Anteriormente en Mayor of Kingstown...
¡Jackson a Central! ¡Nos están atacando!
Tengo reclusos muertos y un puto guardia muerto.
Dime qué puta banda
- tiene un maldito francotirador. - El puto Bunny.
El almacén de Bunny está vacío.
- Mike nos dio el chivatazo. - Sí.
Y luego él se lo dio a Bunny Washington.
¿Qué estamos haciendo, Mike?
Konstantin va a clavarte
un cuchillo por la puta espalda y devorarte.
Vale, ¿y cuál es el puto plan?
Acabaré con los rusos...
- por ti. - ¿Y Bunny Washington?
También me ocuparé de él.
Dime algo, Ian.
¿Cómo puedes conectar con un monstruo así?
- El hombre del porche. - No, no, no.
- ¿Va todo bien? - A Cherry Maxwell la violaron.
¿Y quién crees que ha sido?
Un guardia, William Breen.
Yo me ocupo.
Vas a dejar la puta prisión de mujeres. ¿Me has oído?
Vas a pedir el traslado a Anchor Bay.
¿Por qué no deja de mencionar a Milo?
Tatiana sabía que su fin estaba cerca
y...
puede que lo avisara.
En fila.
www.subtitulamos.tv
¿Mike?
Soy yo.
¿Qué cojones estás haciendo, Iris?
¡Oye!
No deberías estar aquí, ¿vale?
Ya, lo sé, pero Konstantin cree que
Milo sigue vivo.
Ya.
¿Te has metido algo?
Me he metido un puto montón de cosas, Mike, pero me funciona el puto oído.
Por eso mató a Tatiana.
Avisó a Milo de que lo querían matar.
Vale, te entiendo.
Siéntate.
- Cálmate, ¿vale? - Estoy calmada.
¿Estás oyendo lo que dices?
Desafía toda lógica, Iris.
Nosotros estábamos en ese embarcadero.
Vimos el barco explotar, ¿no?
¿Verdad?
Ha sido una noche larga, por lo que veo.
Gracias.
Konstantin es un puto yonqui.
- ¿Me oyes? - Sí.
Está desquiciado.
Y, francamente...
ahora mismo, tú también.
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
Voy a arreglar esto.
Voy a solucionar esto para todos.
Y luego tú te irás de esta puta ciudad.
Tendré que mirar por encima del hombro el resto de mi puta vida.
Cuando haya terminado...
no quedará nadie que pueda seguirte.
¿Me crees?
Venga, vamos, ve a acostarte, ¿vale?
A ver si descansas un poco, ¿vale?
No te hará daño. Vamos.
Vamos, vamos.
No está tan mal, ¿verdad?
Creo que esas almohadas no se ahuecan, Mike.
Bueno, no es ese cinco estrellas
al que estás acostumbrada, ¿verdad?
Échate un para de horas.
Luego hago que Rebecca te saque a escondidas.
Para asegurarnos, ¿vale?
¿Te quedas conmigo?
¿Por favor?
Todo se va a arreglar.
¿Me escuchas?
¿Vale?
No tienes nada de lo que preocuparte.
Alcaide, necesito un minuto.
Tienes desde aquí a las escaleras.
Me siento estúpido, señor, pero me acordé de algo anoche,
dando vueltas en la cama.
El tipo de la moto, creo que era blanco.
Repite eso.
Vi de refilón
al tipo de la moto, parte de su brazo.
Era blanco.
O era latino o asiático o un hermano de piel clara.
Creo que blanco, alcaide.
Tengo buena vista.
Bien, te pondré en contacto con Prisiones.
Ahora tendrás que cambiar tu declaración a la Policía de Kingstown.
- ¿Estás preparado para hacer eso? - Es lo que vi.
Es lo que recuerdas haber visto a posteriori.
Así funciona la memoria, supongo, señor.
Prepararé todo con el departamento.
- ¿Sí? - Los nativos están alterados, Mike.
Acaban de evacuar a Callahan al Kingstown General.
Hemorragia interna. Lo están abriendo ahora mismo.
Mierda.
Crucemos los dedos para que ese cabrón muera en la mesa de operaciones.
No tendremos esa suerte.
Pues sus esbirros están como en la puta Rebelión en la granja
y están cabreados, Mike.
Ya, vale. Mantenme informado.
Este número no se encuentra ya en servicio.
Que te jodan, Bunny.
¿Máxima distancia de seguridad?
Sí. Konnie tiene vigilado el hotel.
No estarán aquí tan lejos.
¿Vas a buscar algo de paz?
No hay paz para los malvados.
¿Sabías que Mitch hizo lo mismo por mí?
Lo que Mike intenta hacer por ti,
Mitch lo hizo por mí.
¿Qué hizo?
Ofrecerme santuario.
Lo más difícil...
Lo más difícil que he hecho en la vida fue aceptarlo.
¿Quieres devolverle el favor a Mike?
Deja de intentar salvarle.
Sálvate tú, Iris.
- ¿Trace? - ¿Qué?
- Buenos días. - Hola, Mike.
- ¿Quieres café? - Sí.
Kyle tiene turno.
Ya, ya, lo sé.
Tengo su horario de trabajo.
El ángel de la guarda, velando por todos.
No, no, para nada.
Gracias.
Escucha, solo quería pasarme a decirte que ese guardia
va a ser trasladado.
Bueno, no es el único, Mike.
Es el único que importa.
Los demás captarán el mensaje.
¿Vale?
Si algo de esto te pasa factura,
si tienes algún problema
o quieres hablar, aquí estoy, ¿vale?
Sí, gracias por ayudarla.
No, no lo he hecho por ella.
Claro.
Mike.
¿Sí?
- Gracias. - Sí.
Receso para comer.
Se reanudará la sesión en una hora.
Todos en pie.
- Cal. - Mike.
Deberías comer algo.
Para recuperar fuerzas.
Esta mierda sabe peor que la comida de la cárcel.
Ya. ¿Cómo lo llevas?
Dolorido de la hostia.
La hemorragia ha parado y la presión sanguínea está estable.
Puedes intentar meterme una granada por el culo, pero soy a prueba de metralla.
Ya.
Dame buenas noticias.
He sacado a Bunny Washington fuera del estadio de un batazo.
La policía va tras él.
Ya, no juego al béisbol.
¿Le has hecho un Capone a ese cabrón gordo o no?
Está en marcha.
Los rusos no van a poder acabar lo que empezaron.
Tengo a la policía en la puerta,
en las entradas, los ascensores, estamos bien.
- ¿Nuestra gente? - Sí.
Verdaderos creyentes.
Así que ponte bueno.
Si me necesitas,
le das un grito al guardia de la puerta, ¿vale?
- Vale, Mike. - No olvides comer.
- Oye. - Sí.
¿Dónde están mi putas flores de "que te mejores"?
Esas son para los funerales, Cal.
Son para los putos funerales.
Motines, granadas y bombas, madre mía.
Nado contracorriente en un río tóxico.
Tu predecesor era demasiado sibilino para ese puesto,
jugaba siempre a dos bandas.
- Que Dios lo tenga en su gloria. - Amén.
Pero él ya no está y tú estás en primera línea.
Prepárate para sufrir el escrutinio de todos.
- Pon tu casa en orden. - Eso es lo que intento,
por eso estoy aquí.
Una limpia podría ser tan mala para ti
como para los demás si involucras al estado.
Asumiré las consecuencias.
Joder.
Sí.
Oye, ¿se os ha fugado un preso?
Esa mierda no es culpa nuestra.
Raphael estaba en los juzgados
y salió de allí por la puerta principal.
¿Qué ha pasado con lo de mantenerme informado, Carney?
Esa mierda acaba de pasar, Mike.
Te estás enterando a la vez que yo, ¿vale?
No lleva mucho tiempo fugado.
Ya, pues no va a poder salir de la ciudad.
Hostia puta. Dios.
Hola.
¿Dónde estás?
De excursión en el norte. ¿Por qué?
Raphael se acaba de fugar de los juzgados.
Hay un aviso de preso fugado.
Mierda. Pues estoy como a una hora de la ciudad,
- no puedo hacer nada. - Puedes correr la voz.
Que no pongan mucho empeño.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que puedo solucionar
todos nuestros problemas, solo lo necesito fuera un día o así.
Ya, vale, pero si el SWAT mete mano,
buena suerte conteniendo a Robert.
Yo me ocupo de Robert.
¿Ves? Por esto no me gusta pedir comida en coche.
Siempre la cagan con el pedido.
Para cuando te das cuenta,
es demasiado tarde para dar la vuelta.
- Es de locos. - ¿Qué quieres?
Píllame tres de esos...
sándwiches mini de pollo con salsa.
Y asegúrate de que el pollo está extracrujiente, ¿vale?
Y tú también píllate algo, pero hazlo rápido, ¿vale?
Tenemos que pirarnos.
No te muevas, Bunny.
Joder.
Quiero que los dos salgamos vivos de esta.
- Pero tienes que escucharme, ¿vale? - ¿Qué cojones es esto, Mike?
- ¿Un último acto a la desesperada? - No, esto, cabronazo,
es para que me escuches esta vez.
Tienes ambición. Eso está bien.
Quieres ir más allá del puto horizonte
y expandirte, lo pillo.
Pero antes tienes que limpiar tu puta casa, ¿vale?
Fuiste con todo a por Callahan y fallaste.
Puedo dártelo...
y yo acabaré con el ruso.
Reflexiona sobre eso.
Antes de decir nada.
Trajiste a la puta poli a mis puertas, Mike.
Como si no hubieras movido todo
a otro puto sitio nada más irme yo.
Dame un puto respiro.
Tú y yo somos de esta ciudad, Bunny.
No sé tú, pero yo estoy harto de extraños
viniendo aquí y poniendo patas arriba nuestra casa.
Así que, sí, estoy desesperado.
Y tú también, porque es la puta hora cero, Bunny.
¿Raphael ha contactado contigo?
No es de tu puta incumbencia, Mike.
Ya, vale, eso es un sí.
Y eso es bueno, porque él es la clave.
Porque voy a despejar el tablero y te lo voy a dar a ti.
Eso es un "gracias, Mike".
Vale.
Pues tú decides, entonces, Mike.
Sí. Cumple toda esa mierda que has dicho.
Toda.
Porque si no lo haces, no tendré más remedio que matarte.
Si tienes alguna duda,
adelante, aprieta ya el gatillo.
Mándame tu puto número nuevo.
Estoy cansado de perseguirte por ahí.
Nos precipitamos contigo, Kareem, para resumirlo.
Y con todo ese espectáculo reciente de catástrofe...
Eso fue un ataque desde el exterior.
Escapaba a mi control.
Bueno, el trauma que sufriste, el estrés de dirigir una prisión...
Hice lo que se me pidió, Ken, ¿vale?
Me dieron el alta, así que movamos mi trauma
a la columna de asuntos personales.
No, esa...
Esa no sería la jugada, Kareem.
¿Mi consejo? Utiliza eso.
Es difícil despedir a un empleado que ha sufrido tanto como tú.
Nos hace quedar mal, como institución.
Preferiríamos que tú controlaras esto.
Preferiríamos que dimitieras.
Escucha, es lo mejor para ti, Kareem, la percepción.
- Controlar el relato. - La percepción. Me estáis despidiendo.
No queremos despedirte, es justo lo que estoy diciendo.
Queréis que dimita.
No puedo hacer eso. No.
En tu corto periodo al mando,
has sufrido una epidemia de sobredosis,
- un repunte en la violencia... - Como toda prisión
- en Kingstown, a resultas de... - un guardia muerto por una granada...
- A resultas de la política de Prisiones - otro guardia muerto por disparos...
- y de las secuelas del motín. - de un francotirador.
Y, Kareem,
este ataque puede haberse originado fuera, pero...
¿cómo sabían que el objetivo estaba en el patio?
Es un problema que no te hagas esa pregunta.
No, espera. Me he hecho esa pregunta, ¿vale?
Y encontraré la respuesta. Acabo de iniciar mi investigación.
Encontraré al responsable,
- solo necesito más... - Kareem, tú eres el responsable.
No voy a dimitir.
Tienes dos semanas.
Si no tenemos tu dimisión en ese tiempo,
daremos por terminado tu contrato.
No, he trabajado muy duro y mucho tiempo para que me quiten esto,
que me lo quiten por cosas que no puedo controlar, cosas que
- no están en mi mano. - Siempre puedes recuperar el trabajo.
- ¿Recuperar el trabajo? - Hay otros 49 estados, Kareem,
prisiones federales, privadas...
Ya, ¿y qué pasa con mi salario, eh?
¿Mis prestaciones?
¿Mi seguro médico?
Me llevará otros 20 años "recuperar" todo eso.
Lo siento.
- De verdad. - No, no. ¡Lo siento y un huevo!
No tengo tiempo.
Estoy aquí, ahora.
¡No quiero tener que recuperar un trabajo
que ya me he ganado,
algo por lo que he sacrificado, maldita sea, sacrificado
hasta mi última puta gota de sangre!
¿Para esto?
¿Para ser tratado así?
Voy a darte un minuto, Kareem.
Para recobrar la compostura.
Esto...
no es el fin del mundo.
¿Qué hay de mi familia?
Hola.
Vale.
Este es el plan.
Voy a daros en bandeja un preso fugado.
¿Vale? No habrá ningún problema,
se entregará con las manos en alto.
- ¿Y eso lo promete Bunny? - Sí.
- Vale. - ¿Y cómo sabemos
que no es una trampa y vamos de cabeza a una puta emboscada?
Robert, Dios. He hecho un trato, ¿vale?
Pues perdona si soy un poco escéptico, joder.
Pues te lo darán atado de pies y manos, si lo prefieres.
Si es que te va ese rollo, ¿vale?
Será una captura sencilla, ¿vale? Es muy simple.
Es una victoria para la policía y una victoria para la fiscalía.
Y una victoria para el puto alcalde.
Está ya un poco gastado, Mike,
eso de decirme siempre cómo hacer mi puto trabajo.
Eso no es lo que está diciendo, joder.
No te estoy diciendo cómo hacer tu puto trabajo.
Te estoy diciendo lo que hay en juego, Robert.
¿Tenemos un puto problema?
Un problema de confianza, sí.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
- ¿No confías en mí? - No.
Vale, está bien. ¿Por eso pusiste
en evidencia a mi hermano delante de tu puto equipo?
Mike.
Joder, lo hecho, hecho está.
- Es... - Está olvidado. Oye, Robert,
es la palabra de Mike, ¿vale?
La puta palabra de Mike, no la de Bunny.
¿Entendido?
¿Eso es suficiente para ti?
Sí. Sí, supongo que sí.
Sí.
Dame el sitio y la hora y allí estaré
- puto presto y dispuesto. - Ya. Gracias.
Joder.
No sé.
Si cuestionas a alguien durante mucho tiempo, te vuelves irritable, ¿sabes?
Solo trato de ayudarle.
Bueno, si te he de ser sincero, no creo que esté al 100 %.
¿En qué sentido?
En el sentido de que no pasaría el puto protocolo de traumas.
Hay que sentarlo en el banquillo.
¿Qué hacemos con él?
Es uno de los nuestros.
Así que lo ayudamos.
Hasta que no podamos.
Recuerdo la salida.
La recuerdo. Ruta 28.
Bridgewater.
- Sí. - Vale.
Mi mente está como en cajas, sí, muchas cajas.
- ¿Sí? - Y están todas apiladas.
Tengo... tengo que escoger la correcta
- sin que todas las demás se caigan. - Seguro que eliges la correcta.
Es lo que haces, eres... Es tu puto talento.
¿Quieres decir como el Jenga?
Me gusta tu amigo.
A todo el mundo le gusta Stevie.
Eres gracioso.
Oye, Charlie.
¿Qué pasa si se caen las cajas?
Cosas malas.
Ya estamos.
Michael.
Siéntate.
Sí.
¿Quieres algo de beber?
No.
Tengo una propuesta interesante para ti.
Los arios penden de un hilo.
Callahan cree que tú lo atacaste.
Bueno, no me disgusta que alguien lo atacara,
pero no fui yo.
Entonces, si no fuiste tú, Konstantin,
fue Bunny Washington.
Puedo dártelo.
¿Cambiando de alianzas de repente?
Mi alianza con Bunny es como la tuya con los arios.
Yo estaba contigo en el Cavo cuando intentó quitarte de en medio.
¿Crees que no sabía que yo estaba allí?
A ese cabronazo le doy la mano
y me coge el brazo.
¿Y qué quieres que haga yo, Michael?
Bunny está moviendo armas.
Por valor de seis cifras, militares.
Querrá proteger el negocio.
Estará armado hasta los dientes.
¿Quieres que le tienda una emboscada?
¿Por qué no dejarles eso a tus amigos polis?
La policía no vende armas. Tú puedes.
Vaya, ¿a qué tanta generosidad, Michael?
Quiero una comisión.
Un diez por ciento.
Veinte.
O se lo paso a la Policía de Kingstown.
Le quitarías su arsenal a Bunny, sus soldados.
¿Y tus polis contarían los cadáveres?
¿Me lo prometes?
Te doy mi puta garantía.
Me llamo Mike, por cierto.
Nadie me llama Michael.
Dios mío.
Dios mío...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Vas a hablar con él?
Intento averiguar cómo.
Pues eso no va a pasar solo.
Tienes que dar tú el paso.
Daré el paso.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
La hora feliz es de cinco a siete.
¿Quería verme?
En efecto.
El guardia Breen ha solicitado un traslado.
Había plaza para él en Anchor Bay, así que se lo he concedido.
¿Conoces a Breen?
De pasada.
¿Has oído la expresión
"No hay peor cuña que la de la misma madera"?
Conozco el dicho.
¿Comprendes lo que significa?
Si está sugiriendo que el guardia Breen estaba agrediendo a sus reclusas,
entonces el significado está muy claro.
Tracy, tu suegra se sentaba ahí mismo
y clamaba al cielo por todas las injusticias.
Pero Mariam y tú no sois iguales.
- Eso lo sé. - Deja que acabe.
No sois iguales
porque después de que Mariam desbarrara, despotricara,
y echara pestes de todo y todos,
se iba a su puta casa.
Tú tienes que volver a tu turno.
¿Es eso todo?
Sí.
Ten cuidado ahí fuera.
No soy yo la cuña podrida, alcaidesa.
Tengo que volver dentro.
Mike está convenciendo a la fiscalía.
Será un aterrizaje suave.
- Pero las cosas tienen que cambiar. - Eso seguro.
Esa mierda va a cambiar.
Esa teoría del "Gran Reemplazo" es un hecho.
Esa mierda está pasando.
Los arios están siendo aplastados, los rusos salen corriendo.
Vas a volver por todo lo alto.
¿Esa mierda de mártir en el pabellón común?
No, esa mierda se ha acabado, colega.
Toca el teclado, cocina filetes.
Pero, oye, gracias por cuidar de ellos.
Es lo debido.
Rhonda no fue culpa tuya, hermano.
Todo es culpa mía, primo.
Pero, oye...
todos somos familia.
Aunque hay otra cosa que tienes que hacer.
Le debes a alguien la revancha.
Todo está reservado para esta semana.
Ah, muy bien.
Los viejos negocios se llevan solos.
Son los nuevos los que requieren atención.
¿Has considerado mi oferta?
Sí.
¿Y?
Vaya donde vaya
y llegue allí como llegue, tengo que habérmelo ganado yo.
Nada de regalos. Ya me han hecho bastantes putos regalos en mi vida.
Bueno, yo argumentaría lo contrario.
Has cumplido con creces. Esto no es ningún regalo.
Esto es un pago por tus servicios.
¿Servicios a ti o a Milo?
Todo lo que has servido.
Todo lo que has sufrido.
No quieres esto por mí.
Es por ti.
Dices que no es control. Lo es.
- No, es... - Es una demostración de poder.
Es un "jódete" a él.
No, es una oportunidad de empezar...
Pues no necesito que me des ninguna oportunidad.
Y no la quiero.
Si acepto esto de ti
es exactamente igual que si lo aceptara de él.
Por favor, no compares, Iris.
Sois dos caras de la misma puta moneda.
Solo que tú tienes más muescas en el cinturón.
Llevo escuchando tus historias desde los 16 años,
desde que me creaste.
Milo no hacía eso.
¿Cuántas flores has recogido?
¿A cuántas chicas has puesto nombre?
¿Cuántas Tatianas...?
Solo una puta hipócrita reconoce a otro.
¿Ahora finges que no has matado?
¿Me juzgas a mí?
No te juzgo.
Sé lo que es esto.
Y sé quién eres.
Yo sé quién soy, no soy una puta idiota.
Así que, no, no aceptaré tu regalo y te bendeciré por ello.
Hola.
Solicito una audiencia con la fiscal general
y me canta las cuarenta a mí.
Marks quiere solicitar un puto acuerdo entre partes federal.
Si se hace federal, se cubre las espaldas, ¿verdad?
Sí, pero yo soy el rostro público en esta mierda, Mike.
Sea local, estatal o federal.
Ya.
¿Quieres un consejo que no me has pedido?
No, no lo quiero.
- ¿Segura? - Sí.
No metas a Lansing en esta mierda.
Ocúpate de lo tuyo. Haz tu trabajo.
Eso es lo que hostias trato de hacer, Mike.
- ¿Sí? - Sí.
Puedo darte un titular.
El hombre de Bunny dentro.
Se fugó esta mañana de los juzgados.
Joder, ya estamos.
Te lo puedo entregar.
Una foto con él esposado. Enmarcada como desees.
Enmarcada como una victoria, Evelyn.
¿Qué pides a cambio?
En cuanto la historia se olvide,
los cargos por fuga desaparecen.
- Me cago en la hostia puta, Mike. - Oye, vamos.
Ya se enfrenta a cinco años más por defenderse
de un intento de asesinato, ¿vale?
Los arios van a por su mujer, su crío...
¿Me estás intentando vender al pandillero como una víctima?
- ¿Eso estás intentando? - No, escucha,
solo quería ver a su hijo una última vez.
Vio la oportunidad y la aprovechó, ¿vale?
Si hacemos esto bien, todo el mundo gana.
¿Y si no?
Te quedas con todos los canales retransmitiendo la fuga.
Que sepas que has dejado un rastro de promesas incumplidas a tu paso, Mike.
Hay muchas que sí cumplo.
Vale, detenedlo, sin...
- ruido, sin rasguños. - Entendido. ¿Era tan difícil?
Sin ruido, sin rasguños.
Vamos, cariño. Gracias.
¿Qué es eso?
Algo que mi abuela le enseñó a tu abuela
y ella a mí.
Tiene 200 años de antigüedad.
Mamá ha dicho que vas a volver.
Sí, no me queda otra, Trey.
Siéntate junto a mí antes de tener que irme.
¿Recuerdas la escala?
No practico desde hace tiempo.
Yo aprendí a tocar con este piano.
Se remonta a la Alabama de hace 70 años.
Imagina todas las manos que habrán tocado estas teclas.
¿Qué es eso?
Algo que he compuesto.
Algo mío.
Podría enseñarte si quieres.
¿Sabes, Trey?
Ahí fuera,
los falsos profetas te prometen toda clase de cosas.
Y luego te lo arrebatan todo.
Y luego, cuando ya no les eres de utilidad,
te dejan tirado en una zanja.
¿Vas a contarme cómo es?
Sí, voy a contarte cómo es.
Ahora piensas como un hombre.
Crecemos muy deprisa, Trey.
Demasiado.
Pero puedes frenarlo.
¿Quién lo dice?
Tu padre.
Te doy permiso.
Demuestra a tu madre que no te pareces en nada
a mí, hijo.
Sé un niño
algo más de tiempo.
Un poco más.
No dejes que te maten.
Trey, no.
No, Trey.
No te preocupes por mí.
No es tu trabajo.
Dame un sol.
Vale.
Sol.
Re.
¡Oye!
¡Eres una puta loca!
Joder.
Ese cabrón hace que se me erice el pelo.
Stevie, sé un poco positivo, joder, ¿vale?
Es por una buena causa.
¿Has visto sus putas manos? Como dos panes de hogaza.
Bueno, es un cabrón fuerte.
Está guay alejarse de la ciudad, ¿verdad, Ian?
No soy muy fan de la naturaleza, Charlie.
Demasiados osos y paletos con banjos.
- ¿Tú tocas el banjo, Ian? - No. No lo toco.
Vale, ¿qué me dices, Charlie? ¿Nos estamos acercando?
Lo siento.
Siento...
- ¿Sí? - Siento...
Vale.
No.
¿Qué ocurre?
Se ha escurrido como un renacuajo, Ian.
No pasa nada. No pasa nada.
Tengo otro, Ian.
En la ciudad, más cerca, fresco en la memoria.
¿Probamos con ese?
No, no, no, no, tenemos que ser concienzudos, Charlie.
Como hablamos, tenemos que ser concienzudos.
Tenemos que acabar con uno, ¿vale?,
antes de empezar con el siguiente.
Está todo muy distinto, Ian.
Cuando estuve aquí, eran todo flores
y había polen
y recuerdo estornudar y no tener pañuelos
y tener que usar mi camisa y lo siento mucho, Ian.
Oye, tenemos tiempo, hombre. Nadie te mete prisa, ¿vale?
No pasa nada.
El hombre del porche es más fácil, Ian, esa caja está abierta.
- Puedo verlo ahí dentro. - Cierra esa caja.
Cierra esa caja. Respira hondo conmigo.
Busca, abre la otra caja, Charlie.
Para eso estamos aquí.
Vamos, puedes hacerlo.
- ¡Esos árboles! ¡Esos dos árboles! - Vale.
Es donde... Las piernas están aquí, Ian.
- Enterré las piernas aquí. - Dios santo.
Sus putas piernas, tío.
Las piernas están aquí.
- Enterré las piernas justo aquí. - Genial.
Eso es estupendo, Charlie.
- Lo has hecho bien. - Gracias, Ian.
Vale.
Lo he dispuesto.
Solo tienes que decidir cuándo.
Iris tiene que desaparecer.
Y no quiero que viva su vida como una...
como una pueblerina.
Ya, no, estás...
estás haciendo lo correcto.
Aunque ella no lo sepa.
Supongo...
que nunca volveremos a Nueva York, ¿verdad?
Me he encariñado con el purgatorio.
Tiene mala reputación.
No me importa esperar, preguntarme
si alguna vez ascenderemos al cielo.
Sí.
¿Qué diría San Pedro de nosotros, eh?
San Pedro se puede ir a tomar por culo,
pedazo de cabrón interesado.
Sí.
Adelante.
Tu turno.
En efecto.
Por fin.
- Tenemos las piernas. - Sí.
- Sí.
Vale, deja que te abra.
Vale. Eso es.
Lo has hecho muy bien, Charlie.
- Gracias. - Vale, pillaremos
un batido en el camino de vuelta.
¿Estás orgulloso de mí, Ian?
Sí.
Pues claro que estoy orgulloso de ti.
Siempre estoy orgulloso de ti.
¿A quién escribes?
Solo le pido a alguien que dé de comer a mi gato.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué hay del hombre del porche?
¡Joder! ¡Me está atacando!
¿Por qué has hecho eso, Ian? ¿Por qué me has disparado?
¡Joder! ¡Stevie!
¡Atrás, joder!
Se me ha echado encima el cabrón.
Joder.
- Se me ha... - ¿Estás bien?
Se me ha echado encima. Joder, no podía...
Sí.
Estamos bien. ¡Hostia puta!
Maldita sea.
Tengo a alguien en la puerta de atrás.
En los ascensores.
Y en la habitación.
Así que serás invisible.
Aquí es donde entra en juego la confianza, supongo.
Es el interés común, Raphael.
La carretera está asfaltada.
Si quieres transitarla, es cosa tuya.
Ya.
Hijo de puta.
No irá muy lejos, Raphael.
No en su estado.
Le mandaré de vuelta al lugar de donde se ha ido.
La ha cagado, señor alcalde.
Sí, lo he subestimado.
Sí, ese viejo cabrón vivirá para contarlo un día más, ¿eh?
Sí. Y ese mismo puto día, lo mataré.
Sí.
Hola.
Esquina de Beck con Main, hay un aparcamiento.
Estará allí en 30 minutos.
¿Quién?
Raphael Johnson, tu fugitivo.
¿No se encarga el puto Robert?
No, es cosa tuya.
Harás de parachoques. Necesito pies de plomo con esto.
Mikey, he tenido un puto día de mierda.
Ya.
¿Quieres comparar?
¿Qué pasa?
Tengo que hacer de parachoques. Tú de conductor.
Ya, no jodas.
No me voy a subir a tu coche.
Me rindo.
Rodeadlo.
Me rindo.
Túmbate en el puto suelo.
¡Al suelo! ¡Abajo, abajo!
¡De rodillas!
Ponte de rodillas.
- Me rindo, me rindo. - ¡Túmbate en el suelo, deprisa!
No me mires, cabrón. Boca abajo.
¡Ya!
- Stevie, ven aquí. - Sí, voy.
Ven.
Estoy obedeciendo, estoy obedeciendo.
Ya, ya, pues obedece más deprisa, joder.
Le tengo. Le tengo. Atrás.
¡Déjalo! Está en el suelo, Robert, no me jodas.
- Stevie, ¿le tienes? ¡Lo tenemos! - Lo tengo, lo tengo.
Dame las manos.
Joder.
No le rompas el puto brazo.
Ahora ponte de rodillas, hijo.
¿Sí? Rueda hacia un lado.
¿Ves?
Envuelto para regalo, como dijo Mike.
Oye.
¿Estás bien, hermano?
Pregúntame otra puta vez si estoy bien y te siento de culo.
Hola.
Es hora de hacer algo de ruido.
Vale.
Quieto.
Claro que tenías que ser tú, joder.
Levanta las manos, gilipollas.
¿Qué cojones...?
Mierda.
¿Trace?
¿Cielo?
¿Dónde estás?
Parece peor de lo que es.
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Mitch? ¿Está...? - Está dormido.
Está bien. Estamos bien los dos.
No iba conmigo. Me han dado un golpe en un semáforo.
- Mierda. - Sí.
Joder. Vale.
¿Intercambiaste la información?
¿Qué?
La persona que te dio, ¿tenía seguro?
Se largó.
¿Qué conducía?
No lo sé, Kyle.
Vale.
Bueno, ¿en qué cruce fue?
Porque puedo mirar las cámaras de tráfico
- y conseguir la matrícula. - Por favor, no me interrogues.
¿Qué está pasando, Tracy? ¿Qué ocurre?
¿Es que me estás mintiendo?
- ¿Qué? - Lo hice aposta.
Hay un guardia que... Había un guardia.
Me las he tenido con él.
¿Qué quieres decir con "te las has tenido" con él?
Estaba violando reclusas, Kyle.
- Dios bendito. - Denuncié lo que estaba viendo
y por eso me las he tenido con ese tío.
¿Qué significa eso?
Se encaró conmigo.
- Estoy bien, estoy... - ¿Te puso las manos encima?
- ¿Quién cojones ha sido? - Estoy bien, Kyle, lo juro.
Vale...
Vale, has dicho...
has dicho que "era" un guardia.
¿Por qué "era"? ¿Se ha ido?
Sí. Tuvo que pedir el traslado.
Lo he visto en el aparcamiento.
Lo he visto hoy y he saltado de rabia.
Vale, ¿pero cómo ha podido ser?
El traslado, porque esas cosas llevan tiempo,
eliminar de raíz ese tipo de cáncer.
Y tu alcaidesa no es ninguna cruzada.
Acudí a Mike.
No podía acudir a ti, cariño.
Creíste que no podría solucionarlo.
Sabía que sí, sabía que lo solucionarías,
pero no podía agobiarte con esa carga.
Sabía lo que implicaría solucionarlo.
Lo que podría implicar.
Lo...
Lo siento, Kyle, lo siento...
No podía hacerte eso.
No es ninguna carga.
No es una carga.
Yo no tengo ningún sentido si no puedo protegerte.
- Lo haces. - ¿Lo entiendes?
- Tú siempre... - ¿Qué sentido tengo yo
si no puedo hacer eso?
No tengo ningún puto sentido.
Sí.
Sí, estoy aquí.
Junto a la puerta, sí.
¿Todo bien?
Sí.
Este para ti.
El otro: transporte, nueva identidad, papeles.
Un tercero cuando esté instalada y a salvo.
¿Vale? Una vida nueva y sana.
Me resulta gracioso, Roman, ¿sabes?
Lo irónico del asunto.
Intentas salvarla para Konstantin
y me la entregas a mí.
Por favor.
No hay vidas sanas.
No para gente como nosotros.
Ciertamente no para Iris.
Konstantin la echó a perder mucho antes que yo.
Y ahora quiere, ¿qué? ¿La puta absolución?
Acaba de una vez.
¿Teme el juicio de Dios...?
- Acaba de una puta vez. - ¿O el mío?
Milo.
Lo siento, Roman, te necesito vivo algo más.
www.subtitulamos.tv