1 00:00:00,001 --> 00:00:01,041 Hola, amigos. 2 00:00:01,063 --> 00:00:04,022 Dulce zombi Jesús. Si son Sketchy y Skeezy. 3 00:00:04,047 --> 00:00:05,098 Anteriormente en Z Nation... 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,199 ¿Quieres ser inmortal? 5 00:00:06,201 --> 00:00:07,201 Es él. 6 00:00:07,240 --> 00:00:08,873 Pues, Murphy aquí presente, te tiene que morder. 7 00:00:09,389 --> 00:00:11,155 Esas visiones que has estado teniendo, 8 00:00:11,184 --> 00:00:12,184 no las ignores. 9 00:00:13,119 --> 00:00:16,387 El subconsciente es una cosa muy poderosa. 10 00:00:27,059 --> 00:00:28,900 El Arco Iris Negro existe. 11 00:00:44,183 --> 00:00:46,284 ¿Warren? 12 00:00:46,553 --> 00:00:48,286 - ¿Doc? - ¿Ves algo? 13 00:00:48,388 --> 00:00:51,122 - ¿Murphy? - No veo nada. 14 00:00:59,232 --> 00:01:00,665 ¿Ves a alguien? 15 00:01:00,767 --> 00:01:01,933 No. 16 00:01:03,736 --> 00:01:05,208 Esto está jodido a más no poder. 17 00:01:05,255 --> 00:01:07,322 Esta puta espuma me está ahogando. 18 00:01:13,911 --> 00:01:16,678 Gracias, chico de portada. 19 00:01:16,969 --> 00:01:19,270 Tenemos que encontrar a Warren. 20 00:01:22,341 --> 00:01:23,874 Doc, ¡zombis! 21 00:01:25,311 --> 00:01:29,280 Joder, por si la espuma no fuera suficiente. Ahora hay zombis. 22 00:01:29,382 --> 00:01:32,168 Estamos rodeados, Murphy. Tenemos que luchar. 23 00:01:32,262 --> 00:01:33,862 Vamos al lío. 24 00:01:37,901 --> 00:01:39,834 No paran de venir. 25 00:01:39,936 --> 00:01:42,804 - Pues sigue matándolos. - ¡¿Y qué crees que hago?! 26 00:01:44,574 --> 00:01:46,508 ¡Doc, detrás de ti! 27 00:01:51,481 --> 00:01:54,849 Oye, Doc. ¡Mira por ahí! 28 00:01:56,853 --> 00:01:59,854 ¡La civilización, vamos! 29 00:01:59,956 --> 00:02:00,956 30 00:02:01,358 --> 00:02:02,357 ¡Dejadnos entrar! 31 00:02:02,359 --> 00:02:03,359 ¡Abrid! 32 00:02:03,460 --> 00:02:04,826 ¡Tira! 33 00:02:11,835 --> 00:02:12,835 ¿Qué cojo... 34 00:02:14,471 --> 00:02:16,137 Sketchy? 35 00:02:17,741 --> 00:02:18,741 ¿Skeezy? 36 00:02:20,477 --> 00:02:22,076 ¿Qué pasa, Doc? 37 00:02:22,179 --> 00:02:23,678 Llegáis justo. 38 00:02:24,214 --> 00:02:25,214 Eh, 39 00:02:25,849 --> 00:02:27,356 ¿necesitáis un afeitado o un corte de pelo? 40 00:02:27,395 --> 00:02:30,819 Hola, colegas. Ha pasado el tiempo. 41 00:02:31,087 --> 00:02:32,087 ¿Un afeitado? 42 00:02:32,155 --> 00:02:33,488 No me importaría. 43 00:02:34,099 --> 00:02:35,590 Espera un momento. Mira tu barba. 44 00:02:36,226 --> 00:02:38,026 Es avant-garde. 45 00:02:39,996 --> 00:02:42,096 No, no, no, no. Gracias por el ofrecimiento, pero 46 00:02:42,199 --> 00:02:44,399 no podemos. Tenemos que buscar a Warren. 47 00:02:44,501 --> 00:02:46,968 ¿Con esta tormenta? Tiene que ser una broma, Doc. 48 00:02:47,070 --> 00:02:48,403 No, no. No es una broma. Ella... 49 00:02:48,438 --> 00:02:49,438 Es toda una mujer. 50 00:02:49,472 --> 00:02:50,672 Puede cuidarse sola. 51 00:02:50,774 --> 00:02:51,774 Y a mí. 52 00:02:51,875 --> 00:02:53,608 Es cierto. 53 00:02:53,710 --> 00:02:54,870 Se sobreentiende. 54 00:02:54,911 --> 00:02:58,346 - ¿Habéis acabado? - Warren ha cambiado. Mucho. 55 00:02:58,448 --> 00:02:59,881 ¿Sigue teniendo pulso? 56 00:02:59,916 --> 00:03:01,048 Bueno, sí. 57 00:03:01,118 --> 00:03:02,951 Entonces es mi tipo de chica. 58 00:03:02,986 --> 00:03:05,227 Disculpa, ¿nos conocemos? ¿Nos hemos visto antes? 59 00:03:05,789 --> 00:03:07,822 Hay algo en tu cara que me resulta extrañamente familiar. 60 00:03:07,924 --> 00:03:09,290 Lo dudo mucho. 61 00:03:09,392 --> 00:03:11,826 Pero me han dicho que tengo una de esas caras. 62 00:03:11,928 --> 00:03:12,961 - ¿Extraña? - ¿Extraña? 63 00:03:13,196 --> 00:03:14,362 Familiar. 64 00:03:15,599 --> 00:03:16,664 ¿Armas? 65 00:03:16,766 --> 00:03:17,966 No, no. Tenemos que irnos. 66 00:03:18,068 --> 00:03:20,489 ¿Qué es eso que siempre dices? Tenemos que seguir en la lucha. 67 00:03:20,537 --> 00:03:22,103 Sí, pero también digo 68 00:03:22,205 --> 00:03:24,205 que no hay que volver a esa mierda tóxica. 69 00:03:24,240 --> 00:03:25,940 Yo no saldría ahí. 70 00:03:25,974 --> 00:03:27,440 Vamos, Doc. 71 00:03:27,542 --> 00:03:28,675 Tómate un descanso. 72 00:03:28,777 --> 00:03:30,076 ¿Sabéis?, él... 73 00:03:30,112 --> 00:03:32,145 te enjabona con Kiehl. 74 00:03:32,848 --> 00:03:35,215 Ya está. Me punto. ¿Dónde me pongo? 75 00:03:35,317 --> 00:03:36,317 Armas. 76 00:03:36,785 --> 00:03:37,785 ¿Ahí? 77 00:03:38,220 --> 00:03:39,313 Oye, sigue tu propio consejo, Murphy. 78 00:03:39,314 --> 00:03:40,853 Tenemos que encontrar a Warren y los otros. 79 00:03:40,953 --> 00:03:42,922 Warren debe estar agazapada en alguna parte 80 00:03:42,937 --> 00:03:44,492 esperando que se disipe la tormenta. 81 00:03:44,719 --> 00:03:46,819 ¿Se sabe cuánto durará? 82 00:03:46,921 --> 00:03:48,487 No se puede predecir el clima. 83 00:03:48,523 --> 00:03:50,156 Un accidente nuclear. 84 00:03:50,476 --> 00:03:51,773 Años de químicos. 85 00:03:52,478 --> 00:03:55,275 Millones de cuerpos en descomposición en el lago Michigan. 86 00:03:55,322 --> 00:03:56,322 ¡Y listo! 87 00:03:56,623 --> 00:03:58,289 Frappé de zombi. 88 00:03:58,391 --> 00:03:59,391 Si la vais a buscar 89 00:03:59,407 --> 00:04:01,063 os perderéis y perderéis el tiempo. 90 00:04:01,088 --> 00:04:04,416 - Eso mismo. - Sí. Vamos, Doc. Vive un poco. 91 00:04:04,447 --> 00:04:06,970 Este podría ser nuestro último pedacito de paraíso. 92 00:04:07,089 --> 00:04:10,590 Además, Warren es indestructible. 93 00:04:14,863 --> 00:04:16,697 Esto solo lo uso para caminar. 94 00:04:16,799 --> 00:04:18,932 Y como tengo que venir caminando, 95 00:04:19,034 --> 00:04:21,935 supongo que lo puedo usar sin más. 96 00:04:22,110 --> 00:04:23,170 ¿En serio? 97 00:04:34,049 --> 00:04:37,718 Tú y yo hemos empezado con buen píe. 98 00:04:53,702 --> 00:04:56,236 Ten cuidado con los cortes. Sangro mucho. 99 00:05:01,477 --> 00:05:03,443 Aguanta, jefa. 100 00:05:21,997 --> 00:05:22,997 ¡Doc! 101 00:05:25,701 --> 00:05:27,200 ¡Murphy! 102 00:05:28,237 --> 00:05:29,402 ¡Diez Mil! 103 00:05:32,941 --> 00:05:34,708 ¡Sarge! 104 00:06:03,697 --> 00:06:05,893 www.subtitulamos.tv 105 00:06:10,348 --> 00:06:11,847 No cortes mucho. 106 00:06:11,883 --> 00:06:14,950 Arregla lo desaliñado pero no me quites la barba. ¿Capisce? 107 00:06:15,052 --> 00:06:16,352 Sin problema. 108 00:06:18,422 --> 00:06:20,856 109 00:06:20,958 --> 00:06:24,260 Podría morir e ir al cielo ahora mismo. 110 00:06:24,708 --> 00:06:26,174 - No digas eso. - No digas eso. 111 00:06:26,276 --> 00:06:27,276 ¿Qué es eso? 112 00:06:27,325 --> 00:06:29,558 Dicen que no serías el primero. 113 00:06:29,660 --> 00:06:33,629 Por Dios. Me lo creo. 114 00:06:35,333 --> 00:06:37,700 Tu barba parece de acero. 115 00:06:37,802 --> 00:06:39,602 A lo mejor estás perdiendo aptitudes. 116 00:06:39,704 --> 00:06:41,537 No lo creo. 117 00:06:48,579 --> 00:06:51,647 Es como buscar una aguja en un pajar. 118 00:06:52,383 --> 00:06:56,285 No consigo encontrar el recuerdo adecuado. 119 00:07:01,125 --> 00:07:03,692 Lo noto muy fuerte. 120 00:07:03,795 --> 00:07:05,594 Tu cara me resulta relevante. 121 00:07:05,630 --> 00:07:06,630 ¿Relevante? 122 00:07:07,373 --> 00:07:09,813 Sí, para mí el recordar tu cara. Debe haber sido importante. 123 00:07:09,857 --> 00:07:12,005 Dios sabe que he olvidado muchas caras. 124 00:07:12,105 --> 00:07:14,029 Tu mente te la está jugando, amigo. 125 00:07:14,357 --> 00:07:15,357 Puede ser. 126 00:07:15,792 --> 00:07:16,991 Puede ser. 127 00:07:17,960 --> 00:07:19,760 - Puede ser. - Déjà vu! 128 00:07:19,862 --> 00:07:22,163 - El tercer ojo. - Intuición femenina. 129 00:07:22,265 --> 00:07:23,597 Bueno, pues telequinesis. 130 00:07:23,699 --> 00:07:25,366 - Querrás decir telepatía. - No, para nada. 131 00:07:25,468 --> 00:07:27,068 - Sí, es así. - No, no lo es. 132 00:07:27,103 --> 00:07:28,235 - Que sí. - Que sí. 133 00:07:28,971 --> 00:07:32,840 Mira. La telequinesis es lo de doblar cucharas con la mente. 134 00:07:32,942 --> 00:07:35,376 Telepatía es leer los pensamientos y sentimientos de la gente. 135 00:07:35,478 --> 00:07:38,679 - Como un psíquico. - Tiene razón. Me has pasado las dos cosas con peyote. 136 00:07:38,781 --> 00:07:40,748 Y hasta una vez me teletransporté 137 00:07:40,850 --> 00:07:42,650 con una chica nativa americana. 138 00:07:43,152 --> 00:07:44,285 Una curandera. 139 00:07:48,424 --> 00:07:49,864 A este capullo hay que quererlo. 140 00:07:49,959 --> 00:07:52,159 Estamos a un paso del infierno, 141 00:07:52,261 --> 00:07:54,061 y aun así encuentra tiempo para una siesta. 142 00:07:59,704 --> 00:08:00,704 Estate quieto. 143 00:08:00,972 --> 00:08:02,805 No quiero hacerte daño. 144 00:08:08,346 --> 00:08:09,879 Tío, 145 00:08:10,047 --> 00:08:12,414 tienes manos mágicas. 146 00:08:12,984 --> 00:08:14,383 ¿Cómo te llamabas? 147 00:08:14,485 --> 00:08:16,986 Sal, es la abreviación de Salazar. 148 00:08:17,188 --> 00:08:18,654 ¡Salazar! 149 00:08:18,689 --> 00:08:20,823 ¡Salazar el albano! 150 00:08:21,559 --> 00:08:23,459 Dios mío, ¡es albano! 151 00:08:25,029 --> 00:08:26,996 Me pareció detectar un acento. 152 00:08:27,098 --> 00:08:29,802 Sí. Pero no es albano. Es griego. 153 00:08:29,849 --> 00:08:31,215 Gracias a Dios. 154 00:08:31,251 --> 00:08:32,884 Los albanos nos odian. 155 00:08:33,887 --> 00:08:35,953 Joder, creía que lo había resuelto. 156 00:08:36,056 --> 00:08:37,555 No te flageles, tío. 157 00:08:37,657 --> 00:08:39,390 Grecia está justo al lado de Albania. 158 00:08:39,426 --> 00:08:40,426 Son casi vecinos. 159 00:08:40,460 --> 00:08:42,026 Son completamente diferentes. 160 00:08:42,128 --> 00:08:43,128 Cuenta. 161 00:08:43,299 --> 00:08:47,463 Albania es Albania. Grecia es Grecia. Macedonia es Macedonia. 162 00:08:48,096 --> 00:08:50,030 ¿Quién ha dicho nada de Macedonia? 163 00:08:50,132 --> 00:08:53,800 Es un ejemplo. Y nosotros inventamos el sándwich. 164 00:08:53,902 --> 00:08:55,902 ¿Y eso qué cojones tiene que ver con nada? 165 00:08:55,937 --> 00:08:58,571 Los griegos no inventaron el sándwich. 166 00:08:58,674 --> 00:08:59,873 Fueron los romanos. 167 00:08:59,975 --> 00:09:03,198 Para poder comer en la marcha mientras violaban y robaban. 168 00:09:03,402 --> 00:09:04,605 Todo el mundo lo sabe. 169 00:09:04,737 --> 00:09:07,504 Casi, pero todos se equivocan. 170 00:09:07,964 --> 00:09:09,745 1762, Inglaterra. 171 00:09:09,845 --> 00:09:13,813 John Montagu, el cuarto conde de Sandwich. No es broma. 172 00:09:13,862 --> 00:09:17,230 Hizo que su cocinero le improvisara una comida con carne y pan, 173 00:09:17,332 --> 00:09:20,033 para no tener que dejar la mesa de póquer. 174 00:09:20,112 --> 00:09:21,144 ¿De verdad? 175 00:09:21,246 --> 00:09:22,246 176 00:09:22,247 --> 00:09:24,481 Eso me recuerda a otro invento que se llama por 177 00:09:24,583 --> 00:09:26,216 su inventor. 178 00:09:26,318 --> 00:09:27,551 Sir Thomas Cagadero, 179 00:09:27,653 --> 00:09:29,886 quién posee la patente 180 00:09:29,988 --> 00:09:31,988 del mecanismo de cisterna. 181 00:09:32,024 --> 00:09:33,123 ¿El váter? 182 00:09:33,392 --> 00:09:34,624 Eso también. 183 00:09:34,829 --> 00:09:37,313 Pensad, que de ser al revés, 184 00:09:37,470 --> 00:09:40,672 nos estaríamos comiendo un cagadero y cagaríamos en un sándwich. 185 00:09:48,915 --> 00:09:50,181 Qué fuerte, tío. 186 00:09:56,990 --> 00:09:58,022 No te muevas. 187 00:10:02,517 --> 00:10:04,862 Tengo que cortar un poco de arriba. 188 00:10:04,948 --> 00:10:09,432 Tío, te deja de muerte, ¿cierto, Skeezy? 189 00:10:09,495 --> 00:10:13,463 Sí, cuando te ves te quedas muerto. 190 00:10:13,574 --> 00:10:15,974 ¡Vuelve locas a las chicas! 191 00:10:16,076 --> 00:10:19,544 Vaya par de animadores que tienes. ¿Les pagas? 192 00:10:19,646 --> 00:10:24,115 Tú y tu amigo estáis bien. Esos dos, no tanto. 193 00:10:24,151 --> 00:10:26,318 Esa es la naturaleza del apocalipsis, 194 00:10:26,420 --> 00:10:28,653 como los barcos por la noche. 195 00:10:28,689 --> 00:10:32,524 Algunos llegan a puerto. Otros se hunden. 196 00:10:33,827 --> 00:10:36,628 Eres gracioso. Mucho. 197 00:10:36,897 --> 00:10:39,998 Albania no. Albany. 198 00:10:40,100 --> 00:10:42,300 ¿Has estado en Albany, Nueva York? 199 00:10:42,402 --> 00:10:45,170 Déjalo ya, Doc. Ha dicho que le caemos bien. 200 00:10:45,205 --> 00:10:47,606 Vale. Gracias, tío. Nosotros también te queremos. 201 00:10:47,708 --> 00:10:49,174 ¿Has estado en Albany? 202 00:10:49,443 --> 00:10:50,443 No. 203 00:10:50,711 --> 00:10:51,711 ¿Albuquerque? 204 00:10:52,179 --> 00:10:53,278 Me lo perdí. 205 00:10:54,815 --> 00:10:57,916 Bueno, la próxima vez gira a la izquierda en Tucumcari. 206 00:10:58,752 --> 00:11:00,852 Tengo que resolver esto. 207 00:11:01,788 --> 00:11:04,272 - Tengo que meditar. - No te emplees mucho. 208 00:11:04,351 --> 00:11:07,202 En cuanto acabe conmigo eres el siguiente. 209 00:11:15,256 --> 00:11:18,257 210 00:11:18,292 --> 00:11:22,528 ¿Y eso de la baclava? ¿Qué es eso? 211 00:11:22,553 --> 00:11:23,553 Es un dulce delicioso... 212 00:12:31,532 --> 00:12:32,865 ¡Eh! ¡Espera! 213 00:12:40,441 --> 00:12:42,241 Esto es genial. 214 00:12:46,347 --> 00:12:48,759 Dame la vuelta una vez más para poder ver la parte de detrás. 215 00:12:48,783 --> 00:12:51,350 Concede al hombre esa última petición. 216 00:12:53,354 --> 00:12:55,554 Usted, señor, es un artista. 217 00:12:55,790 --> 00:12:57,823 Me alegro de que te guste. 218 00:12:57,858 --> 00:12:58,858 Por favor. 219 00:12:58,926 --> 00:13:01,293 ¿Te molesta mi felicidad? 220 00:13:01,395 --> 00:13:04,196 La negatividad es infecciosa, tío. 221 00:13:05,800 --> 00:13:07,332 Es como un virus. 222 00:13:12,206 --> 00:13:13,573 - ¡Murphy! - ¡¿Qué?! 223 00:13:14,341 --> 00:13:16,920 Oye, ¿quieres ver la cama de bronceado? 224 00:13:17,020 --> 00:13:18,798 ¿Hay una cama de bronceado? ¿Tienes una cama de bronceado? 225 00:13:18,830 --> 00:13:20,329 Funciona con paneles solares. 226 00:13:20,432 --> 00:13:23,199 Sí que te has montado un pedacito de paraíso aquí. 227 00:13:23,234 --> 00:13:24,734 Sí. Sangre, sudor y lágrimas. 228 00:13:24,759 --> 00:13:26,618 Más que nada sangre. Desde luego. 229 00:13:26,634 --> 00:13:29,017 Bueno, espero que esto no me cueste un ojo de la cara. 230 00:13:29,119 --> 00:13:30,119 - Así es. - Así será. 231 00:13:30,507 --> 00:13:32,807 Pues coge el suyo. Doc, te toca. 232 00:13:33,043 --> 00:13:35,710 Yo iré a quitarme las líneas del bronceado. 233 00:13:36,146 --> 00:13:38,079 Ese sí que es un afeitado apurado. 234 00:13:38,181 --> 00:13:40,749 Sí, yo no me apuraría a jugármela con este tío. 235 00:13:40,851 --> 00:13:41,894 Me refería a lo bien que ha quedado. 236 00:13:41,918 --> 00:13:45,253 Sí. Suave como el culito de un bebé. 237 00:13:45,455 --> 00:13:46,821 Estás fatal. 238 00:13:48,992 --> 00:13:50,225 Si la cosa se pone peliaguda... 239 00:13:50,327 --> 00:13:52,260 Gritaré como una estrella porno. 240 00:13:53,397 --> 00:13:54,896 Algo así. 241 00:14:02,072 --> 00:14:04,339 Tejido de rizo. 242 00:14:16,967 --> 00:14:18,099 Oye. 243 00:14:18,201 --> 00:14:19,567 244 00:14:19,903 --> 00:14:22,370 - Tienes buena pinta. - No te vas a meter en mis pantalones. 245 00:14:22,472 --> 00:14:23,938 No llevas. 246 00:14:26,309 --> 00:14:27,508 También es verdad. 247 00:14:27,921 --> 00:14:30,288 ¿En serio? 248 00:14:30,390 --> 00:14:31,956 No pareces impresionado. 249 00:14:32,592 --> 00:14:33,891 No sé. Es un poco... 250 00:14:33,993 --> 00:14:35,293 Íntimo, ¿no? 251 00:14:35,395 --> 00:14:36,461 Supongo. 252 00:14:42,035 --> 00:14:43,634 Deberías 253 00:14:44,437 --> 00:14:46,016 firmar esto. 254 00:14:46,047 --> 00:14:47,187 - ¿Por qué? - Protección. 255 00:14:47,212 --> 00:14:48,114 Fuera. 256 00:14:48,126 --> 00:14:50,846 - No, no. Solo firma en la parte de abajo. - No, vete de aquí. Ahora. 257 00:15:00,105 --> 00:15:03,573 Joder, tío. Conozco tu cara. Sé que te conozco. 258 00:15:03,675 --> 00:15:05,542 Está justo aquí. 259 00:15:06,311 --> 00:15:08,011 ¿Cómo quieres que lo corte? 260 00:15:08,113 --> 00:15:10,179 No lo sé. Un poco por arriba. 261 00:15:10,282 --> 00:15:12,400 No lo sé, Doc. A mí me gusta tu pelo. 262 00:15:12,423 --> 00:15:15,157 Gracias, tío. Me lo corto yo mismo. 263 00:15:15,259 --> 00:15:17,693 ¿Y sí te lo recorto y le pongo gel? 264 00:15:17,779 --> 00:15:19,420 No me iría mal que me podaran 265 00:15:19,444 --> 00:15:20,977 los pelos de la nariz. 266 00:15:21,013 --> 00:15:22,325 Oye, ¿tienes shampoo? 267 00:15:22,380 --> 00:15:23,812 Te puedo masajear el cuero cabelludo. 268 00:15:23,848 --> 00:15:25,802 Estupendo. Sí, hagamos eso. 269 00:15:32,924 --> 00:15:34,390 Perdón. Perdón. 270 00:15:38,829 --> 00:15:42,431 Murphy tenía razón. Sí que tienes manos mágicas. 271 00:15:42,533 --> 00:15:44,567 Debe ser por lo de ser griego. 272 00:15:45,028 --> 00:15:47,598 Como el aceite, el yogur y el amor entre hombres. 273 00:15:47,669 --> 00:15:48,669 Y la democracia. 274 00:15:48,770 --> 00:15:51,237 Hasta los griegos se equivocan. 275 00:15:53,041 --> 00:15:56,009 ¿Eres un griego nuevo? 276 00:15:59,114 --> 00:16:00,880 De Detroit. 277 00:16:00,916 --> 00:16:02,982 La ciudad del motor. 278 00:16:03,084 --> 00:16:05,285 Me lo pasé muy bien ahí. 279 00:16:06,288 --> 00:16:09,889 ¿Has oído hablar de un tío llamado Nicky La Pieu? 280 00:16:09,991 --> 00:16:11,925 Casi todo el mundo lo llamaba Tony el Bola Blanca. 281 00:16:12,027 --> 00:16:15,495 No sé por qué. Tenía el pelo hasta las rodillas. 282 00:16:15,530 --> 00:16:16,763 No he oído hablar de él. 283 00:16:16,865 --> 00:16:18,831 - ¿Seguro? - Por supuesto. 284 00:16:18,934 --> 00:16:21,334 Muy mal. Era un puntazo. 285 00:16:22,103 --> 00:16:24,671 Un poco capullo, pero demasiado estúpido para hacer daño a nadie. 286 00:16:24,773 --> 00:16:25,773 Eso pensé 287 00:16:25,798 --> 00:16:28,452 la última vez que lo vi fue hace seis o siete años. 288 00:16:28,476 --> 00:16:29,476 Fue justo después de... 289 00:16:29,704 --> 00:16:32,505 ¡Dios bendito! ¡Lo sabía! ¡Eres Tony el Bola Blanca! ¡Hijo de 290 00:16:39,908 --> 00:16:40,874 puta! 291 00:17:10,305 --> 00:17:13,473 Saludad a mi pequeño amigo. 292 00:17:28,157 --> 00:17:29,890 - Intentamos advertiros. - Intentamos advertiros. 293 00:17:29,992 --> 00:17:32,159 La próxima vez intentadlo más. 294 00:18:25,799 --> 00:18:26,799 ¡Silencio! 295 00:18:32,873 --> 00:18:35,381 Tranquilo. Los mataremos enseguida. 296 00:18:35,444 --> 00:18:37,244 Creía que éramos amigos. 297 00:18:37,279 --> 00:18:39,146 No es un amigo. Ni siquiera es un peluquero. 298 00:18:39,248 --> 00:18:40,787 Deberías verte la nuca. 299 00:18:40,887 --> 00:18:44,322 Esto no es personal. Nunca ha sido personal. 300 00:18:44,825 --> 00:18:46,324 Espera un minuto. 301 00:18:46,426 --> 00:18:48,359 Te pateó el culo, ¿no es verdad? 302 00:18:48,462 --> 00:18:49,861 Más bien fue un puñetazo en los morros. 303 00:18:49,963 --> 00:18:51,629 Este capullo y su colega, 304 00:18:51,654 --> 00:18:52,654 el tío cosa no, 305 00:18:52,729 --> 00:18:54,674 me asaltaron, se llevaron todo lo que tenía, hasta mis gayumbos 306 00:18:54,774 --> 00:18:55,907 y me dejaron para que muriera. 307 00:18:55,962 --> 00:18:57,895 ¿Le robaron hasta los gayumbos? 308 00:18:57,998 --> 00:18:59,530 Estaba desesperado. Era el verano negro. 309 00:18:59,866 --> 00:19:00,965 ¿Pero los gayumbos? 310 00:19:01,067 --> 00:19:02,700 Eran negocios. 311 00:19:02,936 --> 00:19:04,302 Vaya mierda de negocio. 312 00:19:06,473 --> 00:19:07,473 ¿Qué? 313 00:19:07,857 --> 00:19:09,134 Nada, estoy intentando pensar cómo salir de esta. 314 00:19:09,158 --> 00:19:10,402 Es lo mismo que intento hacer yo. 315 00:19:10,426 --> 00:19:11,426 ¿En serio? 316 00:19:12,194 --> 00:19:14,725 Oye, ¿quieres que te dejemos este sitio como los chorros del oro? 317 00:19:14,726 --> 00:19:15,726 Iré a por el friegasuelos. 318 00:19:18,364 --> 00:19:21,265 Vuelve a hablar y te despellejo. 319 00:19:21,300 --> 00:19:22,799 Vale. 320 00:19:22,835 --> 00:19:25,769 Si es quien creo que es, estáis jodidos. 321 00:19:26,505 --> 00:19:28,138 ¿A quién le importa a qué se refiere? 322 00:19:28,240 --> 00:19:30,040 Dispara primero. Sin preguntas. 323 00:19:30,075 --> 00:19:31,208 Yo no haría eso. 324 00:19:32,511 --> 00:19:36,346 Pues claro que es un farol. ¿Me tomas por idiota? 325 00:19:36,448 --> 00:19:37,948 ¿Es una pregunta trampa? 326 00:19:39,652 --> 00:19:40,929 327 00:19:40,953 --> 00:19:42,853 Si esa de afuera es quién ellos creen, 328 00:19:42,888 --> 00:19:44,288 la vas a querer con vida. 329 00:19:44,390 --> 00:19:45,522 - ¿Ella? - Sí. 330 00:19:45,624 --> 00:19:46,823 331 00:19:46,925 --> 00:19:48,091 Mamá trae dolor. 332 00:19:48,494 --> 00:19:49,494 ¡Tranquilos! 333 00:19:50,029 --> 00:19:51,295 Actuad normal. 334 00:19:51,397 --> 00:19:52,397 ¿Normal? 335 00:19:52,531 --> 00:19:54,564 Como si no los estuvieran atracando. 336 00:19:54,667 --> 00:19:55,777 ¿Un atraco? ¿Eso es lo que es? 337 00:19:55,801 --> 00:19:58,435 Creía que eran unos sádicos 338 00:19:58,460 --> 00:19:59,423 que querían pasar un buen rato. 339 00:19:59,438 --> 00:20:00,438 No, son capitalistas. 340 00:20:00,472 --> 00:20:02,172 ¡Cerrad el pico! 341 00:20:03,175 --> 00:20:04,941 ¡Sois los capullos más parlanchines 342 00:20:05,044 --> 00:20:06,910 de todo el puto apocalipsis! 343 00:20:09,248 --> 00:20:11,148 Hay que tirar. 344 00:20:15,721 --> 00:20:18,388 ¿Alguno ha leído La Pata de Mono? 345 00:20:22,461 --> 00:20:24,995 No disparéis. Estamos desarmados. 346 00:20:27,966 --> 00:20:29,666 Nos quedamos sin munición. 347 00:20:30,302 --> 00:20:32,703 Y esa puta espuma. 348 00:20:33,372 --> 00:20:35,739 Tenéis la pinta de como oléis. 349 00:20:35,841 --> 00:20:37,507 Es un cumplido. 350 00:20:37,810 --> 00:20:39,876 Esa espuma es puñetera. 351 00:20:41,580 --> 00:20:42,580 352 00:20:42,915 --> 00:20:43,915 ¿Qué pasa? 353 00:20:44,616 --> 00:20:46,483 ¿Nunca habéis visto a una mujer sonándose la nariz? 354 00:20:47,753 --> 00:20:48,753 355 00:20:49,755 --> 00:20:51,755 No me encuentro bien. 356 00:21:45,323 --> 00:21:46,956 ¡Para! ¡Espera! 357 00:21:47,357 --> 00:21:49,390 ¡Necesito tu ayuda! 358 00:21:54,998 --> 00:21:58,399 ¡Esto sigue siendo un atraco! 359 00:22:42,045 --> 00:22:44,078 Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda. 360 00:22:44,180 --> 00:22:45,180 Yo también. 361 00:22:45,529 --> 00:22:47,296 Se suponía que este era mi último golpe. 362 00:22:47,398 --> 00:22:49,042 Dudo mucho de eso. 363 00:22:49,066 --> 00:22:50,099 Calla. 364 00:22:51,135 --> 00:22:54,470 El destino nos está dando la oportunidad de reconciliarnos con nuestro pasado. 365 00:22:54,572 --> 00:22:56,038 ¿Y esto cómo cojones nos reconcilia? 366 00:22:56,140 --> 00:22:57,306 Porque esta vez, 367 00:22:57,408 --> 00:22:59,308 te mataré. 368 00:22:59,410 --> 00:23:01,410 ¡Mamá bronceada! 369 00:23:26,670 --> 00:23:27,703 ¡Pequeñín! 370 00:23:40,351 --> 00:23:41,351 ¿Pequeñín? 371 00:23:41,719 --> 00:23:43,385 Saca esa cosa de aquí. 372 00:23:47,391 --> 00:23:48,657 ¡Me ha mordido! 373 00:23:50,423 --> 00:23:52,368 - ¡Te ha mordido! - Eso he dicho. Me ha mordido. 374 00:23:52,370 --> 00:23:53,302 - A mí también. - ¿Te ha mordido? 375 00:23:53,305 --> 00:23:54,405 No, te mordió a ti. 376 00:23:54,502 --> 00:23:57,203 - Pero dijiste que... - Te mordió. 377 00:23:59,974 --> 00:24:01,507 ¿Me voy a broncear? 378 00:24:01,609 --> 00:24:02,942 No, colegui. 379 00:24:04,812 --> 00:24:06,144 Te vas a convertir en zombi. 380 00:25:15,150 --> 00:25:16,348 ¡Sácame de aquí, Sketchy! 381 00:25:16,423 --> 00:25:18,291 Tío, ¡no quiero morir! Así no. 382 00:25:18,330 --> 00:25:19,970 No vas a morir, ¿vale? 383 00:25:20,189 --> 00:25:21,886 Puede que te conviertas en zombi, pero no morirás. 384 00:25:21,986 --> 00:25:23,952 - Toma, coge eso. - ¿Qué? 385 00:25:23,988 --> 00:25:25,821 El desinfectante para utensilios. Matará lo que sea. 386 00:25:39,003 --> 00:25:40,636 - ¿Te lo has bebido? - Sí. 387 00:25:41,073 --> 00:25:42,308 - ¿Te encuentras mejor? - No. 388 00:25:42,347 --> 00:25:44,628 Vale, no se suponía que lo tenías que beber. 389 00:25:46,143 --> 00:25:47,643 Espera un momento. 390 00:25:47,745 --> 00:25:49,478 Solo un momento, ¿vale? 391 00:25:49,513 --> 00:25:51,680 Luego le podéis hacer lo que queráis. 392 00:25:52,717 --> 00:25:55,369 Dale un momento, por Dios. 393 00:25:55,400 --> 00:25:59,056 - Vale. - Mantengamos la calma. 394 00:25:59,587 --> 00:26:02,555 Pensemos con lógica. 395 00:26:02,657 --> 00:26:06,774 Skeezy lleva aquí un buen rato y no se ha transformado, ¿verdad? 396 00:26:06,810 --> 00:26:08,951 - Las pruebas están ahí. - Sí, estoy de acuerdo. 397 00:26:09,013 --> 00:26:11,246 Si aún no se ha transformado es que la señora tostada no lo alcanzó. 398 00:26:11,282 --> 00:26:12,381 Explica esa mordedura. 399 00:26:12,650 --> 00:26:13,650 Vale, le mordí yo. 400 00:26:13,751 --> 00:26:15,083 ¿Tú le mordiste? 401 00:26:15,386 --> 00:26:16,386 ¿Me has mordido? 402 00:26:17,388 --> 00:26:18,388 Sí. 403 00:26:18,799 --> 00:26:19,888 Lo hice. 404 00:26:19,890 --> 00:26:21,089 Palabra de scout. 405 00:26:21,191 --> 00:26:22,202 ¿Y por qué no lo dijiste antes? 406 00:26:22,226 --> 00:26:24,393 Porque sabía que no me creeríais. 407 00:26:24,495 --> 00:26:27,073 408 00:26:27,347 --> 00:26:29,180 Aparta eso, colega. 409 00:26:29,689 --> 00:26:32,501 No seas estúpido. La bala te atravesará. 410 00:26:32,650 --> 00:26:35,668 - Dos por el precio de... - ¡Vale! ¡Bien! ¡Disparadnos a los dos! 411 00:26:35,770 --> 00:26:38,104 ¿Y qué haréis cuando nos transformemos en zombis locos? 412 00:26:38,139 --> 00:26:40,106 No podéis con dos zombis locos. 413 00:26:40,208 --> 00:26:42,475 No con un par de 45 y... 414 00:26:43,144 --> 00:26:44,377 tres balas. 415 00:26:45,046 --> 00:26:46,166 Córtales las piernas y lo brazos. 416 00:26:46,214 --> 00:26:48,589 Y luego los metes en el sótano con el resto de los zombis. 417 00:26:48,659 --> 00:26:50,784 - ¿Qué? - Con eso bastará. 418 00:26:50,956 --> 00:26:52,856 ¡¿De qué lado estás?! 419 00:26:53,392 --> 00:26:56,626 - Perdón. - Espera, ¿hay zombis en el sótano? 420 00:26:56,728 --> 00:26:59,262 Doc, Doc, colega, vamos, tío. 421 00:26:59,364 --> 00:27:02,465 Mira, sé que no te caen demasiado bien esos tíos, Sal. 422 00:27:02,835 --> 00:27:05,135 Perdona, ¿te llamo Sal o Tony? 423 00:27:05,170 --> 00:27:06,570 ¿Por qué iba a mentir sobre mi nombre? 424 00:27:06,672 --> 00:27:08,338 Porque has mentido sobre todo lo demás. 425 00:27:08,440 --> 00:27:10,740 Lo siento. Borra eso. Eso no vale para nada. 426 00:27:10,776 --> 00:27:12,442 El caso es, 427 00:27:12,544 --> 00:27:13,877 vamos a hacerle justicia a estos tíos. 428 00:27:13,979 --> 00:27:17,647 Cortarles los brazos y las piernas me parece justo. Al menos a mí. 429 00:27:17,749 --> 00:27:19,850 ¿Ves?, es como en Kansas, Sketch. 430 00:27:19,952 --> 00:27:22,686 Mis brazos, mis piernas, los necesito. 431 00:27:24,089 --> 00:27:25,355 Esto es ridículo. 432 00:27:27,292 --> 00:27:30,727 ¡Ya vale! ¡Ya vale! ¡Ya vale! 433 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 Muy bien. 434 00:27:32,891 --> 00:27:34,535 Vamos a hacer esto a la vieja usanza. 435 00:27:34,559 --> 00:27:35,793 ¿Lo vamos a disolver en ácido? 436 00:27:35,848 --> 00:27:38,316 No, no lo disolveremos en ácido. 437 00:27:38,543 --> 00:27:41,210 Es una putada, pero el destino os ha jodido. 438 00:27:41,246 --> 00:27:44,413 Nos guiamos por una sola regla. La supervivencia del más apto. 439 00:27:44,515 --> 00:27:47,416 Lo echamos a patadas. Dejemos que Darwin haga el resto. 440 00:27:47,518 --> 00:27:49,051 Murphy. 441 00:27:49,420 --> 00:27:50,953 ¿Cómo has podido? 442 00:27:51,055 --> 00:27:53,155 Estamos hablado de Skeezy. 443 00:27:53,258 --> 00:27:54,891 Sí, Murphy. 444 00:27:54,993 --> 00:27:56,659 Después de todo lo que hemos pasado. 445 00:27:56,761 --> 00:27:57,927 Sí. 446 00:28:00,565 --> 00:28:02,431 Sketchy, sé que estáis unidos. 447 00:28:02,533 --> 00:28:04,467 Skeezy y tú sois buenos amigos. 448 00:28:04,502 --> 00:28:06,502 ¿Qué crees que debemos hacer? 449 00:28:06,771 --> 00:28:09,872 Yo digo que le dejemos ir. 450 00:28:09,974 --> 00:28:10,974 Mira, ¿vale? 451 00:28:11,038 --> 00:28:12,982 Si alguien va a disparar a esta comadreja, 452 00:28:13,006 --> 00:28:14,473 ese seré yo. 453 00:28:15,709 --> 00:28:17,342 Sabías que sería así. 454 00:28:17,685 --> 00:28:19,552 Yo te doy misericordia, tú me das misericordia. 455 00:28:19,654 --> 00:28:21,153 Butch y Sundance. 456 00:28:21,263 --> 00:28:22,662 Bonnie y Clyde. 457 00:28:22,764 --> 00:28:23,997 Hall y Oats. 458 00:28:24,099 --> 00:28:25,698 Ese siempre ha sido el plan. 459 00:28:25,734 --> 00:28:29,035 Sí, pero ellos... murieron juntos. 460 00:28:29,437 --> 00:28:30,570 ¿Qué? 461 00:28:31,573 --> 00:28:33,539 No nos dejemos llevar. 462 00:28:34,342 --> 00:28:35,608 Mira. 463 00:28:37,913 --> 00:28:40,079 ¿Puedo hacerlo? Por favor. 464 00:28:42,484 --> 00:28:44,217 Solo hay una bala. 465 00:28:44,319 --> 00:28:46,019 Haz que cuente. 466 00:28:57,823 --> 00:28:58,889 No, no, no. 467 00:28:59,330 --> 00:29:00,985 ¿Quieres jugar a la ruleta rusa? 468 00:29:01,010 --> 00:29:03,116 ¿Eso es lo que queréis? Pues vale. 469 00:29:03,179 --> 00:29:05,079 Jugaré. Jugaré. 470 00:29:05,121 --> 00:29:06,606 ¡Y vosotros jugaréis! 471 00:29:06,614 --> 00:29:08,614 ¡Sí! ¡Estoy loco! 472 00:29:08,716 --> 00:29:12,168 Vale. 473 00:29:12,193 --> 00:29:13,106 Vale. 474 00:29:13,115 --> 00:29:14,347 Cálmate, colega. 475 00:29:14,383 --> 00:29:20,086 Tienes mucho por lo que vivir en los próximos ocho o diez minutos. 476 00:29:22,190 --> 00:29:25,587 - Sigue. - Vale. Sí. 477 00:29:25,994 --> 00:29:27,894 Yo digo que sigamos el consejo de Murphy. 478 00:29:27,996 --> 00:29:30,196 Perdona, ¿de... qué iba ese consejo? 479 00:29:30,298 --> 00:29:32,265 Eso sobre las reglas. 480 00:29:32,367 --> 00:29:34,727 Sí, sí, sí. Los de Darwin. Sí, sí, haced eso. 481 00:29:34,803 --> 00:29:36,870 Sí, lo de Darwin. 482 00:29:37,105 --> 00:29:40,373 A eso me refería. ¡Hablo de libertad! 483 00:29:40,475 --> 00:29:43,443 ¡Hablo de libre albedrío! ¡Independencia! 484 00:29:43,712 --> 00:29:44,811 Elección. 485 00:29:45,047 --> 00:29:46,646 Hablo de un hombre 486 00:29:46,915 --> 00:29:50,283 luchando por su destino, ¿sabéis? 487 00:29:50,385 --> 00:29:54,054 Hablo de cabalgar a lomos del destino. 488 00:29:55,390 --> 00:29:57,757 Sí, sí. A eso me refería. 489 00:29:57,859 --> 00:29:59,527 - Sí. - Sí. 490 00:29:59,914 --> 00:30:02,147 Me gusta más mi idea. Córtale los brazos y las piernas. 491 00:30:02,250 --> 00:30:06,185 Baja eso. A veces la mejor arma está aquí arriba. 492 00:30:06,693 --> 00:30:08,459 Voy a necesitar el sombrero de tu amigo. 493 00:30:08,828 --> 00:30:10,906 - ¿Y para qué necesitas el sombrero? - ¿Y para qué necesitas el sombrero? 494 00:30:10,930 --> 00:30:13,131 Muy bien, recuento de votos. 495 00:30:14,882 --> 00:30:16,548 Cortar extremidades. 496 00:30:17,687 --> 00:30:18,953 Exilio. 497 00:30:20,156 --> 00:30:21,456 Cortar extremidades. 498 00:30:22,125 --> 00:30:23,524 Otra de cortar. 499 00:30:23,793 --> 00:30:24,959 Exilio. 500 00:30:25,462 --> 00:30:26,861 Exilio. 501 00:30:27,864 --> 00:30:29,430 Es un empate. 502 00:30:29,766 --> 00:30:31,499 Alguien no ha votado. 503 00:30:37,774 --> 00:30:39,874 Murphy, ¿has votado? 504 00:30:40,210 --> 00:30:41,709 Oh, sí, no. 505 00:30:41,811 --> 00:30:44,545 Después de lo de Gore y Bush no me pareció que valiera la pena. 506 00:30:44,981 --> 00:30:46,414 No entonces. Ahora. 507 00:30:46,683 --> 00:30:48,950 Sí, no. Tampoco me pareció que valiera la pena. 508 00:30:49,097 --> 00:30:51,030 No me extraña que vivamos en un estado de fracasados. 509 00:30:51,132 --> 00:30:52,665 Por favor, Murphy. 510 00:30:53,034 --> 00:30:55,368 Vale. ¿Qué me dais por mi voto? 511 00:30:55,403 --> 00:30:57,503 Su lealtad hasta la muerte. 512 00:30:57,739 --> 00:31:02,341 ¿Solo es? ¿Por una vida? ¿Lealtad? Vaya timo. 513 00:31:02,443 --> 00:31:03,809 ¿Quién tiene el boli? 514 00:31:09,081 --> 00:31:10,081 ¡Tira! 515 00:31:15,153 --> 00:31:16,519 ¡Afuera! 516 00:31:42,447 --> 00:31:45,081 No hace falta que os emocionéis. 517 00:31:45,717 --> 00:31:46,717 518 00:31:47,073 --> 00:31:49,240 Veo que esto ya se ha descontrolado. 519 00:31:49,342 --> 00:31:50,508 ¿A este qué le pasa? 520 00:31:50,610 --> 00:31:52,543 Estos quieren echarlo. 521 00:31:57,876 --> 00:31:59,109 Vaya lío. 522 00:31:59,219 --> 00:32:01,625 Sí. Sacadle de su miseria. Echadle ya. 523 00:32:01,680 --> 00:32:03,646 ¿Queréis votar? 524 00:32:05,550 --> 00:32:07,283 - Creo que ya lo hemos hecho. - Creo que ya lo hemos hecho. 525 00:32:07,886 --> 00:32:08,886 No, no, no. 526 00:32:09,321 --> 00:32:10,418 Esperad, esperad, esperad, esperad. 527 00:32:10,461 --> 00:32:11,461 Dejad que me despida. 528 00:32:11,528 --> 00:32:12,594 Hazlo rápido. 529 00:32:12,696 --> 00:32:14,396 Y sin chorradas. 530 00:32:40,290 --> 00:32:42,390 ¿Por qué no me dijiste nunca nada? 531 00:32:43,127 --> 00:32:45,527 No creía que tenía que hacerlo. 532 00:32:46,864 --> 00:32:47,896 Te quiero. 533 00:32:49,133 --> 00:32:50,432 Lo sé. 534 00:32:54,838 --> 00:32:55,838 ¿Sí? 535 00:32:56,306 --> 00:32:57,806 Te conozco. 536 00:32:58,698 --> 00:33:00,365 ¡Hazlo ya! ¡Hazlo! 537 00:33:00,867 --> 00:33:02,133 538 00:33:02,169 --> 00:33:03,468 ¡Estate quiete, Dale! 539 00:33:06,540 --> 00:33:07,540 ¡Estoy curado! 540 00:33:08,708 --> 00:33:10,775 Sí, lo siento, colega. No lo creo. 541 00:33:10,877 --> 00:33:13,111 No. No, ¡le conozco! 542 00:33:16,516 --> 00:33:19,150 ¡Creo que este capullo me mordió! 543 00:33:19,519 --> 00:33:22,187 Sí. Sí, a mí también me mordió. 544 00:33:22,289 --> 00:33:23,488 Justo aquí. 545 00:33:27,527 --> 00:33:29,495 Vale. Buena suerte, colega. 546 00:33:33,700 --> 00:33:35,033 El amor es una zorra. 547 00:33:35,302 --> 00:33:36,302 Sin ofender. 548 00:33:36,570 --> 00:33:37,570 No me ofendo. 549 00:33:55,121 --> 00:33:57,555 Sí, ¡vale! ¡Lo pillamos! ¡Estás muerto! 550 00:33:58,825 --> 00:33:59,825 ¿Sketchy? 551 00:34:00,460 --> 00:34:02,627 ¿Quieres decir unas palabras? 552 00:34:02,729 --> 00:34:03,729 Sí. 553 00:34:03,930 --> 00:34:06,698 Manos arriba, puñeteros pajilleros. 554 00:34:08,568 --> 00:34:11,102 Vale, todos. Manos arriba. 555 00:34:11,204 --> 00:34:13,671 ¡Esto es un atraco a la vieja usanza! 556 00:34:14,741 --> 00:34:15,940 Venga ya. 557 00:34:19,452 --> 00:34:21,253 Mi propia medicina. 558 00:34:21,280 --> 00:34:22,312 El karma. 559 00:34:22,678 --> 00:34:25,012 Quitalo del tirón, así duele menos. 560 00:34:26,726 --> 00:34:27,992 ¿Calzoncillos blancos? 561 00:34:29,729 --> 00:34:32,063 - Antes lo eran. - Con razón me robó los gayumbos. 562 00:34:32,165 --> 00:34:34,365 Es gracioso cómo los momentos más negativos en la vida 563 00:34:34,467 --> 00:34:36,100 son los que tienen un impacto más duradero. 564 00:34:36,203 --> 00:34:37,643 No tienes muchos amigos, ¿verdad? 565 00:34:37,671 --> 00:34:39,170 Todos están muertos. 566 00:34:40,640 --> 00:34:42,207 Tú eres de la familia. 567 00:34:42,909 --> 00:34:46,177 Estos me importan una mierda. 568 00:34:47,380 --> 00:34:48,713 Sin ánimo de ofender. 569 00:34:51,151 --> 00:34:52,951 Hay algo en ti que no está bien. 570 00:34:53,053 --> 00:34:55,119 Me han... me han dicho que me falta un tornillo. 571 00:34:55,622 --> 00:34:57,355 No. No es eso. 572 00:34:58,792 --> 00:35:00,859 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 573 00:35:00,961 --> 00:35:03,294 No sé. No había pensado con tanta antelación. 574 00:35:03,396 --> 00:35:06,631 Pues, hagas lo que hagas, no nos metas en ese sótano de ahí. 575 00:35:08,184 --> 00:35:09,982 No, lo digo en serio. Por favor. 576 00:35:10,486 --> 00:35:13,187 Por favor, no nos metas ahí. No puedo bajar ahí. 577 00:35:13,656 --> 00:35:14,988 ¿Qué hay en el sótano? 578 00:35:15,090 --> 00:35:16,156 Nada. 579 00:35:16,258 --> 00:35:18,058 Hace frío y está oscuro. 580 00:35:18,527 --> 00:35:19,527 Y yo... 581 00:35:19,795 --> 00:35:21,295 no puedo bajar ahí. 582 00:35:21,397 --> 00:35:23,630 Me dan miedo los espacios reducidos. 583 00:35:23,732 --> 00:35:24,732 Brillante. 584 00:35:25,068 --> 00:35:27,733 No, no, no, no, no. No es brillante. No es brillante. 585 00:35:27,772 --> 00:35:29,334 Te lo pido. Te lo ruego. 586 00:35:29,358 --> 00:35:32,192 Por favor, no nos metas en ese sótano de ahí. 587 00:35:32,828 --> 00:35:34,461 Podría ser una trampa. 588 00:35:34,696 --> 00:35:36,463 ¿Dónde está el botín? 589 00:35:36,565 --> 00:35:37,864 ¿En ese sótano? 590 00:35:43,305 --> 00:35:44,504 Lo siento. 591 00:35:44,606 --> 00:35:46,673 Dale puede ser un poco bruto. 592 00:35:46,775 --> 00:35:50,477 Oye a tu colega decir "no, no en el sótano", 593 00:35:50,579 --> 00:35:54,452 cuando, en realidad, es justo donde queréis estar, ¿verdad? 594 00:35:55,203 --> 00:35:56,336 Di la verdad. 595 00:35:56,415 --> 00:35:59,773 No te pases de listo. No me lo puedes ocultar. No a mí. 596 00:36:00,454 --> 00:36:02,087 ¡Tenemos la sartén por el mango! 597 00:36:02,189 --> 00:36:03,922 ¡Todos al sótano! 598 00:36:25,445 --> 00:36:27,112 ¡A mí me parece bien! 599 00:36:27,214 --> 00:36:28,647 ¡Sabía que eras tú! 600 00:36:38,859 --> 00:36:41,326 Es Darwin, ¡nene! 601 00:36:41,428 --> 00:36:42,428 Calla. 602 00:36:58,312 --> 00:37:00,645 Vale. Hora de acabar con esto. 603 00:37:00,681 --> 00:37:03,281 Él muere. Ella muere. 604 00:37:03,383 --> 00:37:05,317 Todo el mundo muere. 605 00:37:05,419 --> 00:37:06,419 Espera. 606 00:37:07,020 --> 00:37:10,322 ¿No quieres dar un discurso o decir unas últimas palabras? 607 00:37:10,424 --> 00:37:12,023 ¿No es lo mismo? 608 00:37:12,125 --> 00:37:14,492 No, no, no. No, no, no. Son completamente diferente. 609 00:37:14,595 --> 00:37:16,394 Es decir, una puede ser una arenga. 610 00:37:16,496 --> 00:37:18,350 Otra bien podría ser el Padre Nuestro. 611 00:37:43,212 --> 00:37:44,445 Vivieron por la puerta, 612 00:37:44,547 --> 00:37:46,480 murieron por la puerta. 613 00:37:51,087 --> 00:37:54,355 ¡Hora del cierre! 614 00:37:54,623 --> 00:37:55,623 ¿Tú? 615 00:37:56,058 --> 00:37:57,302 Has tirado la puñetera casa abajo. 616 00:37:57,326 --> 00:37:58,459 Puedes decirlo otra vez. 617 00:37:58,561 --> 00:37:59,860 No. No. 618 00:38:05,601 --> 00:38:07,568 Oye, tío. ¿Por qué tardaste tanto? 619 00:38:07,670 --> 00:38:09,570 Espuma verde, camión verde. 620 00:38:10,139 --> 00:38:12,406 Te has tragado la llave, ¿verdad? 621 00:38:16,445 --> 00:38:19,880 No pasa nada. 622 00:38:19,982 --> 00:38:22,649 Esperad. ¿Habíais planeado ya todo esto? 623 00:38:22,752 --> 00:38:23,752 - Por supuesto. - Por supuesto. 624 00:38:24,086 --> 00:38:25,991 Bueno, intentamos incluirte, tío. 625 00:38:26,039 --> 00:38:28,507 Sí, no teníamos ni idea de lo tuyo con Sal. 626 00:38:28,542 --> 00:38:30,398 No, eso casi echa a perder todo. 627 00:38:30,571 --> 00:38:31,571 Pura coincidencia. 628 00:38:31,572 --> 00:38:33,338 Sí, Duce X Masheena. 629 00:38:33,440 --> 00:38:35,073 Deus Ex Machina. 630 00:38:35,175 --> 00:38:36,908 - Conexión espiritual. - Chorradas. 631 00:38:37,221 --> 00:38:39,354 Vosotros dos, capullos, no sois unos cerebros. 632 00:38:39,456 --> 00:38:41,957 Pues es eso o estamos mintiendo. 633 00:38:42,059 --> 00:38:43,959 Yo les creo cuando están mintiendo. 634 00:38:44,061 --> 00:38:46,028 Me asusto cuando no. 635 00:38:46,263 --> 00:38:48,263 Y estaba asustado. De verdad. 636 00:38:48,365 --> 00:38:49,966 - ¿Los crees? - Sí. 637 00:38:50,734 --> 00:38:54,403 No tiene sentido. ¿Pasar por todo esto para qué? 638 00:38:54,505 --> 00:38:55,505 - Jubilación. - Jubilación. 639 00:38:55,706 --> 00:38:58,273 Sí, tío. Vamos a quedarnos con la barbería. 640 00:38:58,375 --> 00:39:00,709 Practicaremos el arte de la tonsura. 641 00:39:00,744 --> 00:39:01,744 El sueño de una vida hecho realidad. 642 00:39:01,979 --> 00:39:04,246 No sabría decir. A mí me quitaron el mío. 643 00:39:08,285 --> 00:39:10,252 Tenemos que encontrar a Warren. 644 00:39:22,124 --> 00:39:23,290 Levántate. 645 00:39:30,733 --> 00:39:32,399 Tienes que levantarte. 646 00:39:42,144 --> 00:39:43,844 Tienes que continuar. 647 00:40:04,600 --> 00:40:06,667 Todo depende de ti. 648 00:40:07,803 --> 00:40:08,869 ¡Warren! 649 00:40:12,274 --> 00:40:14,675 Yo no estaré ahí para ayudarte. 650 00:40:21,317 --> 00:40:23,517 Oye, ¿estás bien? 651 00:40:23,619 --> 00:40:25,719 Te hemos estado buscando. 652 00:40:28,858 --> 00:40:30,457 ¿Ese es el camino? 653 00:40:40,102 --> 00:40:42,336 Eres un gallina. 654 00:40:45,274 --> 00:40:48,242 ¿Qué crees que pasará con Wheezy y Fschizzle? 655 00:40:48,344 --> 00:40:52,413 Esos cabrones tarados. Están persiguiendo su sueño. 656 00:41:05,694 --> 00:41:09,129 Esto es vida, Skeezy. Tú y yo solos. 657 00:41:09,231 --> 00:41:10,964 ¿Sabes qué es lo siguiente que debemos hacer? 658 00:41:11,066 --> 00:41:12,199 - ¿Nos lo volvemos a montar? - Búscate un perro. 659 00:41:12,301 --> 00:41:13,301 ¿Qué? 660 00:41:13,636 --> 00:41:15,704 - ¿Me busco un perro? Sí, un perro. - Sí. 661 00:41:15,883 --> 00:41:17,516 ¿Crees que queda alguno? 662 00:41:17,618 --> 00:41:19,685 Seguro. En alguna parte. 663 00:41:19,787 --> 00:41:21,453 Bueno, déjame ver. 664 00:41:21,555 --> 00:41:23,589 Vale. 665 00:41:23,958 --> 00:41:25,724 ¿Qué te parece? 666 00:41:25,826 --> 00:41:27,426 Skeezy. 667 00:41:28,485 --> 00:41:30,084 Es perfecto. 668 00:41:30,109 --> 00:41:31,129 ¡Sí! 669 00:41:31,232 --> 00:41:32,297 ¡Me encanta! 670 00:41:39,206 --> 00:41:40,239 671 00:41:42,142 --> 00:41:43,976 Bien, 672 00:41:44,078 --> 00:41:46,812 ¿preparado para exterminar a la competencia? 673 00:41:48,282 --> 00:41:50,749 Nací preparado.