1 00:00:09,382 --> 00:00:11,442 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:13,470 --> 00:00:15,436 ¡Jackson a Central! ¡Nos están atacando! 3 00:00:17,524 --> 00:00:20,641 Tengo reclusos muertos y un puto guardia muerto. 4 00:00:20,666 --> 00:00:22,045 Dime qué puta banda 5 00:00:22,070 --> 00:00:23,668 - tiene un maldito francotirador. - El puto Bunny. 6 00:00:23,735 --> 00:00:25,177 El almacén de Bunny está vacío. 7 00:00:25,202 --> 00:00:26,806 - Mike nos dio el chivatazo. - Sí. 8 00:00:26,831 --> 00:00:28,999 Y luego él se lo dio a Bunny Washington. 9 00:00:29,166 --> 00:00:30,763 ¿Qué estamos haciendo, Mike? 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,344 Konstantin va a clavarte 11 00:00:32,369 --> 00:00:34,345 un cuchillo por la puta espalda y devorarte. 12 00:00:34,370 --> 00:00:35,692 Vale, ¿y cuál es el puto plan? 13 00:00:35,717 --> 00:00:37,048 Acabaré con los rusos... 14 00:00:37,073 --> 00:00:39,250 - por ti. - ¿Y Bunny Washington? 15 00:00:39,350 --> 00:00:40,585 También me ocuparé de él. 16 00:00:40,685 --> 00:00:41,900 Dime algo, Ian. 17 00:00:41,925 --> 00:00:43,816 ¿Cómo puedes conectar con un monstruo así? 18 00:00:43,841 --> 00:00:45,977 - El hombre del porche. - No, no, no. 19 00:00:47,759 --> 00:00:50,028 - ¿Va todo bien? - A Cherry Maxwell la violaron. 20 00:00:50,055 --> 00:00:51,336 ¿Y quién crees que ha sido? 21 00:00:51,361 --> 00:00:53,206 Un guardia, William Breen. 22 00:00:53,231 --> 00:00:54,398 Yo me ocupo. 23 00:00:55,628 --> 00:00:57,444 Vas a dejar la puta prisión de mujeres. ¿Me has oído? 24 00:00:57,468 --> 00:00:59,042 Vas a pedir el traslado a Anchor Bay. 25 00:00:59,067 --> 00:01:00,647 ¿Por qué no deja de mencionar a Milo? 26 00:01:00,672 --> 00:01:03,141 Tatiana sabía que su fin estaba cerca 27 00:01:03,166 --> 00:01:04,121 y... 28 00:01:05,376 --> 00:01:07,058 puede que lo avisara. 29 00:01:24,391 --> 00:01:25,831 En fila. 30 00:03:59,333 --> 00:04:03,975 www.subtitulamos.tv 31 00:04:29,683 --> 00:04:30,799 ¿Mike? 32 00:04:32,859 --> 00:04:33,894 Soy yo. 33 00:04:35,008 --> 00:04:37,611 ¿Qué cojones estás haciendo, Iris? 34 00:04:37,719 --> 00:04:38,527 ¡Oye! 35 00:04:40,589 --> 00:04:42,205 No deberías estar aquí, ¿vale? 36 00:04:42,230 --> 00:04:44,033 Ya, lo sé, pero Konstantin cree que 37 00:04:44,058 --> 00:04:45,460 Milo sigue vivo. 38 00:04:46,502 --> 00:04:47,596 Ya. 39 00:04:48,332 --> 00:04:49,485 ¿Te has metido algo? 40 00:04:49,510 --> 00:04:52,133 Me he metido un puto montón de cosas, Mike, pero me funciona el puto oído. 41 00:04:52,166 --> 00:04:53,800 Por eso mató a Tatiana. 42 00:04:54,102 --> 00:04:56,265 Avisó a Milo de que lo querían matar. 43 00:04:56,290 --> 00:04:58,093 Vale, te entiendo. 44 00:04:58,118 --> 00:04:59,258 Siéntate. 45 00:05:00,779 --> 00:05:02,474 - Cálmate, ¿vale? - Estoy calmada. 46 00:05:02,506 --> 00:05:04,188 ¿Estás oyendo lo que dices? 47 00:05:04,672 --> 00:05:06,811 Desafía toda lógica, Iris. 48 00:05:07,360 --> 00:05:08,792 Nosotros estábamos en ese embarcadero. 49 00:05:08,817 --> 00:05:10,952 Vimos el barco explotar, ¿no? 50 00:05:11,920 --> 00:05:12,870 ¿Verdad? 51 00:05:16,390 --> 00:05:18,232 Ha sido una noche larga, por lo que veo. 52 00:05:18,278 --> 00:05:19,640 Gracias. 53 00:05:19,667 --> 00:05:22,603 Konstantin es un puto yonqui. 54 00:05:22,997 --> 00:05:24,332 - ¿Me oyes? - Sí. 55 00:05:24,656 --> 00:05:25,838 Está desquiciado. 56 00:05:25,863 --> 00:05:27,623 Y, francamente... 57 00:05:28,202 --> 00:05:29,838 ahora mismo, tú también. 58 00:05:31,673 --> 00:05:32,742 Gracias. 59 00:05:42,016 --> 00:05:43,516 ¿Qué hacemos ahora? 60 00:05:44,479 --> 00:05:47,423 Voy a arreglar esto. 61 00:05:47,455 --> 00:05:49,423 Voy a solucionar esto para todos. 62 00:05:51,291 --> 00:05:53,393 Y luego tú te irás de esta puta ciudad. 63 00:06:01,636 --> 00:06:04,358 Tendré que mirar por encima del hombro el resto de mi puta vida. 64 00:06:06,675 --> 00:06:08,426 Cuando haya terminado... 65 00:06:09,377 --> 00:06:11,245 no quedará nadie que pueda seguirte. 66 00:06:12,980 --> 00:06:14,466 ¿Me crees? 67 00:06:17,819 --> 00:06:20,447 Venga, vamos, ve a acostarte, ¿vale? 68 00:06:20,472 --> 00:06:22,422 A ver si descansas un poco, ¿vale? 69 00:06:22,724 --> 00:06:25,039 No te hará daño. Vamos. 70 00:06:25,126 --> 00:06:26,572 Vamos, vamos. 71 00:06:30,818 --> 00:06:32,262 No está tan mal, ¿verdad? 72 00:06:33,695 --> 00:06:35,870 Creo que esas almohadas no se ahuecan, Mike. 73 00:06:35,895 --> 00:06:39,282 Bueno, no es ese cinco estrellas 74 00:06:39,307 --> 00:06:40,818 al que estás acostumbrada, ¿verdad? 75 00:06:43,891 --> 00:06:45,413 Échate un para de horas. 76 00:06:46,371 --> 00:06:48,521 Luego hago que Rebecca te saque a escondidas. 77 00:06:48,628 --> 00:06:50,263 Para asegurarnos, ¿vale? 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,988 ¿Te quedas conmigo? 79 00:06:56,157 --> 00:06:57,132 ¿Por favor? 80 00:07:14,408 --> 00:07:16,144 Todo se va a arreglar. 81 00:07:19,046 --> 00:07:20,139 ¿Me escuchas? 82 00:07:20,842 --> 00:07:21,606 ¿Vale? 83 00:07:26,379 --> 00:07:28,052 No tienes nada de lo que preocuparte. 84 00:07:38,373 --> 00:07:40,043 Alcaide, necesito un minuto. 85 00:07:40,068 --> 00:07:42,136 Tienes desde aquí a las escaleras. 86 00:07:42,229 --> 00:07:45,217 Me siento estúpido, señor, pero me acordé de algo anoche, 87 00:07:45,249 --> 00:07:46,540 dando vueltas en la cama. 88 00:07:46,641 --> 00:07:49,400 El tipo de la moto, creo que era blanco. 89 00:07:51,345 --> 00:07:52,480 Repite eso. 90 00:07:53,606 --> 00:07:54,728 Vi de refilón 91 00:07:54,753 --> 00:07:56,918 al tipo de la moto, parte de su brazo. 92 00:07:57,170 --> 00:07:58,290 Era blanco. 93 00:07:59,794 --> 00:08:03,386 O era latino o asiático o un hermano de piel clara. 94 00:08:03,411 --> 00:08:04,959 Creo que blanco, alcaide. 95 00:08:05,132 --> 00:08:06,463 Tengo buena vista. 96 00:08:09,236 --> 00:08:13,090 Bien, te pondré en contacto con Prisiones. 97 00:08:13,115 --> 00:08:15,773 Ahora tendrás que cambiar tu declaración a la Policía de Kingstown. 98 00:08:15,837 --> 00:08:17,806 - ¿Estás preparado para hacer eso? - Es lo que vi. 99 00:08:17,906 --> 00:08:19,941 Es lo que recuerdas haber visto a posteriori. 100 00:08:20,598 --> 00:08:22,510 Así funciona la memoria, supongo, señor. 101 00:08:23,835 --> 00:08:26,166 Prepararé todo con el departamento. 102 00:08:35,589 --> 00:08:38,389 - ¿Sí? - Los nativos están alterados, Mike. 103 00:08:38,517 --> 00:08:41,485 Acaban de evacuar a Callahan al Kingstown General. 104 00:08:41,510 --> 00:08:44,031 Hemorragia interna. Lo están abriendo ahora mismo. 105 00:08:44,056 --> 00:08:44,999 Mierda. 106 00:08:45,099 --> 00:08:47,568 Crucemos los dedos para que ese cabrón muera en la mesa de operaciones. 107 00:08:47,593 --> 00:08:48,762 No tendremos esa suerte. 108 00:08:48,937 --> 00:08:52,774 Pues sus esbirros están como en la puta Rebelión en la granja 109 00:08:52,874 --> 00:08:54,519 y están cabreados, Mike. 110 00:08:54,819 --> 00:08:56,644 Ya, vale. Mantenme informado. 111 00:09:01,883 --> 00:09:04,753 Este número no se encuentra ya en servicio. 112 00:09:04,853 --> 00:09:06,201 Que te jodan, Bunny. 113 00:09:13,269 --> 00:09:15,104 ¿Máxima distancia de seguridad? 114 00:09:15,129 --> 00:09:17,265 Sí. Konnie tiene vigilado el hotel. 115 00:09:17,365 --> 00:09:18,767 No estarán aquí tan lejos. 116 00:09:18,792 --> 00:09:20,506 ¿Vas a buscar algo de paz? 117 00:09:21,469 --> 00:09:23,008 No hay paz para los malvados. 118 00:09:24,729 --> 00:09:26,831 ¿Sabías que Mitch hizo lo mismo por mí? 119 00:09:26,856 --> 00:09:28,442 Lo que Mike intenta hacer por ti, 120 00:09:28,542 --> 00:09:30,078 Mitch lo hizo por mí. 121 00:09:30,866 --> 00:09:32,213 ¿Qué hizo? 122 00:09:32,546 --> 00:09:34,163 Ofrecerme santuario. 123 00:09:35,683 --> 00:09:36,926 Lo más difícil... 124 00:09:36,951 --> 00:09:39,637 Lo más difícil que he hecho en la vida fue aceptarlo. 125 00:09:43,409 --> 00:09:45,178 ¿Quieres devolverle el favor a Mike? 126 00:09:46,260 --> 00:09:47,699 Deja de intentar salvarle. 127 00:09:47,939 --> 00:09:49,746 Sálvate tú, Iris. 128 00:10:07,354 --> 00:10:10,219 - ¿Trace? - ¿Qué? 129 00:10:15,156 --> 00:10:17,191 - Buenos días. - Hola, Mike. 130 00:10:19,760 --> 00:10:21,517 - ¿Quieres café? - Sí. 131 00:10:22,663 --> 00:10:24,627 Kyle tiene turno. 132 00:10:25,699 --> 00:10:27,301 Ya, ya, lo sé. 133 00:10:27,894 --> 00:10:29,530 Tengo su horario de trabajo. 134 00:10:31,125 --> 00:10:33,762 El ángel de la guarda, velando por todos. 135 00:10:34,896 --> 00:10:36,764 No, no, para nada. 136 00:10:38,079 --> 00:10:39,345 Gracias. 137 00:10:40,241 --> 00:10:43,188 Escucha, solo quería pasarme a decirte que ese guardia 138 00:10:43,624 --> 00:10:45,226 va a ser trasladado. 139 00:10:46,154 --> 00:10:47,947 Bueno, no es el único, Mike. 140 00:10:49,009 --> 00:10:50,791 Es el único que importa. 141 00:10:51,412 --> 00:10:53,527 Los demás captarán el mensaje. 142 00:10:54,401 --> 00:10:55,229 ¿Vale? 143 00:10:57,098 --> 00:10:59,033 Si algo de esto te pasa factura, 144 00:10:59,799 --> 00:11:01,149 si tienes algún problema 145 00:11:01,856 --> 00:11:04,791 o quieres hablar, aquí estoy, ¿vale? 146 00:11:05,273 --> 00:11:08,576 Sí, gracias por ayudarla. 147 00:11:08,727 --> 00:11:10,636 No, no lo he hecho por ella. 148 00:11:12,198 --> 00:11:13,217 Claro. 149 00:11:19,087 --> 00:11:19,988 Mike. 150 00:11:20,088 --> 00:11:20,834 ¿Sí? 151 00:11:21,422 --> 00:11:24,429 - Gracias. - Sí. 152 00:11:29,874 --> 00:11:31,242 Receso para comer. 153 00:11:31,274 --> 00:11:32,500 Se reanudará la sesión en una hora. 154 00:11:33,004 --> 00:11:34,468 Todos en pie. 155 00:12:55,452 --> 00:12:57,053 - Cal. - Mike. 156 00:13:03,667 --> 00:13:04,951 Deberías comer algo. 157 00:13:05,078 --> 00:13:06,470 Para recuperar fuerzas. 158 00:13:06,570 --> 00:13:09,001 Esta mierda sabe peor que la comida de la cárcel. 159 00:13:10,173 --> 00:13:11,909 Ya. ¿Cómo lo llevas? 160 00:13:12,155 --> 00:13:13,923 Dolorido de la hostia. 161 00:13:14,912 --> 00:13:17,705 La hemorragia ha parado y la presión sanguínea está estable. 162 00:13:17,915 --> 00:13:21,151 Puedes intentar meterme una granada por el culo, pero soy a prueba de metralla. 163 00:13:22,486 --> 00:13:23,414 Ya. 164 00:13:23,834 --> 00:13:25,414 Dame buenas noticias. 165 00:13:26,490 --> 00:13:28,411 He sacado a Bunny Washington fuera del estadio de un batazo. 166 00:13:29,392 --> 00:13:30,635 La policía va tras él. 167 00:13:30,734 --> 00:13:32,676 Ya, no juego al béisbol. 168 00:13:33,463 --> 00:13:36,900 ¿Le has hecho un Capone a ese cabrón gordo o no? 169 00:13:37,196 --> 00:13:38,290 Está en marcha. 170 00:13:38,569 --> 00:13:40,738 Los rusos no van a poder acabar lo que empezaron. 171 00:13:40,838 --> 00:13:42,339 Tengo a la policía en la puerta, 172 00:13:42,873 --> 00:13:45,976 en las entradas, los ascensores, estamos bien. 173 00:13:46,152 --> 00:13:47,553 - ¿Nuestra gente? - Sí. 174 00:13:47,578 --> 00:13:48,958 Verdaderos creyentes. 175 00:13:51,014 --> 00:13:52,330 Así que ponte bueno. 176 00:13:52,550 --> 00:13:53,590 Si me necesitas, 177 00:13:54,852 --> 00:13:56,587 le das un grito al guardia de la puerta, ¿vale? 178 00:13:57,821 --> 00:14:00,194 - Vale, Mike. - No olvides comer. 179 00:14:02,673 --> 00:14:04,886 - Oye. - Sí. 180 00:14:05,459 --> 00:14:07,987 ¿Dónde están mi putas flores de "que te mejores"? 181 00:14:10,433 --> 00:14:11,992 Esas son para los funerales, Cal. 182 00:14:12,836 --> 00:14:14,510 Son para los putos funerales. 183 00:14:21,118 --> 00:14:24,828 Motines, granadas y bombas, madre mía. 184 00:14:25,501 --> 00:14:29,219 Nado contracorriente en un río tóxico. 185 00:14:29,319 --> 00:14:31,589 Tu predecesor era demasiado sibilino para ese puesto, 186 00:14:31,689 --> 00:14:33,511 jugaba siempre a dos bandas. 187 00:14:33,536 --> 00:14:35,626 - Que Dios lo tenga en su gloria. - Amén. 188 00:14:35,726 --> 00:14:38,528 Pero él ya no está y tú estás en primera línea. 189 00:14:39,029 --> 00:14:41,315 Prepárate para sufrir el escrutinio de todos. 190 00:14:41,340 --> 00:14:43,767 - Pon tu casa en orden. - Eso es lo que intento, 191 00:14:44,204 --> 00:14:45,769 por eso estoy aquí. 192 00:14:45,869 --> 00:14:47,370 Una limpia podría ser tan mala para ti 193 00:14:47,395 --> 00:14:49,439 como para los demás si involucras al estado. 194 00:14:49,539 --> 00:14:51,308 Asumiré las consecuencias. 195 00:15:03,819 --> 00:15:05,359 Joder. 196 00:15:11,670 --> 00:15:12,771 Sí. 197 00:15:12,796 --> 00:15:14,832 Oye, ¿se os ha fugado un preso? 198 00:15:14,932 --> 00:15:16,366 Esa mierda no es culpa nuestra. 199 00:15:16,466 --> 00:15:17,801 Raphael estaba en los juzgados 200 00:15:17,901 --> 00:15:20,150 y salió de allí por la puerta principal. 201 00:15:20,380 --> 00:15:22,339 ¿Qué ha pasado con lo de mantenerme informado, Carney? 202 00:15:22,452 --> 00:15:24,009 Esa mierda acaba de pasar, Mike. 203 00:15:24,034 --> 00:15:26,418 Te estás enterando a la vez que yo, ¿vale? 204 00:15:26,754 --> 00:15:28,746 No lleva mucho tiempo fugado. 205 00:15:28,846 --> 00:15:30,447 Ya, pues no va a poder salir de la ciudad. 206 00:15:30,547 --> 00:15:32,883 Hostia puta. Dios. 207 00:15:39,923 --> 00:15:40,858 Hola. 208 00:15:40,958 --> 00:15:42,092 ¿Dónde estás? 209 00:15:42,192 --> 00:15:44,025 De excursión en el norte. ¿Por qué? 210 00:15:44,371 --> 00:15:46,363 Raphael se acaba de fugar de los juzgados. 211 00:15:46,463 --> 00:15:48,397 Hay un aviso de preso fugado. 212 00:15:48,557 --> 00:15:51,301 Mierda. Pues estoy como a una hora de la ciudad, 213 00:15:51,326 --> 00:15:53,270 - no puedo hacer nada. - Puedes correr la voz. 214 00:15:53,295 --> 00:15:54,630 Que no pongan mucho empeño. 215 00:15:54,798 --> 00:15:57,108 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que puedo solucionar 216 00:15:57,140 --> 00:15:59,910 todos nuestros problemas, solo lo necesito fuera un día o así. 217 00:16:00,010 --> 00:16:02,043 Ya, vale, pero si el SWAT mete mano, 218 00:16:02,079 --> 00:16:04,047 buena suerte conteniendo a Robert. 219 00:16:04,147 --> 00:16:05,683 Yo me ocupo de Robert. 220 00:16:13,588 --> 00:16:15,652 ¿Ves? Por esto no me gusta pedir comida en coche. 221 00:16:15,677 --> 00:16:17,151 Siempre la cagan con el pedido. 222 00:16:17,176 --> 00:16:18,361 Para cuando te das cuenta, 223 00:16:18,386 --> 00:16:19,940 es demasiado tarde para dar la vuelta. 224 00:16:20,757 --> 00:16:22,726 - Es de locos. - ¿Qué quieres? 225 00:16:24,501 --> 00:16:26,303 Píllame tres de esos... 226 00:16:26,403 --> 00:16:28,970 sándwiches mini de pollo con salsa. 227 00:16:29,070 --> 00:16:31,742 Y asegúrate de que el pollo está extracrujiente, ¿vale? 228 00:16:31,917 --> 00:16:34,189 Y tú también píllate algo, pero hazlo rápido, ¿vale? 229 00:16:34,214 --> 00:16:35,589 Tenemos que pirarnos. 230 00:16:47,393 --> 00:16:49,026 No te muevas, Bunny. 231 00:16:49,126 --> 00:16:50,393 Joder. 232 00:16:53,764 --> 00:16:56,033 Quiero que los dos salgamos vivos de esta. 233 00:16:56,747 --> 00:16:58,915 - Pero tienes que escucharme, ¿vale? - ¿Qué cojones es esto, Mike? 234 00:16:58,940 --> 00:17:00,613 - ¿Un último acto a la desesperada? - No, esto, cabronazo, 235 00:17:00,637 --> 00:17:02,773 es para que me escuches esta vez. 236 00:17:04,674 --> 00:17:07,244 Tienes ambición. Eso está bien. 237 00:17:08,880 --> 00:17:10,725 Quieres ir más allá del puto horizonte 238 00:17:10,757 --> 00:17:11,992 y expandirte, lo pillo. 239 00:17:12,017 --> 00:17:14,484 Pero antes tienes que limpiar tu puta casa, ¿vale? 240 00:17:14,584 --> 00:17:17,687 Fuiste con todo a por Callahan y fallaste. 241 00:17:18,454 --> 00:17:20,560 Puedo dártelo... 242 00:17:21,324 --> 00:17:22,849 y yo acabaré con el ruso. 243 00:17:25,062 --> 00:17:26,163 Reflexiona sobre eso. 244 00:17:26,994 --> 00:17:28,261 Antes de decir nada. 245 00:17:28,401 --> 00:17:31,577 Trajiste a la puta poli a mis puertas, Mike. 246 00:17:31,804 --> 00:17:33,370 Como si no hubieras movido todo 247 00:17:33,470 --> 00:17:35,016 a otro puto sitio nada más irme yo. 248 00:17:35,041 --> 00:17:36,473 Dame un puto respiro. 249 00:17:36,498 --> 00:17:38,801 Tú y yo somos de esta ciudad, Bunny. 250 00:17:38,826 --> 00:17:40,684 No sé tú, pero yo estoy harto de extraños 251 00:17:40,709 --> 00:17:43,044 viniendo aquí y poniendo patas arriba nuestra casa. 252 00:17:43,246 --> 00:17:45,115 Así que, sí, estoy desesperado. 253 00:17:45,140 --> 00:17:47,502 Y tú también, porque es la puta hora cero, Bunny. 254 00:17:49,252 --> 00:17:50,587 ¿Raphael ha contactado contigo? 255 00:17:50,762 --> 00:17:52,130 No es de tu puta incumbencia, Mike. 256 00:17:52,155 --> 00:17:53,791 Ya, vale, eso es un sí. 257 00:17:53,891 --> 00:17:56,659 Y eso es bueno, porque él es la clave. 258 00:17:56,684 --> 00:17:59,220 Porque voy a despejar el tablero y te lo voy a dar a ti. 259 00:18:01,031 --> 00:18:02,804 Eso es un "gracias, Mike". 260 00:18:05,568 --> 00:18:06,511 Vale. 261 00:18:08,471 --> 00:18:10,774 Pues tú decides, entonces, Mike. 262 00:18:10,874 --> 00:18:14,611 Sí. Cumple toda esa mierda que has dicho. 263 00:18:15,058 --> 00:18:16,138 Toda. 264 00:18:16,646 --> 00:18:19,783 Porque si no lo haces, no tendré más remedio que matarte. 265 00:18:23,650 --> 00:18:25,184 Si tienes alguna duda, 266 00:18:25,582 --> 00:18:27,918 adelante, aprieta ya el gatillo. 267 00:18:30,502 --> 00:18:32,337 Mándame tu puto número nuevo. 268 00:18:32,629 --> 00:18:34,364 Estoy cansado de perseguirte por ahí. 269 00:18:38,584 --> 00:18:42,272 Nos precipitamos contigo, Kareem, para resumirlo. 270 00:18:42,372 --> 00:18:45,308 Y con todo ese espectáculo reciente de catástrofe... 271 00:18:45,408 --> 00:18:47,677 Eso fue un ataque desde el exterior. 272 00:18:47,702 --> 00:18:49,204 Escapaba a mi control. 273 00:18:49,579 --> 00:18:52,252 Bueno, el trauma que sufriste, el estrés de dirigir una prisión... 274 00:18:52,277 --> 00:18:53,913 Hice lo que se me pidió, Ken, ¿vale? 275 00:18:54,151 --> 00:18:57,787 Me dieron el alta, así que movamos mi trauma 276 00:18:57,888 --> 00:18:59,957 a la columna de asuntos personales. 277 00:19:00,057 --> 00:19:01,925 No, esa... 278 00:19:02,025 --> 00:19:04,494 Esa no sería la jugada, Kareem. 279 00:19:05,274 --> 00:19:07,944 ¿Mi consejo? Utiliza eso. 280 00:19:08,265 --> 00:19:10,733 Es difícil despedir a un empleado que ha sufrido tanto como tú. 281 00:19:11,307 --> 00:19:13,904 Nos hace quedar mal, como institución. 282 00:19:13,929 --> 00:19:15,931 Preferiríamos que tú controlaras esto. 283 00:19:16,974 --> 00:19:18,471 Preferiríamos que dimitieras. 284 00:19:20,043 --> 00:19:22,045 Escucha, es lo mejor para ti, Kareem, la percepción. 285 00:19:22,145 --> 00:19:24,789 - Controlar el relato. - La percepción. Me estáis despidiendo. 286 00:19:24,814 --> 00:19:26,850 No queremos despedirte, es justo lo que estoy diciendo. 287 00:19:26,950 --> 00:19:28,427 Queréis que dimita. 288 00:19:29,887 --> 00:19:31,993 No puedo hacer eso. No. 289 00:19:34,858 --> 00:19:37,460 En tu corto periodo al mando, 290 00:19:37,485 --> 00:19:39,612 has sufrido una epidemia de sobredosis, 291 00:19:39,731 --> 00:19:41,798 - un repunte en la violencia... - Como toda prisión 292 00:19:41,823 --> 00:19:44,266 - en Kingstown, a resultas de... - un guardia muerto por una granada... 293 00:19:44,291 --> 00:19:46,735 - A resultas de la política de Prisiones - otro guardia muerto por disparos... 294 00:19:46,760 --> 00:19:48,505 - y de las secuelas del motín. - de un francotirador. 295 00:19:48,530 --> 00:19:49,865 Y, Kareem, 296 00:19:49,890 --> 00:19:52,926 este ataque puede haberse originado fuera, pero... 297 00:19:53,269 --> 00:19:55,738 ¿cómo sabían que el objetivo estaba en el patio? 298 00:19:59,816 --> 00:20:02,352 Es un problema que no te hagas esa pregunta. 299 00:20:02,377 --> 00:20:05,291 No, espera. Me he hecho esa pregunta, ¿vale? 300 00:20:05,316 --> 00:20:08,158 Y encontraré la respuesta. Acabo de iniciar mi investigación. 301 00:20:08,320 --> 00:20:09,767 Encontraré al responsable, 302 00:20:09,792 --> 00:20:11,862 - solo necesito más... - Kareem, tú eres el responsable. 303 00:20:13,309 --> 00:20:14,637 No voy a dimitir. 304 00:20:18,914 --> 00:20:20,116 Tienes dos semanas. 305 00:20:20,951 --> 00:20:23,386 Si no tenemos tu dimisión en ese tiempo, 306 00:20:23,606 --> 00:20:25,680 daremos por terminado tu contrato. 307 00:20:26,543 --> 00:20:31,556 No, he trabajado muy duro y mucho tiempo para que me quiten esto, 308 00:20:31,581 --> 00:20:34,012 que me lo quiten por cosas que no puedo controlar, cosas que 309 00:20:34,037 --> 00:20:35,420 - no están en mi mano. - Siempre puedes recuperar el trabajo. 310 00:20:35,445 --> 00:20:37,695 - ¿Recuperar el trabajo? - Hay otros 49 estados, Kareem, 311 00:20:37,720 --> 00:20:39,164 prisiones federales, privadas... 312 00:20:39,189 --> 00:20:40,937 Ya, ¿y qué pasa con mi salario, eh? 313 00:20:40,962 --> 00:20:42,234 ¿Mis prestaciones? 314 00:20:42,259 --> 00:20:43,660 ¿Mi seguro médico? 315 00:20:43,760 --> 00:20:46,248 Me llevará otros 20 años "recuperar" todo eso. 316 00:20:46,273 --> 00:20:47,139 Lo siento. 317 00:20:47,164 --> 00:20:49,066 - De verdad. - No, no. ¡Lo siento y un huevo! 318 00:20:49,166 --> 00:20:51,001 No tengo tiempo. 319 00:20:51,221 --> 00:20:53,926 Estoy aquí, ahora. 320 00:20:55,705 --> 00:20:57,415 ¡No quiero tener que recuperar un trabajo 321 00:20:57,440 --> 00:20:59,742 que ya me he ganado, 322 00:20:59,842 --> 00:21:03,146 algo por lo que he sacrificado, maldita sea, sacrificado 323 00:21:03,171 --> 00:21:04,907 hasta mi última puta gota de sangre! 324 00:21:06,005 --> 00:21:07,191 ¿Para esto? 325 00:21:07,216 --> 00:21:09,084 ¿Para ser tratado así? 326 00:21:11,388 --> 00:21:13,900 Voy a darte un minuto, Kareem. 327 00:21:14,457 --> 00:21:17,851 Para recobrar la compostura. 328 00:21:21,598 --> 00:21:23,200 Esto... 329 00:21:25,888 --> 00:21:27,523 no es el fin del mundo. 330 00:21:34,030 --> 00:21:35,731 ¿Qué hay de mi familia? 331 00:21:47,624 --> 00:21:48,891 Hola. 332 00:21:48,992 --> 00:21:50,170 Vale. 333 00:21:53,596 --> 00:21:54,972 Este es el plan. 334 00:21:55,898 --> 00:21:58,120 Voy a daros en bandeja un preso fugado. 335 00:21:59,152 --> 00:22:00,971 ¿Vale? No habrá ningún problema, 336 00:22:01,004 --> 00:22:02,739 se entregará con las manos en alto. 337 00:22:02,839 --> 00:22:04,945 - ¿Y eso lo promete Bunny? - Sí. 338 00:22:05,202 --> 00:22:06,329 - Vale. - ¿Y cómo sabemos 339 00:22:06,354 --> 00:22:07,987 que no es una trampa y vamos de cabeza a una puta emboscada? 340 00:22:08,011 --> 00:22:09,846 Robert, Dios. He hecho un trato, ¿vale? 341 00:22:09,946 --> 00:22:11,424 Pues perdona si soy un poco escéptico, joder. 342 00:22:11,448 --> 00:22:13,148 Pues te lo darán atado de pies y manos, si lo prefieres. 343 00:22:13,183 --> 00:22:14,592 Si es que te va ese rollo, ¿vale? 344 00:22:14,617 --> 00:22:16,853 Será una captura sencilla, ¿vale? Es muy simple. 345 00:22:16,953 --> 00:22:19,297 Es una victoria para la policía y una victoria para la fiscalía. 346 00:22:19,322 --> 00:22:20,557 Y una victoria para el puto alcalde. 347 00:22:20,657 --> 00:22:22,536 Está ya un poco gastado, Mike, 348 00:22:22,561 --> 00:22:24,324 eso de decirme siempre cómo hacer mi puto trabajo. 349 00:22:24,349 --> 00:22:25,732 Eso no es lo que está diciendo, joder. 350 00:22:25,757 --> 00:22:27,281 No te estoy diciendo cómo hacer tu puto trabajo. 351 00:22:27,306 --> 00:22:29,203 Te estoy diciendo lo que hay en juego, Robert. 352 00:22:29,774 --> 00:22:30,942 ¿Tenemos un puto problema? 353 00:22:30,967 --> 00:22:32,769 Un problema de confianza, sí. 354 00:22:32,869 --> 00:22:33,970 - ¿Es eso cierto? - Sí. 355 00:22:33,995 --> 00:22:35,080 - ¿No confías en mí? - No. 356 00:22:35,105 --> 00:22:36,503 Vale, está bien. ¿Por eso pusiste 357 00:22:36,528 --> 00:22:37,871 en evidencia a mi hermano delante de tu puto equipo? 358 00:22:37,896 --> 00:22:38,908 Mike. 359 00:22:39,516 --> 00:22:41,341 Joder, lo hecho, hecho está. 360 00:22:41,366 --> 00:22:43,180 - Es... - Está olvidado. Oye, Robert, 361 00:22:43,280 --> 00:22:45,415 es la palabra de Mike, ¿vale? 362 00:22:45,440 --> 00:22:47,356 La puta palabra de Mike, no la de Bunny. 363 00:22:47,381 --> 00:22:48,615 ¿Entendido? 364 00:22:49,018 --> 00:22:50,753 ¿Eso es suficiente para ti? 365 00:22:53,190 --> 00:22:55,558 Sí. Sí, supongo que sí. 366 00:22:55,658 --> 00:22:56,603 Sí. 367 00:22:56,865 --> 00:22:58,761 Dame el sitio y la hora y allí estaré 368 00:22:58,786 --> 00:23:01,356 - puto presto y dispuesto. - Ya. Gracias. 369 00:23:03,453 --> 00:23:04,953 Joder. 370 00:23:06,744 --> 00:23:08,317 No sé. 371 00:23:09,094 --> 00:23:11,549 Si cuestionas a alguien durante mucho tiempo, te vuelves irritable, ¿sabes? 372 00:23:11,574 --> 00:23:12,942 Solo trato de ayudarle. 373 00:23:13,042 --> 00:23:16,179 Bueno, si te he de ser sincero, no creo que esté al 100 %. 374 00:23:16,279 --> 00:23:17,680 ¿En qué sentido? 375 00:23:17,780 --> 00:23:20,683 En el sentido de que no pasaría el puto protocolo de traumas. 376 00:23:21,249 --> 00:23:22,785 Hay que sentarlo en el banquillo. 377 00:23:23,768 --> 00:23:25,737 ¿Qué hacemos con él? 378 00:23:26,087 --> 00:23:27,432 Es uno de los nuestros. 379 00:23:29,426 --> 00:23:32,248 Así que lo ayudamos. 380 00:23:32,862 --> 00:23:34,081 Hasta que no podamos. 381 00:23:40,309 --> 00:23:41,979 Recuerdo la salida. 382 00:23:42,004 --> 00:23:44,141 La recuerdo. Ruta 28. 383 00:23:44,956 --> 00:23:46,483 Bridgewater. 384 00:23:46,843 --> 00:23:48,461 - Sí. - Vale. 385 00:23:48,486 --> 00:23:50,954 Mi mente está como en cajas, sí, muchas cajas. 386 00:23:50,979 --> 00:23:53,138 - ¿Sí? - Y están todas apiladas. 387 00:23:53,163 --> 00:23:54,946 Tengo... tengo que escoger la correcta 388 00:23:54,971 --> 00:23:56,859 - sin que todas las demás se caigan. - Seguro que eliges la correcta. 389 00:23:56,884 --> 00:23:59,189 Es lo que haces, eres... Es tu puto talento. 390 00:23:59,803 --> 00:24:01,624 ¿Quieres decir como el Jenga? 391 00:24:01,724 --> 00:24:03,126 Me gusta tu amigo. 392 00:24:03,555 --> 00:24:05,262 A todo el mundo le gusta Stevie. 393 00:24:05,437 --> 00:24:06,738 Eres gracioso. 394 00:24:06,763 --> 00:24:09,220 Oye, Charlie. 395 00:24:10,000 --> 00:24:12,101 ¿Qué pasa si se caen las cajas? 396 00:24:14,392 --> 00:24:15,838 Cosas malas. 397 00:24:18,241 --> 00:24:19,676 Ya estamos. 398 00:24:38,356 --> 00:24:39,924 Michael. 399 00:24:41,513 --> 00:24:42,702 Siéntate. 400 00:24:42,733 --> 00:24:43,934 Sí. 401 00:24:44,076 --> 00:24:45,510 ¿Quieres algo de beber? 402 00:24:46,779 --> 00:24:47,883 No. 403 00:24:53,174 --> 00:24:55,301 Tengo una propuesta interesante para ti. 404 00:24:56,258 --> 00:24:58,060 Los arios penden de un hilo. 405 00:24:58,160 --> 00:24:59,823 Callahan cree que tú lo atacaste. 406 00:25:01,597 --> 00:25:03,474 Bueno, no me disgusta que alguien lo atacara, 407 00:25:03,512 --> 00:25:04,960 pero no fui yo. 408 00:25:05,951 --> 00:25:07,511 Entonces, si no fuiste tú, Konstantin, 409 00:25:07,536 --> 00:25:09,131 fue Bunny Washington. 410 00:25:11,446 --> 00:25:12,952 Puedo dártelo. 411 00:25:14,744 --> 00:25:16,781 ¿Cambiando de alianzas de repente? 412 00:25:16,806 --> 00:25:20,412 Mi alianza con Bunny es como la tuya con los arios. 413 00:25:21,342 --> 00:25:24,420 Yo estaba contigo en el Cavo cuando intentó quitarte de en medio. 414 00:25:24,520 --> 00:25:26,431 ¿Crees que no sabía que yo estaba allí? 415 00:25:28,490 --> 00:25:31,041 A ese cabronazo le doy la mano 416 00:25:31,928 --> 00:25:33,395 y me coge el brazo. 417 00:25:34,830 --> 00:25:37,075 ¿Y qué quieres que haga yo, Michael? 418 00:25:38,006 --> 00:25:39,641 Bunny está moviendo armas. 419 00:25:39,902 --> 00:25:41,776 Por valor de seis cifras, militares. 420 00:25:43,439 --> 00:25:44,807 Querrá proteger el negocio. 421 00:25:45,201 --> 00:25:46,592 Estará armado hasta los dientes. 422 00:25:47,076 --> 00:25:48,677 ¿Quieres que le tienda una emboscada? 423 00:25:50,246 --> 00:25:52,581 ¿Por qué no dejarles eso a tus amigos polis? 424 00:25:52,681 --> 00:25:55,622 La policía no vende armas. Tú puedes. 425 00:25:58,914 --> 00:26:00,634 Vaya, ¿a qué tanta generosidad, Michael? 426 00:26:00,659 --> 00:26:02,208 Quiero una comisión. 427 00:26:04,560 --> 00:26:05,828 Un diez por ciento. 428 00:26:05,928 --> 00:26:06,995 Veinte. 429 00:26:07,730 --> 00:26:09,331 O se lo paso a la Policía de Kingstown. 430 00:26:09,431 --> 00:26:13,502 Le quitarías su arsenal a Bunny, sus soldados. 431 00:26:13,602 --> 00:26:16,806 ¿Y tus polis contarían los cadáveres? 432 00:26:16,906 --> 00:26:18,307 ¿Me lo prometes? 433 00:26:18,407 --> 00:26:20,276 Te doy mi puta garantía. 434 00:26:22,152 --> 00:26:23,761 Me llamo Mike, por cierto. 435 00:26:24,466 --> 00:26:26,229 Nadie me llama Michael. 436 00:27:27,443 --> 00:27:28,783 Dios mío. 437 00:27:29,198 --> 00:27:30,916 Dios mío... 438 00:27:33,682 --> 00:27:35,643 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 439 00:27:41,617 --> 00:27:43,219 ¿Vas a hablar con él? 440 00:27:44,827 --> 00:27:46,628 Intento averiguar cómo. 441 00:27:47,020 --> 00:27:48,782 Pues eso no va a pasar solo. 442 00:27:49,369 --> 00:27:51,576 Tienes que dar tú el paso. 443 00:27:52,120 --> 00:27:53,535 Daré el paso. 444 00:27:54,837 --> 00:27:56,405 Te he echado de menos. 445 00:27:56,430 --> 00:27:57,535 Y yo a ti. 446 00:27:59,113 --> 00:28:01,449 La hora feliz es de cinco a siete. 447 00:28:05,561 --> 00:28:06,896 ¿Quería verme? 448 00:28:06,935 --> 00:28:07,826 En efecto. 449 00:28:10,452 --> 00:28:13,015 El guardia Breen ha solicitado un traslado. 450 00:28:13,081 --> 00:28:15,996 Había plaza para él en Anchor Bay, así que se lo he concedido. 451 00:28:17,050 --> 00:28:18,194 ¿Conoces a Breen? 452 00:28:18,294 --> 00:28:19,505 De pasada. 453 00:28:21,530 --> 00:28:23,074 ¿Has oído la expresión 454 00:28:23,099 --> 00:28:26,836 "No hay peor cuña que la de la misma madera"? 455 00:28:27,968 --> 00:28:29,770 Conozco el dicho. 456 00:28:30,452 --> 00:28:32,254 ¿Comprendes lo que significa? 457 00:28:33,609 --> 00:28:36,913 Si está sugiriendo que el guardia Breen estaba agrediendo a sus reclusas, 458 00:28:36,938 --> 00:28:38,840 entonces el significado está muy claro. 459 00:28:41,850 --> 00:28:45,219 Tracy, tu suegra se sentaba ahí mismo 460 00:28:45,244 --> 00:28:48,816 y clamaba al cielo por todas las injusticias. 461 00:28:49,590 --> 00:28:51,658 Pero Mariam y tú no sois iguales. 462 00:28:51,684 --> 00:28:53,470 - Eso lo sé. - Deja que acabe. 463 00:28:54,279 --> 00:28:55,880 No sois iguales 464 00:28:55,905 --> 00:28:59,196 porque después de que Mariam desbarrara, despotricara, 465 00:28:59,221 --> 00:29:00,866 y echara pestes de todo y todos, 466 00:29:02,004 --> 00:29:03,739 se iba a su puta casa. 467 00:29:06,442 --> 00:29:08,509 Tú tienes que volver a tu turno. 468 00:29:11,780 --> 00:29:13,215 ¿Es eso todo? 469 00:29:16,958 --> 00:29:17,992 Sí. 470 00:29:20,456 --> 00:29:22,145 Ten cuidado ahí fuera. 471 00:29:22,391 --> 00:29:24,532 No soy yo la cuña podrida, alcaidesa. 472 00:29:40,254 --> 00:29:41,953 Tengo que volver dentro. 473 00:29:46,448 --> 00:29:48,284 Mike está convenciendo a la fiscalía. 474 00:29:49,158 --> 00:29:50,810 Será un aterrizaje suave. 475 00:29:53,422 --> 00:29:55,391 - Pero las cosas tienen que cambiar. - Eso seguro. 476 00:29:55,416 --> 00:29:56,859 Esa mierda va a cambiar. 477 00:29:58,827 --> 00:30:00,796 Esa teoría del "Gran Reemplazo" es un hecho. 478 00:30:00,821 --> 00:30:02,289 Esa mierda está pasando. 479 00:30:04,066 --> 00:30:07,220 Los arios están siendo aplastados, los rusos salen corriendo. 480 00:30:07,245 --> 00:30:09,164 Vas a volver por todo lo alto. 481 00:30:09,224 --> 00:30:11,144 ¿Esa mierda de mártir en el pabellón común? 482 00:30:11,204 --> 00:30:12,975 No, esa mierda se ha acabado, colega. 483 00:30:14,589 --> 00:30:18,079 Toca el teclado, cocina filetes. 484 00:30:20,890 --> 00:30:24,894 Pero, oye, gracias por cuidar de ellos. 485 00:30:29,597 --> 00:30:30,785 Es lo debido. 486 00:30:35,431 --> 00:30:37,360 Rhonda no fue culpa tuya, hermano. 487 00:30:42,344 --> 00:30:43,954 Todo es culpa mía, primo. 488 00:30:46,675 --> 00:30:47,776 Pero, oye... 489 00:30:48,931 --> 00:30:50,265 todos somos familia. 490 00:30:52,989 --> 00:30:54,942 Aunque hay otra cosa que tienes que hacer. 491 00:30:59,321 --> 00:31:00,940 Le debes a alguien la revancha. 492 00:31:05,727 --> 00:31:07,896 Todo está reservado para esta semana. 493 00:31:08,863 --> 00:31:10,365 Ah, muy bien. 494 00:31:11,467 --> 00:31:12,968 Los viejos negocios se llevan solos. 495 00:31:13,069 --> 00:31:15,827 Son los nuevos los que requieren atención. 496 00:31:16,905 --> 00:31:18,599 ¿Has considerado mi oferta? 497 00:31:19,987 --> 00:31:20,754 Sí. 498 00:31:21,816 --> 00:31:22,642 ¿Y? 499 00:31:27,149 --> 00:31:28,460 Vaya donde vaya 500 00:31:29,000 --> 00:31:31,607 y llegue allí como llegue, tengo que habérmelo ganado yo. 501 00:31:32,588 --> 00:31:35,091 Nada de regalos. Ya me han hecho bastantes putos regalos en mi vida. 502 00:31:35,792 --> 00:31:38,194 Bueno, yo argumentaría lo contrario. 503 00:31:38,794 --> 00:31:40,563 Has cumplido con creces. Esto no es ningún regalo. 504 00:31:40,588 --> 00:31:43,856 Esto es un pago por tus servicios. 505 00:31:45,654 --> 00:31:47,927 ¿Servicios a ti o a Milo? 506 00:31:51,073 --> 00:31:52,294 Todo lo que has servido. 507 00:31:53,375 --> 00:31:54,631 Todo lo que has sufrido. 508 00:31:56,859 --> 00:31:58,627 No quieres esto por mí. 509 00:32:00,161 --> 00:32:01,198 Es por ti. 510 00:32:03,051 --> 00:32:05,697 Dices que no es control. Lo es. 511 00:32:08,590 --> 00:32:10,025 - No, es... - Es una demostración de poder. 512 00:32:10,126 --> 00:32:11,460 Es un "jódete" a él. 513 00:32:11,560 --> 00:32:12,961 No, es una oportunidad de empezar... 514 00:32:13,061 --> 00:32:15,197 Pues no necesito que me des ninguna oportunidad. 515 00:32:15,297 --> 00:32:16,832 Y no la quiero. 516 00:32:17,874 --> 00:32:19,033 Si acepto esto de ti 517 00:32:19,058 --> 00:32:20,843 es exactamente igual que si lo aceptara de él. 518 00:32:21,770 --> 00:32:23,614 Por favor, no compares, Iris. 519 00:32:23,639 --> 00:32:27,166 Sois dos caras de la misma puta moneda. 520 00:32:28,370 --> 00:32:30,356 Solo que tú tienes más muescas en el cinturón. 521 00:32:31,153 --> 00:32:33,815 Llevo escuchando tus historias desde los 16 años, 522 00:32:33,915 --> 00:32:35,423 desde que me creaste. 523 00:32:38,172 --> 00:32:39,769 Milo no hacía eso. 524 00:32:42,617 --> 00:32:44,410 ¿Cuántas flores has recogido? 525 00:32:45,682 --> 00:32:47,233 ¿A cuántas chicas has puesto nombre? 526 00:32:49,559 --> 00:32:50,794 ¿Cuántas Tatianas...? 527 00:32:50,819 --> 00:32:53,174 Solo una puta hipócrita reconoce a otro. 528 00:32:54,022 --> 00:32:55,704 ¿Ahora finges que no has matado? 529 00:32:56,857 --> 00:32:58,207 ¿Me juzgas a mí? 530 00:32:58,307 --> 00:32:59,805 No te juzgo. 531 00:33:00,329 --> 00:33:01,809 Sé lo que es esto. 532 00:33:02,504 --> 00:33:03,838 Y sé quién eres. 533 00:33:04,025 --> 00:33:05,556 Yo sé quién soy, no soy una puta idiota. 534 00:33:05,581 --> 00:33:08,738 Así que, no, no aceptaré tu regalo y te bendeciré por ello. 535 00:33:12,768 --> 00:33:13,789 Hola. 536 00:33:15,975 --> 00:33:18,075 Solicito una audiencia con la fiscal general 537 00:33:18,100 --> 00:33:20,102 y me canta las cuarenta a mí. 538 00:33:20,255 --> 00:33:23,543 Marks quiere solicitar un puto acuerdo entre partes federal. 539 00:33:24,166 --> 00:33:26,076 Si se hace federal, se cubre las espaldas, ¿verdad? 540 00:33:26,101 --> 00:33:27,869 Sí, pero yo soy el rostro público en esta mierda, Mike. 541 00:33:27,969 --> 00:33:29,860 Sea local, estatal o federal. 542 00:33:29,914 --> 00:33:30,764 Ya. 543 00:33:31,080 --> 00:33:33,028 ¿Quieres un consejo que no me has pedido? 544 00:33:33,108 --> 00:33:34,142 No, no lo quiero. 545 00:33:34,167 --> 00:33:35,113 - ¿Segura? - Sí. 546 00:33:35,138 --> 00:33:36,687 No metas a Lansing en esta mierda. 547 00:33:37,080 --> 00:33:39,248 Ocúpate de lo tuyo. Haz tu trabajo. 548 00:33:39,273 --> 00:33:40,807 Eso es lo que hostias trato de hacer, Mike. 549 00:33:41,108 --> 00:33:42,955 - ¿Sí? - Sí. 550 00:33:44,886 --> 00:33:46,322 Puedo darte un titular. 551 00:33:46,616 --> 00:33:47,902 El hombre de Bunny dentro. 552 00:33:48,759 --> 00:33:50,619 Se fugó esta mañana de los juzgados. 553 00:33:51,745 --> 00:33:53,128 Joder, ya estamos. 554 00:33:53,671 --> 00:33:55,470 Te lo puedo entregar. 555 00:33:55,564 --> 00:33:57,499 Una foto con él esposado. Enmarcada como desees. 556 00:33:58,032 --> 00:33:59,892 Enmarcada como una victoria, Evelyn. 557 00:34:01,986 --> 00:34:03,353 ¿Qué pides a cambio? 558 00:34:03,813 --> 00:34:05,790 En cuanto la historia se olvide, 559 00:34:05,924 --> 00:34:07,209 los cargos por fuga desaparecen. 560 00:34:07,309 --> 00:34:09,478 - Me cago en la hostia puta, Mike. - Oye, vamos. 561 00:34:09,578 --> 00:34:11,713 Ya se enfrenta a cinco años más por defenderse 562 00:34:11,820 --> 00:34:13,322 de un intento de asesinato, ¿vale? 563 00:34:13,415 --> 00:34:15,217 Los arios van a por su mujer, su crío... 564 00:34:15,317 --> 00:34:17,191 ¿Me estás intentando vender al pandillero como una víctima? 565 00:34:17,216 --> 00:34:18,744 - ¿Eso estás intentando? - No, escucha, 566 00:34:18,769 --> 00:34:20,674 solo quería ver a su hijo una última vez. 567 00:34:20,699 --> 00:34:22,401 Vio la oportunidad y la aprovechó, ¿vale? 568 00:34:23,011 --> 00:34:24,813 Si hacemos esto bien, todo el mundo gana. 569 00:34:24,838 --> 00:34:26,061 ¿Y si no? 570 00:34:26,781 --> 00:34:28,621 Te quedas con todos los canales retransmitiendo la fuga. 571 00:34:29,756 --> 00:34:32,742 Que sepas que has dejado un rastro de promesas incumplidas a tu paso, Mike. 572 00:34:32,901 --> 00:34:34,409 Hay muchas que sí cumplo. 573 00:34:37,606 --> 00:34:39,675 Vale, detenedlo, sin... 574 00:34:39,775 --> 00:34:41,353 - ruido, sin rasguños. - Entendido. ¿Era tan difícil? 575 00:34:41,377 --> 00:34:42,910 Sin ruido, sin rasguños. 576 00:34:48,326 --> 00:34:50,117 Vamos, cariño. Gracias. 577 00:35:01,497 --> 00:35:02,855 ¿Qué es eso? 578 00:35:05,401 --> 00:35:08,304 Algo que mi abuela le enseñó a tu abuela 579 00:35:08,800 --> 00:35:09,938 y ella a mí. 580 00:35:10,038 --> 00:35:11,315 Tiene 200 años de antigüedad. 581 00:35:12,473 --> 00:35:13,964 Mamá ha dicho que vas a volver. 582 00:35:15,617 --> 00:35:17,529 Sí, no me queda otra, Trey. 583 00:35:19,834 --> 00:35:21,851 Siéntate junto a mí antes de tener que irme. 584 00:35:27,301 --> 00:35:28,836 ¿Recuerdas la escala? 585 00:35:29,584 --> 00:35:31,185 No practico desde hace tiempo. 586 00:35:32,133 --> 00:35:33,868 Yo aprendí a tocar con este piano. 587 00:35:35,850 --> 00:35:38,586 Se remonta a la Alabama de hace 70 años. 588 00:35:39,687 --> 00:35:41,789 Imagina todas las manos que habrán tocado estas teclas. 589 00:35:51,780 --> 00:35:53,156 ¿Qué es eso? 590 00:35:54,661 --> 00:35:56,089 Algo que he compuesto. 591 00:35:57,618 --> 00:35:58,929 Algo mío. 592 00:36:05,694 --> 00:36:07,494 Podría enseñarte si quieres. 593 00:36:16,571 --> 00:36:17,681 ¿Sabes, Trey? 594 00:36:19,092 --> 00:36:20,207 Ahí fuera, 595 00:36:21,242 --> 00:36:24,308 los falsos profetas te prometen toda clase de cosas. 596 00:36:25,113 --> 00:36:27,148 Y luego te lo arrebatan todo. 597 00:36:28,884 --> 00:36:30,627 Y luego, cuando ya no les eres de utilidad, 598 00:36:30,652 --> 00:36:32,354 te dejan tirado en una zanja. 599 00:36:33,822 --> 00:36:35,023 ¿Vas a contarme cómo es? 600 00:36:35,048 --> 00:36:36,850 Sí, voy a contarte cómo es. 601 00:36:37,440 --> 00:36:39,060 Ahora piensas como un hombre. 602 00:36:39,553 --> 00:36:41,135 Crecemos muy deprisa, Trey. 603 00:36:42,664 --> 00:36:43,732 Demasiado. 604 00:36:44,893 --> 00:36:46,618 Pero puedes frenarlo. 605 00:36:50,246 --> 00:36:51,548 ¿Quién lo dice? 606 00:36:51,573 --> 00:36:52,636 Tu padre. 607 00:36:54,009 --> 00:36:56,126 Te doy permiso. 608 00:36:57,613 --> 00:36:59,347 Demuestra a tu madre que no te pareces en nada 609 00:36:59,372 --> 00:37:00,530 a mí, hijo. 610 00:37:02,784 --> 00:37:04,095 Sé un niño 611 00:37:05,239 --> 00:37:06,472 algo más de tiempo. 612 00:37:09,223 --> 00:37:10,453 Un poco más. 613 00:37:13,353 --> 00:37:14,727 No dejes que te maten. 614 00:37:17,602 --> 00:37:19,082 Trey, no. 615 00:37:19,960 --> 00:37:21,315 No, Trey. 616 00:37:22,337 --> 00:37:23,914 No te preocupes por mí. 617 00:37:24,673 --> 00:37:26,109 No es tu trabajo. 618 00:37:54,482 --> 00:37:55,770 Dame un sol. 619 00:38:22,724 --> 00:38:23,720 Vale. 620 00:38:26,647 --> 00:38:27,673 Sol. 621 00:38:29,270 --> 00:38:30,191 Re. 622 00:39:08,718 --> 00:39:09,756 ¡Oye! 623 00:39:11,540 --> 00:39:12,384 ¡Oye! 624 00:39:36,999 --> 00:39:38,679 ¡Eres una puta loca! 625 00:39:40,376 --> 00:39:41,347 Joder. 626 00:39:42,553 --> 00:39:44,500 Ese cabrón hace que se me erice el pelo. 627 00:39:44,525 --> 00:39:46,644 Stevie, sé un poco positivo, joder, ¿vale? 628 00:39:46,669 --> 00:39:48,202 Es por una buena causa. 629 00:39:48,227 --> 00:39:50,457 ¿Has visto sus putas manos? Como dos panes de hogaza. 630 00:39:50,482 --> 00:39:51,716 Bueno, es un cabrón fuerte. 631 00:39:51,740 --> 00:39:53,776 Está guay alejarse de la ciudad, ¿verdad, Ian? 632 00:39:53,927 --> 00:39:56,469 No soy muy fan de la naturaleza, Charlie. 633 00:39:56,494 --> 00:39:59,548 Demasiados osos y paletos con banjos. 634 00:39:59,573 --> 00:40:01,685 - ¿Tú tocas el banjo, Ian? - No. No lo toco. 635 00:40:02,212 --> 00:40:04,566 Vale, ¿qué me dices, Charlie? ¿Nos estamos acercando? 636 00:40:05,087 --> 00:40:06,319 Lo siento. 637 00:40:07,021 --> 00:40:08,210 Siento... 638 00:40:08,324 --> 00:40:09,658 - ¿Sí? - Siento... 639 00:40:09,758 --> 00:40:10,651 Vale. 640 00:40:11,931 --> 00:40:12,930 No. 641 00:40:13,610 --> 00:40:14,423 ¿Qué ocurre? 642 00:40:15,105 --> 00:40:17,375 Se ha escurrido como un renacuajo, Ian. 643 00:40:17,400 --> 00:40:19,782 No pasa nada. No pasa nada. 644 00:40:22,571 --> 00:40:24,207 Tengo otro, Ian. 645 00:40:24,307 --> 00:40:26,424 En la ciudad, más cerca, fresco en la memoria. 646 00:40:26,449 --> 00:40:27,443 ¿Probamos con ese? 647 00:40:27,543 --> 00:40:29,520 No, no, no, no, tenemos que ser concienzudos, Charlie. 648 00:40:29,545 --> 00:40:31,447 Como hablamos, tenemos que ser concienzudos. 649 00:40:31,547 --> 00:40:33,882 Tenemos que acabar con uno, ¿vale?, 650 00:40:33,982 --> 00:40:35,604 antes de empezar con el siguiente. 651 00:40:36,460 --> 00:40:38,362 Está todo muy distinto, Ian. 652 00:40:38,462 --> 00:40:40,331 Cuando estuve aquí, eran todo flores 653 00:40:40,356 --> 00:40:42,184 y había polen 654 00:40:42,209 --> 00:40:44,935 y recuerdo estornudar y no tener pañuelos 655 00:40:44,960 --> 00:40:48,116 y tener que usar mi camisa y lo siento mucho, Ian. 656 00:40:48,309 --> 00:40:50,375 Oye, tenemos tiempo, hombre. Nadie te mete prisa, ¿vale? 657 00:40:50,585 --> 00:40:51,620 No pasa nada. 658 00:40:53,134 --> 00:40:55,746 El hombre del porche es más fácil, Ian, esa caja está abierta. 659 00:40:55,771 --> 00:40:57,273 - Puedo verlo ahí dentro. - Cierra esa caja. 660 00:40:57,298 --> 00:40:59,066 Cierra esa caja. Respira hondo conmigo. 661 00:40:59,844 --> 00:41:02,762 Busca, abre la otra caja, Charlie. 662 00:41:02,989 --> 00:41:04,419 Para eso estamos aquí. 663 00:41:05,460 --> 00:41:07,108 Vamos, puedes hacerlo. 664 00:41:15,305 --> 00:41:17,693 - ¡Esos árboles! ¡Esos dos árboles! - Vale. 665 00:41:17,793 --> 00:41:19,695 Es donde... Las piernas están aquí, Ian. 666 00:41:19,795 --> 00:41:21,497 - Enterré las piernas aquí. - Dios santo. 667 00:41:21,583 --> 00:41:22,834 Sus putas piernas, tío. 668 00:41:22,866 --> 00:41:24,202 Las piernas están aquí. 669 00:41:24,227 --> 00:41:26,391 - Enterré las piernas justo aquí. - Genial. 670 00:41:26,680 --> 00:41:28,033 Eso es estupendo, Charlie. 671 00:41:28,058 --> 00:41:29,727 - Lo has hecho bien. - Gracias, Ian. 672 00:41:40,624 --> 00:41:41,859 Vale. 673 00:41:41,884 --> 00:41:42,976 Lo he dispuesto. 674 00:41:45,627 --> 00:41:47,576 Solo tienes que decidir cuándo. 675 00:41:51,194 --> 00:41:53,290 Iris tiene que desaparecer. 676 00:41:54,298 --> 00:41:56,100 Y no quiero que viva su vida como una... 677 00:41:56,125 --> 00:41:57,533 como una pueblerina. 678 00:41:57,633 --> 00:41:58,973 Ya, no, estás... 679 00:41:59,914 --> 00:42:01,649 estás haciendo lo correcto. 680 00:42:02,491 --> 00:42:04,214 Aunque ella no lo sepa. 681 00:42:06,280 --> 00:42:07,543 Supongo... 682 00:42:07,643 --> 00:42:10,078 que nunca volveremos a Nueva York, ¿verdad? 683 00:42:13,748 --> 00:42:16,050 Me he encariñado con el purgatorio. 684 00:42:16,209 --> 00:42:17,582 Tiene mala reputación. 685 00:42:19,071 --> 00:42:21,023 No me importa esperar, preguntarme 686 00:42:21,048 --> 00:42:22,783 si alguna vez ascenderemos al cielo. 687 00:42:22,958 --> 00:42:23,823 Sí. 688 00:42:25,594 --> 00:42:28,906 ¿Qué diría San Pedro de nosotros, eh? 689 00:42:29,097 --> 00:42:30,841 San Pedro se puede ir a tomar por culo, 690 00:42:30,866 --> 00:42:32,167 pedazo de cabrón interesado. 691 00:42:34,893 --> 00:42:35,953 Sí. 692 00:42:36,794 --> 00:42:37,706 Adelante. 693 00:42:39,791 --> 00:42:41,086 Tu turno. 694 00:42:43,979 --> 00:42:45,061 En efecto. 695 00:42:46,027 --> 00:42:47,269 Por fin. 696 00:42:52,027 --> 00:42:53,434 - Tenemos las piernas. - Sí. 697 00:42:53,459 --> 00:42:54,681 - Sí. - Sí. 698 00:42:55,090 --> 00:42:57,000 Vale, deja que te abra. 699 00:42:57,286 --> 00:42:59,021 Vale. Eso es. 700 00:42:59,861 --> 00:43:01,097 Lo has hecho muy bien, Charlie. 701 00:43:01,564 --> 00:43:02,798 - Gracias. - Vale, pillaremos 702 00:43:02,823 --> 00:43:04,325 un batido en el camino de vuelta. 703 00:43:15,570 --> 00:43:17,211 ¿Estás orgulloso de mí, Ian? 704 00:43:17,580 --> 00:43:18,614 Sí. 705 00:43:18,789 --> 00:43:20,090 Pues claro que estoy orgulloso de ti. 706 00:43:20,115 --> 00:43:21,775 Siempre estoy orgulloso de ti. 707 00:43:24,219 --> 00:43:25,786 ¿A quién escribes? 708 00:43:25,817 --> 00:43:28,483 Solo le pido a alguien que dé de comer a mi gato. 709 00:43:28,508 --> 00:43:29,354 ¿Estás bien? 710 00:43:30,258 --> 00:43:31,049 Sí. 711 00:43:31,780 --> 00:43:34,577 Estoy bien, estoy bien. 712 00:43:40,087 --> 00:43:42,071 ¿Qué hay del hombre del porche? 713 00:43:49,020 --> 00:43:50,513 ¡Joder! ¡Me está atacando! 714 00:43:50,538 --> 00:43:52,515 ¿Por qué has hecho eso, Ian? ¿Por qué me has disparado? 715 00:43:52,540 --> 00:43:54,041 ¡Joder! ¡Stevie! 716 00:43:54,075 --> 00:43:55,826 ¡Atrás, joder! 717 00:43:55,851 --> 00:43:57,424 Se me ha echado encima el cabrón. 718 00:44:01,089 --> 00:44:01,924 Joder. 719 00:44:02,625 --> 00:44:03,684 - Se me ha... - ¿Estás bien? 720 00:44:06,247 --> 00:44:08,801 Se me ha echado encima. Joder, no podía... 721 00:44:13,335 --> 00:44:14,072 Sí. 722 00:44:14,670 --> 00:44:16,425 Estamos bien. ¡Hostia puta! 723 00:44:16,544 --> 00:44:17,605 Maldita sea. 724 00:44:30,986 --> 00:44:33,032 Tengo a alguien en la puerta de atrás. 725 00:44:33,937 --> 00:44:35,270 En los ascensores. 726 00:44:35,591 --> 00:44:36,649 Y en la habitación. 727 00:44:37,059 --> 00:44:38,494 Así que serás invisible. 728 00:44:39,628 --> 00:44:42,498 Aquí es donde entra en juego la confianza, supongo. 729 00:44:42,523 --> 00:44:44,318 Es el interés común, Raphael. 730 00:44:46,476 --> 00:44:47,764 La carretera está asfaltada. 731 00:44:48,937 --> 00:44:51,172 Si quieres transitarla, es cosa tuya. 732 00:44:55,769 --> 00:44:57,012 Ya. 733 00:46:05,606 --> 00:46:06,932 Hijo de puta. 734 00:46:35,578 --> 00:46:37,479 No irá muy lejos, Raphael. 735 00:46:37,806 --> 00:46:39,191 No en su estado. 736 00:46:40,662 --> 00:46:42,764 Le mandaré de vuelta al lugar de donde se ha ido. 737 00:46:45,921 --> 00:46:47,856 La ha cagado, señor alcalde. 738 00:46:48,059 --> 00:46:49,766 Sí, lo he subestimado. 739 00:46:50,693 --> 00:46:53,416 Sí, ese viejo cabrón vivirá para contarlo un día más, ¿eh? 740 00:46:53,796 --> 00:46:55,859 Sí. Y ese mismo puto día, lo mataré. 741 00:46:55,884 --> 00:46:56,753 Sí. 742 00:47:04,753 --> 00:47:05,720 Hola. 743 00:47:05,745 --> 00:47:07,551 Esquina de Beck con Main, hay un aparcamiento. 744 00:47:07,576 --> 00:47:09,106 Estará allí en 30 minutos. 745 00:47:09,845 --> 00:47:10,846 ¿Quién? 746 00:47:11,479 --> 00:47:13,549 Raphael Johnson, tu fugitivo. 747 00:47:14,082 --> 00:47:15,851 ¿No se encarga el puto Robert? 748 00:47:16,077 --> 00:47:17,152 No, es cosa tuya. 749 00:47:17,252 --> 00:47:19,414 Harás de parachoques. Necesito pies de plomo con esto. 750 00:47:19,688 --> 00:47:21,990 Mikey, he tenido un puto día de mierda. 751 00:47:22,015 --> 00:47:22,964 Ya. 752 00:47:23,744 --> 00:47:25,424 ¿Quieres comparar? 753 00:47:28,030 --> 00:47:29,123 ¿Qué pasa? 754 00:47:29,798 --> 00:47:31,968 Tengo que hacer de parachoques. Tú de conductor. 755 00:47:32,015 --> 00:47:33,149 Ya, no jodas. 756 00:47:33,174 --> 00:47:35,143 No me voy a subir a tu coche. 757 00:48:21,228 --> 00:48:22,934 Me rindo. 758 00:48:25,760 --> 00:48:27,295 Rodeadlo. 759 00:48:27,696 --> 00:48:29,101 Me rindo. 760 00:48:29,658 --> 00:48:31,068 Túmbate en el puto suelo. 761 00:48:31,093 --> 00:48:32,761 ¡Al suelo! ¡Abajo, abajo! 762 00:48:32,786 --> 00:48:34,113 ¡De rodillas! 763 00:48:35,097 --> 00:48:36,331 Ponte de rodillas. 764 00:48:36,356 --> 00:48:38,518 - Me rindo, me rindo. - ¡Túmbate en el suelo, deprisa! 765 00:48:38,854 --> 00:48:42,126 No me mires, cabrón. Boca abajo. 766 00:48:42,243 --> 00:48:43,307 ¡Ya! 767 00:48:44,039 --> 00:48:46,096 - Stevie, ven aquí. - Sí, voy. 768 00:48:46,236 --> 00:48:47,126 Ven. 769 00:48:47,151 --> 00:48:49,411 Estoy obedeciendo, estoy obedeciendo. 770 00:48:49,511 --> 00:48:51,381 Ya, ya, pues obedece más deprisa, joder. 771 00:48:52,681 --> 00:48:54,831 Le tengo. Le tengo. Atrás. 772 00:48:54,856 --> 00:48:57,413 ¡Déjalo! Está en el suelo, Robert, no me jodas. 773 00:48:57,860 --> 00:49:00,503 - Stevie, ¿le tienes? ¡Lo tenemos! - Lo tengo, lo tengo. 774 00:49:01,029 --> 00:49:02,098 Dame las manos. 775 00:49:02,925 --> 00:49:03,851 Joder. 776 00:49:04,386 --> 00:49:06,254 No le rompas el puto brazo. 777 00:49:06,286 --> 00:49:07,743 Ahora ponte de rodillas, hijo. 778 00:49:10,324 --> 00:49:12,059 ¿Sí? Rueda hacia un lado. 779 00:49:12,606 --> 00:49:13,368 ¿Ves? 780 00:49:14,019 --> 00:49:16,171 Envuelto para regalo, como dijo Mike. 781 00:49:17,718 --> 00:49:18,699 Oye. 782 00:49:19,274 --> 00:49:20,563 ¿Estás bien, hermano? 783 00:49:20,588 --> 00:49:23,879 Pregúntame otra puta vez si estoy bien y te siento de culo. 784 00:49:33,269 --> 00:49:34,191 Hola. 785 00:49:34,216 --> 00:49:35,901 Es hora de hacer algo de ruido. 786 00:49:36,671 --> 00:49:37,896 Vale. 787 00:50:11,999 --> 00:50:12,983 Quieto. 788 00:50:15,895 --> 00:50:18,230 Claro que tenías que ser tú, joder. 789 00:50:18,993 --> 00:50:21,051 Levanta las manos, gilipollas. 790 00:50:40,856 --> 00:50:42,542 ¿Qué cojones...? 791 00:50:48,030 --> 00:50:49,312 Mierda. 792 00:50:52,861 --> 00:50:54,064 ¿Trace? 793 00:50:57,070 --> 00:50:58,109 ¿Cielo? 794 00:50:59,027 --> 00:51:00,462 ¿Dónde estás? 795 00:51:01,868 --> 00:51:03,678 Parece peor de lo que es. 796 00:51:03,778 --> 00:51:05,080 ¿Qué ha pasado? 797 00:51:05,180 --> 00:51:07,182 - ¿Dónde está Mitch? ¿Está...? - Está dormido. 798 00:51:07,461 --> 00:51:09,896 Está bien. Estamos bien los dos. 799 00:51:09,921 --> 00:51:13,088 No iba conmigo. Me han dado un golpe en un semáforo. 800 00:51:13,902 --> 00:51:15,569 - Mierda. - Sí. 801 00:51:18,660 --> 00:51:20,608 Joder. Vale. 802 00:51:23,964 --> 00:51:26,103 ¿Intercambiaste la información? 803 00:51:26,902 --> 00:51:27,903 ¿Qué? 804 00:51:29,071 --> 00:51:31,306 La persona que te dio, ¿tenía seguro? 805 00:51:31,406 --> 00:51:32,759 Se largó. 806 00:51:36,092 --> 00:51:37,927 ¿Qué conducía? 807 00:51:37,952 --> 00:51:39,399 No lo sé, Kyle. 808 00:51:42,117 --> 00:51:44,119 Vale. 809 00:51:44,354 --> 00:51:45,888 Bueno, ¿en qué cruce fue? 810 00:51:45,913 --> 00:51:47,790 Porque puedo mirar las cámaras de tráfico 811 00:51:47,815 --> 00:51:50,584 - y conseguir la matrícula. - Por favor, no me interrogues. 812 00:51:52,760 --> 00:51:55,563 ¿Qué está pasando, Tracy? ¿Qué ocurre? 813 00:51:55,588 --> 00:51:57,324 ¿Es que me estás mintiendo? 814 00:51:57,892 --> 00:52:00,466 - ¿Qué? - Lo hice aposta. 815 00:52:02,112 --> 00:52:05,215 Hay un guardia que... Había un guardia. 816 00:52:05,539 --> 00:52:07,306 Me las he tenido con él. 817 00:52:08,710 --> 00:52:10,979 ¿Qué quieres decir con "te las has tenido" con él? 818 00:52:11,824 --> 00:52:14,188 Estaba violando reclusas, Kyle. 819 00:52:16,418 --> 00:52:18,862 - Dios bendito. - Denuncié lo que estaba viendo 820 00:52:18,887 --> 00:52:22,124 y por eso me las he tenido con ese tío. 821 00:52:22,572 --> 00:52:23,785 ¿Qué significa eso? 822 00:52:24,501 --> 00:52:26,103 Se encaró conmigo. 823 00:52:26,128 --> 00:52:28,572 - Estoy bien, estoy... - ¿Te puso las manos encima? 824 00:52:28,597 --> 00:52:32,234 - ¿Quién cojones ha sido? - Estoy bien, Kyle, lo juro. 825 00:52:36,558 --> 00:52:37,914 Vale... 826 00:52:41,536 --> 00:52:43,073 Vale, has dicho... 827 00:52:43,890 --> 00:52:45,651 has dicho que "era" un guardia. 828 00:52:46,460 --> 00:52:49,111 ¿Por qué "era"? ¿Se ha ido? 829 00:52:51,064 --> 00:52:53,343 Sí. Tuvo que pedir el traslado. 830 00:52:53,517 --> 00:52:55,418 Lo he visto en el aparcamiento. 831 00:52:55,443 --> 00:52:59,073 Lo he visto hoy y he saltado de rabia. 832 00:53:00,462 --> 00:53:01,944 Vale, ¿pero cómo ha podido ser? 833 00:53:01,969 --> 00:53:05,126 El traslado, porque esas cosas llevan tiempo, 834 00:53:05,151 --> 00:53:07,287 eliminar de raíz ese tipo de cáncer. 835 00:53:07,881 --> 00:53:10,252 Y tu alcaidesa no es ninguna cruzada. 836 00:53:12,867 --> 00:53:14,602 Acudí a Mike. 837 00:53:16,344 --> 00:53:18,380 No podía acudir a ti, cariño. 838 00:53:23,478 --> 00:53:25,269 Creíste que no podría solucionarlo. 839 00:53:26,640 --> 00:53:29,958 Sabía que sí, sabía que lo solucionarías, 840 00:53:30,257 --> 00:53:32,538 pero no podía agobiarte con esa carga. 841 00:53:33,340 --> 00:53:37,399 Sabía lo que implicaría solucionarlo. 842 00:53:37,574 --> 00:53:38,675 Lo que podría implicar. 843 00:53:38,700 --> 00:53:39,939 Lo... 844 00:53:40,802 --> 00:53:43,464 Lo siento, Kyle, lo siento... 845 00:53:44,505 --> 00:53:46,078 No podía hacerte eso. 846 00:53:49,364 --> 00:53:50,744 No es ninguna carga. 847 00:53:51,346 --> 00:53:52,830 No es una carga. 848 00:53:55,117 --> 00:53:59,377 Yo no tengo ningún sentido si no puedo protegerte. 849 00:53:59,801 --> 00:54:01,169 - Lo haces. - ¿Lo entiendes? 850 00:54:01,194 --> 00:54:03,391 - Tú siempre... - ¿Qué sentido tengo yo 851 00:54:03,597 --> 00:54:05,166 si no puedo hacer eso? 852 00:54:08,001 --> 00:54:09,656 No tengo ningún puto sentido. 853 00:54:38,119 --> 00:54:39,128 Sí. 854 00:54:39,694 --> 00:54:40,907 Sí, estoy aquí. 855 00:54:42,376 --> 00:54:44,168 Junto a la puerta, sí. 856 00:55:03,328 --> 00:55:04,451 ¿Todo bien? 857 00:55:04,752 --> 00:55:05,644 Sí. 858 00:55:07,259 --> 00:55:08,598 Este para ti. 859 00:55:08,872 --> 00:55:12,927 El otro: transporte, nueva identidad, papeles. 860 00:55:13,107 --> 00:55:16,350 Un tercero cuando esté instalada y a salvo. 861 00:55:16,464 --> 00:55:19,080 ¿Vale? Una vida nueva y sana. 862 00:55:19,601 --> 00:55:22,870 Me resulta gracioso, Roman, ¿sabes? 863 00:55:22,902 --> 00:55:24,438 Lo irónico del asunto. 864 00:55:26,146 --> 00:55:27,729 Intentas salvarla para Konstantin 865 00:55:27,754 --> 00:55:29,490 y me la entregas a mí. 866 00:55:34,662 --> 00:55:35,709 Por favor. 867 00:55:36,530 --> 00:55:38,482 No hay vidas sanas. 868 00:55:41,675 --> 00:55:43,481 No para gente como nosotros. 869 00:55:45,132 --> 00:55:46,899 Ciertamente no para Iris. 870 00:55:48,963 --> 00:55:51,403 Konstantin la echó a perder mucho antes que yo. 871 00:55:54,295 --> 00:55:57,805 Y ahora quiere, ¿qué? ¿La puta absolución? 872 00:55:57,905 --> 00:55:59,257 Acaba de una vez. 873 00:55:59,845 --> 00:56:01,209 Acaba de una vez. 874 00:56:01,520 --> 00:56:04,022 ¿Teme el juicio de Dios...? 875 00:56:04,772 --> 00:56:07,742 - Acaba de una puta vez. - ¿O el mío? 876 00:56:08,378 --> 00:56:09,352 Milo. 877 00:56:10,538 --> 00:56:13,507 Lo siento, Roman, te necesito vivo algo más. 878 00:56:20,142 --> 00:56:27,647 www.subtitulamos.tv