1 00:00:06,651 --> 00:00:09,306 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:14,488 --> 00:00:16,362 ¿Te pones siempre de parte de Bunny 3 00:00:16,387 --> 00:00:18,344 y ahora le dejas sin mercancía para los arios? 4 00:00:18,369 --> 00:00:20,441 Es que estoy tratando de equilibrar mejor las cosas. 5 00:00:20,466 --> 00:00:21,673 ¿Es el colegio Brucker? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,802 ¿De qué cojones hablas? 7 00:00:22,827 --> 00:00:24,011 El colegio de tu hijo. 8 00:00:24,036 --> 00:00:25,071 Y tu putita. 9 00:00:25,096 --> 00:00:27,119 Se va a sentir sola. O no. 10 00:00:27,144 --> 00:00:28,834 ¿Por qué has hablado con Cherry hoy? 11 00:00:28,859 --> 00:00:30,032 Hablo con todas mis pacientes. 12 00:00:30,253 --> 00:00:32,150 Aún te estoy hablando. 13 00:00:32,151 --> 00:00:33,466 No tengo nada contra ti. 14 00:00:33,491 --> 00:00:36,079 Pero Cherry nos dio a todos una razón para estar cabreados. 15 00:00:36,595 --> 00:00:38,423 Un vehículo se ha salido del puente. 16 00:00:39,031 --> 00:00:41,212 - Es un homicidio en masa. - Chicas de Konstantin. 17 00:00:41,471 --> 00:00:43,469 ¿Quién tiene capacidad para hacer eso? 18 00:00:43,494 --> 00:00:44,790 Callahan no va a ser. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,164 - ¿Por qué no Callahan? - No va a morder 20 00:00:46,189 --> 00:00:47,578 la mano que le da de comer, vamos. 21 00:00:47,795 --> 00:00:50,433 Escucha, Mike, Bunny Washington está el primero de mi lista. 22 00:00:50,458 --> 00:00:54,666 ¿Piensas esa mierda de mí? 23 00:00:54,691 --> 00:00:55,760 Di que no fuiste tú. 24 00:00:55,785 --> 00:00:58,569 ¡Rhonda fue el puto error! 25 00:00:59,487 --> 00:01:00,627 Estoy harto. 26 00:01:03,470 --> 00:01:04,903 Ahora voy a ser el monstruo. 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,639 Un puto regalo de primavera, hermano. 28 00:01:45,640 --> 00:01:48,297 La cocina ya está funcionando. Pronto tendremos excedente. 29 00:01:48,298 --> 00:01:50,333 El alcalde meterá a los negros en cintura 30 00:01:50,334 --> 00:01:53,944 y el reloj del puto ruso está a punto de pararse. 31 00:01:54,373 --> 00:01:55,856 ¿McLusky lo tiene claro? 32 00:01:55,857 --> 00:01:58,031 Mejor que no me ponga a prueba. 33 00:01:58,032 --> 00:02:00,171 Si alguien se nos pone en medio, 34 00:02:00,172 --> 00:02:02,780 quien sea, lo dejamos hecho puto puré. 35 00:02:03,554 --> 00:02:06,088 El alcalde tiene cosas por las que vivir. 36 00:02:06,937 --> 00:02:08,956 Nosotros solo cosas por las que morir. 37 00:02:09,215 --> 00:02:10,900 Yo moriría por ti, Merle. 38 00:02:10,925 --> 00:02:12,996 Nunca es demasiado pronto, hermano. 39 00:03:07,951 --> 00:03:09,128 ¡Mierda! 40 00:03:18,996 --> 00:03:20,827 Jackson a Central. Nos están atacando. 41 00:03:20,852 --> 00:03:22,620 ¡Jackson a Central! ¡Nos están atacando! 42 00:05:18,266 --> 00:05:22,905 www.subtitulamos.tv 43 00:05:34,042 --> 00:05:36,319 - ¿Sí? - Mike. 44 00:05:36,320 --> 00:05:38,010 Se ha montado un buen cirio. 45 00:05:38,011 --> 00:05:42,566 Tenemos tres reclusos muertos y un guardia, un puto guardia, muerto. 46 00:05:42,567 --> 00:05:44,396 Esos cabrones han lanzado granadas 47 00:05:44,397 --> 00:05:47,088 sobre el muro. Putas granadas, tío. 48 00:05:47,089 --> 00:05:48,256 ¿Qué? 49 00:05:48,815 --> 00:05:50,505 ¿Quién está lanzando granadas? 50 00:05:50,506 --> 00:05:53,025 - No creerás que ha sido Bunny, ¿no? - Carney. 51 00:05:53,026 --> 00:05:54,889 Vamos. ¿Quién era el objetivo? 52 00:05:54,890 --> 00:05:57,202 Arios en labor de jardinería. 53 00:05:57,203 --> 00:05:59,616 Callahan, el capullo vikingo y otro par. 54 00:05:59,641 --> 00:06:02,000 Esto traerá problemas y no sé quién lo ha ordenado. 55 00:06:02,001 --> 00:06:03,753 Esa es la pregunta que hay que responder. 56 00:06:03,778 --> 00:06:05,175 Respóndela antes de que yo llegue. 57 00:06:05,176 --> 00:06:06,556 ¿Cuánto tiempo tengo? 58 00:06:06,557 --> 00:06:07,819 Ya voy de camino. 59 00:06:07,938 --> 00:06:09,422 Dios santo. 60 00:06:14,960 --> 00:06:17,998 Lo siento. Lo... lo siento. 61 00:06:18,949 --> 00:06:20,984 Son un montón de llamadas, Kareem. 62 00:06:20,985 --> 00:06:23,022 Esto es más importante. 63 00:06:24,782 --> 00:06:26,212 ¿Y... 64 00:06:27,129 --> 00:06:29,475 cuándo... cuándo comenzó? 65 00:06:29,476 --> 00:06:31,408 Siempre ha sido muy sensible. 66 00:06:31,597 --> 00:06:32,711 Claro. 67 00:06:32,963 --> 00:06:36,552 Pero tras... tras el motín, tras aquello. 68 00:06:37,658 --> 00:06:39,884 Leyó cosas. 69 00:06:42,002 --> 00:06:43,396 Oyó cosas en el colegio. 70 00:06:43,421 --> 00:06:44,749 ¿Me vio en casa? 71 00:06:47,152 --> 00:06:48,384 Cariño... 72 00:06:49,081 --> 00:06:51,497 Esto no es culpa tuya, ¿vale? 73 00:06:54,881 --> 00:06:56,640 Pero necesita ayuda. 74 00:06:56,641 --> 00:06:58,964 - Necesita hablar con alguien. - Sí, por supuesto. 75 00:06:59,230 --> 00:07:01,059 Por supuesto, claro que sí. 76 00:07:01,060 --> 00:07:03,840 El colegio le ha recomendado una terapeuta, 77 00:07:03,865 --> 00:07:06,547 pero son unos 300 $ la hora, 78 00:07:06,548 --> 00:07:08,308 - dos veces por semana, y... - ¿Dos veces? 79 00:07:10,239 --> 00:07:11,999 Ellos recomendaban tres veces. 80 00:07:12,024 --> 00:07:14,308 Lo que necesite, ¿vale? Pensaremos en algo. 81 00:07:14,333 --> 00:07:17,431 Yo pensaré en algo. Te lo prometí, ¿vale? 82 00:07:17,588 --> 00:07:19,106 - Te lo prometí. - ¿Kareem? 83 00:07:19,131 --> 00:07:20,659 No, te lo prometí. 84 00:07:20,684 --> 00:07:22,636 ¿Verdad, Vanessa? ¿No lo hice? 85 00:07:26,775 --> 00:07:27,948 Lo siento. 86 00:07:27,949 --> 00:07:30,296 Lo... siento. 87 00:07:32,700 --> 00:07:35,852 Escucha, haré que todo se arregle. 88 00:07:35,853 --> 00:07:37,682 Lo prometo. 89 00:07:44,842 --> 00:07:46,499 Kareem, responde. 90 00:07:52,991 --> 00:07:54,440 Estoy... 91 00:07:56,984 --> 00:07:58,747 Estoy contigo ahora. 92 00:08:01,544 --> 00:08:02,854 Estoy aquí. 93 00:08:15,237 --> 00:08:16,453 Hola. 94 00:08:17,550 --> 00:08:19,551 ¿Por qué me has dejado dormir? 95 00:08:19,552 --> 00:08:21,361 No necesitas estar despierto, cariño. 96 00:08:22,125 --> 00:08:23,693 ¿Has comido algo? 97 00:08:23,694 --> 00:08:25,557 No, llego tarde. 98 00:08:25,558 --> 00:08:27,412 - Hay café. - Deja que te haga unos huevos. 99 00:08:27,437 --> 00:08:29,162 Cariño, de verdad que llego tardísimo. 100 00:08:29,205 --> 00:08:31,033 Ya... 101 00:08:31,058 --> 00:08:32,455 Ya pillaré algo en el trabajo. 102 00:08:32,480 --> 00:08:34,055 Espera, aguarda un momento. 103 00:08:34,435 --> 00:08:36,571 Te olvidabas de tu cosa para llevar. 104 00:08:36,596 --> 00:08:39,640 Puede que no necesites comida, pero necesitas gasolina. 105 00:08:39,641 --> 00:08:40,802 Gracias. 106 00:08:41,023 --> 00:08:42,713 Hola, coleguita. 107 00:08:42,738 --> 00:08:43,918 Hola. 108 00:08:43,943 --> 00:08:46,371 - Kyle. - A por ellos hoy, ¿vale? 109 00:08:46,372 --> 00:08:47,613 Kyle. 110 00:08:47,614 --> 00:08:50,133 ¿Sí? Ah, sí. Lo siento. 111 00:08:51,561 --> 00:08:55,337 Oye, ¿la he jodido 112 00:08:55,362 --> 00:08:57,607 y no sé con qué la he jodido o algo? 113 00:08:57,632 --> 00:09:00,383 - No, no... - ¿Me das una pista de qué ha sido? 114 00:09:00,408 --> 00:09:03,866 No has jodido nada, es que no he dormido bien. 115 00:09:04,297 --> 00:09:05,504 ¿Nos vemos esta noche? 116 00:09:05,771 --> 00:09:07,140 Tengo turno. 117 00:09:07,979 --> 00:09:10,071 Entonces, ¿a primera hora? 118 00:09:10,096 --> 00:09:11,615 - Vale. - Vale. 119 00:09:13,187 --> 00:09:14,697 Adiós, coleguita. 120 00:09:23,438 --> 00:09:25,386 Vale. Vale, marcadlo. 121 00:09:25,411 --> 00:09:28,509 - Hecho, hecho. - Fotos y distancia hasta el muro... 122 00:09:37,233 --> 00:09:39,124 Sí. Joder, mierda. 123 00:09:39,183 --> 00:09:40,183 Oye, ahora vuelvo. 124 00:09:40,184 --> 00:09:41,460 Hola, Mike. 125 00:09:41,461 --> 00:09:43,221 Hola, ¿qué está pasando? 126 00:09:43,222 --> 00:09:44,636 ¿Quién es el muerto? 127 00:09:44,637 --> 00:09:46,405 Un guardia, atravesado de un disparo. 128 00:09:46,430 --> 00:09:48,185 Un proyectil de alta potencia y calibre. 129 00:09:48,210 --> 00:09:49,621 Disparada a distancia. 130 00:09:49,808 --> 00:09:51,333 ¿Putos francotiradores? 131 00:09:52,334 --> 00:09:54,301 ¿Y quién ha caído? ¿Qué prisionero? 132 00:09:54,302 --> 00:09:55,785 Estamos trabajando en ello, tío. 133 00:09:55,786 --> 00:09:57,442 Seguimos esperando aún al alcaide. 134 00:09:57,629 --> 00:09:58,906 ¿Dónde hostias está Kareem? 135 00:10:00,317 --> 00:10:01,800 Oye, ¿la puedes abrir? 136 00:10:01,825 --> 00:10:03,843 Sí, adelante. Ábrela. 137 00:10:05,865 --> 00:10:08,073 - Joder. - Sí. 138 00:10:08,074 --> 00:10:10,114 Tenemos al equipo de balística intentado averiguar 139 00:10:10,139 --> 00:10:11,249 el origen del disparo. 140 00:10:11,250 --> 00:10:13,598 - ¿Dónde está Ian? - Con balística. 141 00:10:14,568 --> 00:10:15,949 Joder. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,162 ¡Ian! 143 00:10:17,700 --> 00:10:18,841 ¡Ian! 144 00:10:20,063 --> 00:10:22,989 Mikey, estoy haciendo mi puto trabajo aquí arriba. 145 00:10:24,435 --> 00:10:27,403 - ¡Keno, agita la mano o algo! - Ian, baja aquí. 146 00:10:27,404 --> 00:10:29,957 Luego... Mikey, estoy un poco liado, joder. 147 00:10:29,958 --> 00:10:31,649 Más liado que vas a estar. Venga. 148 00:10:33,034 --> 00:10:34,272 ¡Venga! 149 00:10:34,719 --> 00:10:36,755 - Mike... - Qué tío, joder. Vamos. 150 00:10:38,314 --> 00:10:40,102 Mike. Vale. 151 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 Bienvenido al circo de los horrores. 152 00:10:43,445 --> 00:10:45,421 Callahan. Está inconsciente. 153 00:10:45,422 --> 00:10:47,802 Puede que se lo lleven al Kingstown General, así que 154 00:10:47,803 --> 00:10:49,701 - te avisaré con lo que sea. - Vale. 155 00:10:49,702 --> 00:10:51,892 - Sí, gracias. - Un tiro de la hostia, 156 00:10:51,917 --> 00:10:54,541 atravesó al puto guardia desde unos 400 metros o más. 157 00:10:54,566 --> 00:10:57,260 Eso es nivel militar. Nivel militar. 158 00:10:57,261 --> 00:10:59,379 Dime qué puta banda tiene un maldito francotirador. 159 00:10:59,404 --> 00:11:02,190 - Joder. El puto Bunny. - Lo sabía. Lo sabía, joder. 160 00:11:02,215 --> 00:11:03,508 Tiene acceso a armamento militar. 161 00:11:03,509 --> 00:11:04,716 ¿Cómo lo sabes? 162 00:11:04,717 --> 00:11:06,833 Porque lo he visto, joder. Por eso. 163 00:11:07,168 --> 00:11:08,754 Escucha, te voy a mandar la dirección. 164 00:11:08,755 --> 00:11:10,618 Quiero que consigas una orden y asaltes ese puto lugar, 165 00:11:10,619 --> 00:11:11,723 - ¿vale? - Dalo por hecho. 166 00:11:11,724 --> 00:11:13,276 Vale, llámame antes y después. 167 00:11:13,277 --> 00:11:15,037 Sí, sí. Vamos. 168 00:11:26,394 --> 00:11:28,143 Se colgó de la sábana. 169 00:11:28,545 --> 00:11:30,304 ¿Cuánto tiempo hasta que la bajaron? 170 00:11:30,329 --> 00:11:32,364 Los del turno de noche no especificaron. 171 00:11:32,624 --> 00:11:35,384 No sabremos si se queda hecha un vegetal hasta que despierte. 172 00:11:36,151 --> 00:11:37,792 La ambulancia viene de camino. 173 00:11:59,806 --> 00:12:00,899 Oye... 174 00:12:01,877 --> 00:12:04,116 ¿puedes acabarte eso fuera, cielo? 175 00:12:05,544 --> 00:12:06,684 ¿Kyle? 176 00:12:07,082 --> 00:12:09,472 ¿Puedes acabarte eso fuera? Tengo que llevarle algo a mi madre. 177 00:12:09,497 --> 00:12:11,395 Ah, sí. Mierda. Lo siento. 178 00:12:11,577 --> 00:12:12,991 Deja que... 179 00:12:12,992 --> 00:12:14,487 No te molestes. Ya lo recojo yo luego. 180 00:12:14,512 --> 00:12:16,046 No, no importa. Ya lo hago yo. 181 00:12:18,372 --> 00:12:20,240 Oye, ¿te importa si te pillo algo, 182 00:12:20,265 --> 00:12:21,972 - un poco, para llevar? - Sí, sírvete. 183 00:12:24,279 --> 00:12:26,785 Todos pueden contar contigo para lo que sea, ¿eh? 184 00:12:26,810 --> 00:12:29,951 Es mejor que la soledad, el Prozac y el Precio Justo. 185 00:12:33,788 --> 00:12:34,952 ¿Cómo le va? 186 00:12:34,977 --> 00:12:36,951 Bueno... 187 00:12:37,442 --> 00:12:39,855 quiere demandarme cada vez que cruzo la puerta. 188 00:12:39,880 --> 00:12:42,710 Pero está más feliz en su propia casa. 189 00:12:45,266 --> 00:12:46,577 Tengo permiso. 190 00:12:46,602 --> 00:12:48,775 No, no pasa nada. No me preocupa. 191 00:12:48,800 --> 00:12:50,594 ¿Qué es? ¿Una Glock? ¿Una Smith & Wesson? 192 00:12:50,638 --> 00:12:51,707 Smith & Wesson. 193 00:12:51,789 --> 00:12:52,812 Ah, sí. 194 00:12:54,064 --> 00:12:57,556 Esta cosa nos ha salvado a mi hija y a mí la vida dos veces. 195 00:12:57,830 --> 00:13:00,418 Me sentiría mejor si Tracy también llevara una, eso seguro. 196 00:13:00,419 --> 00:13:02,154 Eso no lo verán mi ojos. 197 00:13:02,179 --> 00:13:03,558 Ya, no jodas. 198 00:13:03,583 --> 00:13:05,998 Y merece la pena, porque... 199 00:13:06,023 --> 00:13:07,990 es un puto caos aquí fuera. 200 00:13:08,116 --> 00:13:10,497 Bueno, si no puedes proteger a tus seres queridos, 201 00:13:10,498 --> 00:13:12,311 entonces, ¿qué sentido tiene? 202 00:13:12,845 --> 00:13:15,725 Tú haces eso, Kyle. Lo haces todos los días. 203 00:13:16,292 --> 00:13:18,048 - Cuídate. - Sí. 204 00:13:19,232 --> 00:13:20,323 Nos vemos. 205 00:13:47,569 --> 00:13:48,431 ¿Sí? 206 00:13:48,432 --> 00:13:49,744 ¿Estás sola? 207 00:13:49,980 --> 00:13:52,741 No traigo a nadie a mi habitación de hotel, Mike. 208 00:13:52,816 --> 00:13:54,368 Pues coge el puto teléfono. 209 00:13:54,619 --> 00:13:57,426 - Te he estado llamando. - Estaba dormida. 210 00:13:58,089 --> 00:14:00,098 Ya, pues es mediodía, Iris. 211 00:14:00,244 --> 00:14:01,962 Ahora soy una criatura nocturna. 212 00:14:02,023 --> 00:14:03,009 Vale. 213 00:14:03,590 --> 00:14:05,626 ¿Por qué no miras por la ventana? 214 00:14:14,663 --> 00:14:16,163 Sí, hola. 215 00:14:16,771 --> 00:14:18,530 Muy chungo, lo que pasó en el río. 216 00:14:22,052 --> 00:14:23,170 ¿Estás bien? 217 00:14:24,088 --> 00:14:25,295 Estoy bien. 218 00:14:25,855 --> 00:14:28,721 ¿Quieres dejarlo? ¿Salirte? 219 00:14:29,350 --> 00:14:30,831 ¿Qué iba a solucionar eso? 220 00:14:32,025 --> 00:14:34,304 No voy a ser una de esas chicas. 221 00:14:34,305 --> 00:14:35,858 Mientras sigas en ese mundillo, 222 00:14:35,859 --> 00:14:37,377 serás una de esas chicas. 223 00:14:37,378 --> 00:14:39,460 No, él no me trata así. 224 00:14:40,646 --> 00:14:41,829 Sí, joder. 225 00:14:41,830 --> 00:14:43,175 Hablando del diablo. 226 00:14:43,176 --> 00:14:45,741 - ¿Qué? - Acaba de presentarse. 227 00:14:47,244 --> 00:14:49,353 Joder. Tienes que largarte enseguida. 228 00:14:49,378 --> 00:14:50,700 ¿Qué hace aquí, Iris? 229 00:14:50,701 --> 00:14:53,739 Lo mismo que tú, Mike. Está comprobando cómo estoy. 230 00:15:23,735 --> 00:15:25,135 Pajarito. 231 00:15:32,040 --> 00:15:34,358 Es demasiado temprano para gilipolleces, Konnie. 232 00:15:37,880 --> 00:15:40,550 Mantén las cosas a raya, por favor. 233 00:15:49,313 --> 00:15:51,191 Tenía que verte. 234 00:15:53,046 --> 00:15:56,566 He tenido unas pesadillas horribles. 235 00:15:57,647 --> 00:15:58,755 Estoy bien. 236 00:16:01,151 --> 00:16:02,699 Fui seco contigo. 237 00:16:03,259 --> 00:16:04,774 Intentabas protegerme. 238 00:16:05,669 --> 00:16:06,949 Protegerte. 239 00:16:07,549 --> 00:16:08,882 Controlarte. 240 00:16:09,649 --> 00:16:12,721 A veces siento que no hay diferencia. 241 00:16:19,537 --> 00:16:22,567 Me he dado cuenta viendo a esas pobre chicas, 242 00:16:23,380 --> 00:16:25,968 me ha traído ciertos recuerdos. 243 00:16:27,479 --> 00:16:28,502 Estoy bien. 244 00:16:30,415 --> 00:16:31,387 De verdad. 245 00:16:32,113 --> 00:16:34,777 Quiero que te vayas de aquí. 246 00:16:38,011 --> 00:16:39,291 ¿Nueva York? 247 00:16:40,557 --> 00:16:41,592 No. 248 00:16:42,364 --> 00:16:44,161 No más viejos fantasmas. 249 00:16:44,850 --> 00:16:46,538 Nuevos horizontes. 250 00:16:47,756 --> 00:16:49,168 Te pagaré una vida nueva. 251 00:16:51,166 --> 00:16:53,038 Ya hiciste eso una vez. 252 00:16:53,824 --> 00:16:56,018 Una en la que yo no tome parte. 253 00:16:56,723 --> 00:16:58,026 Te patrocinaré. 254 00:17:00,550 --> 00:17:02,936 Te daré lo que Milo nunca te hubiera dado. 255 00:17:03,338 --> 00:17:04,537 Déjame. 256 00:17:05,374 --> 00:17:06,919 Deja que haga eso por ti. 257 00:17:13,305 --> 00:17:14,812 El café está caliente. 258 00:17:16,502 --> 00:17:17,467 ¿Quieres uno? 259 00:17:18,287 --> 00:17:19,740 Iris... 260 00:17:28,980 --> 00:17:30,740 No puedo dejarte. 261 00:17:35,110 --> 00:17:36,625 No estoy lista. 262 00:17:36,626 --> 00:17:39,076 No digas cosas para regalarme el oído. 263 00:17:51,338 --> 00:17:53,428 Te soy leal. 264 00:17:56,995 --> 00:17:58,763 Te soy leal. 265 00:18:04,909 --> 00:18:07,532 ¿Cuál crees que es el nacimiento de ese río? 266 00:18:09,496 --> 00:18:11,929 ¿Crees que su origen está corrupto? 267 00:18:12,490 --> 00:18:14,680 ¿O será que este lugar lo envenena? 268 00:18:21,912 --> 00:18:25,053 Te ofrezco una cura, Iris. Por favor, acéptala. 269 00:18:37,829 --> 00:18:39,623 ¿Nos das un minuto? 270 00:18:39,805 --> 00:18:40,838 Claro. 271 00:18:53,865 --> 00:18:55,660 Bienvenido al mundo de los vivos. 272 00:18:58,606 --> 00:19:00,288 Oí que estabas despertando. 273 00:19:01,666 --> 00:19:04,219 Quería ser la primera cara que vieses. 274 00:19:05,110 --> 00:19:06,359 No la ha sido. 275 00:19:06,520 --> 00:19:09,854 Me he despertado con un puto inmigrante al borde de mi cama. 276 00:19:13,287 --> 00:19:14,609 Sí, es un policía 277 00:19:14,610 --> 00:19:17,021 y nació aquí, así que... 278 00:19:19,339 --> 00:19:21,068 ¿Qué estamos haciendo, Mike, 279 00:19:21,093 --> 00:19:22,990 respecto a esta situación? 280 00:19:23,015 --> 00:19:24,734 ¡¿Qué cojones estamos haciendo?! 281 00:19:28,969 --> 00:19:30,452 Te dije que fueras a por Bunny Washington 282 00:19:30,453 --> 00:19:33,644 y no lo hiciste, así que aquí estamos. 283 00:19:33,974 --> 00:19:36,686 Y ahora tienes que arreglarlo cagando hostias. 284 00:19:37,184 --> 00:19:38,529 Lo quiero muerto. 285 00:19:38,530 --> 00:19:40,531 Quiero a todos los de su banda muertos, 286 00:19:40,532 --> 00:19:42,770 cortados en pedazos, asados a fuego lento 287 00:19:42,795 --> 00:19:45,709 y dados como comida a sus hijos ¡en una puta fiesta de barrio! 288 00:19:45,710 --> 00:19:47,707 - Eso serían muchas personas. - ¡Que te follen! 289 00:19:49,403 --> 00:19:50,611 Que te follen. 290 00:19:52,130 --> 00:19:53,483 Me la has metido doblada. 291 00:19:54,132 --> 00:19:55,858 Merle, yo no te la he metido doblada. 292 00:19:56,487 --> 00:19:58,766 Lo has hecho tú mismo. ¿Me oyes? 293 00:19:59,482 --> 00:20:02,615 La policía ha confirmado que ha sido un francotirador militar. 294 00:20:03,279 --> 00:20:04,755 Granadas del ejército. 295 00:20:05,039 --> 00:20:07,420 ¿Eso te suena a cosa de los Crip? 296 00:20:07,421 --> 00:20:09,087 Claro que no. 297 00:20:09,699 --> 00:20:12,111 Ha sido un golpe de los rusos y lo sabes. 298 00:20:12,530 --> 00:20:15,497 Así que deja de perder tu tiempo y tu energía 299 00:20:15,498 --> 00:20:17,180 con el puto objetivo equivocado. 300 00:20:17,500 --> 00:20:19,605 Konstantin va a clavarte un cuchillo 301 00:20:19,606 --> 00:20:21,295 por la puta espalda y devorarte. 302 00:20:21,320 --> 00:20:22,877 Ahora eres la presa. 303 00:20:25,784 --> 00:20:29,097 Vale, ¿y cuál es el puto plan ya que te prestas voluntario? 304 00:20:29,098 --> 00:20:30,758 Acabaré con los rusos... 305 00:20:31,445 --> 00:20:32,756 por ti. 306 00:20:32,964 --> 00:20:34,717 ¿Y Bunny Washington? 307 00:20:34,783 --> 00:20:36,267 También me ocuparé de él. 308 00:20:36,416 --> 00:20:37,419 De todo. 309 00:20:39,198 --> 00:20:40,717 Así que ponte bien. 310 00:20:44,872 --> 00:20:46,096 Gracias. 311 00:20:50,960 --> 00:20:53,687 Espero que duela, puto racista de mierda. 312 00:21:18,384 --> 00:21:20,214 Superaremos esto. 313 00:21:24,514 --> 00:21:25,704 Hola. 314 00:21:27,259 --> 00:21:29,364 No te veía desde hace tiempo, ¿qué te cuentas? 315 00:21:29,365 --> 00:21:32,153 ¿Estás bien? Mira qué grande estás ya. 316 00:21:32,178 --> 00:21:33,851 Ven aquí. 317 00:21:33,852 --> 00:21:36,095 Tu madre me ha contado que eres un estudiante modelo y esa mierda. 318 00:21:36,096 --> 00:21:39,132 - Sí. - ¿Sí? ¿Pero nada de fútbol? 319 00:21:39,238 --> 00:21:40,479 No es lo mío. 320 00:21:40,480 --> 00:21:43,200 ¿No es lo tuyo? No fastidies. Era todo lo que yo tenía. 321 00:21:43,414 --> 00:21:45,484 Me becaron los de Pop Warner, ¿sabes? 322 00:21:45,950 --> 00:21:47,747 Jugué a nivel estatal, colega. 323 00:21:48,134 --> 00:21:49,652 Un dios del gridiron. 324 00:21:50,340 --> 00:21:51,455 Sí. 325 00:21:51,480 --> 00:21:53,032 Pero da igual, tío. Tú no necesitas eso. 326 00:21:53,201 --> 00:21:55,217 Eres un estudiante de sobresalientes, ¿eh? 327 00:21:55,776 --> 00:21:57,703 - Gracias. - Sí. 328 00:21:57,704 --> 00:21:58,816 Haz que nos sintamos orgullosos. 329 00:21:59,622 --> 00:22:01,302 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 330 00:22:04,442 --> 00:22:05,508 ¿Qué es eso? 331 00:22:05,859 --> 00:22:08,103 ¿Ahora me haces gestos con la cara? 332 00:22:09,194 --> 00:22:11,101 ¿Te me encoges de hombros? ¿Qué pasa? 333 00:22:11,126 --> 00:22:12,386 No. 334 00:22:15,341 --> 00:22:16,618 Ven aquí. 335 00:22:21,452 --> 00:22:24,454 Tu padre se despierta por las mañanas 336 00:22:24,455 --> 00:22:27,698 y se acuesta por las noches contigo en mente. 337 00:22:28,118 --> 00:22:31,904 Está en ese sitio por lo que hizo por la familia. 338 00:22:32,448 --> 00:22:35,313 ¿Crees que por elegir eso antes que a ti acabó dentro? 339 00:22:36,743 --> 00:22:37,985 No es verdad, Trey. 340 00:22:38,503 --> 00:22:40,112 Sé que tienes esa sensación, 341 00:22:41,230 --> 00:22:43,064 pero esa sensación es falsa. 342 00:22:43,888 --> 00:22:45,268 Tienes que combatirla. 343 00:22:47,324 --> 00:22:48,462 ¿Vale? 344 00:22:48,487 --> 00:22:50,584 Porque cuando estás en ese puto sitio, 345 00:22:50,860 --> 00:22:53,435 todo lo que tienes es la familia. 346 00:22:55,520 --> 00:22:56,935 ¿Me entiendes? 347 00:22:59,731 --> 00:23:03,285 Tu padre necesita saber que conoces la diferencia. 348 00:23:03,705 --> 00:23:06,743 Que distingues lo que es falso de lo que es verdad. 349 00:23:08,844 --> 00:23:10,052 Te necesita. 350 00:23:13,227 --> 00:23:15,386 Y tú has de ser un hombre por él. 351 00:23:19,061 --> 00:23:20,326 Lo sé. 352 00:23:21,114 --> 00:23:22,141 Lo seré. 353 00:23:23,893 --> 00:23:24,929 Bien. 354 00:23:26,551 --> 00:23:27,725 ¿Qué pasa? 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,656 Tú guárdale las espaldas a tu padre 356 00:23:30,681 --> 00:23:32,216 y yo os guardaré la tuya y la de tu madre. 357 00:23:32,416 --> 00:23:34,213 Os llevaré a un lugar más seguro, ¿vale? 358 00:23:34,214 --> 00:23:35,719 Será temporal. 359 00:23:37,505 --> 00:23:38,963 ¿Te parece? 360 00:23:40,302 --> 00:23:41,337 Sí. 361 00:23:42,004 --> 00:23:43,010 Guay. 362 00:23:44,252 --> 00:23:45,321 Pues esto era. 363 00:23:45,688 --> 00:23:47,169 Vámonos. 364 00:23:50,402 --> 00:23:52,039 Oye, ¿quién se beneficia? 365 00:23:52,736 --> 00:23:54,302 Esas pobre chicas... 366 00:23:54,705 --> 00:23:56,338 son reemplazables, 367 00:23:56,560 --> 00:23:58,766 como todo el mundo es reemplazable, 368 00:23:59,342 --> 00:24:02,338 todos y cada uno de nosotros, pero no se trata de eso. 369 00:24:02,418 --> 00:24:05,531 No, esto no ha sido algo al azar, el asesinato de mis chicas. 370 00:24:06,280 --> 00:24:09,489 Sí, pero los Crip no trafican con mujeres. 371 00:24:09,663 --> 00:24:12,782 No, pero saben que nosotros sí. Eso me irrita. 372 00:24:15,324 --> 00:24:16,785 Hombres de Callahan. 373 00:24:19,155 --> 00:24:20,328 ¿Para un intercambio? 374 00:24:20,329 --> 00:24:22,019 No estaba pactado. 375 00:24:22,044 --> 00:24:23,736 Me desharé de ellos. 376 00:24:26,471 --> 00:24:28,680 - No, deja que entren. - Kon. 377 00:24:30,279 --> 00:24:32,626 Iris, siéntate con Alex. 378 00:24:47,393 --> 00:24:50,256 Mira quién está aquí. 379 00:24:50,330 --> 00:24:52,505 ¿A qué debo tal honor? 380 00:24:53,566 --> 00:24:55,740 Ha habido movida dentro. 381 00:24:55,882 --> 00:24:57,330 Necesitamos reabastecernos. 382 00:24:57,331 --> 00:24:59,886 ¿Narcóticos para las contingencias? 383 00:25:01,107 --> 00:25:03,005 ¿Qué clase de movida, me pregunto? 384 00:25:03,234 --> 00:25:05,341 Alguien ha intentado matar a Callahan. 385 00:25:06,046 --> 00:25:08,496 - Pero ha sobrevivido. - Ha podido contarlo. 386 00:25:12,369 --> 00:25:13,714 Las cucarachas nunca mueren. 387 00:25:13,739 --> 00:25:15,406 ¿Podemos hacer el puto trato? 388 00:25:16,386 --> 00:25:17,716 ¿Perdón? 389 00:25:17,741 --> 00:25:19,226 Solo necesitamos reabastecernos. 390 00:25:20,198 --> 00:25:21,685 Sí, sí. 391 00:25:21,839 --> 00:25:24,288 Roman, ¿por qué no coges el dinero 392 00:25:24,289 --> 00:25:25,980 y pesas el producto? 393 00:25:25,981 --> 00:25:28,120 Sí, claro. Podemos hacerlo fuera. 394 00:25:28,300 --> 00:25:31,906 ¿Por qué te muestras tan poco hospitalario? 395 00:25:33,678 --> 00:25:35,059 Konnie. 396 00:25:39,252 --> 00:25:40,827 Deja que lo cojan y se vayan. 397 00:25:41,352 --> 00:25:43,042 No, antes tomemos unas copas. 398 00:25:43,067 --> 00:25:45,173 Un brindis por el líder caído. 399 00:25:45,198 --> 00:25:47,532 - No ha caído. - No hoy. 400 00:25:48,741 --> 00:25:51,986 Vamos, que los martinis no se agüen. 401 00:25:57,490 --> 00:26:00,792 Bien, antes del brindis... 402 00:26:00,817 --> 00:26:02,231 unas palabras sobre modales. 403 00:26:02,540 --> 00:26:05,019 Cuando entras en casa de otro hombre, 404 00:26:05,189 --> 00:26:07,193 abordas su barco, 405 00:26:07,194 --> 00:26:09,350 muestras deferencia. 406 00:26:10,059 --> 00:26:11,969 ¿Sabéis lo que significa? 407 00:26:11,994 --> 00:26:14,306 Sí. ¿Deberíamos haber llamado antes? 408 00:26:14,754 --> 00:26:16,392 Tú eres el inteligente. 409 00:26:17,170 --> 00:26:19,690 Bien, ahora causa y efecto. ¿Sabéis lo que significa? 410 00:26:20,725 --> 00:26:23,728 Me habéis causado irritación. 411 00:26:24,729 --> 00:26:27,110 A pesar de vuestro malestar, 412 00:26:27,450 --> 00:26:30,041 deberíais haber evitado mi irritación. 413 00:26:31,218 --> 00:26:33,806 Bien, ¿cuál creéis que debería ser el efecto? 414 00:26:40,299 --> 00:26:42,922 No, no te mees encima. 415 00:26:45,232 --> 00:26:47,200 Levanta a tu amigo. 416 00:26:50,513 --> 00:26:53,240 No, no. De los brazos. 417 00:26:56,290 --> 00:26:58,120 Nuestro negocio ha concluido. 418 00:27:09,567 --> 00:27:12,328 Bien, ¿sigues queriendo quedarte, pajarito? 419 00:27:25,743 --> 00:27:27,510 Deberías tomarte el día libre mañana. 420 00:27:28,036 --> 00:27:29,554 Estoy bien, señor. 421 00:27:29,555 --> 00:27:30,901 Puedo trabajar. 422 00:27:32,449 --> 00:27:34,451 Debió resultarte difícil presenciar eso. 423 00:27:35,959 --> 00:27:38,237 Como me imaginaba que sería la guerra. 424 00:27:39,703 --> 00:27:42,083 Sí. Días de aburrimiento, 425 00:27:42,189 --> 00:27:44,053 segundos de horror. 426 00:27:45,355 --> 00:27:47,806 Dicen que reaccionaste de inmediato. 427 00:27:49,868 --> 00:27:51,973 No lo bastante rápido para salvar a Thomas. 428 00:27:56,754 --> 00:27:58,756 ¿Has hecho ya la declaración para la policía? 429 00:27:59,492 --> 00:28:02,011 - Sí. - ¿Quieres repasarla conmigo? 430 00:28:02,678 --> 00:28:03,691 ¿Señor? 431 00:28:03,692 --> 00:28:06,418 Bueno, eres mis ojos y mis oídos en esto, hijo. 432 00:28:06,922 --> 00:28:08,040 ¿Vale? 433 00:28:08,041 --> 00:28:10,802 Es decir, revisaré las declaraciones 434 00:28:10,803 --> 00:28:12,424 y las imágenes de las cámaras, 435 00:28:12,425 --> 00:28:15,152 pero quiero que me lo cuentes tú en primera persona. 436 00:28:16,153 --> 00:28:17,671 Lo que necesite, señor. 437 00:28:17,770 --> 00:28:20,140 - Le diré exactamente lo que he contado. - Bien. 438 00:28:20,165 --> 00:28:21,477 Bien, gracias. 439 00:28:26,173 --> 00:28:27,189 Kevin, 440 00:28:28,234 --> 00:28:32,949 me lo puedes decir si quieres hablar con alguien 441 00:28:32,974 --> 00:28:34,804 de lo que has presenciado. 442 00:28:35,586 --> 00:28:38,138 Prisiones cuenta con terapeutas. 443 00:28:38,666 --> 00:28:41,772 Y no hay de qué avergonzarse, avergonzarse de pedir ayuda. 444 00:28:43,640 --> 00:28:44,720 Ya sabes... 445 00:28:45,078 --> 00:28:48,978 todo lo que te ayude a procesar 446 00:28:48,979 --> 00:28:50,912 un acto, un... 447 00:28:52,396 --> 00:28:54,916 acto bárbaro como este... 448 00:28:57,540 --> 00:28:59,473 vale el intento. Vale... 449 00:29:01,382 --> 00:29:02,892 mucho el intento. 450 00:29:04,584 --> 00:29:05,861 Sí, alcaide. 451 00:29:08,258 --> 00:29:09,915 ¿Quiere que la repasemos ahora? 452 00:29:13,422 --> 00:29:14,314 ¿Señor? 453 00:29:14,955 --> 00:29:16,017 ¿Qué? 454 00:29:17,356 --> 00:29:18,943 Mi declaración. ¿Quiere que...? 455 00:29:18,968 --> 00:29:19,936 Sí. 456 00:29:19,961 --> 00:29:23,082 Sí. Vayamos a mi despacho. 457 00:29:44,103 --> 00:29:46,346 Hola, ¿qué hay? ¿Estás bien? 458 00:29:46,499 --> 00:29:49,134 Konstantin acaba de matar a un ario en el barco. 459 00:29:49,591 --> 00:29:52,602 Se presentaron sin avisar y le ha pegado un puto tiro. 460 00:29:54,803 --> 00:29:57,736 Iris, es una puta bendición. 461 00:29:57,737 --> 00:29:59,393 ¿Qué? ¿Por qué? 462 00:29:59,394 --> 00:30:00,636 ¿Cuántos eran? 463 00:30:00,637 --> 00:30:03,948 Eran dos y ahora es uno. 464 00:30:03,973 --> 00:30:05,641 Mike, ¿por qué es una bendición? 465 00:30:05,642 --> 00:30:08,022 Es increíble. Eso podría... ¿Estás bien? 466 00:30:08,023 --> 00:30:09,334 Mike, se está desmoronando. 467 00:30:09,335 --> 00:30:11,750 Toma puta coca para desayunar. 468 00:30:11,751 --> 00:30:14,374 Y se chuta heroína para dormir. 469 00:30:14,375 --> 00:30:15,823 ¿Cómo se porta contigo? 470 00:30:16,037 --> 00:30:18,246 Sigo contando con su favor, supongo. 471 00:30:20,560 --> 00:30:22,564 Aunque quiere mandarme fuera. 472 00:30:23,556 --> 00:30:25,695 Patrocinarme, sin ataduras. 473 00:30:25,896 --> 00:30:26,869 ¿Y? 474 00:30:27,087 --> 00:30:29,515 Que siempre hay ataduras. 475 00:30:29,907 --> 00:30:32,900 Iris, no quiero decirte lo que tienes que hacer, pero... 476 00:30:32,925 --> 00:30:34,698 ¿qué hay de malo en irse con la pasta? 477 00:30:34,965 --> 00:30:36,587 Merece la pena considerarlo. 478 00:30:37,754 --> 00:30:39,480 Esto no ha acabado. 479 00:30:56,121 --> 00:30:57,157 Dos minutos. 480 00:30:58,945 --> 00:31:00,498 No tengo hambre. 481 00:31:01,591 --> 00:31:03,235 Aparta esa mierda. 482 00:31:03,260 --> 00:31:04,952 Qué puto olor. 483 00:31:07,079 --> 00:31:08,701 Tengo noticias de fuera. 484 00:31:09,523 --> 00:31:11,144 ¿Han empezado a aparecer cadáveres? 485 00:31:11,319 --> 00:31:12,484 Los equivocados. 486 00:31:13,035 --> 00:31:15,296 Los nuestros acudieron a los rusos para reabastecerse. 487 00:31:15,297 --> 00:31:18,576 ¿Algún gilipollas ha decidido ahora ser proactivo? 488 00:31:19,369 --> 00:31:21,889 Supongo que no debieron presentarse sin invitación. 489 00:31:22,448 --> 00:31:24,754 Putos retrasados mentales. 490 00:31:25,416 --> 00:31:27,895 Konstantin mató él mismo a uno. 491 00:31:28,208 --> 00:31:30,624 Dejó vivir a otro para contarlo. 492 00:31:34,662 --> 00:31:36,258 Que se corra la voz. 493 00:31:37,018 --> 00:31:40,056 Es hora de prender fuego al río de ese cabrón. 494 00:31:53,474 --> 00:31:54,682 El novato. 495 00:31:58,111 --> 00:31:59,440 ¿Tengo que lanzar una puta bomba 496 00:31:59,465 --> 00:32:01,342 sobre ese lugar para conseguir lo que quiero? 497 00:32:01,343 --> 00:32:03,552 Todo salió tal y como habíamos previsto. 498 00:32:03,919 --> 00:32:05,623 No, ni de puta coña. 499 00:32:05,624 --> 00:32:07,329 ¿Está Callahan en la morgue? 500 00:32:07,676 --> 00:32:08,526 No. 501 00:32:08,558 --> 00:32:11,834 Está aislado, sus soldados en máxima alerta. 502 00:32:12,113 --> 00:32:13,700 ¿Qué quieres que haga? 503 00:32:13,747 --> 00:32:15,576 Aguardar tu momento por ahora. 504 00:32:17,221 --> 00:32:19,305 Espera y comprueba si logra salir de esta. 505 00:32:19,767 --> 00:32:20,983 Y estate preparado si lo hace. 506 00:32:21,456 --> 00:32:22,628 ¿Es todo? 507 00:32:22,653 --> 00:32:25,648 Entretanto, jódeles la señal. 508 00:32:26,592 --> 00:32:27,731 ¿El qué? 509 00:32:27,756 --> 00:32:30,130 Vamos a estar entre los más buscados por esta mierda, ¿lo pillas? 510 00:32:30,333 --> 00:32:31,752 Tenemos que confundirlos. 511 00:32:32,164 --> 00:32:33,791 ¿Estás a buenas con el alcaide? 512 00:32:33,890 --> 00:32:35,463 Sí, eso me parece. 513 00:32:35,656 --> 00:32:37,098 No, sé que sí, tío. 514 00:32:37,123 --> 00:32:39,930 Tienes esa carita de ganas de agradar todo el rato. 515 00:32:41,876 --> 00:32:44,050 Sigue haciendo eso, ¿vale? 516 00:32:45,836 --> 00:32:47,459 Y sigue con la táctica de la distracción. 517 00:32:48,598 --> 00:32:50,909 Sí, puedo hacerlo. 518 00:32:51,250 --> 00:32:52,261 Sí. 519 00:33:04,397 --> 00:33:05,295 ¿Quién es? 520 00:33:06,171 --> 00:33:07,827 Soy Tracy. 521 00:33:08,169 --> 00:33:10,736 Hostia puta... ¿Tracy? 522 00:33:17,062 --> 00:33:19,324 - Hola... Pasa. - Hola. 523 00:33:20,585 --> 00:33:21,689 - Hola. - Hola. 524 00:33:21,714 --> 00:33:22,924 Vamos, siéntate, ponte cómoda. 525 00:33:22,949 --> 00:33:23,936 Vale. 526 00:33:30,412 --> 00:33:33,978 ¿Quieres un café o una copa o algo? 527 00:33:34,003 --> 00:33:36,282 Las dos cosas, por favor. Sí, tomaré las dos. 528 00:33:36,716 --> 00:33:37,742 Vale. 529 00:33:39,148 --> 00:33:41,219 Hecho. Café un poco animado. 530 00:33:46,121 --> 00:33:47,674 ¿Va todo bien? 531 00:33:48,823 --> 00:33:51,688 He vuelto a la prisión de mujeres. 532 00:33:53,805 --> 00:33:56,109 Sí, sí. Sí, lo sé. 533 00:33:56,555 --> 00:33:59,979 Creo que los guardias violan a las reclusas. 534 00:34:03,148 --> 00:34:05,528 Ya, ¿las violan o tienen rollos? 535 00:34:05,772 --> 00:34:08,104 Mike, esas mujeres están siendo agredidas por sus celadores. 536 00:34:08,151 --> 00:34:09,686 Conozco la diferencia. 537 00:34:10,098 --> 00:34:12,031 Ya, bueno, tenía que preguntarlo. 538 00:34:13,026 --> 00:34:14,752 Pasan las dos cosas, ¿sabes? 539 00:34:19,005 --> 00:34:20,869 Vale, ¿y qué reclusas? 540 00:34:21,933 --> 00:34:23,865 Cherry Maxwell, en particular. 541 00:34:24,542 --> 00:34:25,962 Sí, la conozco. 542 00:34:27,110 --> 00:34:28,386 Sé lo que hizo. 543 00:34:28,972 --> 00:34:31,187 La violaron. Dio a luz. 544 00:34:31,833 --> 00:34:34,787 Se colgó con su propia sábana cuando le quitaron al bebé. 545 00:34:34,812 --> 00:34:37,090 Sí, sí, eso es trágico. 546 00:34:38,763 --> 00:34:41,285 Lo es, pero no es que le tenga mucha simpatía. 547 00:34:41,317 --> 00:34:42,932 ¿Sabes quién hablaba con ella antes de ser acusada 548 00:34:42,957 --> 00:34:44,532 del asesinato de aquel guardia? 549 00:34:46,216 --> 00:34:47,349 Mariam. 550 00:34:48,940 --> 00:34:51,582 Tu madre nunca se rendía con nadie, sin importar... 551 00:34:51,869 --> 00:34:54,365 de qué estuvieran acusados o lo que hubieran hecho. 552 00:34:57,413 --> 00:35:00,071 Sí, ella nunca se rendía con nadie. 553 00:35:07,041 --> 00:35:08,107 Vale. 554 00:35:08,850 --> 00:35:10,253 ¿Y quién crees que ha sido? 555 00:35:12,737 --> 00:35:15,191 Un guardia, William Breen. 556 00:35:15,825 --> 00:35:17,278 Vale. ¿Lo sabes seguro? 557 00:35:18,084 --> 00:35:19,031 ¿Cómo? 558 00:35:20,207 --> 00:35:21,346 Lo sé. 559 00:35:23,475 --> 00:35:25,222 Mira, voy a necesitar algo. 560 00:35:25,247 --> 00:35:26,412 - Lo sé. - ¿Te dijo algo Cherry? 561 00:35:26,437 --> 00:35:28,955 - ¿Dijo algo alguna otra reclusa? - Sé que fue él, Mike. 562 00:35:36,808 --> 00:35:39,328 Te voy a hacer una pregunta, Tracy. 563 00:35:42,160 --> 00:35:44,092 Necesito que me respondas con sinceridad. 564 00:35:44,217 --> 00:35:45,901 ¿Ese tío te ha tocado? 565 00:35:50,814 --> 00:35:52,126 ¿Tracy? 566 00:36:07,090 --> 00:36:08,781 ¿Se lo has contado a Kyle? 567 00:36:08,869 --> 00:36:10,833 - Es que... - Vale, sí. No lo hagas. 568 00:36:11,524 --> 00:36:12,506 No. 569 00:36:15,011 --> 00:36:16,252 - Mike. - Oye. 570 00:36:16,253 --> 00:36:17,633 Yo me ocupo. 571 00:36:17,634 --> 00:36:19,150 ¿Vale? Mírame. 572 00:36:19,671 --> 00:36:20,810 Yo me ocupo. 573 00:36:21,811 --> 00:36:22,812 ¿Vale? 574 00:36:29,283 --> 00:36:30,248 Hola. 575 00:36:30,249 --> 00:36:31,353 ¿Dónde andas? 576 00:36:31,354 --> 00:36:33,744 En la gasolinera de la 16, repostando. 577 00:36:33,769 --> 00:36:36,151 A punto de convertirme en puto megamillonario. 578 00:36:36,152 --> 00:36:37,325 ¿Qué ocurre? 579 00:36:37,326 --> 00:36:39,102 - No te muevas. - Vale. 580 00:36:42,519 --> 00:36:44,516 ¡Joder! Zorra. 581 00:36:56,032 --> 00:36:57,652 - Hola. - ¿Qué cojones...? 582 00:36:57,677 --> 00:36:59,622 Escucha, voy a hostiar a alguien, ¿vale? 583 00:36:59,647 --> 00:37:01,659 Mikey, ¿desde cuándo necesitas mi puta ayuda para eso? 584 00:37:01,660 --> 00:37:02,867 No necesito ayuda. 585 00:37:02,868 --> 00:37:04,507 Necesito que me pares los putos pies, ¿vale? 586 00:37:04,532 --> 00:37:05,780 - Sube. - Sí. 587 00:37:05,805 --> 00:37:07,639 - Vamos, venga, venga. - Sí. Sí, sí, sí. 588 00:37:21,922 --> 00:37:23,664 He hecho esa llamada. 589 00:37:23,958 --> 00:37:28,942 No necesita preocuparse de su identidad ni del traslado. 590 00:37:28,967 --> 00:37:30,768 Sí, es muy simple. 591 00:37:31,071 --> 00:37:34,599 Es decir, costoso, pero simple. 592 00:37:35,403 --> 00:37:37,689 Debería haberla protegido mejor. 593 00:37:39,190 --> 00:37:41,347 La estarás protegiendo ahora. 594 00:37:42,890 --> 00:37:45,694 Las putas abominaciones que Milo le hizo pasar. 595 00:37:45,719 --> 00:37:47,541 Konnie, Kon... 596 00:37:48,569 --> 00:37:50,809 Tú no eres Milo, ¿vale? 597 00:37:50,834 --> 00:37:52,464 No eres Milo. 598 00:37:54,126 --> 00:37:56,542 Tú paga lo que cueste, ¿eh? 599 00:37:57,289 --> 00:37:59,360 Yo no me llevaré nada conmigo. 600 00:38:01,206 --> 00:38:02,277 Vale. 601 00:38:33,873 --> 00:38:34,919 Hola. 602 00:38:59,916 --> 00:39:03,092 Si yo fuera tú, aceptaría lo que me ofrece. 603 00:39:06,895 --> 00:39:10,080 Es la primera vez en mucho tiempo que me siento a gusto en un sitio. 604 00:39:12,603 --> 00:39:15,543 ¿No es ese mayor motivo para largarse a toda hostia? 605 00:39:16,961 --> 00:39:19,055 ¿Por qué no deja de mencionar a Milo? 606 00:39:21,835 --> 00:39:23,056 Bueno... 607 00:39:24,653 --> 00:39:26,804 Tatiana trabajaba para Milo. 608 00:39:26,829 --> 00:39:30,126 Ella sabía que su fin estaba cerca y... 609 00:39:31,223 --> 00:39:33,227 puede que lo avisara. 610 00:39:33,945 --> 00:39:35,843 De haber sabido que iban a por él... 611 00:39:37,126 --> 00:39:38,747 no habría caído en la trampa. 612 00:39:39,396 --> 00:39:42,614 Por eso Konnie no deja de darle vueltas. 613 00:39:51,520 --> 00:39:53,695 Por eso mató a Tati. 614 00:40:15,164 --> 00:40:16,198 Mullen. 615 00:40:16,199 --> 00:40:17,645 Hola. ¿Quieres una copa? 616 00:40:17,670 --> 00:40:18,892 No, no, gracias. 617 00:40:20,583 --> 00:40:23,683 Escucha, ¿puedes... puedes señalarme al jodido Breen? 618 00:40:23,708 --> 00:40:24,869 ¿Lo conoces? 619 00:40:27,385 --> 00:40:28,859 ¿El de la gramola? 620 00:40:31,896 --> 00:40:33,552 Oye. Un poco de tu tiempo. 621 00:40:34,164 --> 00:40:35,148 Homicidios. 622 00:40:35,401 --> 00:40:36,682 ¿Sabes por qué estoy aquí? 623 00:40:36,707 --> 00:40:38,842 No. No tengo ni puta idea. 624 00:40:38,843 --> 00:40:40,668 Escucha, tengo que hacerte un par de preguntas. 625 00:40:40,693 --> 00:40:42,629 Muy rápido. De manera extraoficial. 626 00:40:42,654 --> 00:40:44,622 ¿Vale? Vamos. Muy rápido. 627 00:40:47,398 --> 00:40:48,690 Solo será un segundo. 628 00:40:49,508 --> 00:40:50,578 Escucha, sea lo que sea esto... 629 00:40:50,579 --> 00:40:51,787 Vale. 630 00:40:55,065 --> 00:40:57,067 - Hola. - ¿Quién cojones eres tú? 631 00:40:57,379 --> 00:40:59,448 No importa. Solo voy a hacerte un par de preguntas. 632 00:40:59,449 --> 00:41:00,646 ¿Es...? ¿Dónde está tu uniforme? 633 00:41:00,671 --> 00:41:01,926 - ¿Mi uniforme? - Sí. 634 00:41:01,951 --> 00:41:03,239 No lo llevo fuera del trabajo. 635 00:41:03,264 --> 00:41:05,303 Ah, así que es solo un uniforme de violador. ¿Es eso? 636 00:41:05,328 --> 00:41:06,573 ¿De qué cojones estás hablando? 637 00:41:06,598 --> 00:41:08,267 Nunca he visto un uniforme de violador. 638 00:41:08,292 --> 00:41:09,520 ¿Y tú? ¿Tú lo has visto? 639 00:41:09,545 --> 00:41:10,387 Cabrón. 640 00:41:13,739 --> 00:41:15,624 Vale, esto es lo que va a pasar. 641 00:41:15,649 --> 00:41:16,746 Vas a dejar la prisión de mujeres. 642 00:41:16,771 --> 00:41:18,573 Vas a dejar la puta prisión de mujeres. 643 00:41:18,598 --> 00:41:19,343 ¿Me has oído? 644 00:41:19,368 --> 00:41:20,729 Vas a pedir el traslado a Anchor Bay. 645 00:41:20,754 --> 00:41:22,092 - ¿Me has oído? - Sí. 646 00:41:22,093 --> 00:41:24,567 Hasta que averigüe qué cojones hago contigo. 647 00:41:24,592 --> 00:41:25,644 - ¿Me has oído? - Mike. 648 00:41:25,671 --> 00:41:26,756 Hijo de puta. 649 00:41:26,781 --> 00:41:28,699 - Puto sopla... - Vale, vale. 650 00:41:28,724 --> 00:41:30,214 - Mikey. Mike, vamos. - ¿Qué te parece eso? 651 00:41:30,239 --> 00:41:32,340 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - Cabrón. Hijo de puta. 652 00:41:32,365 --> 00:41:34,797 - Vamos. Vamos. - Volveré, hijo de puta. 653 00:41:34,822 --> 00:41:36,037 Mike, que le follen. 654 00:41:36,586 --> 00:41:37,770 - Vámonos. - Hijo de puta. 655 00:41:37,795 --> 00:41:39,628 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡Joder! 656 00:42:39,549 --> 00:42:41,791 Eso ha sido una puta pérdida de tiempo. 657 00:42:41,926 --> 00:42:43,897 Un puto desperdicio de recursos. 658 00:42:44,972 --> 00:42:47,837 - Les han chivado que veníamos. - ¿Eso crees? 659 00:42:51,182 --> 00:42:52,561 ¿Por qué me miras a mí? 660 00:42:52,562 --> 00:42:54,667 No te miro a ti, Kyle, miro más allá de ti, 661 00:42:54,668 --> 00:42:56,031 a tu puto hermano. 662 00:42:57,334 --> 00:42:58,610 Vamos a dejar esta mierda, tío. 663 00:42:58,635 --> 00:43:00,190 No vamos a dejar una puta mierda, tío. 664 00:43:00,191 --> 00:43:02,019 Esto no deja de repetirse sin descanso. 665 00:43:02,020 --> 00:43:03,374 Mike nos dio el chivatazo. 666 00:43:03,399 --> 00:43:06,470 Sí, y luego él se lo dio al puto Bunny Washington. 667 00:43:06,749 --> 00:43:08,267 Es increíble, joder. 668 00:43:08,268 --> 00:43:09,578 Te estás pasando de la puta raya. 669 00:43:09,869 --> 00:43:11,615 Mike protege a ese cabrón. 670 00:43:11,616 --> 00:43:14,445 Y luego ese tío va pegando tiros a la gente a plena luz del día 671 00:43:14,446 --> 00:43:16,160 y se deshace de armas en los Heights. 672 00:43:16,185 --> 00:43:17,507 El chivatazo de Bunny te salvó la vida. 673 00:43:17,532 --> 00:43:19,082 - ¿Lo recuerdas? - ¿Ah, sí? ¿Quién lo dice? ¿Mike? 674 00:43:19,107 --> 00:43:20,669 No me trago tan fácilmente lo que me dicen los demás. 675 00:43:20,694 --> 00:43:22,687 - Estamos hablando del alcalde. - ¿De qué? 676 00:43:22,901 --> 00:43:24,669 ¿Los Crip me pegan una paliza de muerte 677 00:43:24,694 --> 00:43:26,339 y luego consiguen puntos por avisar a Mike 678 00:43:26,364 --> 00:43:27,665 - en el puto momento oportuno? - No sabes si fue eso 679 00:43:27,666 --> 00:43:28,839 lo que pasó. No sabes... 680 00:43:28,840 --> 00:43:30,392 Sé que casi dejan viuda a mi mujer 681 00:43:30,393 --> 00:43:32,833 y huérfano a mi puto hijo. Eso sé. 682 00:43:32,858 --> 00:43:35,132 Tienes que relajarte. No estás bien ahora mismo. 683 00:43:35,157 --> 00:43:36,715 - ¿Tengo qué? - Sí, tienes que relajarte. 684 00:43:36,740 --> 00:43:38,081 ¡Cierra la puta boca! 685 00:43:38,136 --> 00:43:39,584 - No estás al 100 %... - Que te jodan a ti... 686 00:43:39,609 --> 00:43:40,678 - Todo el mundo lo ve. - y a tu puto hermano. 687 00:43:40,679 --> 00:43:42,163 No estás bien ahora mismo. 688 00:43:42,164 --> 00:43:43,302 ¡Que te jodan! 689 00:43:43,303 --> 00:43:45,252 Decirme a mí que me relaje... 690 00:43:51,863 --> 00:43:53,519 - Cuéntame, Stevie. - Hola. 691 00:43:53,520 --> 00:43:56,142 - El almacén de Bunny está vacío. - ¿Qué cojones quieres decir? 692 00:43:56,143 --> 00:43:58,378 Quiero decir que está vacío. Que no veo ni una puta arma, 693 00:43:58,403 --> 00:44:01,113 ni una bala, ni un maldito gramo de droga, vacío. 694 00:44:01,114 --> 00:44:02,358 Jesús. Mierda. 695 00:44:02,476 --> 00:44:03,326 Oye. 696 00:44:03,482 --> 00:44:05,892 Dile a Mike que debería tener una conversación con Kyle. 697 00:44:05,917 --> 00:44:08,123 Sí, estoy aquí. ¿Qué ha pasado? 698 00:44:08,148 --> 00:44:10,700 Hola. Kyle y Robert han tenido unas palabras, tío. 699 00:44:12,406 --> 00:44:13,228 Vale. 700 00:44:13,466 --> 00:44:14,920 Vale, luego te llamo. 701 00:44:14,921 --> 00:44:15,799 Vale. 702 00:44:19,822 --> 00:44:21,001 Mike, no me jodas. 703 00:44:21,026 --> 00:44:22,061 Escucha, no sé nada. 704 00:44:22,086 --> 00:44:23,673 Te di una dirección. ¿Qué quieres de mí? 705 00:44:23,964 --> 00:44:26,048 Lo sabías, cabronazo, ¿verdad? 706 00:44:26,073 --> 00:44:27,829 Vamos, ¿qué importa, Ian? 707 00:44:28,306 --> 00:44:29,650 ¿Qué importa? 708 00:44:29,832 --> 00:44:32,040 Sabe que vas tras él. Eso es lo que importa. 709 00:44:32,041 --> 00:44:34,215 Eso es lo importante. Que Bunny está huyendo 710 00:44:34,216 --> 00:44:35,723 y que Bunny no vende. 711 00:44:36,390 --> 00:44:37,538 Es algo bueno. 712 00:44:38,220 --> 00:44:39,105 ¿Verdad? 713 00:44:42,829 --> 00:44:44,210 ¿Eso es una puta sonrisa? 714 00:44:46,849 --> 00:44:48,920 ¿Por qué cojones sonríes? 715 00:44:55,817 --> 00:45:02,045 www.subtitulamos.tv