www.subtitulamos.tv
Alguien debe haberse llevado el móvil.
Pero mira. Menudo alijo.
Sí, ¿qué es todo esto?
Coca o keta.
Pastis, hierba.
Un porro gordísimo.
¿Quién era Andie Bell?
Nada de esto tiene sentido.
A lo mejor necesitaba dinero.
Los Bell tienen tres coches.
Ya, es raro.
Socorro.
Es una lista.
Estos son los clientes, esto la droga y esto la cantidad.
A JL le gusta la coca.
DW es un porrero.
Y TT tiene debilidad por el Rohypnol.
Alguno podría haber matado a Andie, ¿pero quiénes son?
Me lo llevo, a ver si saco algo en claro.
Tú deshazte de todo esto.
¿Sabes? Siempre he querido ser un camello de poca monta.
Pues ya sabes.
¿Quieres ser mi secuaz?
Por supuesto.
Pero mejor después de clase.
Tripas de conejo.
Aparta eso.
Lo siento mucho.
Tranquila, Pip. Justo a tiempo.
Esta es la Sra. Bradshaw.
Te hará la entrevista de ensayo para Cambridge.
Hola, soy Pip.
Las neofeministas quizá vean a Jane Eyre igual de progresista
que de limitada en sus perspectivas feministas,
pero la determinación de Jane de autoafirmarse
y perseguir sus propios deseos a pesar de las expectativas sociales
debe considerarse sin duda como un ejemplo de la resistencia feminista.
Tu ensayo es interesante.
Me encantó la referencia a La teoría de la bolsa de la ficción de Le Guin.
Gracias.
"Somos mucho más que cazadores y guerreros".
"También somos recolectores y porteadores".
Por último, ¿qué tema has escogido para el proyecto final?
El feminismo en la novela gótica.
¿Quieres desarrollarlo un poco más?
No, gracias. Creo que lo tengo cubierto.
Si hemos terminado...
me marcho.
Como presidente del comité festivo, digo que necesitamos más purpurina.
Más es más.
¿Pero va a venir alguien siquiera?
De ese año, dos están muertos y el resto ha perdido el norte.
Para nuestra reunión de los cinco años, yo viviré en Los Ángeles.
Pero volveré por vosotros. A lo mejor.
Hola. ¿Qué tal la entrevista?
Sí, ha ido bien.
Genial.
Mi padre entró en el aula de arte buscándote.
Tenía miedo de que no aparecieras.
Pip ha hecho novillos tres clases.
¿Cómo?
Novillos es mucho decir.
¿Con quién has estado?
No estaba con nadie.
Hola.
¿Cómo va eso, Wards? Bonita gorra.
¿De verdad? No estaba segura.
- Todo te queda bien. - Gracias.
Creo que nunca había visto a Cara tontear.
- ¿Es que tienen algo? - Madre mía,
¿cómo es que no te enteras de nada? Se liaron en la Calamity.
¿En serio?
- Información de calidad. - TENGO ALGO
Anda.
¿Y ahora dónde va?
Victor, ¿coges esas bolsas?
Hola, ¿qué tal en clase?
Un rollo.
No, la entrevista.
Ah, sí, no ha ido mal.
¿Dónde vas?
- A casa de Cara. - ¿A hacer qué?
Tiene un proyecto de clase.
¿Estás mintiendo?
Vale.
Ravi y yo tenemos otra pista del caso. Vamos a investigarla.
Perdona, ¿qué?
A investigar una pista del caso.
Ya no sigues con el caso.
Bueno, ya no haré el proyecto sobre el caso, pero sigo con él.
No vas a ir de ninguna manera.
Sí que me voy.
Te digo que no y es que no.
He mirado.
La habitación más barata cuesta 200 libras por noche.
Así que ni de coña fue allí con Sal.
Está lo bastante lejos de Little Kilton
como para haber ido con el tío mayor secreto
y que nadie se hubiera enterado.
¿Y crees que su nombre saldrá en los registros?
Eso espero.
¿Y si Andie no estuviera muerta?
¿Y si llevara cinco años escondida en un hotel pijo con el tío mayor
secreto pidiendo comida al servicio de habitaciones?
¿Qué?
Espero que tengas un plan.
Todavía no.
Hola.
Henry, ¿verdad?
Soy Pippa Fitz-Amobi y él es Ravi Singh.
No sé si se acuerda del caso de Andie Bell.
Desapareció en abril de 2019 y aún no la han encontrado.
Me temo que no.
No ha mirado bien la foto.
Ah, sí, estuvo aquí hace un par de semanas.
Eso no es posible.
Bueno, si no es posible, me habré equivocado.
Creemos que pudo haberse alojado aquí poco antes de desaparecer.
¿Podemos echar un vistazo al registro de visitas?
La información de los huéspedes es confidencial.
Si no vais a reservar una habitación, os sugiero que os marchéis.
Espera.
Tengo una idea.
No se alarmen. No pasa nada.
Por favor, vayan tranquilamente al punto de encuentro, gracias.
Por aquí.
Falsa alarma.
Esta está vacía.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Cómo has activado la alarma?
He encendido esta monada en el baño.
Genial.
Se me ocurrió la idea como el genio que soy.
Toma ya.
Eres idiota.
Esperamos un minuto y luego nos largamos.
¿No ha sido raro que haya dicho que la vio hace dos semanas?
Meses después de que Andie desapareciera,
hubo un montón de avistamientos, pero todos eran falsos.
Con el tiempo, la cosa se calmó.
¡Mira!
Estás estupenda.
Max Hastings tiene la misma foto escondida en su cuarto.
Estuvo aquí.
Sí.
Eres más lista de lo que pareces, Pippa Fitz-Amobi.
Vaya, gracias.
La suntuosa suavidad de la nata
con la delicada acidez de las frutas del bosque
y el inesperadamente sorprendente dulzor del sirope.
Esto está delicioso.
No salen ni Andie ni el tío misterioso,
pero hay una entrada el 17 de abril, justo antes de su desaparición,
a nombre de Daisy Buchanan y Jay Gatsby.
Espera. Esos nombres me suenan de algo.
Son nombres falsos.
El gran Gatsby.
En serio, necesito que dejes de ser tan estúpido.
Vale.
Tienen que ser ellos, es la letra de Andie.
¿Quién más podría ser?
Hola.
Te quiero.
Yo también.
El número al que llama no está disponible.
Por favor, inténtelo más tarde.
NUEVO CONTACTO
¿TÍO MAYOR SECRETO?
¿Papá?
Victor, amor, no te habría despertado ni un terremoto.
- No, no. No, lo vi todo. - ¿Con los ojos cerrados?
- Estaba descansando. - Claro, lo que tú digas.
Venga, me voy.
Traeré las serpentinas y los globos cuando vuelva por la noche.
Gracias, cielo.
Nos vemos luego, pollito.
¿Sabes esa vez que papá viajó a Nigeria
a ver a la abuela una semana hace cinco años?
Sí.
¿Por qué no fuimos todos?
Creo que nos pareció un viaje muy largo para dos niños tan pequeños.
Buenos días, Pippa.
Como policía, suelo advertir a las jóvenes
de que no se suban a los coches con extraños,
pero hay algo que me gustaría enseñarte.
Tengo clase.
Te devolveré esto.
¿Cuántos años crees que tengo?
¡Estoy de coña! Vamos.
No, gracias. Como he dicho, tengo clase.
Te prometo que estarás allí antes de la primera clase.
Y eso no te molestaba tanto el otro día...
cuando te colaste en casa de una chica muerta.
Tranquila. No te voy a delatar.
¿Fuiste por detrás de la casa para buscar la llave que hay bajo la maceta?
Oye, admiro tu valor,
aunque tus métodos sean poco convencionales.
Me recuerdas a mi hermana.
No sé por cuál de las dos apostaría si os liarais a palos.
Nat y yo nos criamos el uno al otro.
Por eso ambos somos un poco brutos.
¿Dónde estaban vuestros padres?
Eran personas horribles.
Pero nos fue bien. Nos teníamos el uno al otro.
Andie debía estar mucho en vuestra casa.
Ella y Nat eran muy amigas.
No quiero hablar de Andie.
Nat y yo tuvimos que arreglárnoslas solos.
Lo hicimos, pero hubo momentos peliagudos en que estaba sin blanca
y con una hermana que alimentar.
Nat es pequeña, pero cómo come.
Jason Bell se hizo cargo,
me puso bajo su protección, me dio un trabajo.
Y, más tarde, me animó a que me uniera al cuerpo.
Jamás habría soñado con algo así, pero...
él vio algo en mí.
Luego perdimos a Andie
y el dolor fue terrible.
Ver a un hombre adulto tan destrozado
te llena de humildad.
¿Qué hago aquí?
Tienes que dejarlo ya.
Una chica murió.
Sus padres siguen llorándola. Aún duele.
Los padres de Sal siguen llorándolo.
Por supuesto,
pero eso es culpa de él.
Tomó sus propias decisiones. Andie no pudo.
Mira, Sal es culpable.
Yo trabajé en ese caso.
Cuando Sal descubrió que Andie no era la buena chica que creía,
no pudo asumirlo.
No me lo creo.
Claro que no.
He visto a tu familia.
¿Qué significa eso?
Significa que quieres ver el mundo de cierta forma.
Lo entiendo.
Creo que deberías ver una cosa más.
¡Sé que te fuiste de casa de Max a las diez y media
- no a las doce y cuarto! - Eso no es verdad.
¿Quieres que crea que tú dices la verdad
y que tus tres amigos mienten? ¡Eso no tiene sentido!
Andie y tú discutisteis el día que murió, ¿verdad?
- ¡No! - Saliste de casa de Max Hastings a las diez y media.
¡Y luego quedaste con Andie! ¿Qué pasó después, Salil?
- ¿Qué le hiciste? - ¡Déjeme!
¡Quiero salir de aquí!
Yo estaba allí, lo vi de cerca.
Se podía oler la rabia que destilaba.
Hora de llevarte a clase.
Hola, Pip.
¿Has visto a Andie?
Tranquila, es que... tengo que hablar con ella de una cosa.
Ha entrado ahí.
Pip, ¿podemos hablar?
Claro.
Solo quiero que sepas que comprendo
que estés decepcionada por lo de tu proyecto.
Pero también creo que eres lo bastante lista para entender
por qué nos pareció que quizá no era el mejor tema,
pensándolo bien.
No pasa nada.
Ya está hecho.
¿Cómo te encuentras?
Un poco floja.
¿Es por lo que hablamos esta mañana
de cuando Victor fue a Nigeria?
Victor se registró en un hotel hace cinco años.
Vi su nombre en el registro de visitas.
No fue a Nigeria.
No, vale. Eso... es cierto.
¿Qué estaba haciendo?
Estábamos pasando un mal momento, él trabajaba a todas horas
y yo estaba encerrada en casa cuidando de dos niños.
Así que, claro, llegué a la conclusión de que se estaba viendo con otra
cuando, en realidad, solo necesitaba un respiro.
En fin, nos tomamos un descanso, pero fue estrés laboral.
¿Cómo sabes que no se veía con otra?
Porque me lo dijo.
No pasa nada, Pip.
Claro que pasa.
Va por la vida como si fuera el bueno de la película cuando solo...
Claro que es bueno. De verdad.
¿No sabes que todas las parejas tienen baches?
Y yo a veces puedo ser insoportable.
No eres insoportable.
Se te soporta a la perfección.
En fin, lo importante es que no tenía una aventura.
Ya, eso dijo él.
Eso dijo él.
Y yo escogí creerlo.
Si escoges creer a alguien cuando todas las pruebas
señalan lo contrario, es que eres idiota.
LA BELLA Y LA BESTIA
¿Puedo pasar?
No.
No pasó nada.
¿Cómo puedo saberlo?
Porque me conoces, pollito.
Y te respeto lo bastante como para no mentirte.
Que yo quiera que sea verdad no significa que lo sea.
Hola, sargento.
Tengo que decirte algo.
Vale.
Dan da Silva me ha enseñado el vídeo del interrogatorio de Sal.
Sal parecía...
disgustado.
¿Y? Le estaba interrogando la policía. Debía estar flipando.
A la defensiva.
Ya, es posible, pero...
¿Pero qué?
Perdió los nervios.
Emanaba una energía extraña que no le había notado nunca.
¿Qué, furia?
¿Agresividad?
¿Cómo reaccionarías tú si te acusaran
de tener algo que ver con la desaparición de tu novia?
No reaccionaría así.
Sal quería a Andie.
Y la gente enamorada hace estupideces.
- ¿Qué significa eso? - Intento verlo de manera objetiva.
¿Crees que con Sal fueron objetivos?
Un chico indio que sale con una rubia preciosa.
Los periódicos lo llamaron bestia y monstruo.
¡No!
Pero Sal mintió.
Les dijo que no discutió con Andie el día que desapareció,
pero es mentira.
Hay algo que no te he contado.
Vi a Andie y a Sal en el colegio.
Aquel día.
Me crucé con ella en el pasillo.
Había estado llorando.
Se tapó los labios con el dedo, en plan "no le digas a nadie dónde estoy",
y luego llegó Sal y me preguntó si había visto a Andie...
y se lo dije.
Al día siguiente, ella había desaparecido.
A veces me pregunto que, de no haberlo hecho, si...
¿Si Sal no la habría matado?
¿Y si nos equivocamos?
¿Lo has pensado?
Así que todo esto es por ti.
Siempre ha sido por ti y tu culpabilidad.
Necesitabas que Sal fuera inocente.
Ay, vaya, pobrecita Pip.
¡Para ya!
No es eso. Sabía que Sal era inocente.
Al menos eso creía.
Ahora ya no sé qué pensar.
No me puedo creer que pensara que eras distinta.
Me gustabas.
Te crees que eres una santa.
¿Y si no lo eres?
No sé para qué confío en ti.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Cuándo vas a contarme qué pasa?
No pasa nada.
Venga ya, anda.
¿Crees que se puede conocer de verdad a alguien?
No.
Pero sí me conoces a mí.
Y yo a ti.
Hay partes de ti que no conozco.
No, qué va.
¿Qué me dices de cuando trabajas en el caso con Ravi?
No veo a esa Pip.
Eso me pone triste.
No era mi intención.
Estoy contenta con la Pip que conozco.
¿Esa Pip es buena persona?
La mejor.
¿Puedo quedarme a dormir?
Pues claro.
Pero necesito que me ayudes con una cosa.
Ríndete ante mi poder. Voy a dejarte preciosa.
¡Vamos!
Hay que irse.
Tengo que asegurarme de que nadie alegra el ponche.
Ah, y lamento informaros de que se ha roto la tele,
tendréis que entreteneros a la antigua usanza.
- ¿Masturbándonos? - Calla.
A lo mejor Pip podría leer en voz alta.
Vale, viejales.
Pondremos una peli en el móvil.
¡Una peli en el móvil! ¿Pero qué magia negra es esa?
- A ver, venga. - No.
Las reuniones de exalumnos son para fracasados.
No hay nadie a quien quiera ver.
Por lo menos, ve a ver nuestro cartel. Pip y yo le hemos dedicado horas.
Ah, ¿sí?
Además, Jamie Reynolds va a ir...
y he oído que está muy guapo.
Pip, no la sueltes. Voy a por la plancha de pelo.
Huye mientras puedas.
¿Cómo llevas el caso?
Cara no quiere que hable contigo de eso.
Cree que te pone mal.
Quiero saberlo.
No me va bien.
Estoy casi segura de que estaba equivocada.
¿A qué te refieres?
Creo que Sal es culpable.
Ya estoy. Pip, la has soltado.
Ya vale, no pasa nada. Voy a ir.
Puedes coger mi portátil si quieres y ver una peli.
- Menuda novedad. - No, Pip puede coger mi portátil.
La contraseña es "AquíWards".
Recomiendo mucho Tetitas Tango.
Vale. Parece una porno de los 90.
Más bien de 2019.
Gracias por ponerme guapa.
Tetitas Tango.
- ¡Pip! - ¡Ya voy!
Estábamos en casa de Max jugando al Super Mario Party.
Sal se fue temprano.
¿A qué hora se fue Sal exactamente?
A las diez y media.
Entonces, ¿quién hace la foto?
Mierda.
¿Es una porno?
- Tengo que irme. - Siempre tienes que irte.
- Lo siento mucho. - Tranqui. Llámame mañana.
Como todos sabemos, Andie no se habría perdido esto por nada del mundo.
Estar aquí, en este colegio, era muy importante para mi hermana.
Es donde hizo amigos,
donde soñaba con lo que haría el resto de su vida.
Sé lo feliz que eso le hacía.
Siempre era el alma de cualquier fiesta.
Ojalá estuviera mi preciosa hermana hablando ante vosotros
y no yo.
Vaya año de buenorros.
Qué lástima que tantos acabaran muertos.
¿Cómo has acabado tan...?
¿Hecho mierda?
No lo sé.
O porque mi madre no me quiere
o porque mi padre cree que soy un fracasado.
Seguramente por las dos.
¿Cómo has podido?
Aquí no.
Sal es inocente.
No se marchó a las diez y media,
estuvo con vosotros hasta las doce y cuarto, como dijo.
¿Por qué mentisteis?
- No sé si puedo hacer esto. - Sí puedes.
Debes hacerlo.
Tuvimos que mentir.
¿Por qué?
Porque descubrieron lo que hicimos.
www.subtitulamos.tv