Intenté advertirle a Nuevo Edén.
¿Audrey?
Audrey.
En vez de eso,
fueron atacados por sorpresa igual que nosotros en el tren.
¿Layton?
Sí, Audrey. Aquí estoy, a tu lado.
Se adueñaron del tren.
NUEVE MESES ANTES
Después que Gran Alice nos dejó,
recorrimos el planeta
sin saber si nuestros amigos y seres queridos
estaban vivos o muertos.
Y entonces,
por fin estábamos cerca de saber de ellos,
todos esperando una señal.
Antes de la Congelación,
las estaciones de radio usaban entre 25 000 y 100 000 watts para transmitir.
Nuevo Edén podría transmitir,
en el mejor de los casos,
¿a unos 400 watts?
Colinas, montañas y metales bloquean del todo las ondas radiales.
La fuerza de la señal se reduce con cada objeto que atraviesa.
Con 400 watts,
no es precisamente lo ideal, ¿cierto?
- Han pasado tres meses. - La onda corta es impredecible.
Necesito saber si ella está bien.
Mañana.
Mañana, cuando pasemos el desvío a Nuevo Edén,
será nuestra mejor oportunidad de contactarnos.
¿Y si no recibimos una señal?
Si no recibimos una señal...
sabremos de ellos en nuestra próxima vuelta.
Para leer mentes, a veces no tengo idea
de lo que pasa en esa cabeza tuya.
Está bien.
Roca.
Nubes esponjosas,
un arbusto pequeño al lado de una roca.
Me siento mucho más cerca de ti ahora.
Vamos.
Vayámonos a la cama.
Esperamos mes tras mes,
la culpa nos pesaba.
Y cuando por fin recibimos una señal de vida,
no era de Nuevo Edén.
Los niveles de radiación,
las muestras, la extensión del campo de escombros.
A mí no me preguntes,
vengo de observadora por si te caes de nuevo en un agujero.
Nos aproximamos al punto de descenso.
Cuando salgan, verán una nube negra espesa
encima de donde se estrelló.
- La seguiremos. - Frenando para parada completa.
Rompenieves, habla Ben. ¿Me escuchan?
Mel, ¿me recibes? Responde.
Oigan, chatarreros.
¿Ya vienen de regreso?
Ben, Till.
¿Me reciben?
Es el Rompenieves, respondan.
Revisaré los canales secundarios.
Nada.
Mierda.
La locomotora no puede estar parada mucho más.
Libera los seguros en todos los cerrojos y puertas con código, por favor.
No deben funcionar sus intercomunicadores.
Están abordando.
Muy bien.
Ya están con nosotros.
Almirante Anton Milius, de las Fuerzas de Paz Internacionales.
Que todo el mundo se calme,
salvo ustedes dos.
Llévenme con Melanie Cavill.
Baja eso o te dispararán.
¡Till!
La noche anterior a que Melanie viera el cohete,
fue la última pacífica que conocimos.
Y con un solo disparo,
la paz terminó
en el Rompenieves, de 879 vagones.
www.subtitulamos.tv
Está bien, está bien.
Voy a tener que hacer mucha presión, ¿de acuerdo?
Tienes que advertirle a Melanie.
No, no te dejaré sola con esto.
Está bien, apenas si me rozó.
¿Qué haces? ¡No, vuélvete a sentar!
Tienes que ir antes que sea demasiado tarde.
Tengo que detener el sangrado.
No. Van a adueñarse de la locomotora, ve.
¡Ve ahora!
¿Hola?
¡Mierda!
Reiniciemos el sistema de comunicaciones.
¡Evacúen Primera Clase!
Por favor y gracias.
Como jefe de Hospitalidad,
es mi deber informar que los pasajeros nuevos
deben presentarse ante...
- ¿Dónde está el botón de alarma? - ¿El botón de alarma?
Para alertar a la locomotora.
Debajo del escritorio.
- CERRAR LOCOMOTORA - Vete a tu cuarto.
Rápido.
Todos los pasajeros evacúen Primera Clase.
Avancen, por favor.
PUERTA CERRADA
Soy el almirante Anton Milius,
necesito que abra esa puerta de inmediato.
El tren tiene que girar más adelante.
Voy a necesitar más información, almirante.
No, no la necesita.
El tiempo me apremia, señorita Cavill, y ahora a usted también.
Tiene 30 segundos.
Están en mi tren.
En mi locomotora.
Esta es una misión de paz internacional.
Estamos autorizados a usar la fuerza.
Es una puerta acorazada.
- No puede forzarla. - No tenemos que hacerlo,
le apuntamos a la cabeza con un arma a un pasajero.
Estoy bien, Mel.
Le aseguro que no seguirá estándolo.
Tiene 15 segundos.
¡No lo escuches!
Ya le disparamos a alguien de los suyos,
no queremos dispararle a otro.
Ben.
- Ben, ¿a quién? - ¡A nadie!
Cinco segundos.
¡No abras la puerta!
Cuatro, tres,
dos...
Bien.
Me alegra no haber tenido que llegar a eso.
Muy bien.
NUEVOS PROTOCOLOS DEL SISTEMA ACEPTADOS
- Almirante. - Acompáñenlos fuera.
Va a necesitar a un ingeniero para conducir.
Al menos uno de nosotros tiene que quedarse.
Ya lo tenemos cubierto, gracias.
Cualquiera puede acelerar,
necesita equilibrar el gasto de energía contra el consumo.
No me toquen, no me toquen.
¿Estás sangrando?
Estoy bien.
- Era una trampa. - Sí.
Lanzaron un cohete como señuelo.
¿Quién diablos son estas personas?
¿Cómo es que sobrevivieron?
¿De qué giro hablan?
Nuestro próximo desvío es Nuevo Edén,
y eso está a mil kilómetros.
Le dispararon a Till...
Fue a ella a quien le dispararon.
¿Se encuentra bien?
Fue en el hombro.
No sé cómo está. Me sacaron a la rastra.
Vaya fuerzas de paz...
¿Cómo salimos de aquí?
No lo sé.
Pero estoy pensando.
- ¿Qué está haciendo? - Quizá no deberías espiarlo
por las dudas si te ve o...
Tengo que regresar a nuestro tren.
¡Se marcha! Sí.
¿Vienes?
Creo que me quedaré aquí.
Sí.
Podría hacer alguna cosa.
Atención.
Todos los pasajeros de Primera y Segunda Clase
serán evacuados a Tercera.
Esto solo es una reubicación temporal.
Los nuevos pasajeros quieren que sepan que...
Que...
Dios mío...
Que mientras hagan lo que les digan, todo saldrá bien.
Gracias.
- Tenemos que ir adelante. - Cielos...
Till, tu hombro.
- Nos emboscaron. - ¿Te dispararon?
Son solo unos pocos.
Yo te atenderé.
Salida anterior, entrada posterior. No tocó arterias importantes.
¿Tienes mareos o nauseas?
Intentamos alejarlos del tren,
pero nos persiguieron.
- Tu latido es irregular. - ¡Podemos vencerlos!
Perdiste mucha sangre. Hay que vendar la herida.
No, no tenemos tiempo.
Tu pulso me dice que vas a desmayarte, así que cállate.
Me quitaron la clínica, así que ya no es una opción.
Sí, tampoco lo es este pasillo.
Por aquí.
Apóyate en mí.
Medidas en tiempos de guerra.
Tu cuarto ahora es una clínica.
¿De verdad hay sobrevivientes allí afuera?
Sí.
Pero no les importamos un carajo.
Winston, tenemos que reunir a cualquiera que pueda luchar.
Somos más que ellos.
No estoy interesado.
Lo siento, Till.
Empezaste a beber de nuevo, ¿verdad?
- Sí, ¿te importa? - No.
- ¿Tienes algo fuerte a mano? - Sí, sí, eso ayudará.
¿Tienes whisky?
No, el alcohol solo diluirá tu sangre.
Esto es para desinfectar.
Bueno, avísame cuándo me lo pondrás.
¿Me pasas esa planta?
Una vez esté la venda pegada, mantenla húmeda.
La estoy empapando en alcohol.
Solo apúrate.
¿Qué mierda...?
Estoy esterilizando la tierra
para poder ponerla en la herida.
Vaya cura medieval, Pelton.
Hay una tremenda vista desde aquí arriba.
Me podría acostumbrar a volver a ver la luz del sol.
O la luna...
Cielos rojos al anochecer, para el marinero un placer...
despejado para correr...
Prepara el desvío para nuestra nueva vía.
Llegada prevista para las 13:15.
Bravo Zulu, Buff.
Estamos girando...
¿Ese es el este?
No puede ser. No hay vías aquí.
Ya no estamos en las vías de Wilford.
Quien las construyera lo hizo rápido
porque no estaban allí hace tres meses.
Mierda.
Si tienen mano de obra para poner una nueva vía,
¿cuántos hay allí afuera?
Bueno, vamos al este.
¿Qué hay al este de aquí?
Giramos antes del macizo etíope.
Cierto, entonces, es Eritrea
o... Yibuti.
Yibuti.
Centro internacional de comercio para todo el continente.
Centro internacional militar.
Van a buscar refuerzos.
Tenemos una hora como máximo antes de llegar a Yibuti.
Si esto funciona
y conocemos a nuestro tren,
los jodemos
y no los dejamos atracar.
Ahora.
Vamos.
Mel, vamos.
Gracias.
Necesitamos ganar un poco de tiempo.
Sí, desacelerar el tren.
Por aquí.
Está bien.
Encuéntrenlos.
- ¡Till! - Miles,
- ¿viste a Audrey? - No.
- ¿Qué te pasó? - Nada.
La mandé adelante para avisarle a Melanie.
- Nos avisaron. - ¿Sí?
Alguien nos mandó una señal desde Hospitalidad.
Eso es al lado de la Locomotora.
Oí que la gente se está juntando en el Mercado.
Quizá está allí.
Una biblioteca completa para el Sr. Joseph Wilford
yendo en círculos alrededor de las Siete Maravillas del mundo,
leyendo literatura inglesa
mientras mi gente trabaja en las minas.
Veo que disfrutaba los clásicos. Yo...
prefiero los misterios de asesinatos.
Aunque no hay demasiado misterio en este asesinato, ¿no?
Sé quién lo hizo.
Lo que sigue sin saberse es su papel en todo esto.
¿Qué puede decirme de Melanie Cavill?
Es más inteligente que usted.
¿La Srta. Cavill es una mujer íntegra?
¿Honrada?
¿Cumple su palabra?
¿Qué quiere con Melanie?
Pedirle ayuda.
Por aquí.
¿Qué es todo esto?
Es donde Ruth lideró la rebelión contra Wilford.
Pasó seis meses aquí abajo.
Seis meses...
Y seguro que jamás se quejó.
¿Crees que sabía que su guarida tenía acceso al sistema de frenos?
No me sorprendería de ella,
pero Gran Alice iba demasiado lento para que Ruth
pisara los frenos, aunque fuera como amenaza.
No hay como el presente.
¿Su amiga, la Srta. Cavill?
Démosles una lección.
No está aquí.
¡Audrey!
¡Till!
Dios, mira cómo estás. Te ves terrible.
¡Agáchense!
¡Oigan, abran la puerta!
Cien pasajeros están siendo retenidos
en un vagón con una fuga parcial.
Dentro de 20 minutos,
se congelarán...
a menos que Melanie Cavill se rinda.
¡Están en el vagón del Mercado!
Tienen dos guardias...
No te hagas el héroe.
Rara vez sobreviven.
¡Maldición!
Dos guardias, dos guardias en el Mercado.
Hay uno en cada entrada.
Uno armado, podemos encargarnos de eso.
Espera.
Si hay dos en el Mercado,
uno está manejando, otro está en la puerta del Arca,
solo queda uno para proteger al almirante.
Esta es nuestra oportunidad para recuperar la locomotora.
Hay cien pasajeros que van a morir congelados.
Tenemos que concentrarnos en liberarlos.
Sí, lo haremos desde la locomotora.
La cabina del conductor tiene ese mecanismo de seguridad.
Si la temperatura llega a la congelación, las puertas se abrirán
para eliminar el aire frío.
Puedo redirigir el sistema de flujo de aire desde el conducto de ventilación.
¿Para congelar la locomotora?
Las puertas se abrirán antes de congelarse.
Ese mecanismo es una jugada arriesgada.
Jamás lo hemos probado.
Sí, va a funcionar.
¿Cómo planeas entrar al conducto de ventilación?
El único acceso es por la locomotora.
No si tú abres las tomas de aire.
Eso es una completa locura, Mel.
¿Vas a colarte por las tomas de aire desde afuera?
Te dije que no abrieras la puerta.
Sí, pero lo hice.
Lo hice.
Y ahora tenemos que regresar a la locomotora.
Mejor que te asegures de que no te vean venir.
Vamos.
La temperatura está bajando rápido.
¡Quítense!
¡Dejen de empujar!
¡Déjennos salir!
Tendremos que sellar el agujero.
Tienes los labios azules.
Todos los tendrán si no hacemos algo.
Ayúdense los unos a los otros.
Vamos.
¡A ver, todos!
¡Vengan todos aquí al centro!
Pónganse bien pegados.
Consigan todas las mantas que puedan, lo que sea que...
Oye. Sujeta esto.
¿Por qué?
Vas a ayudarme a tapar ese agujero.
Muy bien, ten cuidado.
Bien, bien.
No se está pegando.
Se congela al subir.
Espera.
El punto de congelación del alcohol es más bajo.
Mételo en el agujero.
Buen trabajo.
Ahora regresa a donde está más cálido.
Escuchen todos, por favor.
Arrímense.
Júntense lo más que puedan.
Júntense todos.
Júntense lo más que puedan, por favor.
Cuando llegues a la locomotora, te abriré las tomas de aire.
Sí, por eso llegaremos tarde.
Ella le hizo algo a los frenos.
¿Cien personas de verdad morirán por eso?
Depende de ella.
Yo lidiaré con las consecuencias igual.
Solo asegúrate de cumplir tu parte del trato.
¿Hola?
¿En cuánto estima que llegarán?
Debería ser en menos de 20 minutos.
Estén listos para nosotros.
En marcha.
Responde, Melanie.
Melanie, ¿me escuchas?
¿Ben?
¿Estás ahí?
¿Sabes? He estado pensando...
La recepción es bastante mala
para ser un tren de lujo.
Recuérdamelo cuando lleguemos a casa.
Presentaré una queja.
Está bien, lo logré.
Tomas de aire activadas.
La toma de aire está al lado.
Bien.
¿Cómo se ve?
Como que me pulverizará si entro.
Eso fue muy gráfico, gracias.
Ben, vamos bajo tierra.
Ya casi.
Cuando quieras.
Iniciando secuencia de protocolo de limpieza.
¡Despejado, despejado! ¡Ve, ve!
40 grados bajo cero.
La puta madre, es mucho frío.
Seguro que desearías haberte ido a Nuevo Edén.
Eres buena lidiando con la gente de este tren.
Admiro eso de ti.
No, no hagas eso.
Vamos a estar bien.
Ganamos tiempo al tapar ese agujero.
Cuando el tren se separaba
y estabas parada del otro lado de la puerta...
¿se te cruzó por la cabeza
acompañarme a Nuevo Edén?
Sí, por supuesto.
Estoy en el panel de control.
Vas bien de tiempo.
Flujo de aire redireccionado.
Mel, están aminorando la marcha.
Lo sé.
Lo lograron. Llegamos demasiado tarde.
No puedes matarme.
Ya lo habrías hecho.
¿Te ordenaron no hacerlo?
MERCADO - PUERTAS ABIERTAS
Salgamos de aquí.
Miles, Miles.
Sal de mi locomotora.
Esta es tu última advertencia porque yo sí dispararé.
No lo hagas, Mel.
¿Nima?
Por favor, ¿podríamos...?
¿Estamos conectados a la red eléctrica?
Afirmativo, señor.
Al llegar.
Les dará tiempo de ponerse al día.
- Es bueno verte... - ¿Cómo es que...?
¿Cómo es que sobreviviste?
¿Dónde estabas? ¿Aquí?
Las Fuerzas de Paz Internacionales reclutaron a mi equipo de investigación
cuando cambió el clima.
¿Son un grupo del MIT?
No, la selección no dependió de mí.
Nada dependió de mí.
La Fuerza Aérea de EE. UU. me trajo en avión a este búnker
junto con otros 80 científicos e ingenieros
y nos encargaron corregir los errores del gobierno,
o como prefieren decir,
ser los pioneros de la próxima etapa de la humanidad.
No he visto el cielo desde ese vuelo.
Bueno, tu almirante secuestró mi tren.
- Sí, puedo explicarlo. - ¿Por qué no lo hizo él?
- Lo estabas amenazando. - Eso es mentira.
Fue una emboscada desde el principio.
Le disparó a una pasajera,
le apuntó con un arma a Ben.
Amenazó con congelar un vagón de civiles.
El almirante Milius tiene mal genio.
No concuerdo con sus tácticas,
pero es inflexible.
Y el Rompenieves tenía que atracar aquí.
Bueno, ya llegamos.
Así que... ¿por qué?
Mi equipo de investigación
ha desarrollado un compuesto que activa el CW-7
para desnaturalizarlo en la atmósfera superior y que caiga del cielo.
Solo hemos lanzado misiles desde una única ubicación.
Pero nuestro compuesto
siguió los patrones climáticos a través de medio ecuador,
creando seis puntos calientes.
Célebes, Guyarat, Managua,
Atacama, Corea y el Cuerno de África.
- ¿Ese fuiste tú? - Mi equipo.
Pero ahora nos hemos topado con un muro.
Esos puntos calientes necesitan crecer, mezclarse y alimentarse entre sí
y convertirse en una red que se extienda por todo el planeta.
Pero con la mitad del ecuador aún profundamente congelado,
no tiene sentido.
Son seis velas en una ventisca.
Es por eso que necesitamos al Rompenieves
para ayudar a lanzar el compuesto
desde el lado opuesto del planeta.
¿Cuál es la probabilidad de que vaya a funcionar?
Ya funcionó.
Te mostraré.
Aún tenemos un satélite que funciona.
Están viviendo afuera.
Esto es cada ensayo,
cada prueba que hemos hecho.
Revísalo.
Estamos a punto de lograr un gran avance.
Esta colonia viviendo en el Cuerno...
¿Y si podemos lograr eso en todas partes?
¿Dos pisos de supercomputadoras?
Diseñar un proyecto de este alcance
no lo habríamos ni considerado, pero...
- es posible. - Sí.
Tendría aquí la capacidad de procesamiento para modelar y simular,
y laboratorios para análisis químicos.
Podríamos acortar la vuelta del tren,
pasar por aquí mensualmente
para recoger tus planos e información.
¿Y qué hay del tren?
Digamos que soy capaz de diseñar la renovación
- para llevar a cabo la misión. - ¿El tren puede con eso?
¿Qué opinas?
Remodelar es muy probable que causara daños irrevocables.
Pero... ¿no es esa la cuestión?
Si tenemos éxito,
ya no necesitamos un tren para permanecer vivos.
También es pedirles mucho a los pasajeros.
Estarían haciendo el trabajo pesado.
Le daríamos prioridad al trabajo esencial y a los sistemas.
Aun así, sería complicado.
Tendríamos que extender las horas.
Pero cuando les digamos
que hay gente viviendo afuera en Nuevo Edén,
con suerte querrán ser parte de esto.
Y estaríamos aportando mano de obra civil para ayudar.
Pero sin presencia militar.
Y nada de armas.
Tengo la palabra del almirante.
En ese hombre no podemos confiar.
No.
No, no confío en él.
Pero sí confío en los datos.
Y la prueba está en el trabajo.
Coincide con toda nuestra investigación.
El Dr. Nima Rousseau...
No me sorprende
que en el fin del mundo quisieran tenerlo cerca.
Es un intelectual importante.
Siempre lo ha sido.
Es un riesgo.
¿Y si es lo que esperábamos?
Están vivos.
Antes que Alex se marchara,
me dijo que no podía recordar la tierra.
El tren es tuyo, Sr. Knox.
Lo mantendré caliente para ti.
NUEVE MESES DESPUÉS
Voy a extrañarte.
La lanzadera está programada para Nuevo Edén,
por favor, no toques nada de la configuración.
Estamos a dos kilómetros del punto de descenso.
Till, gracias.
¿Y si Miles escuchó mal al almirante?
Las palabras "emboscada" y "Nuevo Edén" son muy claras.
¿Dijo que iban en camino?
No lo sé,
pero si es posible que planeen
algún ataque a nuestros amigos,
tenemos que advertirles. Se lo debo a Layton.
Estás loca, ¿lo sabes?
Yo no duraría ni tres segundos en eso.
Si mueres estando en esta cosa...
Prometo que regresaré para atormentarte.
Aproximándonos a la vía paralela.
Till, ¿estás lista? ¿Puedo abrir?
Aún no. Audrey está saliendo ahora.
¡Mierda, vete! ¡Vete! ¡Vete!
Espera, tenemos un visitante.
Vamos, vamos, vamos...
Till, ¿me recibes? Es ahora o nunca.
Ben, soy yo.
Tienes que enviarme a mí en su lugar.
¡Muy bien, sujétate!
Está bien, está bien.
Y luego solo era yo
sola en el frío.
Esperando alcanzarlos.
Advertirles.
Pero fue demasiado tarde.
Lo siento.
¿Qué querrían con Liana?
Necesito tomar aire.
Todo este tiempo, creía que Miles estaba a salvo.
Creía que nosotros estábamos a salvo.
Melanie entrega el tren.
A los soldados.
Headwood se lleva a Liana.
Layton, ¿adónde vas?
A encontrarlos.
www.subtitulamos.tv