Yo vivía en la calle,
cerca de la vieja estación de autobuses...
cuando me encontró.
Jamás olvidaré la cara que puso cuando me vio.
Puro...
alivio y felicidad...
y luego decepción cuando vio que no era quien él creía.
Dijo que era profesor, que tenía hijas.
Podía quedarme en su casa una noche y, por la mañana,
buscaría alguien que me ayudara.
Parecía normal.
Majo, ¿sabes?
Me fui a dormir y, más tarde, me levanté
y bajé a por un poco de agua.
Él estaba en el sofá, bebiendo...
y le di las gracias.
Le dije que era un buen tipo.
Señor...
Eso pareció molestarlo.
Es buena persona.
Eso no lo sabes.
¿Y si te dijera que he matado a alguien?
¿Me juzgarías?
Ojalá hubiera huido ahí, pero no lo hice.
¿Y qué pasó?
Se llamaba Salil Singh.
Lo drogué antes de asfixiarlo.
Y, según se iba apagando,
la hablé sobre la universidad,
el futuro.
Para que se durmiera pensando en algo bueno.
Pero pude ver en su mirada que estaba asustado.
¿Crees que soy un monstruo?
Creo...
que es un buen tipo
que se ha visto en una situación complicada.
Gracias.
¿Podría tomar una yo también?
Te traeré un vaso.
¡No, no, no, no!
No dejó que me fuera.
Todo irá bien. Te lo prometo.
¡Sal! ¿Cómo ha podido?
Se acabó. Ya ha terminado.
Ya estás a salvo.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo están tus padres?
Sensibles.
Están felices y, de golpe, tristes.
Ahora todos saben que Sal no es culpable y que no se suicidó,
pero lo asesinó alguien al que conocían y en quien confiaban.
¿Y tú?
Me siento distinto.
Y todo gracias a ti.
Bueno, no lo hice yo sola.
No. Formábamos un buen equipo.
¿Estás bien?
Sí, es que...
intento decir una cosa.
Decirlo es como...
Mira, lo que quería decir es que...
Pip, me marcho.
Me he sentido atrapado aquí, congelado.
Con mi vida en pausa.
Me moría de ganas de irme y ahora puedo hacerlo.
Buscaré un trabajo, entraré en la uni... Tendré una vida.
Eso podrías hacerlo aquí.
Necesito irme.
Estaban los forenses revolviendo la casa
en busca de ADN y eso.
No me quito de la cabeza que fuera por ahí...
como un tío normal y corriente.
Daba clase, nos llevaba en coche, cocinaba...
mientras guardaba el secreto más chungo del mundo.
No solo era un secreto.
Tenía a una mujer secuestrada en el desván de una casa secreta,
tenía una amante adolescente secreta,
luego mató a esa amante secreta,
ocultó su cuerpo y luego mató en secreto a su novio.
Se coló en mi casa en el cumpleaños de mi hermano y mató a mi perro.
Aquí estoy.
¿Qué puedo hacer?
¿A qué te refieres?
Quiero arreglarlo.
¿Cómo vas a hacerlo?
No puedo con esto.
El horno ya está, vamos a meterlo.
Bátelo. Tienes que batirlo bien, cariño.
Ay, mi vida.
Le he destrozado la vida a Cara.
Elliot era lo único que tenía y ya no está.
¡No! No, no. Es culpa suya, no tuya.
De no haber hecho lo que has hecho,
todo el mundo seguiría creyendo que Sal mató a Andie
y los Singh seguirían viviendo con esa deshonra.
Además, la familia de Andie jamás habría visto
arrestado al responsable de la muerte de su hija.
Una chica aún seguiría encerrada en el desván de Elliot.
Has tenido un millón de obstáculos, pero nunca te has rendido.
Sí,
todo parece extraño y triste,
pero necesito que sepas que eres la repera, ¿vale?
No podría estar más orgullosa de mi...
alocada y perseverante hija.
Gracias.
¿De dónde lo habré sacado?
Pero hay algo que me tiene loca.
Elliot no ha tenido la decencia...
de admitir haber matado a Andie.
DEJA DE REMOVER, PIPPA
¿POR QUÉ NO HAS HECHO CASO? BONITO PIJAMA
ASESINATO DE BARNEY 14 DE SEPTIEMBRE
Cumpleaños de Josh.
¿QUIÉN MATÓ A BARNEY?
Tienes cinco minutos. Estaré aquí si me necesitas.
- Lo siento. - No.
¿A qué has venido?
Estuvo fuera el día que desapareció Barney.
Usted no pudo llevárselo.
¿Qué quieres decir?
Alguien se llevó a Barney y lo mató.
El mismo alguien que me envió amenazas al móvil.
- Lo que significa... - Otra persona oculta algo.
Otra persona asesinó a Andie Bell.
¿Quién va a creerte?
Yo soy el monstruo.
Con las cosas que he hecho, quizá merezco la culpa.
Usted es culpable.
Asesinó a Sal...
y se aprovechó de Andie.
Tenía 17 años.
Y era su profesor.
Secuestró a Isla y la mantuvo cautiva.
¿No quiere que Cara y Naomi
sepan que no asesinó a Andie?
Dijo que Andie quería dinero.
¿Se le ocurre para qué?
Cuando le dije que no le daría el dinero...
se volvió loca.
Dijo que si no podía irse aquella noche...
temía lo que él pudiera hacerle.
¿Quién?
Cuando Andie y yo estábamos juntos,
me contó que...
Jason...
las controlaba...
a todas. Andie, Becca...
Usaba el miedo para mandar en esa casa.
No le dejaba tener novios.
Y la noche que desapareció Andie,
había salido a cenar con amigos, supuestamente toda la noche,
solo que sé con certeza que no fue así.
¿Cómo?
Yo había salido a buscar a Andie por el bosque.
Me adelantó con su furgoneta.
¿Mintió sobre su coartada?
O no mencionó esa parte.
En cualquier caso, ahora no lo admitirá.
Es la palabra de Jason contra la mía.
Cuando Andie desapareció, yo estaba desesperado.
Hasta donde yo sabía, estaba muerta en alguna parte.
Y cuando la encontraran...
todo les llevaría a mí.
Y entonces recordé que, unos meses antes,
Naomi lo estaba pasando mal y...
se encerró en sí misma, no quería hablar conmigo.
Tenía que saber por qué, así que leí su diario.
La colisión.
Cuando lo recordé...
fue cuando esa pequeña semilla de oscuridad apareció en mi cabeza.
Intenté ignorarla, en serio.
Pero arraigó y creció
y, muy rápido, era lo único en lo que podía pensar.
Matar a Sal
y echarle la culpa se convirtió en la única forma de proteger a mis niñas.
Ya habían perdido a su madre, no podía soportar que me perdieran a mí también.
Es pura maldad.
Es posible.
O quizá la semilla de oscuridad sea la malvada.
Ahora me pregunto si no tendremos todos una dentro en alguna parte.
Incluso tú, Pip. ¡Incluso tú!
Solo necesita las condiciones idóneas para crecer.
En lo que a metáforas se refiere,
esperaba más de un profesor de Lengua.
Pudo elegir...
y optó por matar a Sal.
Se acabó el tiempo.
¿Has visto a las niñas?
Sí.
La furgoneta que llevaba Jason...
¿se acuerda de qué color era?
Sí, era azul.
Hola.
No te vayas. Acabo de ver a Elliot en comisaría.
Él no mató a Andie Bell.
¿A quién has visto?
A Elliot Ward.
Por favor, escucha. Estaba en el bosque. Vio a Jason llevando una furgoneta azul.
¿Recuerdas la furgoneta azul que buscaba la policía?
Andie podía haber estado dentro.
Lo que diga ese hombre me da igual, y debería darte igual a ti.
Que haya hecho algo horrible
no significa que todo lo que diga sea mentira.
Es que no es eso. Estoy harto.
Se suponía que éramos un equipo.
Los dos.
Sherlock y Watson.
No puedo hacerlo yo sola.
Pip, se acabó.
Espera un segundo.
Oye, ¿has visto a alguien por aquí?
Diría que no.
Juraría que he visto a alguien merodeando.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
Pero la pregunta es qué coño haces tú aquí.
Pensaba que ya habías pillado a alguien por eso.
Él no mató a Andie. Fue Jason.
No estuvo en la cena toda la noche, como dijo.
Su furgoneta azul fue vista saliendo de Little Kilton
justo cuando Andie desapareció.
Y nadie sabe dónde fue.
Ya, salvo yo, mi padre y la policía.
Saltó la alarma en la oficina.
Jason vino a apagarla y luego volvió a su cena.
Lo siento.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre trabajaba aquí.
Jason le contó lo de la alarma y...
revisó las imágenes de seguridad de la entrada.
No se coló nadie.
La única persona que aparecía era Jason, que entró a apagarla.
Está comprobado.
Pero la furgoneta azul...
La policía la estaba buscando.
Sí. Jason les explicó que era suya.
Pero no lo dijeron en las noticias
porque, para entonces, ya creían que había sido Sal.
Jason era controlador, pero tenía sus motivos.
Becca era mi mejor amiga, pero esas chicas estaban desenfrenadas.
Andie era una fiestera
y Becca hacía todo lo posible por ser como ella.
Jason sabía que esas fiestas eran un desmadre.
Tampoco le sirvió de mucho.
No podía saber lo que le iba a pasar a Andie.
No estaba hablando de Andie.
En 2019, Becca fue a una Calamity.
No sabía ni dónde estaba cuando se despertó.
La habían violado.
Me llamó. Fuimos a por la píldora del día después.
La habían drogado, sin duda. Le metieron roofies en la bebida.
¿Sabe quién fue?
No. No se acordaba de nada.
Será mejor que vuelva.
Gracias.
Es la segunda vez que me salvas.
Tachán.
- La habían drogado, sin duda. - Y TT tiene debilidad por el Rohypnol.
Le metieron roofies en la bebida.
Andie vendía droga. Yo era uno de sus clientes.
Tetitas Tango.
¡Hola, nena!
Supongo que llamas para disculparte.
¿De qué estás hablando?
Bueno, no has dejado de intentar culparme
cuando fue tu profesor favorito quien hizo las cosas malas.
Salvo que tú también hiciste algo malo.
No le he dicho a la poli lo que pasó en la carretera esa noche,
pero aún puedo.
Y esta vez tengo el diario de Naomi para corroborarlo.
¿Pero a ti qué cojones te pasa?
Lo que me pasa es que violaste a Becca en la Calamity de marzo de 2019
con las drogas que Andie te vendió, ¿verdad?
Sí, Becca y yo nos acostamos, pero fue consentido.
Nunca dijo que no.
¡Es difícil decir que no si no puedes hablar!
22:20 BECCA BELL FUE LA ÚLTIMA EN VER A ANDIE CON VIDA
Las cámaras de Little Kilton Square
muestran a Andie en coche a las 22:38.
Sé lo que estás haciendo.
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué?
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
- Ya me iba. - Sé lo que te hizo Max.
Sé que eres tú quien conducía el coche de Andie esa noche.
Andie ya estaba muerta...
¿verdad?
Pasa.
Oiga, ¿puede parar el bus, por favor?
Jesse me contó lo que te pasó en la fiesta.
Impidieron que un tío se propasara contigo.
Sí, no fue nada.
¿Cómo que no fue nada?
¿Cómo no va a ser nada que un capullo baboso
te ponga la mano encima cuando le has dicho que no lo haga?
¿Cómo no va a ser nada?
Tienes razón.
- Sí que lo es. - Claro.
Sí, es una puta mierda.
Y cuando se lo cuentas a tu hermana...
y le pides que te acompañe a la policía, ¿qué debería decir?
Que sí.
Sí.
Solo que te dice que no puede...
porque ella es quien le vendió a Max Hastings
las drogas que usó para violarte.
¿Por qué lo haría?
Dijo que necesitaba el dinero.
Me contó que se marchaba al día siguiente.
¿Adónde?
No lo sé.
Solo dijo que tenía que irse.
Que ya no soportaba a papá.
Su carácter.
Después de tanto tiempo...
estando las dos juntas contra él...
iba a abandonarme.
Y entonces...
Entonces supongo que me ofusqué.
Enfurecí.
Y se quedó ahí tumbada.
No se movía.
Y estaba... estaba vomitando
y se estaba ahogando.
Y me quedé ahí parada.
Me quedé ahí viendo cómo moría.
Fue horrible.
Ya estaba herida.
Elliot y ella se pelearon.
No fue culpa tuya.
Ahora ya no importa.
¿Quieres ver dónde está?
Sí.
Pues termínate eso.
Vámonos.
¡Pip!
Vamos.
¿Qué puedo decir?
No lo sé.
¿A qué has venido?
Busco a Pip. Estoy preocupado por ella.
No la he visto.
Es que... lo último que me dijo fue que tu padre no mató a Andie,
que fue Jason Bell.
Quería que la acompañara, pero me subí al bus,
luego me bajé del bus y fui a casa de los Bell
y su coche estaba allí, pero ella no.
Pip estaba dispuesta a mentir a la policía para proteger a tu familia.
¿Lo sabías?
No fue fácil para ella.
Quería a tu padre y sabes que te quiere a ti.
Pero, al final, no tuvo más remedio.
Sé dónde está.
La he rastreado.
Pensaba que no dejaba que nadie lo hiciera.
Bueno, a lo mejor no es tan lista como cree.
¿Dónde vamos?
Ya casi estamos.
Aquí es.
Aquí es donde la dejé.
Aquí es donde dejé a mi hermana.
Curiosamente, Andie fue quien me enseñó este lugar.
La cosa, Pip,
es que ahora te he enseñado dónde está.
Así que tendré que meterte dentro con ella.
No.
No, no lo hagas.
Te está subiendo, ¿verdad?
Es el Rohypnol que te he puesto en el té.
Encontré el conejito de Andie antes que tú.
¿Por qué haces esto?
No estás cabreada conmigo.
Sino con Max Hastings.
Él ha provocado todo esto.
Podríamos irnos a casa ahora mismo
y te juro que enmendaré las cosas.
No. ¿Cuándo te darás cuenta, Pip,
de que nunca les pasa nada a los tíos como Max Hastings?
Lo siento mucho.
No tenía que pasar nada de esto. Lo entiendes, ¿verdad?
¡Pip!
Que no escape.
Tranquila. La policía está fuera.
Ellos la cogerán.
¿Por qué has vuelto?
La culpa ha sido de un malvavisco.
Te vas a poner bien. Todo irá bien.
Venga. Todo va bien.
¿Has visto a Andie?
Tranquila, es que tengo que hablar con ella de una cosa.
Ha entrado ahí.
Gracias.
Mi padre lo sabe.
Creía que era él quien me seguía.
Se ha llevado todo el dinero que había ahorrado.
- Conseguiremos más. - ¿Cómo?
Tengo bastante para una habitación, yo puedo ir entre semana
y tú buscar un trabajo. Todo saldrá bien.
Necesitaremos miles de libras.
Se nos ocurrirá algo. ¿Vale?
- Vale. - Sí.
Mañana a las diez llega un tren desde Oxford.
Iré temprano y sacaré los billetes. ¿Nos vemos en la estación?
Vale. Llevaré café.
¿Se lo dirás a tus padres?
- No. - Madre mía.
Van a alucinar.
Mientras vuelva a tiempo para la universidad, no pasará nada.
¿Te asusta que vayamos a cometer una estupidez?
En absoluto.
Joder.
Me tengo que ir.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Nueve y media mañana.
Ni se te ocurra echarte atrás.
¿Qué te parece?
Es el mejor proyecto final
que he leído en el que una estudiante resuelve un asesinato.
¿Me pondrán un diez?
Sí. Pronto nos dirán algo de tu entrevista.
Intento recordar si yo quería ir a Cambridge
o si tú querías que fuera a Cambridge
porque papá fue a Cambridge.
Y me pregunto si hay alguna diferencia entre lo que tú quieres
y lo que quiero yo.
¿La hay?
Quizá.
A veces pienso que tengo más en común con Victor que con mi padre.
Creo que eso te entristece.
Un poco, pero también me hace muy feliz.
¿Y qué hago?
Lo que tú quieras hacer.
Creo firmemente en que, decidas lo que decidas, saldrás adelante.
Hola, nena.
No esperaba saber de ti.
Tú y yo nunca podremos liarnos, ¿lo sabes?
Por mucho que yo te ponga.
Vete a tomar por el culo.
Siento mucho lo que ha pasado con Becca Bell.
Supongo que ahora ya sabes lo puta psicópata que es.
No puedes creer nada de lo que diga.
Pero sí la creo.
No me extraña. Tú también eres una puta psicópata.
Yo no tengo que drogar a las chicas hasta dejarlas inconscientes
para poder tirármelas.
Te lo he dicho. Fue consentido.
Claro.
¿Qué quieres, zorra estúpida?
Quiero que sepas que no eres nada
y que no pararé hasta que, por cada una de las personas
a las que has hecho daño, se haga justicia.
- Hola. - Hola.
Podríamos ir hasta la nueva pizzería.
Hacen combinaciones de ingredientes absurdas, como chocolate y alcachofa.
Luego podemos ver ese documental
sobre feminismo post-no-sé-qué del que no paras de hablar.
Por favor, deja de hablar.
www.subtitulamos.tv