1 00:00:00,294 --> 00:00:03,275 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:06,604 --> 00:00:07,704 Okay, Hiro, 3 00:00:07,739 --> 00:00:09,372 I'm going to let you go now. You ready? 4 00:00:09,408 --> 00:00:11,575 - No, no, no, Tadashi, wait! - Don't be scared, little brother. 5 00:00:11,610 --> 00:00:13,559 Just pedal harder! You can do it! 6 00:00:13,594 --> 00:00:14,778 Yeah! Woo-hoo! Go, Hiro! 7 00:00:14,813 --> 00:00:17,284 Yeah, yeah! You got it! 8 00:00:18,650 --> 00:00:23,553 Well, Tadashi, this is it... first day of nerd school. 9 00:00:23,589 --> 00:00:24,854 All because of you. 10 00:00:28,562 --> 00:00:30,527 Ow! 11 00:00:38,536 --> 00:00:42,409 _ 12 00:00:42,674 --> 00:00:44,374 Reports are still flooding in 13 00:00:44,409 --> 00:00:46,476 about a group of unidentified individuals 14 00:00:46,512 --> 00:00:49,546 who prevented what could have been a major catastrophe. 15 00:00:49,581 --> 00:00:51,715 The whole city of San Fransokyo is asking: 16 00:00:51,750 --> 00:00:54,417 Who are these heroes and where are they now? 17 00:00:54,453 --> 00:00:57,069 - Having victory pancakes. - Hiro! 18 00:00:57,104 --> 00:00:58,455 - What's up? - Hey! Come on, let's not be late. 19 00:00:58,490 --> 00:01:01,324 Hey, Sweetie. I made you a lunch. 20 00:01:01,360 --> 00:01:03,393 Uh, do you pack lunch to college? 21 00:01:03,428 --> 00:01:05,529 I don't... I don't know. Is that not cool? 22 00:01:05,564 --> 00:01:07,397 Oh, I'm so proud! 23 00:01:07,432 --> 00:01:09,499 - I just wanna squeeze you! - Aunt Cass! I... 24 00:01:09,535 --> 00:01:12,369 Okay, you guys better go. 25 00:01:14,773 --> 00:01:19,543 - Last hug. - Tadashi would be so proud of you. 26 00:01:23,749 --> 00:01:26,349 - Are you nervous, Hiro? - No way! 27 00:01:26,385 --> 00:01:28,318 I want this. Why would I be nervous. 28 00:01:28,353 --> 00:01:32,389 - You're 14 and going to college. - Your brother is, like, a legend here. 29 00:01:32,424 --> 00:01:35,592 Also, I hear the new dean is a hard case. 30 00:01:35,627 --> 00:01:38,662 I... hadn't thought of any of those things. 31 00:01:38,697 --> 00:01:40,764 Well, keep not thinking of them. 32 00:01:45,437 --> 00:01:46,636 Ugh! 33 00:01:48,707 --> 00:01:51,374 - That's unfortunate. - I'll take that. 34 00:01:52,477 --> 00:01:55,445 Don't ever lose this. 35 00:01:55,480 --> 00:01:58,648 - Seriously, it's like $20 to replace. - Okay, you're official. 36 00:01:58,684 --> 00:02:00,317 - Tour time! - Ahhh! 37 00:02:00,352 --> 00:02:03,486 This is the room where people wear goggles and do stuff. 38 00:02:03,522 --> 00:02:06,640 Virtual reality! Oh, nice! 39 00:02:06,675 --> 00:02:08,258 Yeah... that. 40 00:02:08,293 --> 00:02:10,511 And this is the quad. Named after someone 41 00:02:10,512 --> 00:02:14,297 with the last name "Quad," one would presume. 42 00:02:20,505 --> 00:02:24,517 And this, of course, is the fooding zone, as a non-student, 43 00:02:24,518 --> 00:02:27,611 - my favorite place on campus. - Whoa! 44 00:02:30,716 --> 00:02:32,682 - Wow. - Cool, huh? 45 00:02:32,718 --> 00:02:36,419 I-I didn't realize this place was so, uh, huge. 46 00:02:36,455 --> 00:02:38,388 Awesome, but huge. 47 00:02:38,423 --> 00:02:41,458 Don't be intimidated. Just take it one class at a time. 48 00:02:41,493 --> 00:02:45,662 - Ugh. Applied Particle Physics first. - Me, too! Yay! 49 00:02:45,697 --> 00:02:48,393 What's your first class, Hiro? 50 00:02:52,771 --> 00:02:56,506 You okay? We miss Tadashi, too. 51 00:02:56,541 --> 00:02:57,607 And Baymax. 52 00:02:59,411 --> 00:03:04,247 Yeah, I'll, um, I'll catch up with you guys later. 53 00:03:17,362 --> 00:03:19,329 Wish you were here, big brother. 54 00:03:33,478 --> 00:03:35,345 Ba-la-la-la-la. 55 00:03:38,717 --> 00:03:42,318 Tadashi's chip... Baymax! 56 00:03:45,357 --> 00:03:47,557 Um... okay, okay. I'm gonna need... 57 00:03:47,592 --> 00:03:49,693 carbon fiber skeleton, actuators... 58 00:03:49,728 --> 00:03:51,494 Definitely gonna upgrade to super capacitors. 59 00:03:51,530 --> 00:03:54,431 Ha! I can do this! I can rebuild you, Baymax. 60 00:03:54,466 --> 00:03:56,700 Good morning. I'm Professor Granville, 61 00:03:56,735 --> 00:03:58,768 your new Dean of Students. 62 00:03:58,804 --> 00:04:02,539 Welcome to San Fransokyo Institute of Technology. 63 00:04:02,574 --> 00:04:05,241 I trust that we are going to have an excellent year... 64 00:04:06,578 --> 00:04:11,281 - Which means hard work! - Some of us are trying to work. 65 00:04:11,316 --> 00:04:12,482 - Mr. Hamada! - Huh? 66 00:04:12,517 --> 00:04:14,684 - Turn around. - Yah! 67 00:04:14,720 --> 00:04:18,321 Private labs are not for first semester freshmen. 68 00:04:18,356 --> 00:04:22,292 Oh... uh... this is my brother's lab. 69 00:04:22,327 --> 00:04:25,595 - Or... was. - Tadashi was a gifted young man. 70 00:04:25,630 --> 00:04:27,630 He worked hard to earn this lab, 71 00:04:27,666 --> 00:04:31,735 as I'm sure you will someday, when you're ready. 72 00:04:31,770 --> 00:04:35,305 I'm ready now! Look, I'm rebuilding Bayma... 73 00:04:35,340 --> 00:04:37,307 My brother's healthcare companion project. 74 00:04:37,342 --> 00:04:40,310 Mr. Hamada, if you want to live up to your brother's legacy, 75 00:04:40,345 --> 00:04:42,645 you should start by getting to your classes on time. 76 00:04:42,681 --> 00:04:46,449 I could not agree more! Punctuality is very important. 77 00:04:46,485 --> 00:04:49,519 - It was so nice to... - Ticktock, Mr. Hamada. 78 00:04:49,554 --> 00:04:52,455 Don't want to keep your Thermodynamics professor waiting. 79 00:04:52,491 --> 00:04:56,426 I hear she's tough, but fair... intermittently. 80 00:05:00,565 --> 00:05:03,633 Ah, Teen Genius has decided to join us. 81 00:05:03,668 --> 00:05:06,286 - How did you... - Short. Cut. 82 00:05:06,321 --> 00:05:10,306 I can take them. You cannot. Let's begin! 83 00:05:13,545 --> 00:05:16,679 Oh, I didn't realize we were still doing the whole superhero thing. 84 00:05:16,715 --> 00:05:19,482 Uh, yeah! Wait, where's Hiro? 85 00:05:19,518 --> 00:05:21,417 Said he had something he needed to do after school. 86 00:05:21,453 --> 00:05:24,387 - But he's gonna miss our first night patrol! - Night patrol? 87 00:05:24,422 --> 00:05:26,689 Where we suit up and patrol the streets, 88 00:05:26,725 --> 00:05:30,426 thwart evildoers, dispense justice, etcetera, awesome, etcetera! 89 00:05:30,462 --> 00:05:32,495 - Yeah, I'm not gonna do that. - I-I don't think so. 90 00:05:32,531 --> 00:05:34,393 - No, thank you, - Why not? You guys have clearly 91 00:05:34,457 --> 00:05:36,399 forgotten how sweet it was being superheros. 92 00:05:36,434 --> 00:05:38,401 We caught a revenge-crazed villain, 93 00:05:38,436 --> 00:05:41,404 we saved the city, we had victory pancakes! 94 00:05:41,439 --> 00:05:44,274 And you have clearly forgotten that we are not superheros. 95 00:05:44,309 --> 00:05:46,276 Also, it was really scary. 96 00:05:46,311 --> 00:05:48,511 - You didn't seem scared. - Because I was pumped full of adrenaline. 97 00:05:48,547 --> 00:05:50,346 Now I'm back to being afraid of things. 98 00:05:50,382 --> 00:05:52,515 Heights, speed, cholesterol, loud noises! 99 00:05:52,551 --> 00:05:55,618 I've got issues. You do not want to be Wasabi. 100 00:05:55,654 --> 00:05:58,354 Sorry, Freddie. We already lost Baymax 101 00:05:58,390 --> 00:06:00,690 and we almost lost Hiro. I don't want to lose anyone else. 102 00:06:00,725 --> 00:06:03,359 But there could be a super-villain out there right now about to... 103 00:06:03,395 --> 00:06:06,329 Face it, Fred, we aren't in one of your comic books. 104 00:06:06,364 --> 00:06:08,298 This is the real world, and in the real world, 105 00:06:08,333 --> 00:06:10,466 there are no super-villains. 106 00:06:12,370 --> 00:06:14,470 I'll ask one more time: 107 00:06:14,506 --> 00:06:16,673 - Where's my money? - I lost it. 108 00:06:16,708 --> 00:06:22,221 - Yama, it's him. - Go ahead and take the call. 109 00:06:24,749 --> 00:06:26,549 Obake. Mm. 110 00:06:26,585 --> 00:06:28,384 Whatever you need. What is it? 111 00:06:32,290 --> 00:06:34,490 And where is it? 112 00:06:34,526 --> 00:06:36,431 Done! 113 00:06:42,467 --> 00:06:44,407 Please work, please work. 114 00:06:44,736 --> 00:06:47,503 - Hello, Hiro. - Baymax! 115 00:06:48,673 --> 00:06:51,474 Yeah, the hug's not really... 116 00:06:51,509 --> 00:06:53,443 We'll have to stick with this for now, buddy. 117 00:06:53,478 --> 00:06:54,677 Ba-la-la-la-la. 118 00:06:54,713 --> 00:06:57,480 Without my body, I am not able to feel. 119 00:06:57,515 --> 00:06:58,581 I know. 120 00:06:58,617 --> 00:07:01,296 Because I do not have tactile receptors. 121 00:07:01,331 --> 00:07:03,620 Oh, right. Don't worry, I'm working on it. 122 00:07:19,170 --> 00:07:20,865 Ah! 123 00:07:28,380 --> 00:07:30,413 My endoskeleton is complete. 124 00:07:30,448 --> 00:07:31,481 Finally. 125 00:07:31,516 --> 00:07:33,787 You can now move on to the test phase. 126 00:07:33,822 --> 00:07:35,718 Tests phase? Ha! Are you kidding? 127 00:07:35,754 --> 00:07:37,587 I just have to get you dressed, and boom! 128 00:07:37,622 --> 00:07:41,324 The diagnostics protocol will take seven to 10 days. 129 00:07:41,359 --> 00:07:43,266 Seven to 10 days?! 130 00:07:43,301 --> 00:07:46,496 Tadashi always ran an extensive diagnostics protocol. 131 00:07:46,531 --> 00:07:50,667 Yeah, that sounds like Tadashi. Here we go. 132 00:07:50,702 --> 00:07:55,338 Yes! See, Baymax, it's perfect. 133 00:07:57,475 --> 00:08:00,771 Huh? 134 00:08:04,516 --> 00:08:07,128 No! 135 00:08:07,452 --> 00:08:10,553 No, no, no! Aah! Come on! 136 00:08:10,588 --> 00:08:13,487 No, no! Watch out! 137 00:08:14,626 --> 00:08:18,674 Oh, no. My body is running away. 138 00:08:22,700 --> 00:08:26,261 Huh? 139 00:08:29,707 --> 00:08:32,708 Mr. Hamada, what are you doing here at this hour? 140 00:08:32,744 --> 00:08:34,877 I was... studying. 141 00:08:34,912 --> 00:08:37,780 Yeah, just came out for some... fresh air. 142 00:08:37,815 --> 00:08:40,583 Woo! That's fresh. Well, better go. 143 00:08:40,618 --> 00:08:43,531 - Follow me. - Actually, I... 144 00:08:44,622 --> 00:08:47,790 have nowhere else I need to be, so, I will follow you. 145 00:08:51,029 --> 00:08:52,728 When we first met, 146 00:08:52,764 --> 00:08:55,698 I was worried you would become distracted by your own agenda. 147 00:08:55,733 --> 00:08:57,867 - Or worse. - Uh-huh. 148 00:08:57,902 --> 00:08:59,702 You know about the bot fighting. 149 00:08:59,737 --> 00:09:02,004 But I have to admit, you've shown discipline. 150 00:09:02,040 --> 00:09:04,640 You're doing exceptionally well in your classes. 151 00:09:04,676 --> 00:09:07,610 - You should be very proud. - No, stop! 152 00:09:07,645 --> 00:09:09,945 No... stop... giving me compliments. 153 00:09:09,981 --> 00:09:12,615 I don't want to get a big head. 154 00:09:12,650 --> 00:09:13,750 Then I'll just say this. 155 00:09:13,751 --> 00:09:16,819 - Keep up the good work. - Oh. I-I will. Thanks. 156 00:09:16,854 --> 00:09:19,789 So... tired. Better get home. 157 00:09:19,857 --> 00:09:24,694 Uh... bye. Whew. 158 00:09:24,729 --> 00:09:26,829 After unrelenting badgering, the team... 159 00:09:26,864 --> 00:09:28,798 - Caved. - ...came together. 160 00:09:28,833 --> 00:09:30,866 Now unified, they embark on their first night patrol, 161 00:09:30,902 --> 00:09:33,569 knowing they are the city's last bastion of hope. 162 00:09:33,604 --> 00:09:37,540 - Could you please stop narrating, Fred? - Yeah, nothing's happening, Freddie. 163 00:09:37,575 --> 00:09:40,416 I think it might be time to go home. 164 00:09:41,979 --> 00:09:43,012 Did you see that? 165 00:09:43,047 --> 00:09:45,715 That, my friends, is obviously a car thief. 166 00:09:45,750 --> 00:09:48,545 It's last bastion time! 167 00:09:49,987 --> 00:09:53,022 - Halt! - Yeah, he's not halting. 168 00:09:53,057 --> 00:09:56,692 No, he's not! Ah! 169 00:09:56,728 --> 00:09:58,928 Ahh! He didn't stop! 170 00:09:58,963 --> 00:10:00,896 And we got a chase scene! 171 00:10:01,966 --> 00:10:06,600 - Pull over, now! - Did you not hear her?! 172 00:10:08,039 --> 00:10:09,839 We're gonna need something to slow him down. 173 00:10:09,874 --> 00:10:11,774 I have just the thing. 174 00:10:20,618 --> 00:10:23,753 - Still not stopping! - Oh, yes, he is! 175 00:10:25,022 --> 00:10:27,396 They fear the lizard. 176 00:10:27,759 --> 00:10:30,960 Ha! Justice has been served... Oh, wait a minute. 177 00:10:30,995 --> 00:10:33,662 Are you people crazy?! 178 00:10:33,698 --> 00:10:37,666 - My wife is about to have our baby! - Oh, my gosh, I'm so sorry. 179 00:10:37,702 --> 00:10:39,835 - You're doing great. - Boy or girl? 180 00:10:39,871 --> 00:10:41,771 Wait, don't tell me, I wanna be surprised. 181 00:10:41,806 --> 00:10:44,707 Congratulations on your bundle of joy! 182 00:10:45,810 --> 00:10:47,910 So, not a car thief, 183 00:10:47,945 --> 00:10:49,979 but we still showed some real hustle out there, guys. 184 00:10:50,014 --> 00:10:53,161 Fred, there's clearly nothing going on. 185 00:10:53,651 --> 00:10:55,918 But, guys, night patrol. 186 00:11:02,026 --> 00:11:03,626 Uh, that's not good. 187 00:11:08,900 --> 00:11:13,569 I haven't seen you at the bot fights in a while, little Zero. 188 00:11:13,604 --> 00:11:15,738 Not since the night you got me locked up in jail. 189 00:11:15,773 --> 00:11:19,640 You're not still mad about that... are you? 190 00:11:20,711 --> 00:11:23,746 Okay, well, I'm sorry. 191 00:11:23,781 --> 00:11:24,980 If I could just get my robot back... 192 00:11:25,016 --> 00:11:27,616 You're not getting your robot back. 193 00:11:27,652 --> 00:11:28,751 Teach him a lesson. 194 00:11:28,786 --> 00:11:31,687 In case I wasn't clear before, 195 00:11:31,722 --> 00:11:34,336 I'm really sorry about the whole jail thing! 196 00:11:36,661 --> 00:11:37,993 Ah! 197 00:11:38,029 --> 00:11:40,596 Wait, you go to that nerd school? 198 00:11:40,631 --> 00:11:43,599 - Uh, yeah, but it's not... - Pull him back. 199 00:11:43,668 --> 00:11:46,035 You and I, we're gonna make a deal. 200 00:11:48,763 --> 00:11:51,864 Alone he stood, buffeted by the rain, 201 00:11:51,899 --> 00:11:53,733 unwavering in his mission, 202 00:11:53,768 --> 00:11:55,701 and undaunted by the fact that his friends 203 00:11:55,737 --> 00:11:58,804 don't value superhero culture in all its awesomeness. 204 00:11:58,840 --> 00:12:01,941 Master Frederick, hot cocoa? 205 00:12:01,976 --> 00:12:05,745 Heathcliff, where's Fred? I-I need his help. 206 00:12:05,780 --> 00:12:09,682 Okay, so what wrong is Lady Justice calling us to right? 207 00:12:09,717 --> 00:12:11,650 Well, there's this metal thing... 208 00:12:11,686 --> 00:12:14,587 it's kind of a sculpture, or paperweight or something... 209 00:12:14,622 --> 00:12:16,756 and it's on Granville's desk and I have to break in and take it. 210 00:12:16,791 --> 00:12:18,724 Whoa, whoa, whoa. Wait. 211 00:12:18,760 --> 00:12:21,494 That is what Lady Justice would call "stealing." 212 00:12:21,529 --> 00:12:24,497 Stealing? No, it's not stealing. 213 00:12:24,532 --> 00:12:26,699 Is it stealing? I don't think it's really stealing. 214 00:12:26,734 --> 00:12:28,768 It's more like borrowing, yeah. 215 00:12:28,803 --> 00:12:30,770 Stealing: to take the property 216 00:12:30,805 --> 00:12:32,772 of another without permission or right. 217 00:12:32,807 --> 00:12:34,607 Exactly. Thank you, Baymax. 218 00:12:34,642 --> 00:12:37,843 Wait, Baymax? Whoa! You live in a computer now? 219 00:12:37,879 --> 00:12:40,479 My body ran away. 220 00:12:40,515 --> 00:12:42,815 Fred, look, I rebuilt Baymax's skeleton. 221 00:12:42,850 --> 00:12:45,718 It went crazy, got loose, and now Yama has it. 222 00:12:45,753 --> 00:12:47,820 The thing is, it's dangerous without Tadashi's chip. 223 00:12:47,855 --> 00:12:49,855 Without the healthcare protocol, 224 00:12:49,891 --> 00:12:53,492 my robotic capabilities could be catastrophically destructive. 225 00:12:53,528 --> 00:12:55,248 Yama said he'll give it back in exchange for 226 00:12:55,249 --> 00:12:57,830 - the paperweight thing. - Which you intend to steal. 227 00:12:57,865 --> 00:13:00,766 As soon as I make the trade, I'll steal the thing back 228 00:13:00,802 --> 00:13:02,635 and return it to Professor Granville 229 00:13:02,670 --> 00:13:04,470 before she even knows it's gone. 230 00:13:04,505 --> 00:13:06,055 So, the second steal basically 231 00:13:06,056 --> 00:13:09,508 cancels out the first steal. Okay, I'm in. 232 00:13:09,544 --> 00:13:11,777 Yes! I just need to add her code to my ID, 233 00:13:11,813 --> 00:13:14,613 and to do that, I need to get really close to Professor Granville. 234 00:13:14,649 --> 00:13:16,582 How close? Are we talking in the same general vicinity, 235 00:13:16,617 --> 00:13:19,819 - or are we talking uncomfortably close? - Uncomfortably close. 236 00:13:21,722 --> 00:13:23,722 Hiro, check, check. Can you hear me? 237 00:13:23,758 --> 00:13:26,926 Fred, just wait for the signal and hit the button. 238 00:13:26,961 --> 00:13:29,695 I've never been a hacker before. 239 00:13:29,730 --> 00:13:32,565 This is exciting. Also, a lot of pressure. 240 00:13:32,600 --> 00:13:34,500 Uh, which button is it again? 241 00:13:34,535 --> 00:13:38,571 I kid, I kid! Don't worry, Hiro, I've got this. 242 00:13:42,543 --> 00:13:43,909 Target spotted. I'm going in. 243 00:13:43,945 --> 00:13:46,512 Roger that. Man, I love saying that. 244 00:13:46,547 --> 00:13:47,813 I'll do it again. Roger that. 245 00:13:47,849 --> 00:13:48,948 No, no, no, wait. How about this? 246 00:13:48,983 --> 00:13:51,884 - Roger that. - Who is Roger? 247 00:13:51,919 --> 00:13:53,619 You know, that's a good question. 248 00:13:53,654 --> 00:13:54,954 - Guys, quiet. - Roger that! 249 00:13:54,989 --> 00:13:58,724 - Excuse me, Professor Granville? - Yes, Mr. Hamada? 250 00:13:58,759 --> 00:14:01,694 Well, I was thinking about what you said, 251 00:14:01,729 --> 00:14:04,730 and it's nice to have someone here who believes in me, 252 00:14:04,765 --> 00:14:07,666 - so thank you. - Yes, well, uh... 253 00:14:10,671 --> 00:14:12,671 What is he doing? 254 00:14:15,610 --> 00:14:19,512 - Is that all? - Um... well... 255 00:14:19,547 --> 00:14:20,846 Turn on the waterworks. Trust me. 256 00:14:20,882 --> 00:14:23,508 It's the only way you're gonna get that hug. 257 00:14:24,652 --> 00:14:26,919 Mr. Hamada, are you all right? 258 00:14:26,954 --> 00:14:31,208 - I'm... - Is there something in your eye? 259 00:14:31,243 --> 00:14:34,478 Tears. There's just so much going on. 260 00:14:34,929 --> 00:14:37,563 - Now. - I'm on it. 261 00:14:37,598 --> 00:14:40,566 Ah! I spilled soup! Ow! 262 00:14:40,601 --> 00:14:43,185 Ow! Ow! Ah! 263 00:14:44,705 --> 00:14:47,673 I cannot administer care because I have no body. 264 00:14:47,708 --> 00:14:51,809 But I do have several tips for treating minor burns. 265 00:14:52,813 --> 00:14:55,481 All right, now. Pull yourself together. 266 00:14:56,551 --> 00:14:57,917 I got the copy! I think. 267 00:14:57,952 --> 00:15:01,520 - Thanks! I feel better now. - Thank goodness. 268 00:15:01,556 --> 00:15:02,955 Don't wanna keep my professor waiting. 269 00:15:02,990 --> 00:15:06,124 She's intermittently fair and a good hugger. 270 00:15:22,677 --> 00:15:24,843 What's happening? 271 00:15:24,879 --> 00:15:26,645 - Did you get it? - Yeah. 272 00:15:26,681 --> 00:15:29,748 It's heavier than it looks. Why would Yama want this? 273 00:15:29,784 --> 00:15:32,484 Ow! Hot soup! Spilled it again. 274 00:15:32,520 --> 00:15:34,620 These are dangerous people, Fred. 275 00:15:34,655 --> 00:15:36,622 - Let me do the talking. - You bet. 276 00:15:36,657 --> 00:15:38,857 I'll keep my eyes peeled and my lips sealed. 277 00:15:38,893 --> 00:15:41,527 What do you want? 278 00:15:41,562 --> 00:15:43,729 - We're. uh... - Frederick Frederickson the Fourth. 279 00:15:43,764 --> 00:15:45,798 This is Hiro. We're very busy, dangerous types 280 00:15:45,833 --> 00:15:48,281 and we don't like to be kept waiting. 281 00:16:01,582 --> 00:16:03,649 What happened to letting me do the talking? 282 00:16:03,684 --> 00:16:05,751 Now, you and I both know that was never gonna work. 283 00:16:05,786 --> 00:16:08,854 Hiro, we're going to Noodle Burger. You wanna come? 284 00:16:08,889 --> 00:16:11,523 What happened? 285 00:16:11,559 --> 00:16:13,592 My body ran away. 286 00:16:13,628 --> 00:16:14,727 Baymax! 287 00:16:14,762 --> 00:16:16,729 You're back! Wait, why are you in the computer? 288 00:16:16,764 --> 00:16:17,896 And where's Hiro? 289 00:16:17,932 --> 00:16:20,532 Hiro can be found here. 290 00:16:20,568 --> 00:16:23,669 - That's Good Luck Alley. - Why do they call it Good Luck Alley? 291 00:16:23,704 --> 00:16:26,772 Good luck getting out alive. 292 00:16:29,710 --> 00:16:33,712 That's Baymax's skeleton? It's so... naked. 293 00:16:33,748 --> 00:16:37,683 It's naked Baymax. And you must be Yama. 294 00:16:41,889 --> 00:16:45,876 - We had a deal! - Oh, Zero, did you really think 295 00:16:45,911 --> 00:16:47,593 I was going to give you back your robot? 296 00:16:47,628 --> 00:16:50,986 That was my understanding. Did nobody else think that? 297 00:16:52,366 --> 00:16:54,708 - Ow! - Hey. 298 00:16:56,987 --> 00:17:00,989 Great. No windows, no air ducts, and one locked door. 299 00:17:01,025 --> 00:17:03,025 Looks like we need to break out 300 00:17:03,060 --> 00:17:05,894 of a super secure, high-tech safe room. 301 00:17:05,929 --> 00:17:07,763 Awesome! 302 00:17:07,798 --> 00:17:10,032 How do we do that? Oh, I've got it! 303 00:17:10,067 --> 00:17:11,233 We could do what Dirk Dinley did 304 00:17:11,268 --> 00:17:13,001 when he was trapped in the dungeon of Dr. Slaughter. 305 00:17:13,037 --> 00:17:15,704 Get this. He fashioned a key out of a stale cracker 306 00:17:15,739 --> 00:17:17,744 and a single strand of his own hair. 307 00:17:18,175 --> 00:17:20,075 Or, we... yeah, that'll work, too. 308 00:17:20,110 --> 00:17:21,859 - We could just, ya know, unlock... - Come on. 309 00:17:24,158 --> 00:17:26,982 So after we get naked Baymax back, what's our exit strategy? 310 00:17:27,017 --> 00:17:29,818 You thinking fists? You thinking something other than fists? 311 00:17:29,853 --> 00:17:32,888 - I'm thinking we run. - So feet. We're gonna go with feet. Oh. 312 00:17:32,923 --> 00:17:35,023 Where you think you're going? 313 00:17:35,059 --> 00:17:37,826 - And you're sure not fists? - Feet, Fred. Fast! 314 00:17:38,862 --> 00:17:42,831 Hey. Come on, let's take these two to Yama. 315 00:17:42,866 --> 00:17:44,833 Well, if you think about it, I did you a favor 316 00:17:44,868 --> 00:17:47,869 - by testing your security. - Thank you. Get rid of 'em! 317 00:17:47,905 --> 00:17:50,038 Quick question, when you say, "get rid of us," 318 00:17:50,074 --> 00:17:52,174 do you mean throw us out, or are you talking more of a, 319 00:17:52,209 --> 00:17:54,756 you know, permanent situation? 320 00:17:55,979 --> 00:17:59,047 - Permanent. Got it. - No, wait! 321 00:18:04,054 --> 00:18:05,954 Huh? 322 00:18:05,989 --> 00:18:09,662 Yeah! I knew you couldn't resist the call of superhero-dom. 323 00:18:19,870 --> 00:18:23,171 - Hi-ya! - Yeah, that's right. 324 00:18:24,942 --> 00:18:26,708 Ah! That's wrong! 325 00:18:29,847 --> 00:18:30,979 Ah! 326 00:18:31,014 --> 00:18:33,849 Ya! Ya! Ya! Hi-ya! 327 00:18:35,119 --> 00:18:37,119 Adrenaline's back! 328 00:18:43,060 --> 00:18:45,060 Hiro, Fred, you guys okay? 329 00:18:45,095 --> 00:18:47,095 - Much better now. - How'd you know we were here? 330 00:18:47,131 --> 00:18:49,798 Wait, were you guys out on night patrol without me?! 331 00:18:49,833 --> 00:18:54,069 - Fred, night patrol is not a thing. - It's really not. 332 00:18:54,104 --> 00:18:55,770 - Look out! - Whoa! 333 00:18:55,806 --> 00:18:58,632 That was close. Did you see how close that was? 334 00:18:59,109 --> 00:19:02,043 - Stay here. - Roger that. 335 00:19:06,049 --> 00:19:09,017 - Nobody hustles Yama! - And gets away with it? 336 00:19:10,988 --> 00:19:14,156 - Well, looks like I just did. - Ooh, that's cold. 337 00:19:14,191 --> 00:19:18,026 Did, uh, everybody... Did you guys get that? 338 00:19:18,061 --> 00:19:22,395 - Hang on! - Hey, it's Heathcliff! 339 00:19:30,107 --> 00:19:32,174 So, I'm sensing you're angry? 340 00:19:32,209 --> 00:19:34,109 Without my scanning capabilities, 341 00:19:34,144 --> 00:19:37,746 I am unable to detect nonverbal signs of anger. 342 00:19:37,781 --> 00:19:38,914 Are they glaring? 343 00:19:38,949 --> 00:19:42,050 Are their eyebrows down and together? 344 00:19:42,085 --> 00:19:43,885 Do you see narrowing of their lips? 345 00:19:43,921 --> 00:19:45,020 I got this, Baymax. 346 00:19:45,055 --> 00:19:47,989 Guys, I-I'm sorry I didn't tell you what I was doing. 347 00:19:48,025 --> 00:19:50,646 - You could have gotten hurt. - And I can't believe 348 00:19:50,681 --> 00:19:53,028 you stole something from Professor Granville's desk! 349 00:19:53,063 --> 00:19:55,830 And you helped him! And now Yama has it! 350 00:19:55,866 --> 00:19:59,000 - Well... - Double steal! 351 00:19:59,036 --> 00:20:01,036 - As promised. - I'm impressed. 352 00:20:01,071 --> 00:20:02,904 But don't ever do that again. 353 00:20:02,940 --> 00:20:05,040 I won't but there is still one problem. 354 00:20:05,075 --> 00:20:07,776 How am I gonna explain that to Professor Granville? 355 00:20:07,811 --> 00:20:10,145 Don't worry, I'll take care of that. 356 00:20:10,180 --> 00:20:12,013 Just this once. 357 00:20:23,260 --> 00:20:25,794 Come on, come on, come on! 358 00:20:25,829 --> 00:20:26,861 Yes! 359 00:20:42,913 --> 00:20:44,212 Ow. 360 00:20:44,248 --> 00:20:47,949 I am Baymax, your personal healthcare companion. 361 00:20:48,986 --> 00:20:50,518 Hello, Hiro. 362 00:20:54,825 --> 00:20:57,158 He is not gonna be happy that we didn't get it. 363 00:20:57,194 --> 00:21:02,105 Don't worry, we got something much, much better. 364 00:21:14,983 --> 00:21:17,317 Dolphin-safe tuna nachos coming through! 365 00:21:17,352 --> 00:21:19,640 Hot plate. Really hot plate! 366 00:21:19,675 --> 00:21:21,988 Just keep the kitten mits on for a while, will you? 367 00:21:24,326 --> 00:21:27,093 Refill alert. On it. 368 00:21:27,128 --> 00:21:29,996 Ketchup bottle down! On it! 369 00:21:32,334 --> 00:21:36,302 Giant tray of dirty dishes! Not on it! 370 00:21:36,338 --> 00:21:40,206 Come on, Cass, lift with your knees. Oh, and your back. 371 00:21:40,242 --> 00:21:43,943 And your arms, and any other parts that... 372 00:21:43,979 --> 00:21:46,246 Whoa! Wait! What? 373 00:21:46,281 --> 00:21:48,381 Hello, I am Baymax. 374 00:21:48,416 --> 00:21:50,083 Baymax? 375 00:21:50,118 --> 00:21:52,252 Baymax, you're back! 376 00:21:52,287 --> 00:21:53,987 Aunt Cass. 377 00:22:21,790 --> 00:22:24,991 Are you looking to reconnect with our amazing city? 378 00:22:25,026 --> 00:22:27,160 The answer is San Fransokyo Metro. 379 00:22:27,195 --> 00:22:30,982 Over 100 convenient stations... 380 00:22:36,204 --> 00:22:39,172 Well, did you obtain the item? 381 00:22:39,207 --> 00:22:40,807 The item? 382 00:22:40,842 --> 00:22:43,042 Ah, I see. You failed. 383 00:22:45,046 --> 00:22:46,946 Wait, wait, wait! I made you something better! 384 00:22:51,186 --> 00:22:52,846 Show me. 385 00:22:58,160 --> 00:23:01,127 I see... potential. 386 00:23:01,163 --> 00:23:03,229 Much better than that piece of scrap. 387 00:23:03,265 --> 00:23:09,903 No, but useful to obtain it. Do not fail this time. 388 00:23:11,039 --> 00:23:12,933 Ladies and gentle-heroes, since we kicked 389 00:23:12,934 --> 00:23:15,775 so much butt, at, well, you know, kicking so much butt, 390 00:23:15,811 --> 00:23:18,945 I took the liberty of designing our very own... 391 00:23:18,980 --> 00:23:20,780 superhero signal! 392 00:23:23,051 --> 00:23:24,751 Ooh! 393 00:23:24,786 --> 00:23:26,019 Heathcliff, hit the lights. 394 00:23:28,156 --> 00:23:31,057 Ta-da! 395 00:23:31,092 --> 00:23:34,761 - "Halp?" - Yeah, that's supposed to be "help." 396 00:23:34,830 --> 00:23:36,029 Heathcliff, did we keep the receipt? 397 00:23:36,064 --> 00:23:37,997 Uh, we did not, Master Frederick. 398 00:23:38,033 --> 00:23:40,066 Okay, so we'll just go with "halp." 399 00:23:40,101 --> 00:23:42,936 - People will know. - Freddie, I heart your enthusiasm, 400 00:23:43,004 --> 00:23:45,905 really, I do. But I had to freeze somebody yesterday. 401 00:23:45,941 --> 00:23:47,841 I'm not comfortable with that. 402 00:23:47,876 --> 00:23:51,010 Don't beat yourself up, Honey Lemon. I'm sure he thawed by now. 403 00:23:51,046 --> 00:23:53,813 Guys, this is no way for Big Hero 6 to talk. 404 00:23:53,849 --> 00:23:55,966 - Big Hero 6? Really? - My brain stormed an epic 405 00:23:55,967 --> 00:23:58,084 list of team names, and that one tested best, 406 00:23:58,119 --> 00:24:02,088 with an audience of me. The power of six! 407 00:24:02,123 --> 00:24:05,758 Come on, guys, I need at least one more hand from each of you. 408 00:24:05,794 --> 00:24:07,827 Come on, you know you want to. 409 00:24:07,863 --> 00:24:09,829 Look, Fred, it was a one-time thing, 410 00:24:09,865 --> 00:24:11,831 saving you two knuckleheads from Yama. 411 00:24:11,867 --> 00:24:13,099 I could have sworn that I heard from someone... 412 00:24:13,134 --> 00:24:14,767 I don't want to name names, 413 00:24:14,803 --> 00:24:16,135 but it might rhyme with Bobo... 414 00:24:16,171 --> 00:24:18,938 that this was just a one-time thing when we stopped Callaghan! 415 00:24:18,974 --> 00:24:22,075 - Okay, so it was two times. - And that's it, we're done. 416 00:24:22,110 --> 00:24:24,878 We don't need a team name. 417 00:24:24,913 --> 00:24:28,982 So, yeah, the team name is Big Hero 6. Everyone loved it, 418 00:24:29,017 --> 00:24:32,752 unanimously, I might add. Whoa! 419 00:24:32,787 --> 00:24:35,021 I was alerted to the need for medical attention when... 420 00:24:35,056 --> 00:24:38,925 - No, I'm okay! I'm okay! - Okay... done! 421 00:24:38,960 --> 00:24:41,027 Ha! Fred, I think you're going to like this. 422 00:24:41,062 --> 00:24:44,197 Whoa. A superhero chip. 423 00:24:44,232 --> 00:24:46,766 I am now capable of defending innocents 424 00:24:46,801 --> 00:24:48,234 and various other heroic deeds. 425 00:24:48,270 --> 00:24:50,236 To the power of six! 426 00:24:51,873 --> 00:24:53,106 Ba-la-la-la-la. 427 00:24:53,141 --> 00:24:55,041 Not what I envisioned, but you put your own spin on it. 428 00:24:56,278 --> 00:24:57,566 Great. We're not supposed to be in here. 429 00:24:57,567 --> 00:24:58,211 We've got to hide. 430 00:24:58,246 --> 00:25:01,881 I am large and difficult to conceal. I will deflate. 431 00:25:01,917 --> 00:25:03,016 Yeah, no time. 432 00:25:05,153 --> 00:25:06,886 Hmmm. 433 00:25:15,997 --> 00:25:18,731 Ah, comfortable. 434 00:25:18,767 --> 00:25:23,202 Hmm. What to do with this upperclassman lab. 435 00:25:23,238 --> 00:25:27,140 Clearly it should go to someone who follows the rules. 436 00:25:27,175 --> 00:25:31,010 Someone who doesn't try to pass off a robot as furniture. 437 00:25:31,046 --> 00:25:34,213 - You can come out now, Mr. Hamada. - He's not here. 438 00:25:34,249 --> 00:25:35,915 Now. 439 00:25:37,118 --> 00:25:42,088 Didn't I make myself clear when I told you this lab was off-limits? 440 00:25:42,123 --> 00:25:44,757 Well, yes, Professor Granville, but I... 441 00:25:44,793 --> 00:25:46,092 Hello, I am Baymax. 442 00:25:46,127 --> 00:25:49,963 Yes, I assumed. Follow, please. 443 00:25:49,998 --> 00:25:52,065 Balance, Mr. Hamada. 444 00:25:52,066 --> 00:25:56,936 Hard to achieve, harder to maintain. 445 00:25:56,972 --> 00:26:01,007 One tiny wrong decision, and... 446 00:26:02,243 --> 00:26:05,111 Your brother did not allow himself to be distracted. 447 00:26:05,146 --> 00:26:08,014 Now, you could follow Tadashi's lead, 448 00:26:08,049 --> 00:26:11,150 or you could choose a different path, with him. 449 00:26:11,186 --> 00:26:13,753 Is she pointing at me? I feel like she is. 450 00:26:13,788 --> 00:26:15,822 The choice is yours, Mr. Hamada! 451 00:26:17,792 --> 00:26:19,792 Whew! That was scary. 452 00:26:19,828 --> 00:26:21,829 Your heart rate is accelerating. 453 00:26:21,830 --> 00:26:23,830 Would you like to take a seat? 454 00:26:23,865 --> 00:26:24,864 Yes, I would. 455 00:26:24,899 --> 00:26:27,900 Your neurotransmitters indicate you are feeling tense. 456 00:26:27,936 --> 00:26:31,037 Shiatsu. Nice. 457 00:26:31,072 --> 00:26:33,072 _ 458 00:26:33,108 --> 00:26:35,141 So, Hiro, whadaya say we grab a couple of Noodle Burgers, 459 00:26:35,176 --> 00:26:38,077 finish up Baymax's armor and get our night patrol on? 460 00:26:38,113 --> 00:26:39,812 - I can't. - Okay, fine. 461 00:26:39,848 --> 00:26:41,080 Yaki Taco is healthier anyway, 462 00:26:41,116 --> 00:26:42,882 according to the Yaki Taco website. 463 00:26:42,917 --> 00:26:45,151 - No, look, I can't... - If this is about the tacos, I'm open to pizza. 464 00:26:45,186 --> 00:26:47,987 I mean, I had it for lunch, but for you... 465 00:26:48,023 --> 00:26:49,889 - I mean... - Fred, look, I... 466 00:26:49,924 --> 00:26:52,953 I need to focus on going down the right path. 467 00:26:53,995 --> 00:26:55,828 Tadashi's path. 468 00:27:17,052 --> 00:27:18,117 Ah! 469 00:27:29,864 --> 00:27:31,164 Ah! 470 00:27:38,807 --> 00:27:41,874 Still reeling from the bitter taste of disappointment, 471 00:27:41,910 --> 00:27:43,976 the lone guardian of justice 472 00:27:44,012 --> 00:27:46,212 continues his watch over the city. 473 00:27:49,217 --> 00:27:50,983 Maybe they were right. 474 00:27:51,019 --> 00:27:53,754 Maybe this city doesn't need... halp. 475 00:28:05,589 --> 00:28:07,690 Seemingly indestructible robots have invaded 476 00:28:07,691 --> 00:28:09,791 Night Market Square, annihilating everything in their path. 477 00:28:09,826 --> 00:28:12,660 We're also getting reports of destruction on Shimomoto Boulevard. 478 00:28:12,696 --> 00:28:14,996 I think it would be smart for your to avoid that area. 479 00:28:15,031 --> 00:28:17,632 Who is behind this robo-rampage? 480 00:28:17,667 --> 00:28:19,834 - Oh, no. - Yama. 481 00:28:19,869 --> 00:28:22,637 - He bootlegged Baymax? - Baymaxes. 482 00:28:22,672 --> 00:28:24,639 Plural. So plural. 483 00:28:24,674 --> 00:28:26,808 Okay, so, a bunch of killer robots are loose in the city. 484 00:28:26,843 --> 00:28:28,943 - Know what this sounds like? - A nightmare I had once? 485 00:28:28,979 --> 00:28:31,746 No! It sounds like a job for Big Hero 6! 486 00:28:31,781 --> 00:28:33,715 In this reporter's opinion... 487 00:28:33,750 --> 00:28:35,717 You guys are gonna love the name when you see the T-shirts. 488 00:28:35,752 --> 00:28:36,951 The police can handle this. 489 00:28:36,987 --> 00:28:38,720 We can't handle this! 490 00:28:38,755 --> 00:28:40,888 Let's suit up. 491 00:28:40,924 --> 00:28:42,924 Baymax needs his armor. I've got to finish it. 492 00:28:42,959 --> 00:28:44,993 I'll meet you guys. Just be careful! 493 00:28:49,866 --> 00:28:51,833 Come on, come on, come on. 494 00:28:53,069 --> 00:28:55,837 You appear to be... agitated. 495 00:28:55,872 --> 00:28:57,739 Yeah, the city's under attack. 496 00:28:57,774 --> 00:28:59,807 - And you feel responsible. - What? 497 00:28:59,843 --> 00:29:02,744 Your body language and lack of eye contact 498 00:29:02,779 --> 00:29:04,679 are strong indicators of guilt. 499 00:29:04,714 --> 00:29:07,615 If I had just run Tadashi's diagnostics like you told me to, 500 00:29:07,651 --> 00:29:08,850 none of this would have happened. 501 00:29:08,885 --> 00:29:11,552 Mistakes are common to everyone. 502 00:29:12,822 --> 00:29:15,723 Not ones that put the whole city in danger. 503 00:29:21,831 --> 00:29:23,831 I got you! 504 00:29:35,912 --> 00:29:38,579 - Wasabi, one of us has to be a decoy. - Flip for it. 505 00:29:38,615 --> 00:29:40,581 - Roof or wheels? - Wheels, obviously. 506 00:29:41,818 --> 00:29:43,918 - How was that obvious?! - Watch a movie sometime. 507 00:29:43,953 --> 00:29:46,996 A flipped car always lands wheels up. Come on. 508 00:29:52,929 --> 00:29:54,729 I... don't... think... I'm... 509 00:29:54,764 --> 00:29:57,899 cut... out... for... thiiis! 510 00:29:57,934 --> 00:29:59,901 Fredzilla time! 511 00:30:01,905 --> 00:30:04,593 Halp! 512 00:30:06,876 --> 00:30:09,777 - Wasabi, are you okay? - No, I'm not. 513 00:30:09,813 --> 00:30:12,714 I'm... great? 514 00:30:12,749 --> 00:30:15,998 Adrenaline's flowing. I'm feeling it! 515 00:30:16,058 --> 00:30:18,753 Okay, who's next? Bring it! 516 00:30:18,788 --> 00:30:23,024 I said bring it! While I'm riding this adrenaline wave! 517 00:30:23,059 --> 00:30:25,648 Woo! Oh, yeah! 518 00:30:25,996 --> 00:30:28,563 Hiro, do you feel better now? 519 00:30:28,598 --> 00:30:29,964 I'll feel better when we beat Yama's robots. 520 00:30:31,768 --> 00:30:32,867 Hang on. 521 00:30:32,902 --> 00:30:34,669 Hang on to what? 522 00:30:38,908 --> 00:30:41,502 You, guard the door. 523 00:30:42,612 --> 00:30:44,812 Welcome to SFIT Virtual Guide. 524 00:30:44,848 --> 00:30:47,749 This Saturday, Muirahara Woods Fun Run. 525 00:30:47,784 --> 00:30:50,896 Fun! 526 00:30:52,789 --> 00:30:54,722 Shh! 527 00:30:54,758 --> 00:30:56,057 Shh! 528 00:30:56,092 --> 00:30:57,992 Yama must have sent out those other bots as a distraction. 529 00:30:58,028 --> 00:31:00,828 - You are here. - Here. I know I'm here! 530 00:31:00,864 --> 00:31:04,632 - Where is "here"? - Guys, Yama just broke into the school. 531 00:31:04,668 --> 00:31:06,801 I-I think he really wants that thing from Granville's office. 532 00:31:06,836 --> 00:31:09,637 Seriously? It's a paperweight! 533 00:31:09,673 --> 00:31:12,025 Also, we're kind of... busy right now. 534 00:31:13,877 --> 00:31:16,611 Too... many... robots! 535 00:31:16,646 --> 00:31:18,513 Hiro, you should get out of there! 536 00:31:18,548 --> 00:31:20,748 No, Baymax and I will find a way to hold off Yama. 537 00:31:20,784 --> 00:31:22,817 Yeah. We'll be there as soon as we... 538 00:31:22,852 --> 00:31:24,652 Buddy, time to be a superhero. 539 00:31:26,690 --> 00:31:28,690 First, let's take out that guy. Ready? 540 00:31:28,725 --> 00:31:29,757 Yes. 541 00:31:43,039 --> 00:31:44,872 Whoa! Hello? 542 00:31:44,908 --> 00:31:46,874 - Hiro! - Hey, Aunt Cass. 543 00:31:46,910 --> 00:31:48,710 - I'm kind of busy. - Me, too. 544 00:31:48,745 --> 00:31:49,911 The Seafood Market was jammed. 545 00:31:49,946 --> 00:31:53,648 But I got the most amazing deal on butterfish! 546 00:31:53,683 --> 00:31:55,968 - Great, but... - Well, I just got on the train, 547 00:31:55,969 --> 00:31:57,018 so I'll be home soon, okay? 548 00:31:57,053 --> 00:31:59,821 - Don't snack! - Okay, gotta go. Love you. Bye. 549 00:31:59,856 --> 00:32:02,802 Violence is not a recommended solution. 550 00:32:06,763 --> 00:32:07,962 Baymax! 551 00:32:07,997 --> 00:32:12,500 Oh, no. I am in need of repair. 552 00:32:15,672 --> 00:32:18,736 I could do this all night! 553 00:32:20,944 --> 00:32:22,777 You okay, Freddie? 554 00:32:24,748 --> 00:32:30,770 Yes, I am, thanks to you, superhero. Wink. 555 00:32:31,788 --> 00:32:34,655 You can't see it, but there's so much winking going on in here. 556 00:32:39,996 --> 00:32:41,929 Key card? Here's my key card. 557 00:32:43,566 --> 00:32:44,732 Tear it apart. 558 00:32:45,769 --> 00:32:46,901 Uh, okay, Baymax, 559 00:32:46,936 --> 00:32:50,479 I need you to act like one of the bad Baymaxes. 560 00:32:50,907 --> 00:32:53,541 "Act" is not a command I understand. 561 00:32:53,576 --> 00:32:56,363 Just do what they do... and get the paperweight. 562 00:33:22,806 --> 00:33:25,740 Hey, aren't you the one that's supposed to be guarding... 563 00:33:25,775 --> 00:33:27,909 Oh, never mind. Just help them. 564 00:33:27,944 --> 00:33:31,390 What are you waiting for? Find that thing. 565 00:33:45,394 --> 00:33:47,571 Ow! 566 00:33:50,700 --> 00:33:52,533 Oh, no. 567 00:33:53,570 --> 00:33:56,376 - Hello, I am Baymax. - What? 568 00:33:56,411 --> 00:33:59,707 I was alerted to the need for medical attention when you said, "ow." 569 00:33:59,742 --> 00:34:02,877 On a scale of one to ten, how would you rate your pain? 570 00:34:02,912 --> 00:34:04,679 Get him. 571 00:34:06,516 --> 00:34:07,815 Oh, no. 572 00:34:07,851 --> 00:34:09,483 It's over, Zero. 573 00:34:09,519 --> 00:34:12,418 - The name's Hiro. - Huh? 574 00:34:12,789 --> 00:34:15,248 Waah! 575 00:34:23,666 --> 00:34:24,899 Oh, no. 576 00:34:28,838 --> 00:34:30,512 Baymax! 577 00:34:34,018 --> 00:34:36,852 - Hang on, Baymax. - Hiro, you are in danger. 578 00:34:44,913 --> 00:34:47,546 So, that's why he wants it. 579 00:34:48,950 --> 00:34:52,618 This is not safe. If you do not let me go, you might fall. 580 00:34:52,654 --> 00:34:55,432 No, you'll break. 581 00:34:55,590 --> 00:34:56,689 No! 582 00:34:59,594 --> 00:35:01,727 This was a positive outcome. 583 00:35:01,763 --> 00:35:02,862 Thanks, Honey Lemon. 584 00:35:02,897 --> 00:35:06,565 - We're not losing anybody on my watch. - What happened? 585 00:35:06,601 --> 00:35:08,701 That paperweight? It isn't just a paperweight. 586 00:35:08,736 --> 00:35:10,770 Wait, you guys really thought it was a paperweight? 587 00:35:10,805 --> 00:35:12,939 Whatever the villain's trying to get is never what it seems. 588 00:35:12,974 --> 00:35:14,707 That's Comic Book 101. 589 00:35:14,742 --> 00:35:18,811 Granville's paperweight probably has some cool untold power. 590 00:35:18,846 --> 00:35:21,514 But why would she have something so dangerous on her desk? 591 00:35:21,549 --> 00:35:26,686 Maybe one of its untold powers is holding down papers. 592 00:35:43,771 --> 00:35:46,706 I'm gonna make this right. 593 00:35:59,854 --> 00:36:01,954 I always knew we'd all be together again, 594 00:36:01,990 --> 00:36:04,537 just like this. 595 00:36:05,560 --> 00:36:06,859 Do you need a tissue, Fred? 596 00:36:06,894 --> 00:36:09,562 No, I don't need a tissue. I'll be okay. 597 00:36:09,597 --> 00:36:12,708 You sure? Because we should probably go catch Yama. 598 00:36:16,588 --> 00:36:19,388 This is not just an alloy. You could have told me. 599 00:36:19,424 --> 00:36:20,556 Why would I do that? 600 00:36:20,592 --> 00:36:24,360 You're a dog, fetching a ball. Bring me the ball. 601 00:36:24,395 --> 00:36:27,430 I'm on my way. But, uh... 602 00:36:27,465 --> 00:36:28,698 there is something else. 603 00:36:28,733 --> 00:36:31,467 Your ball is broken. Just a little bit. Bye. 604 00:36:33,872 --> 00:36:36,772 All right! What do we do now? 605 00:36:36,808 --> 00:36:38,808 Time to fire up that super-sensor, Baymax. 606 00:36:38,843 --> 00:36:41,611 Scanning for Yama. 607 00:36:42,814 --> 00:36:45,414 - Nano-induction... - Of course! 608 00:36:45,450 --> 00:36:47,617 - Please explain. - That's what's happening inside that metal. 609 00:36:47,652 --> 00:36:50,786 It could amp up anything electric-powered to a dangerous level. 610 00:36:50,822 --> 00:36:53,075 Yama located. There. 611 00:36:56,861 --> 00:37:00,596 - The train station. - The electric train, people! 612 00:37:00,632 --> 00:37:01,764 Aunt Cass! 613 00:37:01,799 --> 00:37:05,568 ? Butterfish, butterfish ? 614 00:37:05,603 --> 00:37:07,470 - # Better than other fish # - It stinks, lady! 615 00:37:24,555 --> 00:37:25,755 Train! 616 00:37:43,541 --> 00:37:45,775 Are you looking to reconnect with our amazing city? 617 00:37:45,810 --> 00:37:48,511 We have to stop it before it hits Central Station. 618 00:37:48,546 --> 00:37:50,713 Go Go, Wasabi, cut off the engine from the rest of the train. 619 00:37:50,748 --> 00:37:53,125 - On it. - Wait, what?! 620 00:37:57,822 --> 00:37:59,755 Wasabi, do your thing! 621 00:38:00,792 --> 00:38:02,692 Even with the adrenaline, 622 00:38:02,727 --> 00:38:04,660 I have really mixed feelings about this! 623 00:38:12,637 --> 00:38:15,404 Honey Lemon, Fred, slow down those passenger cars. 624 00:38:15,440 --> 00:38:19,442 - It's hero time, Freddie! - Big Hero time! 625 00:38:19,477 --> 00:38:21,777 Ah! Hey! Come on! 626 00:38:23,093 --> 00:38:24,833 Bleh! Bleh! 627 00:38:28,553 --> 00:38:31,349 Yow! 628 00:38:32,690 --> 00:38:34,590 Don't step on my dinner. It's butterfish. 629 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 - It's better than other fish. - Oh, gross! 630 00:38:36,828 --> 00:38:40,763 The rest is up to you and me, buddy. Someone has to help. 631 00:38:57,415 --> 00:38:59,815 Magnet lock's on! 632 00:39:02,653 --> 00:39:03,786 Gotcha! 633 00:39:05,556 --> 00:39:07,423 Okay, Baymax... Whoa! 634 00:39:07,458 --> 00:39:09,492 Overcharged. Overcharged. 635 00:39:09,527 --> 00:39:10,626 Overcharged. 636 00:39:10,661 --> 00:39:12,461 Whoa-ho-ho-ho! 637 00:39:23,374 --> 00:39:25,641 Reverse polarity! 638 00:39:34,619 --> 00:39:35,751 Whoa! 639 00:39:54,605 --> 00:39:57,341 Come on, come on, come on! 640 00:39:57,875 --> 00:40:00,443 Come on, Baymax! 641 00:40:01,712 --> 00:40:04,761 Hello. 642 00:40:12,423 --> 00:40:14,523 Your heart rate is accelerated 643 00:40:14,559 --> 00:40:16,725 and your blood oxygen level is low. 644 00:40:16,761 --> 00:40:19,462 Yeah, not bad, considering. 645 00:40:23,501 --> 00:40:28,437 - A little too close to disaster there. - But... it wasn't. 646 00:40:28,473 --> 00:40:30,840 We saved a lot of people... together. 647 00:40:30,875 --> 00:40:34,844 - Fred was right all along. - Yes, Fred was right all along! 648 00:40:34,879 --> 00:40:36,645 So, what I'm hearing is, 649 00:40:36,681 --> 00:40:38,447 we're all fully committed to being a super team 650 00:40:38,483 --> 00:40:39,882 and will sign legally binding contracts to that effect. 651 00:40:39,917 --> 00:40:43,819 - Fred, how about this? - To the power of 6! 652 00:40:43,855 --> 00:40:45,588 To the power of 6. 653 00:40:45,623 --> 00:40:47,523 To the power of 6. 654 00:40:52,410 --> 00:40:54,343 Come in, Mr. Hamada. 655 00:40:54,379 --> 00:40:56,412 Oh, wow. What a mess. What happened? 656 00:40:56,447 --> 00:40:59,448 There are many unanswered questions. 657 00:40:59,484 --> 00:41:00,783 Can I help you with something? 658 00:41:00,818 --> 00:41:03,352 I-I've been thinking about what you said. 659 00:41:03,388 --> 00:41:05,354 You know, about balance? 660 00:41:05,390 --> 00:41:08,257 Tadashi found his and accomplished amazing things. 661 00:41:08,292 --> 00:41:11,394 - Good, we agree. - But he also took risks. 662 00:41:11,429 --> 00:41:15,431 I mean, the last thing he said to me: "Somebody has to help." 663 00:41:15,466 --> 00:41:19,635 Tadashi will always be my inspiration, but I'm not him. 664 00:41:19,670 --> 00:41:21,404 I have to figure out how to be me, 665 00:41:21,439 --> 00:41:23,472 and I'm gonna make some mistakes. 666 00:41:23,508 --> 00:41:27,443 Yes, impatient shortcuts, dangerous risks. 667 00:41:27,478 --> 00:41:30,312 Oh. Well. Those are awfully specific. 668 00:41:30,348 --> 00:41:32,314 I have decided that working in your brother's lab 669 00:41:32,350 --> 00:41:34,717 - will be good for you, Mr. Hamada. - Really? 670 00:41:34,752 --> 00:41:36,752 Perhaps Tadashi's legacy will help you avoid 671 00:41:36,788 --> 00:41:41,390 - some of those immature mistakes. - Couldn't hurt. 672 00:41:41,426 --> 00:41:44,293 - Eh, maybe no hug. - Let's not. 673 00:41:46,597 --> 00:41:48,431 We didn't set out to be superheros, 674 00:41:48,466 --> 00:41:51,700 but sometimes, life doesn't go the way you planned. 675 00:41:51,736 --> 00:41:55,404 The good thing is, my brother wanted to help a lot of people. 676 00:41:55,440 --> 00:41:58,309 And that's what we're gonna do. 677 00:42:00,578 --> 00:42:02,931 Who are we? 678 00:42:04,615 --> 00:42:08,100 Big Hero 6. 679 00:42:10,460 --> 00:42:13,489 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~