El problema principal en la lista de pendientes
es la presión sobre nuestros ya limitados recursos.
- Anteriormente en Snowpiercer... - Todo este tiempo,
creía que estábamos a salvo.
Melanie entrega el tren.
Necesitamos al Rompenieves para ayudar a lanzar el compuesto.
Estamos a punto de lograr un gran avance.
El tren es tuyo, Sr. Knox.
Headwood se lleva a Liana.
- Es un amigo. - Deme a mi hija.
¡No, no! ¡No te resistas!
Layton, ¿adónde vas?
A encontrarlos.
Era una salvaje cuando era joven.
La líder de un grupo de chicas en el pueblo.
No precisamente buenas chicas.
Siempre robábamos golosinas o revistas de la tienda del barrio.
Un día, el encargado se hartó.
Y agarró a la menor de nosotras del brazo.
Les dije a todas que huyeran.
Eso hicieron, y nos juntamos en el callejón trasero.
¿Estamos a salvo?
Hemos agregado patrullas, sí, sí.
¿Audrey sigue viva?
Sí, Audrey sigue resistiendo, sigue resistiendo.
- ¿Quién se llevó a Liana? - Aún no lo sabemos.
Danos un momento, ¿quieres?
El encargado la dejó ir al poco tiempo,
pero jamás olvidaré la mirada en sus ojos cuando nos encontró.
Como que la habíamos traicionado.
Layton, ¿encontraste algo?
- Faltan los zapatos. - ¿Qué?
Los zapatos de su marido fallecido.
Los conserva aquí, pero ahora faltan.
Eso y todos los artículos personales de su litera.
¿Qué te dice eso?
¿No tuvo tiempo de empacar?
¡Layton!
No se le ocurrió esto sobre la marcha.
Esos soldados han estado vigilándonos desde hace tiempo.
- Esperando... - ¿Qué, secuestrar a una niña?
Pudo ser idea de Headwood. Parte de un plan mayor.
Ha estado obsesionada con Liana desde que Zarah se embarazó...
Pero no veo cómo esto nos ayuda.
No ayuda. Solo me dice cómo tratarla cuando la encuentre.
¡Ruth!
Tenemos que reunir al consejo lo más pronto posible.
¿Qué pasó?
Vamos a necesitar la locomotora.
¡Alex!
¿Cuánto tiempo llevará desconectar esta cosa
de la red y ponerla en marcha?
- ¿Desconectar qué? - Vamos tras el Rompenieves.
- Es mi única pista para hallar a Liana. - Layton,
lamento lo de Liana, pero no es tan sencillo.
Me llevó meses convertir el tren y lograr que funcione Nuevo Edén.
No es presionar arrancar e irse.
Por más de un motivo.
El Rompenieves no puede estar a más de una semana, puedo encontrarlos.
Solo necesito la locomotora y unos vagones...
¿Podemos calmarnos y hablar de esto, por favor?
Cada segundo que pasamos discutiendo,
- Liana se aleja más. - Creo que
Ruth busca discutir opciones, Layton.
Lo único que hay que discutir
es cuánto llevará poner en marcha de nuevo a Gran Alice, Alex.
- No respondas eso, Alex. - Responde eso, Alex.
Esta locomotora no irá a ninguna parte hasta que lo discutamos como consejo.
No se toman decisiones unilaterales.
¡Esta no es la democracia por la que luchaste!
¡Layton!
Jamás quise que alguien me mirara así de nuevo,
pero puede que sea el precio que tendré que pagar
por proteger a este trocito de la humanidad
que llamamos Nuevo Edén,
de 471 almas.
www.subtitulamos.tv
Despierten.
Es hora de levantarse.
¿Ocuparás mi lugar?
Vamos.
¡Recoge eso!
¡Vamos, en marcha!
Oye. ¡Muévete!
¿Me están escuchando?
¡Oigan! ¡Córtenla con la charla!
Encárgate de esto un momento.
¿Te metieron en una caja?
¿Te torturaron?
Preocúpate por Audrey. No por mí.
Audrey es una sobreviviente.
Tenemos que tener fe en que logró llegar a Nuevo Edén.
Fe...
Te tengo noticias, Bennett.
Nadie allí arriba vendrá a salvarnos.
Mira lo que ha hecho el almirante.
No al tren, sino a la gente.
El problema es que, aunque el hombre está loco,
la misión sigue siendo lógica. Nuevo Edén lo prueba.
¿Aunque eso convierta al tren en un campo de trabajos forzados?
No puedes decirme que era parte del plan de Melanie.
No.
El tipo miente.
Nos trata como la mierda.
Trama vaya a saber qué contra Nuevo Edén.
Tenemos que acabar con él.
Está bien, está bien, Till.
Till, escucha, escúchame.
Al menos averigüemos qué trama
antes de acabar con él.
- ¿Sí? - Sí.
No hace falta ser científico,
no los alcanzaré sin Gran Alice.
Claro, pero intentar robar la locomotora no es la manera.
- Tenemos protocolos. - ¿Ahora hay protocolos para secuestros?
¿Te das cuenta de que te burlas de todo un sistema
- que estableciste? - ¡Esto es una mierda!
- ¿Dónde está Roche, así votamos? - Patrullando...
¡Imagina que igual votaría por ti!
Somos todos amigos.
¿Podemos comportarnos como tales, por favor?
No pretendo saber por lo que pasas, Andre.
Zarah era una amiga, y Liana...
pero necesitamos a Gran Alice para sobrevivir.
Incluyendo la Sección Agrícola.
¿Es verdad?
- ¿Layton se marcha? - Nada se ha decidido.
Espero que no.
Porque no podemos calentar la Sección Agrícola sin la locomotora,
y mucho menos a todo el pueblo.
Eso no es del todo cierto.
La locomotora ayuda a darle electricidad a Nuevo Edén,
- pero ¿quizá...? - No, no hay un quizá.
La energía solar y eólica no son de fiar porque el clima es impredecible.
Y la geotérmica no carga las baterías lo suficiente
para compensar la producción de Gran Alice.
En resumen, la locomotora es la única fuente de energía constante y confiable.
Sin ella, Nuevo Edén no sobrevivirá. Eso es todo.
Escuchen,
no quiero poner en peligro a Nuevo Edén.
Este también es mi hogar.
¿Pero en qué situación me deja eso?
No lo sé.
Pero los días de secuestrar trenes se acabaron.
Está bien,
¿se supone que me espere sentado
hasta que los secuestradores decidan traerla de vuelta?
Se han vuelto todos locos.
Nadie dice eso.
Tú.
Vamos.
Quizá después de mi ducha, gracias.
¡Ya vuelvo! ¡Guárdenme jabón!
Este era el teniente Jason Lee.
Era un soldado leal.
Si intenta asustarme, llega nueve años tarde.
Si crees que usaría la muerte de uno de mis hombres así,
me subestimas profundamente.
Te traje aquí porque te tengo una oferta.
Coopera y podría reducir los turnos de los trabajadores
- a 12 horas. - ¿Le hizo a él la misma oferta?
Lee se electrocutó por hacer un trabajo para el que no estaba calificado.
- Pero tú sí, en la Sección Agrícola. - ¿La Sección Agrícola?
¿Qué tiene que ver la Sección Agrícola con la renovación?
Nada. Pero Nima trajo regalos en la última parada.
Un nuevo fertilizante que ha estado preparando
que ayudaría con los problemas de abastecimiento de comida.
¿Nos hace rompernos el lomo,
nos alimenta con sobras durante meses
y ahora le importa?
Tu gente está cayendo como moscas. Esto podría ayudar.
- ¿Doc? - Es...
un compuesto sintético potente.
Podría duplicar la producción de comida.
Necesitamos que redirecciones los paneles eléctricos
y desvíes la ventilación para la dispersión.
¿Así fue como pasó esto?
Repito,
una tarea para un ingeniero, no un soldado.
¿Qué dices?
Podrías ser un héroe
o ver a un compañero terminar muerto.
Tú decides.
Turnos de diez horas para el personal.
Y necesitaré otro par de manos para ayudar.
- Till. - Hecho.
De villano a héroe, me gusta.
Es riesgoso.
Estas sustancias químicas son peligrosas.
Son volátiles.
Si el ingeniero hace bien el trabajo,
- no será un problema. - Él es importante para Mel.
Nuestra misión es importante para el mundo.
Mel lo entenderá.
Layton.
- Oye, Layton. - ¿Qué?
¿Puedes regresar conmigo?
Quizá podamos hablar con Ruth en privado
- y arreglar algo. - No me humillaré ante Ruth
- o el consejo. - ¿Qué?
Nadie te pide que lo hagas.
Todos quieren ir por Liana.
Pero tenemos que ser inteligentes en esto.
No escucho nada inteligente.
Y no escucho ninguna solución...
- al problema. - ¿Puedes parar?
No le das una oportunidad a nadie.
Estás dejando a todos fuera.
¡No necesito esto!
Ambos sabemos que si fuera tu hija,
no estaríamos teniendo esta conversación.
No te reconozco ahora.
A veces ponen música.
Antes tocabas el piano, ¿no?
A veces, en el Vagón Nocturno.
Sé lo que es ser un marginado.
Un tipo como Nima Rousseau no es un rebelde.
No creo que conseguiremos nada de él.
Podríamos, si lo agarramos a solas.
No parecía cómodo hablando enfrente del almirante.
¿Y alguien sí?
¿Adónde van ustedes? Deberían estar atrás en la Sección Agrícola.
Necesitamos hablar con el químico.
No autoricé una visita.
Si quiere que hagamos nuestro trabajo,
Ben necesita hablar con Nima de la presión de la válvula.
¿Verdad, Ben?
Sí.
Es decisivo para el volumen de dispersión.
Él puede entrar. Tú te quedas aquí.
¿Te gustaría saber
por qué te metí en una caja de castigo y no a él?
¿Porque odia a las mujeres?
Es tu espíritu, Till. Es indiscutible.
Dime, ¿consideraste alguna vez unirte al ejército?
Es donde el espíritu se convierte en propósito.
Preferiría vivir en la caja de castigo que trabajar para usted, señor.
De eso es de lo que hablo, Till.
Me gusta.
¡Layton!
- Oye. ¿Podemos hablar? - ¿Qué?
No, a menos que te llames Javi.
Lamento mucho lo de Zarah.
No tengo tiempo para esto.
Por favor, por favor, espera.
Hay otra cosa. Esta mañana, vi un pájaro,
una paloma. Era hermosa.
¿Me arrebataron a mi hija y quieres hablarme de pájaros?
Solo escúchame. Creo que fue una señal.
Una señal de esperanza de Zarah.
¡Deja de decir su nombre!
Por tu culpa estaba afuera sola en primer lugar.
¿Crees que está enviándote una señal?
Necesitas pedir ayuda, viejo.
Dr. Rousseau, tengo una pregunta sobre dispersión.
Sé sincero.
¿De qué se trata realmente este trabajo?
Y por favor,
no me vengas con que es por el bienestar del tren.
Redireccionar el panel al sistema de ventilación.
No sé qué otra respuesta quieres.
Nada que haya hecho el almirante desde que llegó
- ha sido por altruismo. - No es cierto.
Eso no es cierto.
Toda la misión es para preservar la humanidad.
Escucha,
sé que juegas a ser el empleado fiel,
y es encantador,
pero el almirante no te respeta,
y todos pueden verlo.
Así que, ¿quieres sincerarte conmigo o qué?
El almirante...
no siempre ha sido el almirante.
Anton Milius se ha ganado sus galones al mantenernos con vida.
Ninguno de nosotros estaría aquí sin él, yo incluido.
Sigue sus órdenes y sobrevivirás.
Gracias.
¿Por qué debería confiar en nada de lo que digas?
Porque Melanie confía en mí.
Alex, ¿podemos hablar?
No, estoy ocupada ahora.
Tendrá que esperar porque necesito entender
si es posible que Layton pueda llevarse el tren.
Me encantaría ayudar, Ruth, pero no.
- Javi, ¿puedes aportar algo, por favor? - Alex.
Estuve pensando, ¿y si redireccionamos el sistema
y creamos un nuevo bucle cerrado para todas nuestras fuentes alternativas?
¿Y drenamos las baterías en tres días?
¡No! No si priorizamos las baterías
para mantener las turbinas geotérmicas funcionando.
Y mantenemos el consumo del pueblo al mínimo indispensable.
Básicamente, ¿desmantelamos todo por lo que me rompí la espalda
cuando convertí a Gran Alice en una central eléctrica?
Alex, por favor.
¿Es posible lo que él comenta?
Supongo que puede hacer los cálculos.
Yo me iré a ver a un pájaro.
Jamás sé de lo que habla.
Me dijo que trabaje más rápido,
pero aquí estoy no trabajando, como lo pidió.
Miren quién por fin se armó de valor.
¿Qué quería el ingeniero?
Solo preguntar algo del volumen del fertilizante.
Es increíble la cantidad de arte
que tenían en este lugar.
¿Cuánto crees que valen?
Ah, así está mejor.
Bueno, si son originales, millones.
No valen nada.
A menos que nos estemos congelando
y podamos quemarlos para mantenernos vivos.
No importa si son Rembrandts, Picassos
o tus álbumes familiares.
Se trata de prioridades.
Cuando el mundo se muere de hambre,
no les pones nombre a las langostas en el tanque.
¿Me entiendes, doctor?
Mírame.
Si Till y el ingeniero tramaran algo,
me lo dirías, ¿verdad?
No haría nada que pusiera en peligro la misión.
- Eso no responde mi pregunta. - Sí, señor.
- Se lo diría. - Bien.
Muy bien.
Puedes retirarte.
Nos llevaremos el tren.
Layton, ¿quieres darme un ataque cardíaco?
- Vamos. Tenemos que irnos. - Sí,
- ¿Ruth te dio el visto bueno? - Me cansé de pedir permiso.
Lo siento, no puedo desobedecer a Ruth y al consejo.
Sí puedes. Pero no quieres hacerlo.
Como sé que puedes encontrar una solución al problema de la electricidad.
Quiero ayudarte,
en serio, pero Alex dijo que...
La palabra de Alex no es ley.
Tienes habilidades, tienes talento, igual que ella.
Sabes qué puedes hacer. Así que hazlo.
No, no lo sé, viejo.
Javi.
Mi hija está allí afuera.
Necesito que des un paso al frente.
¿Vas a hacer esto o no?
Hola, Josie.
¿Estás bien?
Sí... no... sí...
La verdad es que no.
¿Es por Liana?
Sí. Sí, por Liana.
Y por Zarah.
Y Layton.
Es que... Lo siento.
No quería...
Está bien.
No podemos desconectar a Alice
hasta que redireccionemos las baterías en el pueblo
y las conectemos a la fuente geotérmica.
Bien. ¿Adónde vamos primero?
Exactamente a donde no quiero ir.
No salgan hasta que hayan terminado.
Si vamos a dispersar el fertilizante en el siguiente vagón,
¿por qué está el panel de control aquí?
Parece nuevo.
Mierda.
Quizá sí hay un problema con la ventilación.
¿Por qué está arrancado este panel?
Podría ser como se electrocutó ese tipo.
Es posible.
Nos pusieron el último vagón.
Todo este trabajo podría ser solo una trampa.
Podrían congelarnos o tirarnos del tren.
No, si Milius nos quisiera muertos,
lo habría hecho hace meses.
Nos necesita para este trabajo.
¿Qué es lo que pretende realmente?
No lo sé.
Mierda, esto no está funcionando.
Sí, o estás mandando una señal de auxilio.
- Arréglalo. Ya. - Bueno, lo intento.
Listo. La primera redireccionada.
¿Qué haces aquí? ¿Javi?
- Sí. - ¿Qué pasa?
Hacía unas pruebas de diagnóstico
y causé una sobrecarga. Lo siento.
Dijiste que habías terminado con las pruebas la semana pasada.
Sí, bueno, no había terminado.
Y un miembro del consejo no tiene que justificar sus acciones ante nadie.
Siempre me avisas.
¿Ruth le dio el visto bueno a esto?
Sí. Fue quien le pidió que lo hiciera.
Javi, ¿nos podemos tomar ese trago ahora?
Lamento la confusión.
Tomaré lo mismo que él.
Por fin decidiste bajar de la montaña
y mezclarte con la plebe.
Sí.
Me recuerda por qué me fui allá arriba.
Oí lo que pasó en el mercado.
No es por buscar excusas, pero Layton está sufriendo.
No está en su mejor momento.
Solo trataba de ofrecer un poco de...
no lo sé.
El momento lo es todo. Solo...
debes aprender a escogerlo mejor.
Ya, bueno, me culpa a mí.
Soy el loco del pueblo y si...
Zarah...
no se hubiera preocupado por mí,
no habría subido la colina y no se habría...
No fue culpa tuya.
Y no estás loco. Tenías razón.
Las voces que escuchabas eran de esas personas vigilándonos.
A saber desde hace cuánto.
Si te hubiéramos hecho caso, quizá...
Mira, busco ampliar la seguridad,
poner patrullas las 24 horas. Nos vendrías bien.
¿Por qué no bajas de la montaña
y te reúnes con el mundo?
Pero no me pidas que te ayude con la mudanza.
¿Qué velocidad alcanza el tren?
Un promedio de 100 km/h. ¿Por qué?
Por cada minuto que estamos aquí,
¿cuántos kilómetros se aleja Liana de mí?
Layton, trabajo lo más rápido que puedo.
No lo suficiente.
Mira, si pongo mal un solo decimal
o si la cago al conectar un relé,
podría matar a un cuarto de la humanidad.
Nuevo Edén no significa nada para mí sin mi hija.
¿Lo comprendes?
Layton,
- sé que es duro... - ¡No tienes ni idea
de por lo que estoy pasando!
Ni idea.
Sé que no eres un matón
y que no vas a hacerme daño.
Y tengo más trabajo que hacer.
¿Qué pasamos por alto?
El panel está activo.
El sistema de aerosol en marcha.
¿Dónde están las sustancias químicas?
Las sustancias químicas.
Esto no estaba antes.
¿Adónde van?
Las tuberías son muy densas para llevar agua.
Tiene que llevar a alguna parte.
Ahí estás.
El tren inferior.
Necesitamos que el medidor de batería pase la marca del 33 %.
Perfecto. Hazlo.
Implica que la locomotora ya no será la fuente principal de energía
y esperar que, cuando redireccionemos las baterías,
- la energía solar, eólica y geotérmica... - ¡Basta!
Lo estás demorando. ¿Nos podemos ir o no?
No lo estoy demorando, Layton.
Confía en mí, no es así.
Escucha,
siento que se llevaran a Liana, en serio.
Y Zarah...
trató de ayudarme en el tren de Wilford
y nunca pude darle las gracias.
¿Quieres darle las gracias?
Ayúdame.
¿Qué tenemos?
El fertilizante mágico de Nima.
Hay algo más.
Aquí.
Si quieres llevarte la locomotora,
tendrás que ser tú quien corte la conexión.
Bien, tienes que subir el auxiliar
y bajar el primario justo al mismo tiempo.
Funciona.
¡Mierda, funciona!
Hiciste un milagro, san Javi.
Alex estará impresionada.
¿Alex?
No hice esto para demostrarle nada a Alex,
ni a nadie, ya que estamos.
Y no lo hice porque te tenga miedo.
Lo hice porque te considero amigo mío.
Esto debería darle a Nuevo Edén unas tres semanas sin Gran Alice.
Vamos.
Hola.
¿Se sabe algo de que Javi se vaya a llevar el tren?
Todavía no.
Hay una taza de té esperándote, si quieres.
El té lo soluciona todo, ¿verdad?
Eso no lo sé.
Bueno, ¿viniste a decirme que soy una desalmada
por no dejar que Layton se lleve el tren?
Si fueras una desalmada, no te importaría lo que pienso.
Creo que estás siendo pragmática.
No sé si eso se valora.
Mira,
tu trabajo es mantenernos unidos.
Y, justo cuando comenzábamos a construir aquí una vida,
una vida feliz,
una vida segura,
fuimos atacados.
Cuesta creerlo, ¿cierto?
¿Sabes? No me sentía tan impotente desde la Cola.
Siento interrumpir.
Ruth, ¿le pediste a Javi una prueba de diagnóstico
- en la Sección Agrícola? - No, ¿por qué?
Tenemos un problema.
Hay que averiguar cuán lejos llegaron los secuestradores.
Y el Rompenieves está a unos ocho días de nosotros.
Sí, aunque el tren debería desacelerar porque el quitanieves
solo puede alcanzar unos 30 km/h.
Mi preocupa más qué pasará cuando los alcancemos.
Sí, un problema a la vez.
Layton.
No puedes hacer esto.
Apártate, Ruth.
Las cosas no se hacen así.
Javi y yo conseguimos electricidad para el pueblo.
¡Hice mi parte, aunque ustedes no hicieron una mierda para ayudarme!
- Vamos a subirnos a ese tren. - Layton,
no podemos dejar que te marches.
¡No quiero lastimarte,
pero tú sí tendrás que hacerlo si no quieres que suba a ese tren!
¡No, Sykes, detente!
¡Mierda, Layton, no te levantes!
¡Ya basta!
El tipo es químico, así que, claro,
podría ser un superfertilizante.
O quizá sea puto cianuro. Nunca se sabe con estos psicópatas.
La lesión en tu piel
es lo que vi en el soldado muerto.
No es eléctrico, es químico.
El almirante mintió sobre el trabajo.
Qué sorpresa.
También significa que tu amigo Nima respalda todo esto.
Tu naturaleza desconfiada gana de nuevo.
- ¿Contenta? - Extasiada.
Lo que no entiendo es por qué se esfuerza tanto
para matar gente.
Quizá no quiera matarlos.
Quizá quiera experimentar con ellos,
como el equipo de asalto del almirante.
- Tenemos que hacer algo. - Voy a usarlo contra ellos.
Me gusta cómo piensas, ingeniero.
Hoy Layton trató de robar la locomotora, Sam, dos veces,
sin pensar en nadie más.
No se pueden tomar decisiones unilaterales en Nuevo Edén.
Estás haciendo lo mismo que hace él.
Crees que todos están de acuerdo contigo, pero no les preguntaste.
Hago lo mismo que él, ¿no?
Claro.
Intento cuidar a todos en Nuevo Edén.
Está bien, tal vez...
Tal vez no debí haber dicho eso.
Pero no podría perdonármelo
si impidiera que un padre
fuera a buscar a su hija.
Y quiero creer que hay mucha gente
que piensa lo mismo que yo.
- Hola. - Hola.
- ¿Traes buenas noticias o malas? - Depende.
Ruth lo someterá a votación.
La gente de Nuevo Edén decidirá si puedes llevarte la locomotora.
¿Votación? Ya puedo despedirme de Liana.
- ¡No digas eso! - Después de lo que hice hoy,
nadie en su sano juicio votaría por mí.
Yo lo haría. Te lo debo.
- Era su última línea de defensa. - Oye, Roche,
no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Es suya, de los que se la llevaron.
Mira, amigo, tienes que presentar tu caso ante el pueblo.
Tienes que luchar por ella.
¿Puedes parar, por favor?
Alguien se levantó con el pie izquierdo.
Hiciste un buen trabajo con las baterías, por cierto.
Casi una genialidad.
Por poco me olvido de que intentaste robar mi locomotora.
Está bien, creo...
que hay un cumplido escondido por ahí, así que gracias.
¿Es el Sr. Copito?
Así es.
Una vez perdí a un gato.
No, nunca lo superé.
Este no era una mascota.
Era más bien un colaborador.
Esperaba que muriera
porque lo estaba enviando al límite del punto caliente
para obtener datos sobre patrones climatológicos y presión atmosférica.
Supuse que, algún día, se alejaría volando y moriría congelado.
- ¿Así murió? - No.
Exanguinación.
¿Exanguinación?
¿No tiene sangre?
¿Ahora tenemos que preocuparnos por los vampiros,
aparte de todo lo demás?
Muy gracioso.
Lo cierto es que eso me dice que mis hemorragias nasales no son casualidad.
Las tengo cada vez que subo de altitud
y me acerco al límite del punto caliente.
¿Hemorragias?
¿Hace cuánto las tienes?
Unas semanas. Estoy bien.
- Solo debo seguir los datos. - ¡Oye, oye, oye!
No lo dejes aquí.
No quiero tener un pájaro muerto en mi cuarto.
¡Por favor!
- Josie... - Te apoyaba.
Deberíamos estar en esto juntos.
- Lo estamos. - Para nada.
Estaba fuera de mí.
Perdí a Liana, perdí a Zarah
- y... - ¡Eso ya lo sé!
Estaba con ella cuando murió.
Vi apagarse la luz de su mirada.
¡Oí el miedo en su voz!
¿Sabes qué me pidió que hiciera?
Me... Me pidió que cuidara a Liana.
No es algo que me tome a la ligera.
Sabes que amo a esa niña desde el día en que nació.
Lo sé.
Lo sé. Sé que amas a Liana.
Te vi cuidar de ella y alimentarla.
Lo siento.
Lo siento mucho. ¿Puedes perdonarme?
Votar es un derecho vital en cualquier democracia
y la votación de hoy podría ser de las más importantes de sus vidas.
Audrey nos advirtió...
de las fuerzas antagónicas que tomaron el Rompenieves.
Layton cree que esas mismas fuerzas son las responsables
del asesinato de Zarah Ferami
y del secuestro de su hija, Liana.
Le gustaría llevarse a Gran Alice e ir tras ellos.
Gracias a Javi de la Torre,
Nuevo Edén puede sobrevivir tres semanas
sin la locomotora como fuente de energía.
Pero tres semanas es el máximo.
Se acerca el invierno.
No sobreviviremos sin la locomotora.
También debemos pensar en la seguridad.
Nuestros atacantes podrían regresar.
Tener la locomotora nos garantiza una vía de escape.
Sin eso...
somos vulnerables.
Le cedo la palabra a Layton.
Yo podría...
dar un gran discurso inspirador ahora.
Pero hoy no les hablo como líder de una rebelión,
o como miembro del consejo del pueblo.
Solo soy un padre que ama a su hija.
Necesito pelear por mi niña.
De la misma manera que siempre peleé por todos.
Puedes llevarte la locomotora...
suponiendo que aceptas las condiciones.
- Lo que sea. - Tienes que regresar
en tres semanas. No después.
Puedes llevarte hasta tres vagones,
pero ninguno de la Sección Agrícola.
Y si alguien te acompaña,
debe ofrecerse voluntariamente.
Incluidos los ingenieros. ¿Estás de acuerdo?
De acuerdo.
No votaste por mí, ¿verdad?
No lo hice, no.
Pero la gente de Nuevo Edén sí. Eso es lo que importa.
Honraré sus votos.
No esperaría menos.
Layton, quiero que sepas que, como tu amiga,
me alegra que vayas por tu hija.
Pero como miembro del consejo...
espero que hayas considerado todas las variables.
Mantendré los ojos abiertos.
Soy un general en tiempos de guerra, ¿recuerdas?
Esto sería lo último.
- ¿Crees que bastará? - Es todo lo que podemos entregar.
- Llevaremos estas a la locomotora. - Bien.
¿Ya empacaste?
- No tuve tiempo. - No te preocupes.
Yo seré el ingeniero a bordo.
¿No estabas en contra de esto desde el principio?
Sí. Pero luego analicé los datos que recolectó el Sr. Copito
y ¿qué pasa si Nuevo Edén no está en una serie de puntos calientes,
sino de burbujas? Y las burbujas se revientan.
¿Crees que esto es temporal?
No tengo las respuestas. No están aquí.
Pero allí afuera, bueno,
Melanie fue quien encontró estos puntos calientes.
¿Qué otra cosa la habría llevado a dejar el Rompenieves?
Bueno, espero que te equivoques.
Sí, yo también.
Oigan, supe que buscaban un ingeniero.
Esperaba poder ser yo.
Sí, claro.
Un placer tenerte con nosotros.
- Oye, Layton. - ¿Nos darán una despedida colista?
No, esto no es una despedida. Vamos contigo.
Los colistas se mantienen juntos.
Layton...
Gracias, amigo mío.
No, ni lo menciones. Buena suerte.
Andre,
voy a guardar el fuerte mientras armas una buena por ahí.
Recupera a tu niña.
Cueste lo que cueste.
Espera un momento.
Mi trabajo es asegurarme de que regrese a tiempo la locomotora a Nuevo Edén.
Así que iré con ustedes.
¿Te quedarás a cargo mientras no estoy, Roche?
Sí. Mantendremos todo bajo control.
Bienvenida a bordo.
Todo listo.
Un minuto.
El almirante puede que tenga a uno de sus raros hombres animales con él.
Por cómo están equipados,
- ¿no son inmunes? - No a la dosis
que vamos a darles.
Quiero saber qué está llevando tanto tiempo.
Creí que el ingeniero conocía el tren de pe a pa.
Sí, debería haber terminado.
No pedimos que viniera, aún estamos trabajando.
¿Cuál es el problema?
Es una porquería, la caja está defectuosa.
Necesitamos más tiempo para solucionarlo.
Bueno, no tienen más.
- Estamos a contrarreloj. - Doc, el problema es aquí abajo.
Puedes terminar el trabajo y hacerlo ahora.
O puedes pasar el resto de tus días comiendo bichos en una caja de castigo.
¿Se entendió?
¿Almirante?
Tenemos que salir.
Ahora. ¡Ahora!
¡Vete, vete!
Suéltame, suéltame.
Esto es por Audrey.
Logró llegar a Nuevo Edén.
¡Till!
Mierda.
- Ya era hora que despertaras. - ¿Ben?
¿En qué estabas pensando?
Solo quería matarlo.
Tuviste suerte de que solo fuera un anestésico y nada peor.
- Valió la pena. - ¿Sí?
Nima me dijo que Audrey logró llegar a Nuevo Edén.
Lo logró, Ben.
Es por eso que he estado trabajando tan duro en el tren,
porque adelantamos su cronograma.
Mierda, la trampa no era para el Rompenieves...
No.
Era para Gran Alice.
¿Qué diablos está haciendo?
Ya sabes lo que dicen,
si quieres el trabajo bien hecho...
Ya vio lo que Géminis le hizo a su hombre,
no podemos usar esa variante en ellos.
Ya lo intentamos a tu manera.
Tu gas para noquearlos apenas los frenó.
Es hora de quitarse los guantes.
Nosotros le prometimos a Mel que nadie saldría herido.
¿Nosotros? No.
Tú le hiciste una promesa a Melanie Cavill.
Yo tengo un deber que mantener.
No ante un viejo amigo,
no ante un colega,
sino ante la humanidad.
- Puedes retirarte. - No puede ser...
Retírate.
Vamos.
Nos acercamos al puente, prepárense para sujetarse.
www.subtitulamos.tv