Andie vendía droga.
¿Cómo lo sabes?
Yo era uno de sus clientes.
Vendía en las fiestas Calamity.
Sal odiaba las drogas.
Calamity es sexo, sudor y ruido,
y es un sitio jodidísimo en el mejor de los sentidos.
Tú eres muy buena chica, Pip.
¿Estás preparada para eso?
www.subtitulamos.tv
Chicos, quiero ir a una fiesta Calamity.
¿Cómo dices?
Sé que no me pega mucho.
¿Mucho? Dirás mejor nada.
¡Sí! Me muero por ir a una Calamity desde los nueve años.
- Pip, odias las fiestas. - Hay que probarlo todo.
A eso se le llama "carpe diem".
Exacto. No puedo estudiar cine sin haber ido a una fiesta en condiciones.
Además, Ant estará allí.
También Ruby Foxcroft.
Calla y cómete tu yogur.
He oído que hay una Calamity al principio de cada trimestre.
¿Cómo la encontramos?
A la gente como nosotros no la invitan. Esas cosas son supersecretas.
Sí, además de exageradamente libertinas.
Doce vertical. Acrimonioso.
Menos mal que sabemos resolver problemas.
A ver, nuestra misión es descubrir cuándo y dónde
será la próxima Calamity y cómo poder entrar.
Perdón, perdón.
¿Qué pasa?
Nada, nada.
Le he dado un like a un post de Becca Bell.
Es inútil. Nadie publica nada incriminatorio.
Los lazos negros son una pista fijo. Los he visto en el bosque.
Esperad. Mirad.
"Cinco noches más".
Hay una fiesta este sábado.
- Chicas, ha respondido Naomi. - Por fin.
Por lo visto, cuando ella iba a las Calamity,
la ubicación se compartía el mediodía del lunes anterior a la fiesta.
- Pero eso es... - ¡Ahora!
Me encanta el baile que has subido.
Qué raro que no sea viral.
Tengo 1300 likes.
No está mal.
Pero supongo que, si quieres salir en el Para Ti,
tienes que manipular el algoritmo.
- Ah, ¿sí? Parece complicado. - No.
Solo tienes que ajustar la configuración de visibilidad.
Podría hacerlo yo, si quieres.
Vale.
Date prisa, Pip.
- Tengo clase de Español. - Sí, por supuesto.
Un segundito más.
NEGRO BANANA OSOS
¡Hecho!
Prepárate para viralizarte.
¿Acabas de decir "viralizarte"?
Eso es todo, chicos. Leed el capítulo dos para la semana que viene.
NEGRO BANANA OSOS
He probado un código numérico por si son coordenadas,
un anagrama por si es una dirección...
No parece de esta clase.
Estaba escuchando.
Estoy de acuerdo con su visión sobre la falacia patética en la novela gótica.
Gracias.
Es un juego de descifrar códigos.
Hay que encontrar una ubicación usando el código "negro banana osos".
¿Como en la app What3words?
¡Claro! ¡Qué tonta soy!
Es usted un genio.
"Negro banana osos".
Mierda. Está en mitad de la nada.
¿Y ese tío para el que vendía Andie
creemos que es el tío mayor secreto?
Podría ser.
O podría no tener nada que ver con el tío mayor secreto.
A lo mejor Andie se metió en una venta que salió mal.
En cualquier caso, hay que encontrar al camello.
- ¿Pero cómo? - Elemental, querido Watson.
No voy a entrar al trapo, pero yo no soy Watson.
A ver, está claro que yo soy Sherlock.
No, yo tengo ese rollo sexy de Cumberbatch
y tú eres claramente Martin Freeman.
Eso es absurdo.
No te distraigas. ¿Cuál es el plan?
Max dijo que el camello podría estar en una Calamity,
así que iré a una este sábado.
Tengo que seguir las drogas.
Pip, no puedes presentarte ante un camello en plan
"Eh, ¿qué te cuentas sobre el asesinato ese?".
Tú también podrías ir.
Sé que la gente se portó fatal contigo después de lo de Sal.
Esta vez te quedas sola. No seas temeraria.
Eso, amigo mío, es típico de Watson.
¿Cuál es más de fiesta? ¿Lana o punto?
Ninguno.
Vale, desembucha.
¿Qué dices?
Se te nota que quieres ir por el caso.
¿Y no puedo querer carpe diem?
Eso ni siquiera tiene sentido.
¿Tienes ganas de ver a Ruby?
- Es demasiado para mí. - ¿Quién lo dice?
Eres divertida.
Eres buena.
Tienes unos dientes geniales.
Has ganado el test de resistencia tres años seguidos.
Sal ahí y conquístala como una Boudica queer.
Vale, afloja un poco.
Mejor no vayamos muy tarde.
Naomi dijo que las Calamity se pueden poner chungas.
¿Vais a salir?
Sí, a una fiesta.
¿Desde cuándo vais a fiestas?
¿Fiesta?
- ¿Qué fiesta? - No es una fiesta fiesta,
más bien es un encuentro social.
Coge dinero de mi cartera para un taxi de vuelta, ¿vale?
Vale.
Ah, y recordad:
si alguien os ofrece droga, no os la toméis toda de golpe, ¿vale?
No. Vete de una vez. Vamos.
- Solo una pizca. - No. No, no.
- Así nos conocimos. - ¡Calla!
- Qué recuerdos. - Nos vamos. Está de broma. No es...
Eso no va en serio.
Adiós. Vamos.
Mira, tus padres son pura fantasía.
Divertidos, intelectualmente afines...
buenorros para ser de mediana edad.
- No están buenos. - Yo creo que sí.
Pone que es aquí. Negro banana osos.
¿Escribimos a los chicos, a ver si están aquí?
Por aquí.
- Qué pasada. - Quizá deberíamos volver.
Estaremos bien cuando entremos.
Y nos tomemos una piña colada.
Pip, es una rave. No tienen piña colada.
Mi padre dice que no hay fiesta sin una piña colada.
¿Preparadas?
A petarlo, zorras.
Vamos.
Es como el infierno de Dante.
- ¿Cuándo nos vamos? - Todavía no.
He pedido un sexo en la playa, pero solo tenían vodka y naranja,
así que solo es... playa.
- Vamos a buscar a los chicos. - Vale.
Sí.
¿Qué coño hacen?
Creo que es un juego sexual.
Cara Ward.
No sabía que te movías por aquí.
Y es verdad. Normalmente.
Ven a bailar.
Chicas, ¿os apuntáis?
Qué asco.
No lo creo.
Ya, ya.
Ya está. Ya no puede más.
Vamos, te hago de celestina.
Bingo.
No tienes que ir si no quieres.
Solo son cinco minutos, ¿no?
Sí, pon el cronómetro.
Tranquila. Iré.
¿Y si hablamos?
La idea del juego es no hablar.
Estoy demasiado sobria. Necesito algo que me ponga a tono.
Ah, ¿sí?
Ant tiene mi Special K. Puedo ir a buscar si quieres.
Uy, paso.
Me hace sentir demasiado especial.
En la última Calamity, pillé unas setas a mi camello.
Aluciné en colores.
¿Está aquí?
- Tu camello. - ¿Para qué quieres verlo?
No te ofendas, pero no pareces de esas.
Supongo que me he pasado estos años
obsesionada con estudiar y entrar en la uni.
Ahora solo quiero... desmadrarme.
Volverme un poco loca.
Suena divertido.
Yo te lo arreglo.
- ¿Dónde vamos? - A ver a Howie.
Entra.
- ¿No vienes? - No, te espero.
- Cuidado, ¿vale? - ¿Con qué?
¿Sí?
Hola.
Soy amiga de Dylan.
Ese capullo me debe 60 libras.
Yo podría dártelas.
Tengo tres preguntas para ti.
20 libras por cada una.
Muy bien.
Hola.
Hola. Perdón. Disculpa. Perdón.
¿Es verdad que Andie Bell vendría droga para ti?
Sí.
¿De qué tipo?
Hierba, keta, Rohypnol.
Un poco de cristal.
¿Rohypnol?
¿No es la droga de los violadores?
La ketamina es un tranquilizante para caballos. La gente se mete lo que sea.
Me gustaba Andie.
Molaba.
Andie era el señuelo perfecto...
hasta que dejó de serlo.
¿Por qué?
¿Sabes dónde me hicieron esto?
En Belmarsh.
Un tío la tomó conmigo.
Echó azúcar al agua,
la hirvió y me la tiró a la cara.
Estoy de coña.
Vaya cara. No he estado en la cárcel.
Ya. Claro que no.
Mi hermano sí. El colgado.
Con mis pintas, la gente siempre asume lo peor.
De una niña bonita como Andie que esconde el alijo en un conejo de peluche
nadie sospecha nada.
No encontraron su móvil desechable,
no me encontraron a mí.
Te queda una pregunta. Elige bien.
¿Dónde estabas el 19 de abril de 2019?
- ¿Me estás acusando de algo? - No.
A mí me parece que sí.
No, en serio.
¿Crees que por vender droga voy por ahí matando chicas?
No. No, qué va.
¿Y si es así?
Howie, déjala en paz.
Hola. ¿Qué pasa?
Howie...
Oye, ahora estás a salvo.
¿Sabes? Estás muy mona cuando te asustas.
- Ven aquí. - Para.
¡Dylan, no!
- Has dicho que querías desmadrarte. - ¡Para!
¿Va todo bien?
A ver, asqueroso.
Pírate.
Cortarrollos.
¿Estás bien?
Vamos, te acompaño fuera.
¿Podrás buscar a tus amigas?
Vigila, ¿vale? Estas fiestas se pueden poner muy feas.
¿Feas?
Tú vigila tu bebida.
Hola.
Perdón, es tarde. Pensaba que seguirías de fiesta.
No, ya estoy en casa.
¿Qué haces?
Mira, pensar si voy por las catacumbas,
porque por ahí me comerán los zombis.
Pues no vayas por las catacumbas.
Pero es que, si voy por el centro de la ciudad,
seguramente me dispare la Resistencia.
Una decisión complicada.
A vida o muerte.
¿Es tan chungo como dice la gente?
Un tostón, la verdad.
Me sentía culpable por no ir contigo.
Tranquilo.
Somos un equipo. Es que,
desde que Andie desapareció, nos han tratado a mí, a mi madre
y a mi padre como si fuéramos culpables.
A veces me resulta más fácil esconderme
en mi cuarto a matar zombis que enfrentarme a la gente.
Pero me sabe mal no haber estado a tu lado.
Tranqui. Lo entiendo.
¿Quedamos mañana y me lo cuentas todo?
Sí.
Creo que te dejo ya, hablamos mañana.
Vale, sargento. Buenas noches.
Chao.
ZORRA ESTÚPIDA. DÉJALO MIENTRAS PUEDAS.
¿Pip?
¿Sí?
Sé lo que estás haciendo.
Estás investigando el caso de Andie, ¿verdad?
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué?
Primero, entiendo lo difícil que debe ser...
No, no lo entiendes.
Su sonrisa está mal.
Tenía... tenía un hoyuelo aquí.
Solo intento descubrir la verdad.
No lo haces por la verdad.
La gente finge que hace estas cosas por el fallecido, pero no.
Es por ellos mismos.
Hola, sargento.
Te he hecho un cóctel personalizado sin alcohol.
Se llama pipsmopolitan. Es como el cosmopolitan, pero con...
¿Dónde estás?
Lo siento, pero hoy no voy a poder quedar.
Quiero ir, de verdad, pero...
me acaba de surgir algo y no puedo.
No te preocupes.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Tranquila. Llámame cuando puedas y me cuentas lo de la Calamity.
Aún quiero enterarme.
Gracias.
Y Lauren dijo que te habías metido por algún hueco de la cueva con Dylan.
No pasa nada. Me fui a casa.
Pero sí quiero saber cómo te fue con Ruby.
Bueno, bailamos un poco, nos besamos otro poco y fue...
Luego volví a la pista y Lauren flipaba
porque te habías ido, no sabíamos dónde estabas
y no respondías a los mensajes y...
me supo fatal.
- Te dejé tirada y lo siento mucho. - No.
Fue culpa mía.
Fui yo quien se marchó sin avisar.
¿Qué pasó?
Fui a la fiesta para hablar con un tío que conocía a Andie.
- ¿Un sospechoso? - Sí.
Fue aterrador.
¿Te contó algo?
Sí.
Pero...
normalmente sé qué hacer.
Ahora mismo no tengo la cabeza en su sitio.
ANDIE, VUELVE A CASA, POR FAVOR
Hola. Hola, Pip.
Buenas. ¿Qué pasó anoche?
¿En qué sentido?
Dormiste con Josh. Dice que acaparaste el edredón.
No me apetecía dormir sola.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿De qué?
Tengo que practicar mi entrevista falsa para Cambridge.
Hablé antes con Elliot
y mencionó que te has estado viendo con Ravi Singh.
- Qué va. - No me mientas.
Solo es por el proyecto.
Me prometiste que no molestarías a esas familias.
En fin, Victor y yo lo hemos hablado
y hemos decidido que no es un tema apropiado.
Elliot hablará contigo el lunes para buscar un nuevo tema,
quizá puedas volver a la literatura gótica o algo.
Busca otra cosa sobre la que escribir.
¿Vale?
Vale.
Vic va a hacer cordero a la menta.
¿Quieres venir a ayudar con la compra?
CAMELLO HOWIE
Sé lo que estás haciendo.
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué?
HIERBA KETA ROHYPNOL CRISTAL
¿Crees que por vender droga voy por ahí matando chicas?
¿Y si es así?
MÓVIL DESECHABLE
NOS VEMOS MAÑANA A LAS 9:00
¿Y LAS CLASES?
LAS CLASES PUEDEN ESPERAR
Te he traído una cosa.
La comida más silenciosa del mundo.
Bueno, ¿vas a decirme qué hacemos aquí?
Andie guardaba su alijo de droga en un conejo de peluche
y tenía un móvil desechable,
que probablemente contenga un montón de contactos y mensajes
secretos de los que no sabemos nada.
Y apostaría a que las dos cosas están dentro de esa casa.
Perdona, ¿estás sugiriendo que allanemos la casa de los Bell?
Allanar no. Colarnos.
Sé que ahí hay algo.
Dawn y Jason se han ido a trabajar.
Solo falta Becca.
- ¿Seguro que todo va bien? - ¿Por qué no iba a ir bien?
Puedes llamarme loca si quieres. Voy a hacerlo igual.
A ver, sí estás loca.
Pero por eso Sherlock necesita a Watson.
Yo vigilo.
Un indio colándose en casa de una familia blanca no pinta bien.
Mira.
Si veo peligro, te escribiré una palabra en clave.
- ¿Qué palabra? - Malvavisco.
Me temo que vamos a tener que operar.
- ¿Qué? - MALVAVISCO
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
No has visto el malvavisco. Becca ha vuelto. Debe haberse olvidado algo.
¿Monty?
¿Estás aquí?
Mierda.
Creo que he tenido un microinfarto.
Espera.
¡No!
Madre mía.
¿Está el móvil?
No.
¿Quién es? ¿Qué hacemos?
Salir por la ventana y bajar por una tubería.
¿Estás chalada?
Hicimos escalada en el último cumple de Cara.
Alguien nos verá. Yo digo que salgamos corriendo.
Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Podrían ser pruebas!
Está lleno de droga, como nos pillen...
La señora de enfrente dice que había unos jóvenes vigilando la casa.
No han forzado la puerta. ¿Miro atrás?
- Llego tarde a Pilates. - Nunca está de más, Bex.
Una preciosidad como tú sola en casa...
Qué amable por preocuparte.
Me tomaría un té mientras echo un vistazo.
La vecina de enfrente...
- Tengo que irme ya. - Mejor asegurarse.
A la de tres.
- ¡Va, va, va, va! - ¡Ya voy, ya voy, ya voy!
- ¡Venga! - ¡Ya voy!
- Ha sido increíble. - Ha sido terrible.
Somos la leche.
Habla por ti. Yo creo que me he meado encima.
www.subtitulamos.tv