1 00:00:32,908 --> 00:00:35,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,680 --> 00:00:59,820 Alguien debe haberse llevado el móvil. 3 00:00:59,920 --> 00:01:02,440 Pero mira. Menudo alijo. 4 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Sí, ¿qué es todo esto? 5 00:01:07,160 --> 00:01:08,900 Coca o keta. 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Pastis, hierba. 7 00:01:11,520 --> 00:01:13,620 Un porro gordísimo. 8 00:01:13,720 --> 00:01:15,720 ¿Quién era Andie Bell? 9 00:01:18,920 --> 00:01:20,700 Nada de esto tiene sentido. 10 00:01:20,800 --> 00:01:22,980 A lo mejor necesitaba dinero. 11 00:01:23,080 --> 00:01:25,300 Los Bell tienen tres coches. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,520 Ya, es raro. 13 00:01:48,760 --> 00:01:49,980 Socorro. 14 00:01:50,080 --> 00:01:51,100 Es una lista. 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,120 Estos son los clientes, esto la droga y esto la cantidad. 16 00:01:54,720 --> 00:01:56,140 A JL le gusta la coca. 17 00:01:56,240 --> 00:01:58,280 DW es un porrero. 18 00:01:58,760 --> 00:02:00,880 Y TT tiene debilidad por el Rohypnol. 19 00:02:03,680 --> 00:02:07,120 Alguno podría haber matado a Andie, ¿pero quiénes son? 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,040 Me lo llevo, a ver si saco algo en claro. 21 00:02:12,720 --> 00:02:15,120 Tú deshazte de todo esto. 22 00:02:15,720 --> 00:02:19,480 ¿Sabes? Siempre he querido ser un camello de poca monta. 23 00:02:20,280 --> 00:02:22,420 Pues ya sabes. 24 00:02:22,520 --> 00:02:24,140 ¿Quieres ser mi secuaz? 25 00:02:24,240 --> 00:02:25,540 Por supuesto. 26 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 Pero mejor después de clase. 27 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 Tripas de conejo. 28 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Aparta eso. 29 00:03:02,920 --> 00:03:04,100 Lo siento mucho. 30 00:03:04,200 --> 00:03:06,200 Tranquila, Pip. Justo a tiempo. 31 00:03:06,840 --> 00:03:08,460 Esta es la Sra. Bradshaw. 32 00:03:08,560 --> 00:03:12,480 Te hará la entrevista de ensayo para Cambridge. 33 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Hola, soy Pip. 34 00:03:17,080 --> 00:03:19,700 Las neofeministas quizá vean a Jane Eyre igual de progresista 35 00:03:19,800 --> 00:03:22,020 que de limitada en sus perspectivas feministas, 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,300 pero la determinación de Jane de autoafirmarse 37 00:03:24,400 --> 00:03:27,580 y perseguir sus propios deseos a pesar de las expectativas sociales 38 00:03:27,680 --> 00:03:30,640 debe considerarse sin duda como un ejemplo de la resistencia feminista. 39 00:03:32,720 --> 00:03:34,700 Tu ensayo es interesante. 40 00:03:34,800 --> 00:03:38,820 Me encantó la referencia a La teoría de la bolsa de la ficción de Le Guin. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,020 Gracias. 42 00:03:40,120 --> 00:03:42,340 "Somos mucho más que cazadores y guerreros". 43 00:03:42,440 --> 00:03:45,197 "También somos recolectores y porteadores". 44 00:03:48,120 --> 00:03:51,200 Por último, ¿qué tema has escogido para el proyecto final? 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,760 El feminismo en la novela gótica. 46 00:04:07,640 --> 00:04:09,920 ¿Quieres desarrollarlo un poco más? 47 00:04:10,640 --> 00:04:12,880 No, gracias. Creo que lo tengo cubierto. 48 00:04:13,520 --> 00:04:15,640 Si hemos terminado... 49 00:04:16,280 --> 00:04:18,280 me marcho. 50 00:04:24,320 --> 00:04:27,780 Como presidente del comité festivo, digo que necesitamos más purpurina. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,880 Más es más. 52 00:04:30,280 --> 00:04:33,100 ¿Pero va a venir alguien siquiera? 53 00:04:33,200 --> 00:04:36,600 De ese año, dos están muertos y el resto ha perdido el norte. 54 00:04:37,920 --> 00:04:41,100 Para nuestra reunión de los cinco años, yo viviré en Los Ángeles. 55 00:04:41,200 --> 00:04:43,520 Pero volveré por vosotros. A lo mejor. 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,240 Hola. ¿Qué tal la entrevista? 57 00:04:49,200 --> 00:04:50,980 Sí, ha ido bien. 58 00:04:51,080 --> 00:04:52,260 Genial. 59 00:04:52,360 --> 00:04:54,900 Mi padre entró en el aula de arte buscándote. 60 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Tenía miedo de que no aparecieras. 61 00:04:58,040 --> 00:05:00,720 Pip ha hecho novillos tres clases. 62 00:05:01,560 --> 00:05:03,560 ¿Cómo? 63 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 Novillos es mucho decir. 64 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 ¿Con quién has estado? 65 00:05:10,280 --> 00:05:12,280 No estaba con nadie. 66 00:05:12,515 --> 00:05:13,680 Hola. 67 00:05:17,280 --> 00:05:19,620 ¿Cómo va eso, Wards? Bonita gorra. 68 00:05:19,720 --> 00:05:21,580 ¿De verdad? No estaba segura. 69 00:05:21,680 --> 00:05:24,700 - Todo te queda bien. - Gracias. 70 00:05:24,800 --> 00:05:27,420 Creo que nunca había visto a Cara tontear. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,540 - ¿Es que tienen algo? - Madre mía, 72 00:05:29,566 --> 00:05:32,546 ¿cómo es que no te enteras de nada? Se liaron en la Calamity. 73 00:05:32,572 --> 00:05:33,806 ¿En serio? 74 00:05:33,832 --> 00:05:36,172 - Información de calidad. - TENGO ALGO 75 00:05:36,240 --> 00:05:37,668 Anda. 76 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 ¿Y ahora dónde va? 77 00:05:52,680 --> 00:05:54,760 Victor, ¿coges esas bolsas? 78 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 Hola, ¿qué tal en clase? 79 00:05:58,600 --> 00:05:59,900 Un rollo. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 No, la entrevista. 81 00:06:02,320 --> 00:06:04,420 Ah, sí, no ha ido mal. 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,700 ¿Dónde vas? 83 00:06:06,800 --> 00:06:09,520 - A casa de Cara. - ¿A hacer qué? 84 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 Tiene un proyecto de clase. 85 00:06:13,040 --> 00:06:15,040 ¿Estás mintiendo? 86 00:06:16,280 --> 00:06:17,940 Vale. 87 00:06:18,040 --> 00:06:21,620 Ravi y yo tenemos otra pista del caso. Vamos a investigarla. 88 00:06:21,720 --> 00:06:22,820 Perdona, ¿qué? 89 00:06:22,920 --> 00:06:24,340 A investigar una pista del caso. 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,900 Ya no sigues con el caso. 91 00:06:27,000 --> 00:06:31,140 Bueno, ya no haré el proyecto sobre el caso, pero sigo con él. 92 00:06:31,240 --> 00:06:33,280 No vas a ir de ninguna manera. 93 00:06:35,360 --> 00:06:37,360 Sí que me voy. 94 00:06:37,800 --> 00:06:40,560 Te digo que no y es que no. 95 00:06:55,640 --> 00:06:57,020 He mirado. 96 00:06:57,120 --> 00:06:59,020 La habitación más barata cuesta 200 libras por noche. 97 00:06:59,120 --> 00:07:01,260 Así que ni de coña fue allí con Sal. 98 00:07:01,360 --> 00:07:03,300 Está lo bastante lejos de Little Kilton 99 00:07:03,400 --> 00:07:05,740 como para haber ido con el tío mayor secreto 100 00:07:05,840 --> 00:07:07,620 y que nadie se hubiera enterado. 101 00:07:07,720 --> 00:07:10,308 ¿Y crees que su nombre saldrá en los registros? 102 00:07:10,397 --> 00:07:12,397 Eso espero. 103 00:07:14,840 --> 00:07:16,940 ¿Y si Andie no estuviera muerta? 104 00:07:17,040 --> 00:07:20,100 ¿Y si llevara cinco años escondida en un hotel pijo con el tío mayor 105 00:07:20,200 --> 00:07:22,200 secreto pidiendo comida al servicio de habitaciones? 106 00:07:23,105 --> 00:07:24,564 ¿Qué? 107 00:08:08,880 --> 00:08:11,020 Espero que tengas un plan. 108 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Todavía no. 109 00:08:32,120 --> 00:08:34,120 Hola. 110 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 Henry, ¿verdad? 111 00:08:42,120 --> 00:08:45,060 Soy Pippa Fitz-Amobi y él es Ravi Singh. 112 00:08:45,160 --> 00:08:49,060 No sé si se acuerda del caso de Andie Bell. 113 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 Desapareció en abril de 2019 y aún no la han encontrado. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,380 Me temo que no. 115 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 No ha mirado bien la foto. 116 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 Ah, sí, estuvo aquí hace un par de semanas. 117 00:09:04,800 --> 00:09:06,420 Eso no es posible. 118 00:09:06,520 --> 00:09:09,400 Bueno, si no es posible, me habré equivocado. 119 00:09:20,360 --> 00:09:24,360 Creemos que pudo haberse alojado aquí poco antes de desaparecer. 120 00:09:25,360 --> 00:09:27,680 ¿Podemos echar un vistazo al registro de visitas? 121 00:09:29,240 --> 00:09:31,780 La información de los huéspedes es confidencial. 122 00:09:31,880 --> 00:09:35,960 Si no vais a reservar una habitación, os sugiero que os marchéis. 123 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 Espera. 124 00:09:46,320 --> 00:09:48,320 Tengo una idea. 125 00:09:53,920 --> 00:09:55,580 No se alarmen. No pasa nada. 126 00:09:55,680 --> 00:09:58,680 Por favor, vayan tranquilamente al punto de encuentro, gracias. 127 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Por aquí. 128 00:10:45,520 --> 00:10:47,060 Falsa alarma. 129 00:10:47,160 --> 00:10:49,160 Esta está vacía. 130 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 ¿Lo tienes? 131 00:11:00,000 --> 00:11:01,580 Sí. 132 00:11:01,680 --> 00:11:03,540 ¿Cómo has activado la alarma? 133 00:11:03,640 --> 00:11:06,180 He encendido esta monada en el baño. 134 00:11:07,240 --> 00:11:08,900 Genial. 135 00:11:09,000 --> 00:11:12,120 Se me ocurrió la idea como el genio que soy. 136 00:11:12,880 --> 00:11:14,100 Toma ya. 137 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Eres idiota. 138 00:11:25,880 --> 00:11:28,640 Esperamos un minuto y luego nos largamos. 139 00:11:34,080 --> 00:11:36,940 ¿No ha sido raro que haya dicho que la vio hace dos semanas? 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,180 Meses después de que Andie desapareciera, 141 00:11:39,280 --> 00:11:42,120 hubo un montón de avistamientos, pero todos eran falsos. 142 00:11:42,640 --> 00:11:44,640 Con el tiempo, la cosa se calmó. 143 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 ¡Mira! 144 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 Estás estupenda. 145 00:12:33,040 --> 00:12:36,760 Max Hastings tiene la misma foto escondida en su cuarto. 146 00:12:41,840 --> 00:12:43,340 Estuvo aquí. 147 00:12:43,440 --> 00:12:45,620 Sí. 148 00:12:45,720 --> 00:12:48,320 Eres más lista de lo que pareces, Pippa Fitz-Amobi. 149 00:12:50,840 --> 00:12:52,620 Vaya, gracias. 150 00:13:26,640 --> 00:13:28,540 La suntuosa suavidad de la nata 151 00:13:28,640 --> 00:13:30,700 con la delicada acidez de las frutas del bosque 152 00:13:30,800 --> 00:13:33,240 y el inesperadamente sorprendente dulzor del sirope. 153 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 Esto está delicioso. 154 00:13:36,080 --> 00:13:37,940 No salen ni Andie ni el tío misterioso, 155 00:13:38,040 --> 00:13:42,220 pero hay una entrada el 17 de abril, justo antes de su desaparición, 156 00:13:42,320 --> 00:13:45,680 a nombre de Daisy Buchanan y Jay Gatsby. 157 00:13:46,560 --> 00:13:49,200 Espera. Esos nombres me suenan de algo. 158 00:13:51,600 --> 00:13:53,660 Son nombres falsos. 159 00:13:53,760 --> 00:13:55,740 El gran Gatsby. 160 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 En serio, necesito que dejes de ser tan estúpido. 161 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Vale. 162 00:14:04,960 --> 00:14:07,680 Tienen que ser ellos, es la letra de Andie. 163 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 ¿Quién más podría ser? 164 00:14:49,680 --> 00:14:51,680 Hola. 165 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Te quiero. 166 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Yo también. 167 00:15:38,240 --> 00:15:41,340 El número al que llama no está disponible. 168 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Por favor, inténtelo más tarde. 169 00:15:59,081 --> 00:16:00,541 NUEVO CONTACTO 170 00:16:00,567 --> 00:16:03,807 ¿TÍO MAYOR SECRETO? 171 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 ¿Papá? 172 00:16:34,480 --> 00:16:38,180 Victor, amor, no te habría despertado ni un terremoto. 173 00:16:38,280 --> 00:16:41,140 - No, no. No, lo vi todo. - ¿Con los ojos cerrados? 174 00:16:41,240 --> 00:16:44,500 - Estaba descansando. - Claro, lo que tú digas. 175 00:16:44,600 --> 00:16:45,980 Venga, me voy. 176 00:16:46,080 --> 00:16:49,020 Traeré las serpentinas y los globos cuando vuelva por la noche. 177 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 Gracias, cielo. 178 00:16:51,560 --> 00:16:53,560 Nos vemos luego, pollito. 179 00:16:58,520 --> 00:17:01,100 ¿Sabes esa vez que papá viajó a Nigeria 180 00:17:01,200 --> 00:17:03,740 a ver a la abuela una semana hace cinco años? 181 00:17:03,840 --> 00:17:05,840 Sí. 182 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 ¿Por qué no fuimos todos? 183 00:17:14,443 --> 00:17:17,747 Creo que nos pareció un viaje muy largo para dos niños tan pequeños. 184 00:17:59,880 --> 00:18:01,700 Buenos días, Pippa. 185 00:18:01,800 --> 00:18:04,580 Como policía, suelo advertir a las jóvenes 186 00:18:04,680 --> 00:18:06,900 de que no se suban a los coches con extraños, 187 00:18:07,000 --> 00:18:08,860 pero hay algo que me gustaría enseñarte. 188 00:18:08,960 --> 00:18:10,340 Tengo clase. 189 00:18:10,440 --> 00:18:11,700 Te devolveré esto. 190 00:18:11,800 --> 00:18:13,780 ¿Cuántos años crees que tengo? 191 00:18:13,880 --> 00:18:15,260 ¡Estoy de coña! Vamos. 192 00:18:15,360 --> 00:18:18,040 No, gracias. Como he dicho, tengo clase. 193 00:18:19,200 --> 00:18:21,640 Te prometo que estarás allí antes de la primera clase. 194 00:18:23,760 --> 00:18:25,840 Y eso no te molestaba tanto el otro día... 195 00:18:28,280 --> 00:18:30,320 cuando te colaste en casa de una chica muerta. 196 00:18:51,880 --> 00:18:54,840 Tranquila. No te voy a delatar. 197 00:18:56,120 --> 00:18:59,880 ¿Fuiste por detrás de la casa para buscar la llave que hay bajo la maceta? 198 00:19:02,040 --> 00:19:04,240 Oye, admiro tu valor, 199 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 aunque tus métodos sean poco convencionales. 200 00:19:11,520 --> 00:19:13,520 Me recuerdas a mi hermana. 201 00:19:15,520 --> 00:19:19,080 No sé por cuál de las dos apostaría si os liarais a palos. 202 00:19:20,560 --> 00:19:24,040 Nat y yo nos criamos el uno al otro. 203 00:19:25,640 --> 00:19:28,480 Por eso ambos somos un poco brutos. 204 00:19:30,360 --> 00:19:32,360 ¿Dónde estaban vuestros padres? 205 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Eran personas horribles. 206 00:19:36,800 --> 00:19:39,600 Pero nos fue bien. Nos teníamos el uno al otro. 207 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Andie debía estar mucho en vuestra casa. 208 00:19:47,680 --> 00:19:49,660 Ella y Nat eran muy amigas. 209 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 No quiero hablar de Andie. 210 00:19:55,360 --> 00:19:57,480 Nat y yo tuvimos que arreglárnoslas solos. 211 00:19:58,080 --> 00:20:02,220 Lo hicimos, pero hubo momentos peliagudos en que estaba sin blanca 212 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 y con una hermana que alimentar. 213 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Nat es pequeña, pero cómo come. 214 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Jason Bell se hizo cargo, 215 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 me puso bajo su protección, me dio un trabajo. 216 00:20:17,360 --> 00:20:20,680 Y, más tarde, me animó a que me uniera al cuerpo. 217 00:20:22,040 --> 00:20:24,720 Jamás habría soñado con algo así, pero... 218 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 él vio algo en mí. 219 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 Luego perdimos a Andie 220 00:20:30,880 --> 00:20:32,660 y el dolor fue terrible. 221 00:20:32,760 --> 00:20:35,920 Ver a un hombre adulto tan destrozado 222 00:20:36,400 --> 00:20:37,540 te llena de humildad. 223 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 ¿Qué hago aquí? 224 00:20:40,840 --> 00:20:42,840 Tienes que dejarlo ya. 225 00:20:43,280 --> 00:20:44,940 Una chica murió. 226 00:20:45,040 --> 00:20:47,800 Sus padres siguen llorándola. Aún duele. 227 00:20:48,320 --> 00:20:49,980 Los padres de Sal siguen llorándolo. 228 00:20:50,080 --> 00:20:51,580 Por supuesto, 229 00:20:51,680 --> 00:20:53,100 pero eso es culpa de él. 230 00:20:53,200 --> 00:20:56,280 Tomó sus propias decisiones. Andie no pudo. 231 00:21:00,120 --> 00:21:02,300 Mira, Sal es culpable. 232 00:21:02,400 --> 00:21:04,420 Yo trabajé en ese caso. 233 00:21:04,520 --> 00:21:08,220 Cuando Sal descubrió que Andie no era la buena chica que creía, 234 00:21:08,320 --> 00:21:09,460 no pudo asumirlo. 235 00:21:09,560 --> 00:21:10,900 No me lo creo. 236 00:21:14,160 --> 00:21:15,820 Claro que no. 237 00:21:15,920 --> 00:21:17,920 He visto a tu familia. 238 00:21:20,440 --> 00:21:22,440 ¿Qué significa eso? 239 00:21:24,640 --> 00:21:27,340 Significa que quieres ver el mundo de cierta forma. 240 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Lo entiendo. 241 00:21:31,960 --> 00:21:34,200 Creo que deberías ver una cosa más. 242 00:21:37,720 --> 00:21:40,673 ¡Sé que te fuiste de casa de Max a las diez y media 243 00:21:40,699 --> 00:21:42,220 - no a las doce y cuarto! - Eso no es verdad. 244 00:21:42,259 --> 00:21:44,149 ¿Quieres que crea que tú dices la verdad 245 00:21:44,175 --> 00:21:46,946 y que tus tres amigos mienten? ¡Eso no tiene sentido! 246 00:21:47,160 --> 00:21:49,780 Andie y tú discutisteis el día que murió, ¿verdad? 247 00:21:49,814 --> 00:21:53,860 - ¡No! - Saliste de casa de Max Hastings a las diez y media. 248 00:21:53,952 --> 00:21:57,292 ¡Y luego quedaste con Andie! ¿Qué pasó después, Salil? 249 00:21:57,400 --> 00:21:59,580 - ¿Qué le hiciste? - ¡Déjeme! 250 00:21:59,606 --> 00:22:01,606 ¡Quiero salir de aquí! 251 00:22:09,393 --> 00:22:13,221 Yo estaba allí, lo vi de cerca. 252 00:22:14,160 --> 00:22:16,160 Se podía oler la rabia que destilaba. 253 00:22:27,160 --> 00:22:30,360 Hora de llevarte a clase. 254 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 Hola, Pip. 255 00:23:03,240 --> 00:23:05,240 ¿Has visto a Andie? 256 00:23:09,600 --> 00:23:12,560 Tranquila, es que... tengo que hablar con ella de una cosa. 257 00:23:19,080 --> 00:23:21,080 Ha entrado ahí. 258 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 Pip, ¿podemos hablar? 259 00:23:40,080 --> 00:23:42,140 Claro. 260 00:23:44,760 --> 00:23:47,260 Solo quiero que sepas que comprendo 261 00:23:47,360 --> 00:23:50,080 que estés decepcionada por lo de tu proyecto. 262 00:23:50,760 --> 00:23:53,540 Pero también creo que eres lo bastante lista para entender 263 00:23:53,640 --> 00:23:57,980 por qué nos pareció que quizá no era el mejor tema, 264 00:23:58,080 --> 00:23:59,940 pensándolo bien. 265 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 No pasa nada. 266 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 Ya está hecho. 267 00:24:12,480 --> 00:24:14,480 ¿Cómo te encuentras? 268 00:24:15,760 --> 00:24:17,760 Un poco floja. 269 00:24:18,600 --> 00:24:21,300 ¿Es por lo que hablamos esta mañana 270 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 de cuando Victor fue a Nigeria? 271 00:24:27,440 --> 00:24:30,760 Victor se registró en un hotel hace cinco años. 272 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 Vi su nombre en el registro de visitas. 273 00:24:34,880 --> 00:24:37,200 No fue a Nigeria. 274 00:24:40,120 --> 00:24:44,280 No, vale. Eso... es cierto. 275 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 ¿Qué estaba haciendo? 276 00:24:51,400 --> 00:24:54,820 Estábamos pasando un mal momento, él trabajaba a todas horas 277 00:24:54,920 --> 00:24:57,100 y yo estaba encerrada en casa cuidando de dos niños. 278 00:24:57,200 --> 00:25:00,620 Así que, claro, llegué a la conclusión de que se estaba viendo con otra 279 00:25:00,720 --> 00:25:02,980 cuando, en realidad, solo necesitaba un respiro. 280 00:25:03,080 --> 00:25:07,280 En fin, nos tomamos un descanso, pero fue estrés laboral. 281 00:25:08,240 --> 00:25:10,300 ¿Cómo sabes que no se veía con otra? 282 00:25:10,400 --> 00:25:12,400 Porque me lo dijo. 283 00:25:14,520 --> 00:25:16,260 No pasa nada, Pip. 284 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 Claro que pasa. 285 00:25:19,400 --> 00:25:22,220 Va por la vida como si fuera el bueno de la película cuando solo... 286 00:25:22,320 --> 00:25:24,380 Claro que es bueno. De verdad. 287 00:25:24,480 --> 00:25:27,840 ¿No sabes que todas las parejas tienen baches? 288 00:25:28,840 --> 00:25:30,620 Y yo a veces puedo ser insoportable. 289 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 No eres insoportable. 290 00:25:33,600 --> 00:25:35,600 Se te soporta a la perfección. 291 00:25:35,920 --> 00:25:38,780 En fin, lo importante es que no tenía una aventura. 292 00:25:38,880 --> 00:25:40,740 Ya, eso dijo él. 293 00:25:40,840 --> 00:25:42,580 Eso dijo él. 294 00:25:42,680 --> 00:25:44,680 Y yo escogí creerlo. 295 00:25:46,000 --> 00:25:48,940 Si escoges creer a alguien cuando todas las pruebas 296 00:25:49,040 --> 00:25:51,600 señalan lo contrario, es que eres idiota. 297 00:26:21,329 --> 00:26:24,462 LA BELLA Y LA BESTIA 298 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 ¿Puedo pasar? 299 00:26:36,200 --> 00:26:38,200 No. 300 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 No pasó nada. 301 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 ¿Cómo puedo saberlo? 302 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 Porque me conoces, pollito. 303 00:26:51,840 --> 00:26:54,440 Y te respeto lo bastante como para no mentirte. 304 00:26:58,000 --> 00:27:00,840 Que yo quiera que sea verdad no significa que lo sea. 305 00:27:23,760 --> 00:27:25,760 Hola, sargento. 306 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Tengo que decirte algo. 307 00:27:38,280 --> 00:27:40,280 Vale. 308 00:27:41,440 --> 00:27:44,800 Dan da Silva me ha enseñado el vídeo del interrogatorio de Sal. 309 00:27:47,440 --> 00:27:49,440 Sal parecía... 310 00:27:50,000 --> 00:27:51,620 disgustado. 311 00:27:51,720 --> 00:27:55,180 ¿Y? Le estaba interrogando la policía. Debía estar flipando. 312 00:27:55,280 --> 00:27:56,620 A la defensiva. 313 00:27:56,720 --> 00:27:59,480 Ya, es posible, pero... 314 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 ¿Pero qué? 315 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Perdió los nervios. 316 00:28:07,800 --> 00:28:13,280 Emanaba una energía extraña que no le había notado nunca. 317 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 ¿Qué, furia? 318 00:28:17,800 --> 00:28:19,700 ¿Agresividad? 319 00:28:19,800 --> 00:28:21,260 ¿Cómo reaccionarías tú si te acusaran 320 00:28:21,360 --> 00:28:23,940 de tener algo que ver con la desaparición de tu novia? 321 00:28:24,040 --> 00:28:26,040 No reaccionaría así. 322 00:28:27,040 --> 00:28:28,220 Sal quería a Andie. 323 00:28:28,320 --> 00:28:30,860 Y la gente enamorada hace estupideces. 324 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 - ¿Qué significa eso? - Intento verlo de manera objetiva. 325 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 ¿Crees que con Sal fueron objetivos? 326 00:28:38,640 --> 00:28:41,220 Un chico indio que sale con una rubia preciosa. 327 00:28:41,320 --> 00:28:43,420 Los periódicos lo llamaron bestia y monstruo. 328 00:28:43,520 --> 00:28:45,520 ¡No! 329 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 Pero Sal mintió. 330 00:28:48,640 --> 00:28:51,320 Les dijo que no discutió con Andie el día que desapareció, 331 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 pero es mentira. 332 00:28:57,440 --> 00:28:59,440 Hay algo que no te he contado. 333 00:29:02,320 --> 00:29:05,920 Vi a Andie y a Sal en el colegio. 334 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Aquel día. 335 00:29:11,080 --> 00:29:13,080 Me crucé con ella en el pasillo. 336 00:29:14,360 --> 00:29:16,520 Había estado llorando. 337 00:29:17,840 --> 00:29:22,110 Se tapó los labios con el dedo, en plan "no le digas a nadie dónde estoy", 338 00:29:22,136 --> 00:29:25,920 y luego llegó Sal y me preguntó si había visto a Andie... 339 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 y se lo dije. 340 00:29:31,680 --> 00:29:33,680 Al día siguiente, ella había desaparecido. 341 00:29:37,480 --> 00:29:41,220 A veces me pregunto que, de no haberlo hecho, si... 342 00:29:41,320 --> 00:29:43,320 ¿Si Sal no la habría matado? 343 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ¿Y si nos equivocamos? 344 00:29:48,720 --> 00:29:50,720 ¿Lo has pensado? 345 00:29:52,400 --> 00:29:54,400 Así que todo esto es por ti. 346 00:29:55,040 --> 00:29:57,720 Siempre ha sido por ti y tu culpabilidad. 347 00:29:58,240 --> 00:30:00,180 Necesitabas que Sal fuera inocente. 348 00:30:00,280 --> 00:30:03,380 Ay, vaya, pobrecita Pip. 349 00:30:03,480 --> 00:30:04,540 ¡Para ya! 350 00:30:04,640 --> 00:30:07,640 No es eso. Sabía que Sal era inocente. 351 00:30:10,360 --> 00:30:12,360 Al menos eso creía. 352 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 Ahora ya no sé qué pensar. 353 00:30:18,280 --> 00:30:20,480 No me puedo creer que pensara que eras distinta. 354 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 Me gustabas. 355 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 Te crees que eres una santa. 356 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 ¿Y si no lo eres? 357 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 No sé para qué confío en ti. 358 00:32:12,240 --> 00:32:14,240 ¿Puedo pasar? 359 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Claro. 360 00:32:28,120 --> 00:32:29,780 ¿Cuándo vas a contarme qué pasa? 361 00:32:29,880 --> 00:32:31,100 No pasa nada. 362 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Venga ya, anda. 363 00:32:37,720 --> 00:32:40,080 ¿Crees que se puede conocer de verdad a alguien? 364 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 No. 365 00:32:48,000 --> 00:32:50,020 Pero sí me conoces a mí. 366 00:32:50,120 --> 00:32:52,220 Y yo a ti. 367 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 Hay partes de ti que no conozco. 368 00:32:56,520 --> 00:32:58,700 No, qué va. 369 00:32:58,800 --> 00:33:01,200 ¿Qué me dices de cuando trabajas en el caso con Ravi? 370 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 No veo a esa Pip. 371 00:33:06,920 --> 00:33:08,900 Eso me pone triste. 372 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 No era mi intención. 373 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Estoy contenta con la Pip que conozco. 374 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 ¿Esa Pip es buena persona? 375 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 La mejor. 376 00:33:30,240 --> 00:33:32,180 ¿Puedo quedarme a dormir? 377 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 Pues claro. 378 00:33:35,320 --> 00:33:37,560 Pero necesito que me ayudes con una cosa. 379 00:33:42,200 --> 00:33:45,360 Ríndete ante mi poder. Voy a dejarte preciosa. 380 00:33:46,240 --> 00:33:47,860 ¡Vamos! 381 00:33:47,960 --> 00:33:49,340 Hay que irse. 382 00:33:49,440 --> 00:33:51,700 Tengo que asegurarme de que nadie alegra el ponche. 383 00:33:51,800 --> 00:33:55,780 Ah, y lamento informaros de que se ha roto la tele, 384 00:33:55,880 --> 00:33:58,740 tendréis que entreteneros a la antigua usanza. 385 00:33:58,840 --> 00:34:00,140 - ¿Masturbándonos? - Calla. 386 00:34:00,240 --> 00:34:03,180 A lo mejor Pip podría leer en voz alta. 387 00:34:03,280 --> 00:34:04,820 Vale, viejales. 388 00:34:04,920 --> 00:34:06,780 Pondremos una peli en el móvil. 389 00:34:06,880 --> 00:34:10,680 ¡Una peli en el móvil! ¿Pero qué magia negra es esa? 390 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 - A ver, venga. - No. 391 00:34:14,963 --> 00:34:16,859 Las reuniones de exalumnos son para fracasados. 392 00:34:16,885 --> 00:34:18,605 No hay nadie a quien quiera ver. 393 00:34:18,680 --> 00:34:21,900 Por lo menos, ve a ver nuestro cartel. Pip y yo le hemos dedicado horas. 394 00:34:22,000 --> 00:34:23,060 Ah, ¿sí? 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,480 Además, Jamie Reynolds va a ir... 396 00:34:27,160 --> 00:34:29,300 y he oído que está muy guapo. 397 00:34:29,400 --> 00:34:32,180 Pip, no la sueltes. Voy a por la plancha de pelo. 398 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 Huye mientras puedas. 399 00:34:45,120 --> 00:34:47,120 ¿Cómo llevas el caso? 400 00:34:48,680 --> 00:34:51,000 Cara no quiere que hable contigo de eso. 401 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Cree que te pone mal. 402 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Quiero saberlo. 403 00:34:58,400 --> 00:35:00,400 No me va bien. 404 00:35:01,920 --> 00:35:03,960 Estoy casi segura de que estaba equivocada. 405 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 ¿A qué te refieres? 406 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Creo que Sal es culpable. 407 00:35:18,240 --> 00:35:20,540 Ya estoy. Pip, la has soltado. 408 00:35:20,640 --> 00:35:23,000 Ya vale, no pasa nada. Voy a ir. 409 00:35:26,000 --> 00:35:28,700 Puedes coger mi portátil si quieres y ver una peli. 410 00:35:28,800 --> 00:35:32,240 - Menuda novedad. - No, Pip puede coger mi portátil. 411 00:35:33,200 --> 00:35:35,260 La contraseña es "AquíWards". 412 00:35:35,360 --> 00:35:37,620 Recomiendo mucho Tetitas Tango. 413 00:35:37,720 --> 00:35:39,780 Vale. Parece una porno de los 90. 414 00:35:39,880 --> 00:35:41,880 Más bien de 2019. 415 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Gracias por ponerme guapa. 416 00:36:36,960 --> 00:36:39,320 Tetitas Tango. 417 00:36:57,440 --> 00:36:59,600 - ¡Pip! - ¡Ya voy! 418 00:37:18,840 --> 00:37:21,280 Estábamos en casa de Max jugando al Super Mario Party. 419 00:37:22,120 --> 00:37:24,120 Sal se fue temprano. 420 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 ¿A qué hora se fue Sal exactamente? 421 00:37:31,720 --> 00:37:33,720 A las diez y media. 422 00:37:36,320 --> 00:37:38,360 Entonces, ¿quién hace la foto? 423 00:37:47,680 --> 00:37:49,680 Mierda. 424 00:37:50,120 --> 00:37:52,300 ¿Es una porno? 425 00:37:52,400 --> 00:37:54,420 - Tengo que irme. - Siempre tienes que irte. 426 00:37:54,520 --> 00:37:57,200 - Lo siento mucho. - Tranqui. Llámame mañana. 427 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 Como todos sabemos, Andie no se habría perdido esto por nada del mundo. 428 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 Estar aquí, en este colegio, era muy importante para mi hermana. 429 00:38:26,320 --> 00:38:28,320 Es donde hizo amigos, 430 00:38:28,920 --> 00:38:32,880 donde soñaba con lo que haría el resto de su vida. 431 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 Sé lo feliz que eso le hacía. 432 00:38:37,280 --> 00:38:40,280 Siempre era el alma de cualquier fiesta. 433 00:38:41,000 --> 00:38:44,560 Ojalá estuviera mi preciosa hermana hablando ante vosotros 434 00:38:45,800 --> 00:38:46,940 y no yo. 435 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Vaya año de buenorros. 436 00:39:06,320 --> 00:39:08,960 Qué lástima que tantos acabaran muertos. 437 00:39:11,640 --> 00:39:13,220 ¿Cómo has acabado tan...? 438 00:39:13,320 --> 00:39:14,780 ¿Hecho mierda? 439 00:39:14,880 --> 00:39:16,580 No lo sé. 440 00:39:16,680 --> 00:39:18,940 O porque mi madre no me quiere 441 00:39:19,040 --> 00:39:21,240 o porque mi padre cree que soy un fracasado. 442 00:39:23,160 --> 00:39:25,020 Seguramente por las dos. 443 00:39:40,640 --> 00:39:42,820 ¿Cómo has podido? 444 00:39:42,920 --> 00:39:44,920 Aquí no. 445 00:40:02,240 --> 00:40:04,240 Sal es inocente. 446 00:40:04,680 --> 00:40:06,980 No se marchó a las diez y media, 447 00:40:07,080 --> 00:40:10,280 estuvo con vosotros hasta las doce y cuarto, como dijo. 448 00:40:13,760 --> 00:40:15,760 ¿Por qué mentisteis? 449 00:40:18,273 --> 00:40:20,680 - No sé si puedo hacer esto. - Sí puedes. 450 00:40:21,840 --> 00:40:23,840 Debes hacerlo. 451 00:40:28,040 --> 00:40:29,420 Tuvimos que mentir. 452 00:40:29,520 --> 00:40:31,520 ¿Por qué? 453 00:40:34,320 --> 00:40:36,520 Porque descubrieron lo que hicimos. 454 00:40:40,171 --> 00:40:46,445 www.subtitulamos.tv