En Nochevieja, hace cinco años,
había salido con Max y Jake.
¡Nueve! ¡Ocho!
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
Mierda, mierda, mierda.
Volved al coche.
No se mueve.
He dicho que volváis al coche.
¿A quién has llamado?
A un amigo.
Unos días después,
salió en los periódicos.
Atropello con fuga.
Un hombre herido grave en el hospital.
Ni una mención a nosotros.
No sé con quién habló Max,
pero básicamente hizo desaparecer nuestra implicación.
Nunca se lo contamos a nadie.
Y entonces, meses después,
cuando Andie desapareció,
justo después de que la policía nos interrogara sobre Sal,
llegó una nota a casa de Max.
Con instrucciones.
Teníamos que decir a la poli que mentimos,
que Sal se fue de casa de Max a las diez y media,
y borrar cualquier foto donde saliera después de esa hora.
¿Y si no?
Contaría que estuvimos en la colisión...
y abandonamos a un hombre a su suerte.
¡Todo este tiempo
has dejado que la gente creyera que Sal es culpable
cuando es imposible que lo hiciera!
No ha sido fácil.
Mi mejor amigo se suicidó por culpa de lo que hice.
Llevo guardándomelo cinco años y eso casi me mata.
Vaya.
¿Ya está con sus desvaríos?
Se lo he contado todo.
¿Por qué lo has hecho?
Un hombre casi muere por nuestra culpa.
¡Y como fuiste lo bastante cobarde para confesar, Sal murió!
Lo siento.
Lo hice para protegernos.
No podemos hacer que vuelva.
Vamos. Hicimos un pacto.
No hagas esto, Nomes.
Ya está hecho.
Tengo pruebas.
¿Qué pruebas?
Te olvidaste esta.
Sabía que estaba ahí, pero no te lo dije
porque esperaba ser lo bastante valiente algún día.
Se hizo a las doce y seis
la noche que Andie desapareció.
Sal sacó la foto.
¡Joder!
¿Qué has hecho, zorra estúpida?
No solo seré yo quien caiga por esto.
Vas a destrozarle la vida, ¿lo entiendes?
¿Dónde vas?
A bailar.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
www.subtitulamos.tv
Quien los chantajeó mató a Andie.
Ahora todo tiene sentido. Lleva aterrada todo este tiempo.
¿Qué le va a pasar?
Mintió a la policía.
Supongo que podría ir a la cárcel.
¿Por qué no me lo contó?
Quizá sea una parte de ella que no ha querido enseñar.
A lo mejor se sentía avergonzada.
Debería.
Que haya hecho esto no significa que no sea una buena persona.
No.
Es que no sé si puedo perder a alguien más.
Espera.
¿Y si hay otra forma de demostrar que Sal es inocente?
¿Cómo?
Aún no lo sé, pero...
¿Harías eso por nosotras?
Haría lo que fuera por ti.
¿Quién anda ahí?
Ayúdame a envolver.
Vale.
Tu madre dice que habéis charlado.
Cuando era joven tenía muy claro lo que quería.
Quería una familia
y quería estabilidad.
Estabilidad financiera.
Y la tenías.
Sí. Lo tenía todo.
Pero conllevó un precio.
Trabajaba a todas horas
y, aunque tenía estabilidad financiera,
no me sentía estable.
No tenía una aventura.
Me fui para aclararme las ideas.
¿Por qué volviste?
Porque, pollito,
me di cuenta de que tenía que hacer algunos cambios
y que tu madre, tu hermano y tú
no erais el problema.
Y os echaba de menos.
00:06 SAL ES INOCENTE
VECINO EN COLISIÓN HORRIBLE
¿QUIÉN CHANTAJEÓ A LOS AMIGOS DE SAL?
DESAPARECIDA
Eh, Barney, ¿qué pasa?
Vamos.
MENSAJE DE DESCONOCIDO
¿POR QUÉ NO HAS HECHO CASO?
BONITO PIJAMA
¡Barney, ven aquí!
Aquí me tienes. Ven a por mí.
Barney, vamos.
Hola.
Me llamo Pip Fitz-Amobi y, durante estos meses,
he estado investigando el caso de Andie Bell.
Mañana publicaré aquí mismo toda la historia,
así que estad atentos.
Ah, y para que lo sepáis,
detuvieron al que no era.
Hola.
Me llamo Pip Fitz-Amobi y, durante estos meses,
he estado investigando el caso de Andie Bell.
HE VISTO TU POST. ESTOY FUERA. DÉJAME ENTRAR.
Tenías razón.
Nunca debí haber dudado de Sal.
Si tienes pruebas de la inocencia de Sal,
¿por qué subes vídeos en vez de ir a la policía?
No quieres meter a Naomi en problemas.
Increíble.
Sabemos que Sal es inocente.
Pero, por sí sola, no sé si la foto basta
para demostrárselo a la policía.
Podemos intentarlo. Solo pido unas horas más.
¿Para qué?
Para ver si el asesino real da la cara.
Si lo pillamos,
quizá haya una forma de probar al inocencia de Sal
sin que nadie se entere de lo de la colisión.
No será tan estúpido.
Lleva escondido cinco años.
¿Por qué iba a arriesgarse a ser expuesto ahora?
Hay algo que no te he contado.
Desde el principio, he estado recibiendo amenazas.
La primera fue una nota, las otras, mensajes.
No te lo dije porque pensé que intentarías que parase.
- Madre mía. - DEJA DE REMOVER, PIPPA
Esta noche he recibido otro.
Estaba lo bastante cerca como para verme.
Mierda.
Y has subido el vídeo como cebo.
Pero no tienes todas las pruebas.
Si cree que voy a difundir la historia,
a lo mejor viene a por mí y por fin sabré quién es.
Es una idea increíblemente horrenda.
Pero estoy contigo.
¿Quieres que haga guardia mientras duermes?
Gracias, pero quizá deberíamos seguir juntos.
No entiendo cómo Max pudo encubrir algo como eso.
Casi muere un hombre.
Es blanco y rico, y su padre conoce a todo el mundo aquí.
Me interesa más saber quién es el chantajista.
¿No es eso lo que estamos a punto de descubrir?
No sabes ganar, ¿lo sabías?
Sí.
Eh, osito.
Casi nos da un infarto.
He roto una cosa.
Sí, lo hemos oído.
Hola.
Hola, soy Ravi. Enhorabuena por llegar a las dos cifras.
Gracias.
¿Te han regalado algo bueno?
Dos libros, un monopatín nuevo
y un caza Ala-X o TIE de Lego.
- No lo distingo al agitarlo. - Mola.
A la cama.
Y no les digas a mamá y papá que Ravi estaba aquí, ¿vale?
¿Quién es Ravi?
Venga.
¿Te acuerdas de tu padre?
Solo tenía un año.
Qué triste.
Curiosamente, no creo que me haya afectado nada.
Yo creo que es la base de todo.
¿A qué te refieres?
Tú eres como yo.
¿Cómo?
Siempre preocupados por hacer lo correcto,
por ser buenas personas.
¿Por qué es eso?
Porque no queremos volver a ver sufrir a nuestros padres.
Igualmente, es inútil.
Las buenas personas no existen.
Solo una mezcolanza rara de buenas y malas.
Ya.
A veces me pregunto quién habría sido yo de no haber muerto Sal.
Oye.
Tienes que irte antes de que se despierten mis padres.
- ¿Qué pasa si...? - Tranquilo.
No aparecerá en la fiesta de un niño, ¿no?
Como dijiste, era un plan absurdo.
Llámame si me necesitas, sargento.
Ven aquí.
- Voy a por vasos. - Vale. ¡Te adoro!
TE ARREPENTIRÁS DE ESTO
DEJA EL CASO SI QUIERES VOLVERLO A VER
¿A quién?
Hola, sargento. ¿Va todo bien?
Sí, bien. Quería saber si estabas bien.
Sí, estoy bien.
¿Has visto a Josh?
Creo que está fuera.
Quedan cinco minutos. Empieza a reunir a la gente.
¿Josh?
¿Quién quiere tarta de cumpleaños? ¡Ahora mismo!
¿Josh?
¿Has visto a Josh?
¿Está en el tipi?
Ya que estás, dile que vamos a servir la tarta.
Aquí tienes.
¿Josh?
*Te deseamos, Josh*
*Cumpleaños feliz*
Feliz cumpleaños.
Pide un deseo.
Vic, ¿has dado de comer a Barney?
No, aún no.
Ojalá Barney pudiera comer tarta.
¡Barney!
¿Dónde está Barney?
Creo que se ha escapado.
¡Barney! ¡Barney!
Hola, soy Pip Fitz-Amobi.
Quiero disculparme por mi post de ayer.
Solo fue una broma estúpida.
No tengo ninguna prueba.
Nada era cierto.
¡Pip!
¡Barney!
- ¡Ven aquí, chico! - ¡Barney!
¿Y si le ha atropellado un coche?
Es un perro pastor.
Es el más inteligente de los perros inteligentes.
Pero le daban miedo las ovejas, por eso nos lo quedamos.
Lo encontraremos.
Habrá salido a perseguir una ardilla
y se le habrá pasado la hora o...
¡Barney!
- ¡Barney! - ¡Aquí, chico!
Cielo, me llevo a Joshy a casa,
no vaya a ser que Barney haya vuelto, ¿vale?
Muy bien. Yo sigo buscando.
Y yo. Pero creo que tenemos que separarnos.
Te llamaré si lo encuentro.
- Ten el móvil a mano, ¿vale? - Vale.
Vamos.
¡Barney!
¿Barney?
¡Barney!
No, no.
¡No, no, no!
¡Barney! ¡Barney, por favor! ¡Barney!
Lo deben haber atropellado, Pip. Lo siento mucho.
64 pelotas de tenis. Las hemos contado.
Todas las que has dejado en casa y en el jardín.
Esperamos que puedas llevarlas contigo allá donde vayas.
¿Por qué no lo ayudó nadie?
A lo mejor no había nadie cerca, cariño.
El que lo atropelló estaba cerca. ¿Por qué no paró?
No lo sé, pero, oye,
va contra la ley no informar del atropello a un perro.
Debemos asegurarnos de que la policía lo investigue como es debido.
VECINO EN COLISIÓN HORRIBLE
¿QUIÉN CHANTAJEÓ A LOS AMIGOS DE SAL?
UN AGENTE FUERA DE SERVICIO ACUDIÓ AL ESCENARIO...
Hola. Soy Pip Fitz-Amobi.
Tengo que hablar con el agente Dan da Silva, por favor.
Veré si está disponible.
Espero aquí.
¿Pippa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo información sobre una colisión
que se produjo el uno de enero de 2019.
Si quieres hacer una declaración, mejor vamos a un sitio más tranquilo.
Estupendo.
¿De qué quieres hablar?
Sé quién conducía el otro coche.
No sé de qué me hablas.
He hablado con Max y Naomi.
Sé que Max te llamó a ti esa noche para que lo encubrieras.
Y sé que luego los chantajeaste
y les dijiste que cambiaran la coartada de Sal.
Tuviste que ser tú.
Fuiste el primero en llegar.
Yo solo quité restos de la carretera.
No fue para tanto.
En todo caso, no tiene nada que ver con la muerte de Andie.
Creo que el inspector Hawkins opinará lo contrario.
Andie y yo estuvimos juntos,
pero fue dos años antes de que desapareciera.
¿Cuántos años tenía?
Eso es abuso de menores.
¡Tenía 15 años!
Sí. No queda muy bien si quieres ser policía.
Te podría decir que mintió sobre su edad, que dijo que tenía 16,
pero seguro que no me creerías, ¿verdad?
En fin, Max se enteró del tema
y lo usaba en mi contra siempre que podía.
Sabía que perdería mi trabajo.
Max era el que me chantajeaba, no al revés.
Si tú no los chantajeaste, ¿quién fue?
Fue en mitad de la noche, en mitad de la nada.
- Nadie más lo vio. - ¡Alguien sí!
Creo que es hora de que lo dejes, Pip.
¿Cuál es el siguiente paso?
Creo que tenemos que parar.
Ha ido a tu casa y ha matado a tu perro.
Ya he perdido a Sal, no quiero perderte a ti también.
Ya, pero no hemos hecho lo que pretendíamos.
Las cosas nunca salen perfectas.
Esto no tendrá un final feliz.
Sal seguirá muerto, sus amigos seguirán mintiendo.
- Pero la verdad... - ¿Qué pasa con ella?
Es importante.
A la gente no le importa la verdad.
Solo creen lo que quieren creer.
A mí me importa.
Ya lo sé. Pero, oye...
el año que viene te vas a Cambridge.
Luego serás la primera ministra del mundo.
¿Y tú qué harás?
¿Qué puedo hacer?
No puedo dejar a mis padres.
Estoy atrapado aquí.
Me tengo que ir.
¿A qué hora empieza el examen?
No voy a ir.
¿Qué estás diciendo?
No estoy de humor.
Barney querría que fueras.
No, qué va.
Siempre se ponía triste cuando me iba a clase.
Vale. La antigua Pip querría que fueras.
Bueno, ¿quién es la antigua Pip?
Mi brillante, sincera e inteligente hija
que adoraba los exámenes.
Barney era todo un caballero.
Es verdad, ¿a que sí?
Hemos visto tu post.
Ya, no fue mi mejor momento.
Al menos te hiciste viral, mi niña.
¿Nos vamos? Venga, chao.
¡Buena suerte!
Os quiero.
Móviles, por favor.
¿Estás bien, Pip?
Tienes esto controladísimo.
Gracias.
Abrid los exámenes.
¿Cómo ha ido?
No ha ido mal.
Comparación entre textos con temática sobre el mal.
¿A quiénes has escogido?
Easton Ellis y Melville.
Oh, muy bien.
¿Qué tal Naomi?
Sí. Parece estar mejor.
Eso está bien.
Lauren ha organizado un maratón de terror.
Tengo pizzas
y mi padre nos lleva a casa.
Vamos.
No me lo digas, has escogido a Melville y a Easton Ellis.
Sí.
Muy buena elección.
- Voy delante. - No.
- ¡Delante! - ¡No!
- No puedes negarte si me lo pido antes. - Es mi padre, ¿vale?
¿TÍO MAYOR SECRETO?
¿Diga?
Hola, Pip. Soy Naomi.
Cara me ha dicho lo de Barney. Lo siento mucho.
¿Qué número es este?
Como Max se cargó mi móvil,
he tenido que pillar un ladrillo de mi padre que había en un cajón.
¿De tu padre?
Sí.
Total, quería que supieras que me da mucha pena lo de Barney.
Ya.
Ven con mamá.
La dualidad es superobvia en Jekyll y Hyde de Stevenson,
pero tuvo un predecesor en El Doble de Dostoyevski.
No tengo ni puñetera idea de lo que estás hablando.
De la idea de que el bien y el mal pueden coexistir a la vez en alguien.
No son opuestos,
sino componentes indisolubles de la psique humana.
¿Te apetece ver una peli de terror con nosotros, papá?
Empezaremos con Onibaba.
Ni lo más mínimo.
Ya sabes cómo me pongo con el terror.
Y esta noche doy clase, así que os dejo y me voy.
¿Cómo es que das tantas clases particulares,
pero seguimos sin tener dinero?
Porque tengo muchas bocas que alimentar.
Tenéis gustos caros.
¿Qué?
Gracias por traernos.
Sin problema. Nos vemos luego.
¿La peli da mucho miedo?
IMPRESORAS
DOCUMENTOS IMPRIMIDOS
Cumpleaños de Cara.
SIN TÍTULO
IMPRIMIR
DEJA DE REMOVER, PIPPA
¿Tienes picoteo?
Sí, creo que hay galletas en la cocina.
Berners Lane.
¿No es donde vivíais antes?
Sí, la vendimos hace años. ¿Por?
Por nada.
El armario está vacío.
- No veo galletas por ninguna parte. - ¿Qué?
Te juro que había un paquete entero.
CREO QUE ANDIE BELL ESTÁ VIVA Y RETENIDA EN EL 24 DE BERNERS LANE
QUIZÁ HAYA QUE LLAMAR A LA POLI
NO JODAS
NO VAS A IR ALLÍ, ¿VERDAD?
¿PIP?
¡Suelta! Me estás ahogando.
Tengo que irme. Te quiero muchísimo.
Vale, bicho raro.
Yo también te quiero.
Creo que eres lo bastante lista para entender
por qué nos pareció
que quizá no era el mejor tema.
¿Y si Andie no estuviera muerta?
Jason y Dawn Bell siguen sin poder enterrar a su hija
mientras continúa la búsqueda del cuerpo de Andie.
Mierda.
¿Pip?
¿Qué narices estás haciendo aquí?
He llamado a la policía.
¿Por qué?
Porque tiene a Andie Bell dentro.
Admítalo.
¿Andie Bell?
No seas absurda.
Pasa dentro.
¿Qué ha pasado, Pip?
¿Estás bien?
Se acostaba con ella. ¡Estoy segura!
¿Por qué dices eso?
¿Jay Gatsby? ¿Daisy Buchanan?
Creo que te has obsesionado demasiado con todo esto, Pip.
¡Estoy bien!
¡Andie!
Por el amor de Dios, sube.
Te lo prometo, aquí no hay nadie más que nosotros.
Usted puso esto en mi saco de dormir.
Tenía miedo de que destapara lo que ocurrió de verdad,
¡y el pobre Sal fue acusado de un asesinato que usted cometió!
Ay, Pip.
Yo no la maté.
Por favor, deja que te explique lo que pasó.
Ven a sentarte.
Andie tenía problemas con los estudios.
Su vida familiar no iba bien
y sus notas empezaron a resentirse.
Vino a pedirme ayuda,
que le diera clases.
Fue poco después de que Isabel muriera y...
yo estaba pasándolo mal.
Andie y yo fuimos intimando y...
comenzamos una relación.
Me da asco.
Solo pasó unas pocas veces, y luego empezó a salir con Sal.
Seguimos un poco más, pero luego ella lo cortó.
Dijo que estaba enamorada de él.
Estuvo en el hotel Ivy House con ella días antes de que desapareciera.
Tienes razón, estuve.
Dijo que quería verme.
Al principio, pensé que había cambiado de idea, pero...
quería dinero.
¿Para qué?
No lo sé, pero le dije que no.
Se marchó, pero, unos días después, fue a mi casa.
Me dijo que, si no le daba 5000 libras,
contaría a todo el mundo que me aproveché de ella.
De nuevo, dije que no. No me iba a chantajear.
Se puso como loca,
gritando y dándome bofetadas.
La empujé.
Se cayó mal.
Se dio en la cabeza con la encimera.
Un golpe fuerte, había sangre por todas partes.
Fui a por el móvil para llamar a una ambulancia
y, cuando volví, ya no estaba.
No la volví a ver.
Así que usted no la mató.
Yo no la maté.
Ella me importaba.
Te llevo a casa, Pip.
¿Vale?
No es nada, solo es...
¡Andie!
¿Andie?
No soy Andie.
www.subtitulamos.tv