07,236 Honraré sus votos. 665 00:40:08,154 --> 00:40:10,281 No esperaría menos. 666 00:40:14,194 --> 00:40:16,258 Layton, quiero que sepas que, como tu amiga, 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,470 me alegra que vayas por tu hija. 668 00:40:18,495 --> 00:40:20,249 Pero como miembro del consejo... 669 00:40:20,655 --> 00:40:22,920 espero que hayas considerado todas las variables. 670 00:40:23,053 --> 00:40:24,545 Mantendré los ojos abiertos. 671 00:40:25,122 --> 00:40:27,442 Soy un general en tiempos de guerra, ¿recuerdas? 672 00:40:31,503 --> 00:40:33,612 Esto sería lo último. 673 00:40:33,637 --> 00:40:35,806 - ¿Crees que bastará? - Es todo lo que podemos entregar. 674 00:40:35,831 --> 00:40:37,472 - Llevaremos estas a la locomotora. - Bien. 675 00:40:37,496 --> 00:40:38,970 ¿Ya empacaste? 676 00:40:38,995 --> 00:40:41,586 - No tuve tiempo. - No te preocupes. 677 00:40:41,611 --> 00:40:43,437 Yo seré el ingeniero a bordo. 678 00:40:44,742 --> 00:40:47,601 ¿No estabas en contra de esto desde el principio? 679 00:40:47,626 --> 00:40:51,013 Sí. Pero luego analicé los datos que recolectó el Sr. Copito 680 00:40:51,473 --> 00:40:53,915 y ¿qué pasa si Nuevo Edén no está en una serie de puntos calientes, 681 00:40:53,936 --> 00:40:56,537 sino de burbujas? Y las burbujas se revientan. 682 00:40:56,686 --> 00:40:58,350 ¿Crees que esto es temporal? 683 00:40:58,375 --> 00:41:00,647 No tengo las respuestas. No están aquí. 684 00:41:00,676 --> 00:41:01,798 Pero allí afuera, bueno, 685 00:41:01,836 --> 00:41:04,556 Melanie fue quien encontró estos puntos calientes. 686 00:41:04,748 --> 00:41:07,463 ¿Qué otra cosa la habría llevado a dejar el Rompenieves? 687 00:41:07,735 --> 00:41:10,123 Bueno, espero que te equivoques. 688 00:41:10,147 --> 00:41:11,491 Sí, yo también. 689 00:41:13,904 --> 00:41:16,616 Oigan, supe que buscaban un ingeniero. 690 00:41:16,641 --> 00:41:19,100 Esperaba poder ser yo. 691 00:41:19,420 --> 00:41:20,726 Sí, claro. 692 00:41:20,835 --> 00:41:22,445 Un placer tenerte con nosotros. 693 00:41:26,270 --> 00:41:28,459 - Oye, Layton. - ¿Nos darán una despedida colista? 694 00:41:28,484 --> 00:41:30,690 No, esto no es una despedida. Vamos contigo. 695 00:41:30,820 --> 00:41:32,304 Los colistas se mantienen juntos. 696 00:41:36,053 --> 00:41:37,108 Layton... 697 00:41:38,220 --> 00:41:39,987 Gracias, amigo mío. 698 00:41:40,012 --> 00:41:42,110 No, ni lo menciones. Buena suerte. 699 00:41:43,502 --> 00:41:44,792 Andre, 700 00:41:45,639 --> 00:41:47,980 voy a guardar el fuerte mientras armas una buena por ahí. 701 00:41:48,167 --> 00:41:49,520 Recupera a tu niña. 702 00:41:49,559 --> 00:41:51,382 Cueste lo que cueste. 703 00:41:53,084 --> 00:41:54,698 Espera un momento. 704 00:41:56,444 --> 00:42:00,823 Mi trabajo es asegurarme de que regrese a tiempo la locomotora a Nuevo Edén. 705 00:42:00,848 --> 00:42:03,019 Así que iré con ustedes. 706 00:42:07,622 --> 00:42:09,513 ¿Te quedarás a cargo mientras no estoy, Roche? 707 00:42:09,803 --> 00:42:12,278 Sí. Mantendremos todo bajo control. 708 00:42:15,754 --> 00:42:17,258 Bienvenida a bordo. 709 00:42:38,766 --> 00:42:39,976 Todo listo. 710 00:42:40,161 --> 00:42:41,575 Un minuto. 711 00:42:49,384 --> 00:42:53,479 El almirante puede que tenga a uno de sus raros hombres animales con él. 712 00:42:53,504 --> 00:42:55,110 Por cómo están equipados, 713 00:42:55,135 --> 00:42:56,774 - ¿no son inmunes? - No a la dosis 714 00:42:56,799 --> 00:42:58,074 que vamos a darles. 715 00:42:58,540 --> 00:43:00,659 Quiero saber qué está llevando tanto tiempo. 716 00:43:00,712 --> 00:43:03,037 Creí que el ingeniero conocía el tren de pe a pa. 717 00:43:03,124 --> 00:43:05,748 Sí, debería haber terminado. 718 00:43:05,927 --> 00:43:08,212 No pedimos que viniera, aún estamos trabajando. 719 00:43:10,176 --> 00:43:11,587 ¿Cuál es el problema? 720 00:43:11,820 --> 00:43:13,472 Es una porquería, la caja está defectuosa. 721 00:43:13,732 --> 00:43:15,408 Necesitamos más tiempo para solucionarlo. 722 00:43:15,433 --> 00:43:17,062 Bueno, no tienen más. 723 00:43:17,140 --> 00:43:19,598 - Estamos a contrarreloj. - Doc, el problema es aquí abajo. 724 00:43:19,632 --> 00:43:21,239 Puedes terminar el trabajo y hacerlo ahora. 725 00:43:21,531 --> 00:43:24,439 O puedes pasar el resto de tus días comiendo bichos en una caja de castigo. 726 00:43:24,827 --> 00:43:26,141 ¿Se entendió? 727 00:43:26,229 --> 00:43:27,366 ¿Almirante? 728 00:43:28,231 --> 00:43:29,788 Tenemos que salir. 729 00:43:30,554 --> 00:43:32,263 Ahora. ¡Ahora! 730 00:43:34,038 --> 00:43:35,444 ¡Vete, vete! 731 00:43:38,814 --> 00:43:40,994 Suéltame, suéltame. 732 00:43:45,051 --> 00:43:46,642 Esto es por Audrey. 733 00:43:46,888 --> 00:43:48,570 Logró llegar a Nuevo Edén. 734 00:43:48,594 --> 00:43:50,126 ¡Till! 735 00:44:04,073 --> 00:44:05,643 Mierda. 736 00:44:09,546 --> 00:44:11,913 - Ya era hora que despertaras. - ¿Ben? 737 00:44:11,938 --> 00:44:14,135 ¿En qué estabas pensando? 738 00:44:16,193 --> 00:44:18,108 Solo quería matarlo. 739 00:44:18,133 --> 00:44:20,990 Tuviste suerte de que solo fuera un anestésico y nada peor. 740 00:44:21,458 --> 00:44:23,492 - Valió la pena. - ¿Sí? 741 00:44:23,570 --> 00:44:26,215 Nima me dijo que Audrey logró llegar a Nuevo Edén. 742 00:44:26,509 --> 00:44:28,148 Lo logró, Ben. 743 00:44:29,906 --> 00:44:32,171 Es por eso que he estado trabajando tan duro en el tren, 744 00:44:32,196 --> 00:44:33,990 porque adelantamos su cronograma. 745 00:44:34,015 --> 00:44:37,506 Mierda, la trampa no era para el Rompenieves... 746 00:44:37,842 --> 00:44:39,049 No. 747 00:44:39,657 --> 00:44:41,237 Era para Gran Alice. 748 00:44:50,086 --> 00:44:52,154 ¿Qué diablos está haciendo? 749 00:44:52,576 --> 00:44:54,190 Ya sabes lo que dicen, 750 00:44:54,319 --> 00:44:55,900 si quieres el trabajo bien hecho... 751 00:44:56,176 --> 00:44:58,467 Ya vio lo que Géminis le hizo a su hombre, 752 00:44:59,127 --> 00:45:01,381 no podemos usar esa variante en ellos. 753 00:45:01,403 --> 00:45:03,073 Ya lo intentamos a tu manera. 754 00:45:03,216 --> 00:45:05,618 Tu gas para noquearlos apenas los frenó. 755 00:45:06,071 --> 00:45:07,851 Es hora de quitarse los guantes. 756 00:45:07,933 --> 00:45:09,830 Nosotros le prometimos a Mel que nadie saldría herido. 757 00:45:09,890 --> 00:45:11,373 ¿Nosotros? No. 758 00:45:11,627 --> 00:45:13,792 Tú le hiciste una promesa a Melanie Cavill. 759 00:45:13,877 --> 00:45:15,711 Yo tengo un deber que mantener. 760 00:45:15,978 --> 00:45:17,505 No ante un viejo amigo, 761 00:45:17,559 --> 00:45:19,215 no ante un colega, 762 00:45:19,448 --> 00:45:20,966 sino ante la humanidad. 763 00:45:21,146 --> 00:45:22,995 - Puedes retirarte. - No puede ser... 764 00:45:23,028 --> 00:45:24,094 Retírate. 765 00:45:24,325 --> 00:45:25,425 Vamos. 766 00:45:31,825 --> 00:45:34,170 Nos acercamos al puente, prepárense para sujetarse. 767 00:45:56,419 --> 00:46:00,490 www.subtitulamos.tv