1 00:00:07,207 --> 00:00:09,072 Primero cambió el clima. 2 00:00:09,755 --> 00:00:12,288 En los últimos días de la Congelación, 3 00:00:12,373 --> 00:00:15,724 el visionario Sr. Wilford preparó un Gran Arca... 4 00:00:15,745 --> 00:00:17,205 el Rompenieves. 5 00:00:18,169 --> 00:00:20,001 LA HISTORIA HASTA AHORA 6 00:00:21,037 --> 00:00:23,169 Hay lugares de la Tierra que se están calentando. 7 00:00:23,211 --> 00:00:25,466 Este tren es todo lo que hemos conocido los últimos ocho años. 8 00:00:25,593 --> 00:00:27,757 Cada pasajero podrá elegir 9 00:00:27,909 --> 00:00:31,611 entre el tren conmigo y Nuevo Edén con Andre Layton. 10 00:00:32,224 --> 00:00:35,598 Nuevo Edén es nuestra oportunidad de volver a empezar. 11 00:00:35,852 --> 00:00:38,560 Trabajaré contigo hasta el fin del mundo. 12 00:00:38,643 --> 00:00:40,745 Podríamos descarrilar antes siquiera de llegar allí. 13 00:00:40,779 --> 00:00:42,312 Es bueno dar un salto de fe. 14 00:00:42,625 --> 00:00:43,856 Separándonos. 15 00:00:45,525 --> 00:00:46,859 Adiós, Javi. 16 00:00:48,394 --> 00:00:51,491 Aquellos que elijan Nuevo Edén tienen que comprender 17 00:00:51,637 --> 00:00:53,157 que no puedo prometerles 18 00:00:53,224 --> 00:00:56,119 que Nuevo Edén pueda mantener la vida a largo plazo. 19 00:00:56,427 --> 00:00:59,372 La vía es horrible. Es imposible ganar buena velocidad. 20 00:01:08,953 --> 00:01:10,800 Bienvenida al nuevo mundo. 21 00:02:11,073 --> 00:02:14,486 Estando en la secundaria, pasé todo un verano dentro. 22 00:02:15,298 --> 00:02:16,668 No salí para nada. 23 00:02:17,392 --> 00:02:19,948 No quería que los chicos se burlaran de mis braquets. 24 00:02:20,346 --> 00:02:21,756 Pero esto... 25 00:02:22,542 --> 00:02:25,843 sin paredes... ni techo. 26 00:02:26,448 --> 00:02:28,997 Por primera vez en ocho años... 27 00:02:29,455 --> 00:02:33,460 No voy a mentir, me está asustando un poco. 28 00:02:37,308 --> 00:02:39,063 ¿A ti te asusta? 29 00:02:39,078 --> 00:02:40,858 En absoluto. 30 00:02:40,873 --> 00:02:42,662 ¿Pero tú con braquets? 31 00:02:45,254 --> 00:02:49,050 Bien, los niveles de radiación son normales por ahora. 32 00:02:49,065 --> 00:02:53,022 La temperatura exterior es de 83 grados bajo cero. 33 00:02:53,037 --> 00:02:57,368 ¿Quizá fuera un satélite que se salió de su órbita? 34 00:03:01,212 --> 00:03:04,365 La trayectoria del cohete abandonaba la atmósfera, 35 00:03:04,380 --> 00:03:05,933 no ingresaba. 36 00:03:05,948 --> 00:03:07,908 Pudo haber sido un mecanismo de seguridad 37 00:03:07,923 --> 00:03:11,340 que se activara automáticamente por vaya a saber qué. 38 00:03:11,355 --> 00:03:13,411 Una rata mordisqueando un cable. 39 00:03:14,015 --> 00:03:16,405 Sí, bueno, todo es posible. 40 00:03:16,420 --> 00:03:20,425 Hagamos esto, consigamos estas muestras y sigamos. 41 00:03:25,017 --> 00:03:28,030 Rompenieves, habla Ben. 42 00:03:28,045 --> 00:03:29,286 ¿Me escuchan? 43 00:03:30,889 --> 00:03:32,779 Mel, ¿me recibes? Responde. 44 00:03:34,316 --> 00:03:35,916 Hay un poco de interferencia. 45 00:03:41,035 --> 00:03:42,803 NO CORRAN 46 00:03:45,748 --> 00:03:46,953 ¿Ben? 47 00:03:59,603 --> 00:04:02,433 Mierda. 48 00:04:08,611 --> 00:04:10,276 Estaban esperándonos. 49 00:04:17,229 --> 00:04:19,449 El final de la línea... 50 00:04:20,060 --> 00:04:21,754 NUEVE MESES DESPUÉS 51 00:04:21,775 --> 00:04:24,183 Eso fue lo que pensé cuando los trenes se separaron. 52 00:04:26,787 --> 00:04:28,994 ¿Quién sabía que terminaríamos así? 53 00:04:34,413 --> 00:04:36,619 Lo tengo. Lo tengo. 54 00:04:37,422 --> 00:04:40,988 No tenías que correr como un chiflado. Ella está bien. 55 00:04:41,003 --> 00:04:42,489 Dame un segundo. 56 00:04:42,504 --> 00:04:43,933 ¿Necesitas sentarte? 57 00:04:43,948 --> 00:04:45,269 Parece que te vas a desmayar. 58 00:04:45,284 --> 00:04:46,998 Yo... Espera a que llegue la hora de la siesta 59 00:04:47,013 --> 00:04:49,573 y pida a gritos por su Gibby, ahí veremos quién es el héroe. 60 00:04:49,588 --> 00:04:51,392 - ¿No es cierto? - Obviamente Gibby. 61 00:04:51,407 --> 00:04:54,055 Ahora que ya hiciste tu ejercicio matutino, 62 00:04:54,070 --> 00:04:55,713 ¿qué tal si nos vamos a trabajar? 63 00:04:56,801 --> 00:04:58,184 Espera, espera, está frío afuera. 64 00:04:58,888 --> 00:05:00,291 Necesita su abrigo. 65 00:05:00,306 --> 00:05:01,332 Agarra el mío. 66 00:05:01,347 --> 00:05:03,062 - Llevaré el tuyo... - Resulta 67 00:05:03,077 --> 00:05:04,774 que mi madre tenía razón. 68 00:05:04,789 --> 00:05:06,600 Antes de fallecer, 69 00:05:06,615 --> 00:05:09,463 me agarró la mano y dijo: "No te preocupes, hijo, 70 00:05:10,067 --> 00:05:13,271 los finales son solo comienzos disfrazados". 71 00:05:21,493 --> 00:05:23,438 Este es un nuevo comienzo. 72 00:05:23,453 --> 00:05:28,248 Un Nuevo Edén lleno de sobrevivientes 73 00:05:28,263 --> 00:05:30,102 buscando una segunda oportunidad. 74 00:05:30,669 --> 00:05:33,263 Sin dudas, estar a cielo abierto ha sido un regalo, 75 00:05:34,367 --> 00:05:37,981 pero cultivar comida, generar electricidad 76 00:05:37,996 --> 00:05:42,436 y lidiar con un clima impredecible nos ha costado. 77 00:05:43,640 --> 00:05:46,542 Casi tanto como intentar contactarnos con nuestros amigos, 78 00:05:47,628 --> 00:05:50,094 preguntándonos si siguen vivos allí afuera... 79 00:05:50,798 --> 00:05:55,562 en el Rompenieves, de 879 vagones. 80 00:06:18,318 --> 00:06:22,670 www.subtitulamos.tv 81 00:06:42,532 --> 00:06:45,197 - ¿La reunión del consejo es esta noche? - Sí. 82 00:06:45,212 --> 00:06:46,990 ¿Podrías ocuparte de ella? 83 00:06:47,005 --> 00:06:48,918 Sí. Solo pasa a la mañana. 84 00:06:48,933 --> 00:06:50,881 Recordaré empacar el conejo. 85 00:06:50,896 --> 00:06:52,469 Hola, ¿qué tal? 86 00:06:53,274 --> 00:06:54,553 Oye, ¿crees que Headwood 87 00:06:54,568 --> 00:06:56,190 tiene tiempo hoy para un tratamiento? 88 00:06:56,205 --> 00:06:58,025 Sí, te haremos lugar. 89 00:06:58,040 --> 00:06:59,728 ¿Estás recuperando sensibilidad? 90 00:06:59,743 --> 00:07:02,198 Sí. Bueno, algunas zonas están respondiendo 91 00:07:02,213 --> 00:07:03,698 mejor que otras. 92 00:07:03,713 --> 00:07:06,366 La mano ya casi ha vuelto completamente a la normalidad. 93 00:07:06,381 --> 00:07:08,153 Miren, qué suerte. 94 00:07:08,168 --> 00:07:09,739 Auténticos arándanos. 95 00:07:09,754 --> 00:07:11,377 Deliciosos. 96 00:07:12,310 --> 00:07:15,774 He estado trabajando en el fallo de ese transceptor. 97 00:07:15,789 --> 00:07:17,977 Creo que el relé remoto está demasiado cerca del punto caliente. 98 00:07:17,992 --> 00:07:19,671 Buenos días para ti también, Javi. 99 00:07:19,686 --> 00:07:21,367 Chicos, debería ir a la clínica. 100 00:07:21,382 --> 00:07:23,219 - Los veré más tarde. - Sí. 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,918 Gracias. 102 00:07:24,933 --> 00:07:27,429 Basándonos en los pronósticos, tenemos como una semana 103 00:07:27,444 --> 00:07:29,849 antes que el Rompenieves pueda contactarse por radio. 104 00:07:29,864 --> 00:07:32,119 Sí, las condiciones atmosféricas no ayudan. 105 00:07:32,134 --> 00:07:33,405 No siguen una línea coherente. 106 00:07:33,908 --> 00:07:35,941 Creo que están afectando la señal. 107 00:07:38,246 --> 00:07:40,628 Pero pensaba que podríamos hacer unas pruebas, 108 00:07:40,643 --> 00:07:43,925 revisar el cable de alimentación, ¿quizá mover uno de los relés? 109 00:07:44,628 --> 00:07:46,174 Sí, está bien. Te ayudaré. 110 00:07:46,189 --> 00:07:47,235 Gracias. 111 00:07:47,250 --> 00:07:48,451 Nos vemos esta noche. 112 00:07:59,554 --> 00:08:01,617 A ver, el hecho de que tengamos aún a todos viviendo 113 00:08:01,632 --> 00:08:02,712 en el tren después de un año... 114 00:08:02,727 --> 00:08:03,758 Esperaba algo mucho mejor. 115 00:08:03,773 --> 00:08:06,311 Los refugios son lo próximo en la lista después de arreglar el puente. 116 00:08:06,326 --> 00:08:07,688 Requería mucha mano de obra. 117 00:08:07,703 --> 00:08:09,632 ¿Aún está previsto terminar esta semana? 118 00:08:09,647 --> 00:08:12,103 Bueno... ya lo terminaremos. 119 00:08:12,118 --> 00:08:13,206 Mejor que sea así. 120 00:08:13,221 --> 00:08:14,874 El trabajo se está acumulando. 121 00:08:14,889 --> 00:08:16,827 Entre los refugios, la red eléctrica... 122 00:08:16,842 --> 00:08:18,080 Ya sé, y los problemas con el relé. 123 00:08:18,095 --> 00:08:19,492 La diversión nunca se acaba. 124 00:08:19,788 --> 00:08:21,107 ¿Tenemos problemas con el relé? 125 00:08:22,159 --> 00:08:23,664 ¿Dónde escuchaste eso? 126 00:08:24,369 --> 00:08:26,483 Llévame de vuelta a Hospitalidad. 127 00:08:26,498 --> 00:08:29,920 Creo que ser alcaldesa de un pueblo agreste te queda mejor 128 00:08:29,935 --> 00:08:31,468 que estar en Hospitalidad. 129 00:08:32,968 --> 00:08:34,287 Lamento molestarte, Ruth, 130 00:08:34,302 --> 00:08:35,873 pero Sykes te necesita en la Sección Agrícola. 131 00:08:35,888 --> 00:08:38,333 Algo sobre el riego en el vagón A-14. 132 00:08:38,348 --> 00:08:39,585 Ah, ahí tienes... 133 00:08:39,600 --> 00:08:40,590 Agreguemos el riego 134 00:08:40,605 --> 00:08:42,595 a la lista creciente de problemas para la reunión de esta noche. 135 00:08:42,610 --> 00:08:44,311 - Listo. - Eso es si nos vas a acompañar, 136 00:08:44,326 --> 00:08:45,366 consejero Layton. 137 00:08:45,381 --> 00:08:47,451 No me la perdería, presidenta del consejo Wardell. 138 00:09:09,170 --> 00:09:11,485 Viejo, no sé de qué se quejan todos. 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,485 Estamos a cielo abierto, con aire fresco... 140 00:09:13,500 --> 00:09:15,507 ¿Se quejan mucho o poco? 141 00:09:16,311 --> 00:09:18,973 Más o menos. De todos modos, es mejor que los días en la Cola, 142 00:09:18,988 --> 00:09:20,378 - ¿me entiendes? - ¡Oye! 143 00:09:22,534 --> 00:09:24,939 ¡Oigan! ¡Ustedes! 144 00:09:24,954 --> 00:09:26,606 ¡Basta! 145 00:09:26,621 --> 00:09:29,093 ¡Ya para, Boki! 146 00:09:29,108 --> 00:09:30,764 ¡Bájalo! 147 00:09:32,444 --> 00:09:35,488 ¡Paren, paren! ¿Qué les pasa? 148 00:09:35,503 --> 00:09:36,648 ¡No presta atención! 149 00:09:36,663 --> 00:09:37,916 ¡Casi me mata con la viga! 150 00:09:37,931 --> 00:09:39,752 Bueno, no estabas mirando, maldito Frankenstein. 151 00:09:39,767 --> 00:09:41,456 - Atrás. - Está borracho. ¡Está borracho! 152 00:09:41,471 --> 00:09:42,490 ¡Siempre está borracho! 153 00:09:42,505 --> 00:09:44,695 ¡Está bien! No tenemos tiempo para esto. 154 00:09:44,710 --> 00:09:46,793 Estamos muy cerca de terminar este puente. 155 00:09:48,692 --> 00:09:49,896 Mírate, viejo. 156 00:09:49,911 --> 00:09:50,931 Estás hecho un desastre. 157 00:09:50,946 --> 00:09:52,767 Ve a que te den puntos. 158 00:09:52,782 --> 00:09:56,112 Este no es el paraíso que nos prometieron. 159 00:10:04,385 --> 00:10:06,871 Intenta no usar esta mano por unos días. 160 00:10:06,886 --> 00:10:09,451 Si cierras el puño, se te abrirán los puntos, ¿sí? 161 00:10:15,688 --> 00:10:17,674 ¿Quieres contarme qué pasó? 162 00:10:17,689 --> 00:10:18,916 La verdad es que no. 163 00:10:21,852 --> 00:10:24,093 Escuché que el puente está casi terminado. 164 00:10:25,197 --> 00:10:28,279 No entiendo por qué intentamos reunirnos con esas personas. 165 00:10:28,294 --> 00:10:29,897 ¿Hablas del Rompenieves? 166 00:10:29,912 --> 00:10:31,017 Sí. 167 00:10:31,032 --> 00:10:34,082 Bueno, algunos de nuestros amigos siguen en ese tren. 168 00:10:35,439 --> 00:10:37,001 Sí, no los míos. 169 00:10:37,016 --> 00:10:39,372 Si tienes algún problema, siempre puedes comentarlo 170 00:10:39,387 --> 00:10:41,051 ante el consejo en el ayuntamiento. 171 00:10:42,654 --> 00:10:45,099 A veces ponen música. 172 00:10:45,114 --> 00:10:47,188 Antes tocabas el piano, ¿no? 173 00:10:48,492 --> 00:10:50,146 Sí, a veces. 174 00:10:50,161 --> 00:10:51,814 En el Vagón Nocturno. 175 00:10:51,829 --> 00:10:54,908 Quizá si regresa, puedes volver a tocar. 176 00:10:59,670 --> 00:11:01,214 Gracias por esto. 177 00:11:31,536 --> 00:11:33,814 Bienvenidos a todos a la reunión de esta noche 178 00:11:33,829 --> 00:11:34,982 del consejo de Nuevo Edén. 179 00:11:34,997 --> 00:11:36,717 Que conste en actas que 180 00:11:36,732 --> 00:11:38,195 todos los miembros están presentes, menos uno. 181 00:11:38,210 --> 00:11:39,923 Sí, ¿qué pasa con Alex esta noche? 182 00:11:39,938 --> 00:11:41,925 Más temprano estaba arriba en la colina. 183 00:11:41,940 --> 00:11:43,135 No sé si ya regresó. 184 00:11:43,150 --> 00:11:44,429 ¿Revisaba los relés? 185 00:11:44,444 --> 00:11:45,473 No lo dijo. 186 00:11:45,488 --> 00:11:48,586 Muy bien, propongo que declaremos el puesto de Alex 187 00:11:48,601 --> 00:11:50,447 vacante de nuevo. ¿De acuerdo? 188 00:11:50,462 --> 00:11:52,593 - Ella se lo pierde. - De acuerdo. 189 00:11:52,608 --> 00:11:54,328 El problema principal esta noche en la lista de pendientes 190 00:11:54,343 --> 00:11:56,838 es la presión sobre nuestros ya limitados recursos 191 00:11:56,853 --> 00:11:57,949 si el Rompenieves regresa. 192 00:11:57,964 --> 00:12:01,069 Estaba pensando que mientras tenemos esta muy seria charla 193 00:12:01,084 --> 00:12:04,313 sobre supervivencia, ¿qué tal si disfrutamos un poco? 194 00:12:04,328 --> 00:12:05,972 Vamos... 195 00:12:05,987 --> 00:12:07,092 Ha pasado tiempo ya. 196 00:12:07,107 --> 00:12:09,112 Me adhiero a la presidenta del consejo. 197 00:12:10,015 --> 00:12:12,072 Está bien, la presidenta está de acuerdo. 198 00:12:14,738 --> 00:12:16,102 Ruth, dime basta. 199 00:12:16,117 --> 00:12:17,603 Basta. Basta. 200 00:12:17,618 --> 00:12:18,673 ¡No escuchas! 201 00:12:18,688 --> 00:12:20,752 Muy bien. 202 00:12:21,851 --> 00:12:24,417 Y solo por esta mano, me darán el gusto. 203 00:12:25,122 --> 00:12:26,461 - Los reyes valen para todo. - Está bien. 204 00:12:26,476 --> 00:12:27,828 Así me gusta. 205 00:12:29,549 --> 00:12:31,349 Oye, no cuentes mis intimidades. 206 00:13:00,000 --> 00:13:02,822 Hola, Sr. Copito. ¿Me extrañaste? 207 00:13:30,196 --> 00:13:31,186 Lo que digo es que 208 00:13:31,201 --> 00:13:32,836 montar un intercambiador de calor geotérmico 209 00:13:32,851 --> 00:13:34,045 para todo un pueblo no es tan sencillo. 210 00:13:34,060 --> 00:13:35,493 Pero el regreso del Rompenieves 211 00:13:35,508 --> 00:13:36,920 solo lo hará más complicado. 212 00:13:36,935 --> 00:13:39,374 Son más refugios para construir, más bocas para alimentar, 213 00:13:39,389 --> 00:13:40,610 más electricidad para generar. 214 00:13:40,625 --> 00:13:43,103 Sí, pero si podemos tener el geotérmico y el solar aportando 215 00:13:43,118 --> 00:13:45,315 el 20 % de la red para invierno, y entonces 216 00:13:45,330 --> 00:13:47,007 Gran Alice aportará el resto... 217 00:13:47,022 --> 00:13:50,263 Será frío, pero no nos moriremos helados. 218 00:13:51,267 --> 00:13:53,297 Pago tus cinco. Aumento diez. 219 00:13:54,773 --> 00:13:56,027 Tiene ases. 220 00:13:56,042 --> 00:13:58,239 El Rompenieves también trae sus propios recursos. 221 00:13:58,254 --> 00:14:01,777 Más Sección Agrícola, más equipamiento, mayor mano de obra. 222 00:14:01,792 --> 00:14:04,398 Sí, pero el punto caliente que habitamos no es tan grande. 223 00:14:04,413 --> 00:14:06,436 Quizá no haya lugar para ambos trenes. 224 00:14:12,488 --> 00:14:14,036 No sé si lo notaron, 225 00:14:14,051 --> 00:14:16,045 pero Javi ni siquiera está prestando atención. 226 00:14:16,060 --> 00:14:17,248 - Nos está desvalijando. - Lo noté. 227 00:14:17,263 --> 00:14:19,384 Siempre lo hace. Me retiro. 228 00:14:19,399 --> 00:14:20,830 Una excelente decisión. 229 00:14:21,431 --> 00:14:24,168 Muy bien, Roche. 230 00:14:24,183 --> 00:14:25,336 Igualo la apuesta. 231 00:14:25,351 --> 00:14:27,691 Veamos... 232 00:14:27,706 --> 00:14:29,035 Ahí mismo tienes. 233 00:14:29,050 --> 00:14:30,894 - ¡No! - Un par de treses. 234 00:14:31,373 --> 00:14:33,010 ¡No me digas! ¡No! 235 00:14:33,025 --> 00:14:34,137 ¿Treses? 236 00:14:34,152 --> 00:14:36,482 ¡Treses! Lo enfrentó con unos treses. 237 00:14:42,510 --> 00:14:43,564 ¿Cómo? 238 00:14:43,579 --> 00:14:45,158 ¿Cómo lo haces, Sr. Las Vegas? 239 00:14:45,173 --> 00:14:47,063 - Es todo magia. - No, mentira. 240 00:14:47,078 --> 00:14:48,165 ¿Quieres la verdad? 241 00:14:48,180 --> 00:14:49,170 No, miénteme. 242 00:14:49,185 --> 00:14:50,838 Sí, la verdad. 243 00:14:50,853 --> 00:14:52,592 Cuando era pequeño, trabajaba 244 00:14:52,607 --> 00:14:55,137 con mis primos en un restaurante en Montería. 245 00:14:55,152 --> 00:14:57,837 Después del trabajo, íbamos atrás y jugábamos póquer toda la noche. 246 00:14:57,852 --> 00:15:00,132 Para cuando tenía 16 años, podía calar a todos. 247 00:15:00,147 --> 00:15:03,978 Podía notar sus... pistas. 248 00:15:03,993 --> 00:15:05,583 - Notar sus pistas. - ¿Hablas de los gestos? 249 00:15:05,598 --> 00:15:06,885 Sí, noto sus gestos. 250 00:15:06,900 --> 00:15:09,182 Está bien, ¿cuál es mi pista? 251 00:15:10,645 --> 00:15:13,825 Tu pista, Layton, con una mano buena, 252 00:15:13,840 --> 00:15:15,962 es que te reclinas en la silla lentamente. 253 00:15:15,977 --> 00:15:17,188 Muy dramáticamente. 254 00:15:17,203 --> 00:15:18,241 Sí, hace eso. 255 00:15:19,882 --> 00:15:21,344 ¿Y qué hay de Roche? 256 00:15:21,359 --> 00:15:24,054 Roche, revisas tus cartas dos veces. 257 00:15:24,069 --> 00:15:25,139 Para asegurarte. 258 00:15:25,154 --> 00:15:28,074 Sí. Y tú, Josie, juegas con tu cabello. 259 00:15:28,089 --> 00:15:29,143 Así mismo. 260 00:15:29,158 --> 00:15:30,245 Ruth. 261 00:15:30,260 --> 00:15:31,769 Ruth, tú eres la más fácil. 262 00:15:31,784 --> 00:15:34,705 Con una mano mala, subes la ceja izquierda. 263 00:15:34,720 --> 00:15:35,732 La levantas. 264 00:15:35,747 --> 00:15:37,735 - Solo la izquierda. - Voy a empezar a observar. 265 00:15:37,750 --> 00:15:40,290 Ya les conté esto. Ya no puedo jugar con ustedes. 266 00:15:40,594 --> 00:15:41,795 ¿Qué pasó? 267 00:15:44,406 --> 00:15:47,059 - Si no hay corriente en la Sección Agrícola... - Sí, ya me encargo. 268 00:15:50,153 --> 00:15:51,931 Contaré las fichas por ti. 269 00:16:57,963 --> 00:17:00,007 Si esto intenta ser una broma, no es graciosa. 270 00:17:30,953 --> 00:17:32,038 ¿Sientes eso? 271 00:17:33,657 --> 00:17:34,744 Quizá. 272 00:17:34,759 --> 00:17:37,047 Está bien. 273 00:17:42,196 --> 00:17:45,059 Bueno, creo que los tratamientos de la Dra. Headwood 274 00:17:45,075 --> 00:17:47,697 - están funcionando muy bien. - ¿Sí? 275 00:17:55,193 --> 00:17:57,274 ¿Qué tal si apagamos las luces? 276 00:18:04,695 --> 00:18:07,108 Javi cree que fue un accidente, pero ¿quién anda 277 00:18:07,123 --> 00:18:10,146 dando vueltas por atrás del ayuntamiento y se tropieza con un cable? 278 00:18:10,850 --> 00:18:12,638 ¿Quieres hablar de eso ahora? 279 00:18:12,653 --> 00:18:15,007 No a todos les encanta la idea de que regrese el Rompenieves. 280 00:18:15,022 --> 00:18:16,909 ¿Y si alguien intenta enviarnos un mensaje? 281 00:18:16,924 --> 00:18:19,080 Entonces alguien tendrá que superarlo. 282 00:18:19,095 --> 00:18:20,085 Vamos. 283 00:18:20,100 --> 00:18:23,056 No se trata del tren, sino de la gente. 284 00:18:23,071 --> 00:18:25,091 Todos los días me pregunto por Miles. 285 00:18:25,106 --> 00:18:26,518 Lo alto que se habrá puesto. 286 00:18:26,533 --> 00:18:27,864 Dónde está. 287 00:18:28,537 --> 00:18:32,742 Ben, Till... Melanie no tanto. 288 00:18:34,750 --> 00:18:36,748 Ven aquí. 289 00:18:41,323 --> 00:18:43,312 ¿Cuánto tiempo llevan esos relés dándoles problemas 290 00:18:43,327 --> 00:18:44,490 a Javi y a ti? 291 00:18:46,398 --> 00:18:48,196 Puedes hablar con Javi de eso ahora 292 00:18:48,211 --> 00:18:50,071 o podemos quedarnos aquí y desnudarnos. 293 00:18:50,975 --> 00:18:52,335 Sí, fue mi culpa. 294 00:18:52,350 --> 00:18:55,641 No sé en qué pensaba. 295 00:19:17,233 --> 00:19:19,789 Nuevo Edén a Rompenieves. ¿Me reciben? 296 00:19:23,023 --> 00:19:24,995 Rompenieves, ¿me reciben? 297 00:19:27,927 --> 00:19:29,799 Vamos, vamos. 298 00:19:35,936 --> 00:19:37,807 Mel, habla Javi. 299 00:19:40,940 --> 00:19:42,589 Ben, ¿me recibes? 300 00:20:03,179 --> 00:20:04,459 ¿Puedes dar un paso? 301 00:20:04,474 --> 00:20:06,058 ¿Puedes dar un paso por papá? 302 00:20:09,086 --> 00:20:10,824 Un paso por papá. 303 00:20:10,839 --> 00:20:12,711 ¿No? ¿Lo harías por Gibby? 304 00:20:13,214 --> 00:20:15,011 Un paso por Gibby. 305 00:20:15,026 --> 00:20:17,223 No te preocupes, ya ocurrirá. 306 00:20:18,125 --> 00:20:19,213 Hola, señorita. 307 00:20:19,228 --> 00:20:21,978 No sé por qué me esfuerzo tanto. 308 00:20:22,720 --> 00:20:24,710 Un día está dando sus primeros pasos 309 00:20:24,725 --> 00:20:26,547 y luego estará saliendo por esa puerta 310 00:20:26,562 --> 00:20:28,399 a ese mundo aterrador. 311 00:20:28,414 --> 00:20:29,767 ¿Puedes parar? 312 00:20:29,782 --> 00:20:32,560 Lo que sea que ocurra, Liana estará lista. 313 00:20:32,575 --> 00:20:33,789 Es una luchadora. 314 00:20:33,804 --> 00:20:36,209 Igual que su madre. 315 00:20:36,812 --> 00:20:38,466 Igual que su padre. 316 00:20:43,566 --> 00:20:45,647 Curé a Oz después 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,515 de esa pelea que tuvo con Boki. 318 00:20:47,530 --> 00:20:49,537 Escuché que fuiste el que los separó. 319 00:20:49,552 --> 00:20:52,783 Sí, Oz... ha tenido problemas. 320 00:20:53,925 --> 00:20:56,747 ¿Qué lo hizo dejar el pueblo y mudarse a la montaña? 321 00:20:56,762 --> 00:20:57,934 No me lo dijo. 322 00:20:58,435 --> 00:21:02,132 Pero con cada día que está allí, más raro se pone. 323 00:21:02,147 --> 00:21:04,093 Creo que tienes razón. 324 00:21:04,108 --> 00:21:06,671 Vamos a intentarlo de nuevo. 325 00:21:06,686 --> 00:21:07,773 ¿Lista? 326 00:21:07,788 --> 00:21:09,222 Dame la mano, vamos. 327 00:21:09,237 --> 00:21:12,758 ¿Puedes...? ¡Ese fue un paso! 328 00:21:12,773 --> 00:21:16,198 - ¡Ese fue un paso! Eres una genio. - Lo lograste, bebé. 329 00:21:16,213 --> 00:21:17,764 Caminó. Tú lo viste. 330 00:21:17,779 --> 00:21:20,565 Lo vi. Lo admito. 331 00:21:47,509 --> 00:21:48,589 ¿Quién está ahí? 332 00:21:53,348 --> 00:21:54,594 No te escondas. 333 00:22:14,477 --> 00:22:15,499 Hola. 334 00:22:15,803 --> 00:22:17,374 ¿Escuchaste esa llamada de radio? 335 00:22:17,389 --> 00:22:19,460 Me pareció que se cortó. 336 00:22:19,475 --> 00:22:20,996 Josie salió a revisar el relé... 337 00:22:21,011 --> 00:22:22,296 Javi, ahora estoy ocupada. 338 00:22:22,311 --> 00:22:23,641 No puedo ponerme a hablar. 339 00:22:24,979 --> 00:22:26,510 Es el Rompenieves. 340 00:22:27,914 --> 00:22:30,935 Creo que intentaron comunicarse por primera vez en un año. 341 00:22:33,461 --> 00:22:36,033 Alex, sé que tienes 342 00:22:36,048 --> 00:22:37,978 tus propias cosas en que ocuparte... 343 00:22:37,993 --> 00:22:39,980 pero estás en el consejo y 344 00:22:39,995 --> 00:22:42,356 tenemos muchas responsabilidades. 345 00:22:42,371 --> 00:22:44,728 Electricidad, comunicaciones, agua, la Sección Agrícola... 346 00:22:44,743 --> 00:22:47,403 Sí, yo conducía a Gran Alice cuando tenía nueve años... 347 00:22:47,418 --> 00:22:48,989 Y eres una genio. 348 00:22:49,004 --> 00:22:50,125 Ya lo sé. 349 00:22:50,140 --> 00:22:51,428 Todos lo sabemos. 350 00:22:51,831 --> 00:22:53,127 El hecho de que descubrieras 351 00:22:53,142 --> 00:22:54,463 cómo Gran Alice podía generar 352 00:22:54,478 --> 00:22:57,294 - electricidad a mínima potencia es... - Para ganarse un premio Nobel. 353 00:22:58,196 --> 00:23:00,461 Iba a decir "impresionante", pero está bien. 354 00:23:02,147 --> 00:23:06,452 La cuestión es que el Rompenieves entrará en rango para comunicarse. 355 00:23:07,756 --> 00:23:09,022 Podría ya estarlo. 356 00:23:09,926 --> 00:23:12,025 Y eso incluye a tu madre. 357 00:23:12,830 --> 00:23:14,921 ¿No querrías comunicarte precisamente con ella? 358 00:23:17,424 --> 00:23:18,838 Javi, concéntrate en la ciencia. 359 00:23:18,853 --> 00:23:20,133 Aléjate de lo personal. 360 00:23:20,148 --> 00:23:22,054 No eres muy bueno en eso, ¿de acuerdo? 361 00:23:31,508 --> 00:23:33,371 Layton. 362 00:23:33,386 --> 00:23:34,425 ¡Josie! 363 00:23:40,642 --> 00:23:42,920 Javi cree que escuchó comunicarse al Rompenieves, 364 00:23:42,935 --> 00:23:44,380 pero se cortó la señal. 365 00:23:44,395 --> 00:23:46,533 Pero si están cerca para comunicarse, 366 00:23:46,548 --> 00:23:48,483 es que se están acercando por el desvío. 367 00:23:48,498 --> 00:23:49,686 Muy antes de lo previsto. 368 00:23:49,701 --> 00:23:51,289 Pero el puente no está terminado aún. 369 00:23:51,304 --> 00:23:52,625 Si el Rompenieves está tan cerca... 370 00:23:52,640 --> 00:23:54,333 Pero necesitamos arreglar primero los relés. 371 00:23:54,348 --> 00:23:56,142 No pueden venir si no saben que existimos. 372 00:23:56,157 --> 00:23:57,820 ¿Crees que puedes subir allí, Josie? 373 00:23:57,835 --> 00:23:59,924 A ver si ese relé es el motivo por el que perdimos la señal. 374 00:23:59,939 --> 00:24:01,700 Sí, iré a prepararme. 375 00:24:03,800 --> 00:24:05,426 Pero el otro relé 376 00:24:05,441 --> 00:24:07,981 - está a seis o siete horas... - Sí. 377 00:24:07,996 --> 00:24:09,108 Mandaré a Boki. 378 00:24:09,123 --> 00:24:10,186 Tan rápido como puedes. 379 00:24:10,201 --> 00:24:11,294 Voy en camino. 380 00:24:13,549 --> 00:24:14,940 Hola, muchachos. 381 00:24:16,542 --> 00:24:17,737 ¡Hola, Z! 382 00:24:17,752 --> 00:24:18,791 Hola. 383 00:24:18,806 --> 00:24:20,178 ¿Has visto a Boki? 384 00:24:21,165 --> 00:24:23,155 Jamás apareció esta mañana. 385 00:24:23,170 --> 00:24:25,015 Y tampoco Oz. 386 00:24:35,495 --> 00:24:36,517 Oye. 387 00:24:36,532 --> 00:24:38,403 ¿Qué hablamos de abrirse los puntos? 388 00:24:41,078 --> 00:24:43,265 Tienes que venir a la clínica para dártelos de nuevo. 389 00:24:43,280 --> 00:24:44,392 ¿De acuerdo? 390 00:24:44,407 --> 00:24:46,738 Sí, sí. Intentaré hacerlo. 391 00:25:11,567 --> 00:25:12,788 Hola, disculpen. 392 00:25:12,803 --> 00:25:14,432 ¿Me prestan atención un momento? 393 00:25:15,037 --> 00:25:16,784 Estoy buscando a Boki. 394 00:25:16,799 --> 00:25:18,595 - ¿Alguien lo ha visto? - No. 395 00:25:18,610 --> 00:25:20,442 - Un tipo grandote. - Sí. 396 00:25:21,241 --> 00:25:23,488 Lo vi salir de la locomotora antes. 397 00:25:23,503 --> 00:25:25,551 - ¿Estaba en Gran Alice? - Sí. 398 00:25:25,566 --> 00:25:26,984 Llevaba una caja pequeña. 399 00:25:26,999 --> 00:25:28,860 Parecía que se dirigía a las colinas. 400 00:25:31,031 --> 00:25:32,102 Gracias, Luces. 401 00:26:04,612 --> 00:26:06,266 Vaya... 402 00:26:06,282 --> 00:26:07,381 Sí. 403 00:26:08,585 --> 00:26:11,164 ¿Pudo caerse una roca de un risco o algo así? 404 00:26:11,179 --> 00:26:13,209 Incluso con cómo han estado los vientos, 405 00:26:13,224 --> 00:26:14,308 lo dudo. 406 00:26:14,323 --> 00:26:16,894 Pero es por esto que perdimos la señal esta mañana. 407 00:26:16,909 --> 00:26:19,776 Problemas con la electricidad, releés rotos. 408 00:26:20,580 --> 00:26:22,040 ¿Encontraste a Boki al final? 409 00:26:22,055 --> 00:26:24,001 Escuché que estuvo en la locomotora hoy. 410 00:26:24,016 --> 00:26:26,045 Javi, ¿Alex dijo algo sobre eso? 411 00:26:26,060 --> 00:26:27,322 No. 412 00:26:27,337 --> 00:26:29,490 Habla más con el Sr. Copito que conmigo. 413 00:26:29,505 --> 00:26:31,242 Disculpa, ¿el Sr. Copito? 414 00:26:31,257 --> 00:26:32,701 Su pájaro. 415 00:26:32,716 --> 00:26:35,090 Lo usa para conseguir información del clima. 416 00:26:36,093 --> 00:26:38,124 ¿Lo guarda en una caja pequeña? 417 00:26:38,139 --> 00:26:39,616 Sí, generalmente. ¿Por qué? 418 00:26:39,631 --> 00:26:41,903 No, solo por algo que dijo Luces. 419 00:26:41,918 --> 00:26:43,087 Boki no es nuestro hombre. 420 00:26:43,102 --> 00:26:46,007 Oigan, creo que esto fue sabotaje. 421 00:26:46,022 --> 00:26:47,826 Las cosas no pueden estar tan mal... 422 00:26:47,841 --> 00:26:49,761 Tú misma lo dijiste, el pueblo ha estado quejándose. 423 00:26:49,776 --> 00:26:52,564 Podemos discutirlo esta noche en el ayuntamiento y quizá 424 00:26:52,579 --> 00:26:55,099 hablar de aumentar la seguridad con Roche. 425 00:26:55,114 --> 00:26:56,585 Javi, ¿Josie y tú pueden 426 00:26:56,600 --> 00:26:58,019 reparar o reemplazar este relé 427 00:26:58,034 --> 00:26:59,460 y devolverlo a la colina? 428 00:26:59,475 --> 00:27:01,522 Estará complicado, pero... 429 00:27:01,537 --> 00:27:04,202 Excelente, gracias. Andre, ¿puedo hablarte un momento? 430 00:27:09,820 --> 00:27:11,107 Muy bien, gracias, Sean. 431 00:27:11,122 --> 00:27:15,487 Zarah, lo siento, pero tengo que salir un rato. 432 00:27:15,502 --> 00:27:16,704 Claro. 433 00:27:16,719 --> 00:27:18,582 ¿Regresará esta tarde? 434 00:27:18,597 --> 00:27:19,634 Sí. 435 00:27:19,649 --> 00:27:23,751 Boki necesita otro tratamiento para la piel. 436 00:27:23,766 --> 00:27:26,756 Regresaré después de eso. 437 00:27:26,771 --> 00:27:29,321 Muy bien. Se suponía que Oz pasara 438 00:27:29,336 --> 00:27:31,186 para darle los puntos de nuevo, pero nunca vino, 439 00:27:31,201 --> 00:27:33,201 así que iré a verlo más tarde. 440 00:27:33,775 --> 00:27:35,775 Eres muy amable. 441 00:27:54,730 --> 00:27:56,744 Esto no es el drama normal del pueblo. 442 00:27:56,759 --> 00:27:58,348 Hay algo más que está pasando. 443 00:27:58,363 --> 00:28:01,151 ¿De verdad crees que está relacionado con el regreso del Rompenieves? 444 00:28:01,166 --> 00:28:02,691 Puede ser. 445 00:28:02,706 --> 00:28:03,769 No lo sé. 446 00:28:03,784 --> 00:28:07,489 Votamos por arreglar el puente hace tiempo, ¿por qué pelear por eso ahora? 447 00:28:09,637 --> 00:28:11,228 ¿Puedo hacer de abogado del diablo? 448 00:28:16,196 --> 00:28:19,237 El resentimiento es algo poderoso. 449 00:28:20,841 --> 00:28:24,105 La sensación general es que arriesgamos todo para venir aquí. 450 00:28:24,120 --> 00:28:25,405 El Rompenieves no. 451 00:28:25,420 --> 00:28:26,993 Ellos eligieron seguir adelante. 452 00:28:28,598 --> 00:28:30,233 ¿Por qué deberíamos compartir la recompensa 453 00:28:30,248 --> 00:28:32,108 cuando corrimos todos los riesgos? 454 00:28:33,205 --> 00:28:35,125 Que vivan con su decisión. 455 00:28:38,226 --> 00:28:41,109 ¿Habla "el abogado del diablo" o Ruth Wardell? 456 00:28:43,349 --> 00:28:45,199 Ambos tenemos amigos en ese tren. 457 00:28:45,972 --> 00:28:47,972 Amigos que nos gustaría volver a ver. 458 00:28:50,354 --> 00:28:51,934 Sí. 459 00:28:53,524 --> 00:28:55,415 Cierto. Bueno, ¿mi opinión? 460 00:28:56,319 --> 00:28:57,673 No es una protesta. 461 00:28:57,688 --> 00:28:59,168 Los protestantes quieren ser vistos y oídos. 462 00:28:59,183 --> 00:29:00,173 Esto es diferente. 463 00:29:00,188 --> 00:29:01,998 Es más que nos están probando 464 00:29:02,013 --> 00:29:03,635 para ver cómo vamos a responder. 465 00:29:03,650 --> 00:29:06,991 La pregunta es: ¿ahora qué? 466 00:29:09,190 --> 00:29:12,423 En momentos como este, apuesto a que lamentas haberte bajado. 467 00:29:12,926 --> 00:29:14,632 Ni siquiera un poco. 468 00:29:15,737 --> 00:29:17,812 He podido pasar todo este tiempo con Liana. 469 00:29:18,716 --> 00:29:20,738 No lo cambiaría por nada del mundo. 470 00:29:20,753 --> 00:29:23,354 Soy un hombre nuevo, Ruth. 471 00:29:23,369 --> 00:29:25,863 ¿Y si el pueblo necesita de vuelta a su general de "tiempos de guerra"? 472 00:29:25,878 --> 00:29:27,721 Ya tienen al suyo. 473 00:29:29,936 --> 00:29:31,933 La gente te eligió, Ruth. 474 00:29:31,948 --> 00:29:34,670 Y no hay mejor persona para liderarlos. 475 00:29:40,488 --> 00:29:41,718 Muy bien, iré a hablar 476 00:29:41,733 --> 00:29:44,480 con Alex a ver si puede decirnos dónde está Boki. 477 00:30:04,637 --> 00:30:06,124 Hola, Sam. 478 00:30:06,139 --> 00:30:07,342 Hola. 479 00:30:07,357 --> 00:30:08,802 ¿Qué? Disculpa, estoy patrullando. 480 00:30:08,817 --> 00:30:10,382 Solo revisaba. ¿Desperté a Liana? 481 00:30:10,397 --> 00:30:12,585 No hay problema, iba a despertarla justo. 482 00:30:12,600 --> 00:30:15,508 La regla seis de ser padre es nunca despertar 483 00:30:15,523 --> 00:30:16,513 a un niño dormido. 484 00:30:16,528 --> 00:30:18,784 Sí, pero tengo que subir a la montaña para ver a Oz. 485 00:30:18,799 --> 00:30:20,154 Tengo que dejarla con Andre. 486 00:30:20,169 --> 00:30:21,900 No, no, deja que duerma, yo la cuidaré. 487 00:30:22,435 --> 00:30:24,890 Está bien. No te preocupes. 488 00:30:24,905 --> 00:30:25,895 Por favor, lo hago gustoso. 489 00:30:25,910 --> 00:30:27,928 ¿Sabes cuánto extraño esta etapa con Carly, 490 00:30:27,943 --> 00:30:31,241 antes que los tatuajes en la espalda se volviera un tema de conversación? 491 00:30:32,019 --> 00:30:33,009 ¿Estás seguro? 492 00:30:33,024 --> 00:30:34,193 No demoraré. 493 00:30:34,208 --> 00:30:35,772 Por favor, deja que la cuide. Ve. 494 00:30:35,787 --> 00:30:38,083 - Está bien, hasta luego. - Hasta luego. 495 00:30:45,553 --> 00:30:46,789 Hola. 496 00:30:46,804 --> 00:30:48,051 Hola. 497 00:30:48,454 --> 00:30:50,886 Te extrañé en la reunión de anoche. 498 00:30:51,790 --> 00:30:53,447 Y en las tres anteriores. 499 00:30:54,351 --> 00:30:57,408 No tengo tiempo ahora para jugar al póquer con ustedes. 500 00:30:58,491 --> 00:30:59,595 Me siento oficialmente ofendido. 501 00:30:59,610 --> 00:31:00,855 Solo estoy ocupada. 502 00:31:00,870 --> 00:31:02,763 Melanie decía que "las grandes mentes 503 00:31:02,778 --> 00:31:04,482 deberían resolver grandes problemas". 504 00:31:04,497 --> 00:31:08,529 ¿Tu pájaro califica ahora de gran problema? 505 00:31:09,333 --> 00:31:11,899 Primero, el Sr. Copito es un colaborador 506 00:31:11,914 --> 00:31:13,118 científico comprometido. 507 00:31:13,133 --> 00:31:15,028 Segundo, ¿cómo sabes de él? 508 00:31:15,043 --> 00:31:17,038 - ¿Viste a Boki? - No. Ojalá. 509 00:31:17,053 --> 00:31:18,670 Nos vendría bien que fuera 510 00:31:18,685 --> 00:31:20,949 a revisar el relé remoto, pero lo mandaste a un mandado. 511 00:31:20,964 --> 00:31:24,118 Así que... ¿cuándo regresará? 512 00:31:24,133 --> 00:31:25,537 Más tarde esta noche. 513 00:31:25,552 --> 00:31:27,048 Además, no era un "mandado". 514 00:31:27,063 --> 00:31:29,131 Va al borde del punto caliente para conseguirme información 515 00:31:29,146 --> 00:31:33,076 de campos magnéticos, presión barométrica, lecturas sismográficas. 516 00:31:33,091 --> 00:31:35,682 No tengo ni idea de lo que hablas. 517 00:31:37,813 --> 00:31:39,124 Tenemos sismos. 518 00:31:39,139 --> 00:31:40,445 Los hemos estado teniendo. 519 00:31:40,460 --> 00:31:42,370 Son pequeños y esporádicos, 520 00:31:42,385 --> 00:31:44,105 pero son reales y preocupantes. 521 00:31:44,943 --> 00:31:46,213 Intento averiguar 522 00:31:46,228 --> 00:31:48,903 si la erosión atmosférica es consecuencia de los sismos. 523 00:31:51,403 --> 00:31:53,480 Hay algo que falta en el terreno. 524 00:31:53,495 --> 00:31:55,160 Algo que no tiene sentido. 525 00:31:57,207 --> 00:31:59,830 Sí, eso está pasando bastante. 526 00:33:32,762 --> 00:33:34,217 ¡Audrey! 527 00:33:35,865 --> 00:33:37,079 ¡Audrey! 528 00:33:38,184 --> 00:33:40,466 - ¿Qué te pasó? - Ya vienen. 529 00:33:43,398 --> 00:33:45,103 ¡Audrey! 530 00:34:03,933 --> 00:34:05,188 ¡Oz, soy yo! 531 00:34:05,203 --> 00:34:06,425 Soy yo. 532 00:34:08,127 --> 00:34:09,633 Perdona. 533 00:34:09,648 --> 00:34:11,385 - Tienes que entrar. - ¿Qué ocurre? 534 00:34:11,719 --> 00:34:13,926 Perdón, creía que eras otra persona. 535 00:34:15,389 --> 00:34:16,453 ¿Quién? 536 00:34:17,579 --> 00:34:19,653 Si te lo dijera, no me creerías. 537 00:34:22,677 --> 00:34:25,533 El vendaje es un desastre. Hay que cambiarlo. 538 00:34:28,667 --> 00:34:30,705 ¿Viniste hasta aquí arriba solo por mí? 539 00:34:33,964 --> 00:34:35,184 ¿Por qué? 540 00:34:35,199 --> 00:34:36,440 ¿Por qué harías eso? 541 00:34:37,343 --> 00:34:40,553 Tal vez porque... sé lo que es 542 00:34:41,457 --> 00:34:43,077 ser un marginado. 543 00:34:44,163 --> 00:34:46,262 Que te juzguen mal constantemente. 544 00:34:49,979 --> 00:34:53,434 Sé lo que se siente cuando te consumen tanto el miedo 545 00:34:53,449 --> 00:34:55,671 y la supervivencia básica que olvidas 546 00:34:55,686 --> 00:34:57,566 qué te motiva a vivir. 547 00:35:01,115 --> 00:35:03,140 No puedo vivir en ese maldito tren. 548 00:35:04,243 --> 00:35:05,907 Nadie te pide que lo hagas. 549 00:35:06,911 --> 00:35:08,901 Pero dime qué ha ocurrido. 550 00:35:08,916 --> 00:35:10,985 Dejamos de movernos. 551 00:35:11,000 --> 00:35:12,539 Eso es bueno, ¿no? 552 00:35:12,554 --> 00:35:14,725 Cuando dejas de moverte, el pasado te alcanza 553 00:35:14,740 --> 00:35:16,052 y te aplasta. 554 00:35:16,955 --> 00:35:18,993 Tendrás que trepar para liberarte. 555 00:35:20,394 --> 00:35:21,715 Lo siento. 556 00:35:23,155 --> 00:35:24,912 Cuando terminemos, ven conmigo. 557 00:35:25,216 --> 00:35:26,706 Nos reuniremos todos en el ayuntamiento 558 00:35:26,721 --> 00:35:28,255 para hablar del regreso del Rompenieves. 559 00:35:28,270 --> 00:35:30,850 No van a regresar. Jamás. 560 00:35:35,652 --> 00:35:36,772 El Rompenieves ya no existe. 561 00:35:39,405 --> 00:35:40,692 Todos murieron. 562 00:35:48,289 --> 00:35:52,153 Muchas gracias. Gracias a todos por venir. 563 00:35:52,168 --> 00:35:54,072 Sé que todos tienen preguntas. 564 00:35:54,087 --> 00:35:56,164 Preguntas acerca de los acontecimientos recientes. 565 00:35:56,179 --> 00:35:58,519 Pero, antes de hacer esas preguntas, 566 00:35:58,534 --> 00:36:01,644 me gustaría dedicar un momento a expresar la gratitud del consejo 567 00:36:01,659 --> 00:36:04,885 por su incansable esfuerzo para terminar el puente. 568 00:36:05,789 --> 00:36:08,461 De verdad, felicitaciones por un trabajo bien hecho. 569 00:36:13,263 --> 00:36:14,353 Llevamos mucho tiempo 570 00:36:14,368 --> 00:36:16,632 sin ver a nuestros amigos del Rompenieves, ¿cierto? 571 00:36:17,972 --> 00:36:19,582 Bien, ya pronto se acerca el día 572 00:36:19,597 --> 00:36:21,058 en que podremos volver a verlos. 573 00:36:21,073 --> 00:36:23,627 Reunirnos, abrazar a nuestros amigos 574 00:36:23,653 --> 00:36:27,104 y mostrarles que los riesgos que corrimos al venir aquí valieron la pena. 575 00:36:29,912 --> 00:36:32,874 John, eso no tiene sentido, ¿qué voces? 576 00:36:32,889 --> 00:36:34,289 Al principio solo eran murmullos 577 00:36:34,304 --> 00:36:35,723 en el viento en mitad de la noche, 578 00:36:35,738 --> 00:36:37,391 pero, si escuchas bien, puedes oír... 579 00:36:37,406 --> 00:36:39,941 En la montaña hay sonidos, y la bebida no ayuda. 580 00:36:39,956 --> 00:36:42,311 No, no. ¡No es eso! No estoy borracho y no estoy loco. 581 00:36:42,326 --> 00:36:44,023 Estuve casado con una psicópata y sé 582 00:36:44,038 --> 00:36:45,598 lo que es estar loco. No es esto. 583 00:36:45,613 --> 00:36:46,849 Por favor, tranquilízate. 584 00:36:46,864 --> 00:36:49,730 Algo pasó en ese tren, algo espantoso. 585 00:36:50,531 --> 00:36:53,144 Y sé quién es responsable de todo. 586 00:36:53,159 --> 00:36:54,856 ¿De qué estás hablando? ¿Quién? 587 00:36:57,465 --> 00:36:58,712 Es LJ. 588 00:36:59,901 --> 00:37:01,448 Ella... 589 00:37:01,463 --> 00:37:04,376 no me deja en paz. Ven, acompáñame. 590 00:37:11,648 --> 00:37:14,145 Mira, tú escucha. 591 00:37:21,766 --> 00:37:25,438 Oz... sé lo destructiva que era LJ... 592 00:37:25,453 --> 00:37:27,241 Por favor, no hables. 593 00:37:29,623 --> 00:37:31,237 Si el Rompenieves regresa, no tendrás... 594 00:37:31,252 --> 00:37:32,923 No van a regresar, ya te lo dije. 595 00:37:32,938 --> 00:37:34,494 Oz, intento ayudarte, pero tienes que... 596 00:37:34,509 --> 00:37:36,138 ¡No, escúchame! ¡Escucha! 597 00:37:36,602 --> 00:37:38,867 No está todo perdonado. Somos tan culpables 598 00:37:38,882 --> 00:37:40,213 como ellos. Todos nosotros. 599 00:37:40,865 --> 00:37:42,890 Ya están aquí, acechando este lugar 600 00:37:42,905 --> 00:37:44,587 porque nosotros lo logramos y ellos no. 601 00:37:44,602 --> 00:37:46,189 Lo siento, tengo que irme. 602 00:37:47,431 --> 00:37:48,421 Lo siento. 603 00:37:48,436 --> 00:37:51,283 ¿Puedes esperar? ¡Zarah! 604 00:37:53,936 --> 00:37:55,098 ¡Zarah! 605 00:38:03,763 --> 00:38:05,918 Veo que trajiste tu camisa hawaiana. 606 00:38:05,933 --> 00:38:08,172 Intentaba hacer que Ruth sonriera. 607 00:38:08,187 --> 00:38:10,425 Es bueno, extrañaba un poco al antiguo "Javi hawaiano". 608 00:38:10,440 --> 00:38:11,688 Sabía cómo divertirse. 609 00:38:11,703 --> 00:38:13,926 Bueno, también Alex. 610 00:38:13,941 --> 00:38:14,944 ¿Sí? 611 00:38:14,959 --> 00:38:16,536 Necesitamos ayuda. 612 00:38:16,551 --> 00:38:18,487 ¿Pueden hacer lugar? Necesitamos ayuda. 613 00:38:18,502 --> 00:38:19,833 Yo te ayudo. 614 00:38:21,406 --> 00:38:23,242 ¡Zarah! 615 00:38:23,257 --> 00:38:24,378 ¿Dra. Headwood? 616 00:38:24,393 --> 00:38:25,747 - ¿Es...? - Sí, es Audrey. 617 00:38:25,762 --> 00:38:27,142 Apareció en una lanzadera, 618 00:38:27,157 --> 00:38:28,248 está muy mal. 619 00:38:28,263 --> 00:38:29,884 Escuchen, salgan de aquí, por favor. 620 00:38:29,899 --> 00:38:30,960 Ve por agua. 621 00:38:30,975 --> 00:38:31,965 Dense prisa. 622 00:38:31,980 --> 00:38:33,649 - ¿Qué le pasa en la piel? - No lo sé. 623 00:38:33,664 --> 00:38:34,815 Apareció así. 624 00:38:34,830 --> 00:38:36,027 Dijo que venía alguien. 625 00:38:36,042 --> 00:38:37,690 - ¿Audrey? - ¿Dra. Headwood? 626 00:38:38,598 --> 00:38:39,629 ¿Audrey? 627 00:38:42,284 --> 00:38:43,637 Otra vez no. 628 00:38:43,652 --> 00:38:45,168 - Creía que arreglaste el cable. - ¡Lo hice! 629 00:38:45,183 --> 00:38:47,888 Javi, Alex, restablezcan la electricidad. 630 00:38:48,490 --> 00:38:49,978 Oye, oye... 631 00:38:49,993 --> 00:38:53,773 La electricidad, los relés... No es que venga alguien. 632 00:38:53,788 --> 00:38:55,191 Es que ya están aquí. 633 00:38:55,206 --> 00:38:56,751 Ya han estado aquí. 634 00:38:56,766 --> 00:38:57,823 ¿Quiénes? 635 00:38:58,324 --> 00:38:59,411 ¿Dónde está Zarah? 636 00:38:59,426 --> 00:39:00,838 ¿Por qué no...? Debo encontrar a Liana. 637 00:39:00,853 --> 00:39:01,909 ¡Apártense! 638 00:39:02,213 --> 00:39:05,085 - ¿Audrey? - Disculpen, perdón. 639 00:39:08,552 --> 00:39:11,749 ¿Sabes decir Roche? ¿Sabes decir Roche? 640 00:39:11,764 --> 00:39:14,251 Sí. Hola. ¿Sabes decir Roche? 641 00:39:14,266 --> 00:39:15,545 Sí. 642 00:39:15,560 --> 00:39:17,662 Hola, Dra. Headwood, ¿qué tal? 643 00:39:17,677 --> 00:39:18,807 Buenas noches. 644 00:39:18,822 --> 00:39:20,794 Tranquila, doctora. Todo saldrá bien. 645 00:39:20,809 --> 00:39:23,280 Seguramente sea un cable... 646 00:39:24,290 --> 00:39:26,305 Lo lamento mucho, Sr. Roche. 647 00:39:27,864 --> 00:39:30,377 - ¡Layton! ¡Layton! - Hola. Dime. 648 00:39:30,392 --> 00:39:32,655 - Acabo de ver... - Sí, la lanzadera, lo sé. 649 00:39:32,670 --> 00:39:34,427 - Audrey estaba dentro. - ¿Qué? 650 00:39:34,442 --> 00:39:35,995 Sí, está bastante mal. 651 00:39:36,010 --> 00:39:38,315 La llevé al ayuntamiento, pero necesita un médico. 652 00:39:38,330 --> 00:39:40,918 ¿Audrey? Para, vamos por partes. 653 00:39:40,933 --> 00:39:43,254 No vi una lanzadera, vi un quitanieves. 654 00:39:43,269 --> 00:39:44,282 ¿Qué? 655 00:39:44,297 --> 00:39:46,047 Sí, al otro lado de la montaña, 656 00:39:46,062 --> 00:39:48,187 era un transporte o algo. 657 00:39:48,202 --> 00:39:50,052 No tenemos ninguno de esos. 658 00:39:50,466 --> 00:39:51,916 Tampoco el Rompenieves. 659 00:39:58,018 --> 00:39:59,181 Zarah, ¿dónde estás? 660 00:40:01,648 --> 00:40:02,768 ¡Zarah! 661 00:40:02,783 --> 00:40:03,897 ¿Layton? 662 00:40:05,393 --> 00:40:07,316 ¡Oye, oye! 663 00:40:07,819 --> 00:40:09,043 ¡Sam! 664 00:40:09,647 --> 00:40:12,736 Sam, vamos, amigo. Tiene pulso. 665 00:40:32,849 --> 00:40:33,969 ¿Liana? 666 00:40:36,333 --> 00:40:37,519 Liana. 667 00:40:45,230 --> 00:40:47,461 - ¿Dra. Headwood? - Zarah. 668 00:40:50,369 --> 00:40:51,555 ¿Quién es ese? 669 00:40:51,570 --> 00:40:54,259 Tranquila, todo va a salir bien. 670 00:40:54,274 --> 00:40:55,942 Deme a mi hija. 671 00:40:55,957 --> 00:40:57,751 ¡Zarah! ¡Quieto! ¡Quieto! 672 00:40:57,766 --> 00:40:59,569 Es un amigo, Zarah. 673 00:40:59,584 --> 00:41:01,107 Es un amigo. 674 00:41:01,122 --> 00:41:02,726 Deme a mi hija. 675 00:41:02,741 --> 00:41:03,744 ¡Ahora! 676 00:41:03,759 --> 00:41:05,069 ¡No te resistas! 677 00:41:05,084 --> 00:41:07,335 - Zarah, no luches contra él. - Démela ahora mismo. 678 00:41:07,350 --> 00:41:08,421 Suéltame. 679 00:41:08,436 --> 00:41:10,241 Por favor, intento ayudarte. ¡Zarah! 680 00:41:10,256 --> 00:41:12,144 - No pelees contra él. - Deme a mi hija. 681 00:41:12,159 --> 00:41:14,239 Deja de pelear contra él, por favor. 682 00:41:19,098 --> 00:41:21,636 Contuvimos el sangrado, pero no despertó. 683 00:41:21,651 --> 00:41:22,671 Necesita ayuda. 684 00:41:22,686 --> 00:41:24,750 ¿Cómo diablos pasó esto, Andre? 685 00:41:25,052 --> 00:41:26,731 Busca a una enfermera. 686 00:41:26,746 --> 00:41:27,774 Ve a la clínica. 687 00:41:27,789 --> 00:41:29,677 Yo reuniré voluntarios para registrar las colinas, 688 00:41:29,692 --> 00:41:30,753 Josie ya está allá. 689 00:41:30,768 --> 00:41:32,932 Necesito a todo el mundo, Ruth, a todos. 690 00:42:03,340 --> 00:42:05,005 ¡Zarah! 691 00:42:12,359 --> 00:42:13,521 ¡¿Quién eres?! 692 00:42:15,571 --> 00:42:17,016 Soy Bojan Boscovic. 693 00:42:17,031 --> 00:42:18,308 Ven conmigo. 694 00:42:18,323 --> 00:42:20,488 Por favor. Deprisa. 695 00:42:33,672 --> 00:42:35,104 Es la espalda. 696 00:42:37,308 --> 00:42:39,323 No quise moverla. 697 00:42:40,228 --> 00:42:41,284 ¿Zarah? 698 00:42:41,888 --> 00:42:45,878 Zarah, Zarah, soy Josie. ¿Puedes oírme? 699 00:42:49,922 --> 00:42:52,845 Liana... Se llevaron a Liana. 700 00:42:54,984 --> 00:42:56,247 ¿Quién se la llevó? 701 00:42:56,262 --> 00:42:57,343 A Liana. 702 00:42:57,646 --> 00:43:00,285 Head... Headwood... 703 00:43:01,385 --> 00:43:03,472 y un extraño... 704 00:43:05,862 --> 00:43:08,160 No era de los nuestros. 705 00:43:08,175 --> 00:43:12,780 No era de los nuestros. Liana, cuiden de Liana. 706 00:43:16,297 --> 00:43:17,461 Lo haremos. 707 00:43:21,922 --> 00:43:23,266 Josie... 708 00:43:25,590 --> 00:43:27,053 no siento nada... 709 00:43:31,268 --> 00:43:32,529 Estoy contigo. 710 00:43:52,159 --> 00:43:53,779 Dispérsense todos. 711 00:43:53,794 --> 00:43:55,648 Javi, tú ve al este. 712 00:43:55,663 --> 00:43:57,243 Alex, tú a las colinas del norte. 713 00:43:57,258 --> 00:43:58,868 Están en alguna parte. 714 00:43:58,883 --> 00:44:00,043 Layton... 715 00:44:02,457 --> 00:44:05,947 No, no, no, no, ¿Zarah? 716 00:44:05,962 --> 00:44:07,568 Estaba en el fondo de un precipicio. 717 00:44:07,583 --> 00:44:09,864 Ya casi había muerto cuando llegamos. 718 00:44:13,408 --> 00:44:14,934 Lo siento. 719 00:44:27,368 --> 00:44:29,325 ¿Dónde está Liana? 720 00:44:31,632 --> 00:44:32,920 No lo sabemos. 721 00:44:33,950 --> 00:44:34,971 ¿Dónde está? 722 00:44:34,986 --> 00:44:36,808 Fueron Headwood y un extraño. 723 00:44:36,823 --> 00:44:37,947 No lo sé, Layton. 724 00:44:37,962 --> 00:44:40,130 No... Layton. 725 00:44:41,634 --> 00:44:43,286 Layton, Layton, ya se fueron. 726 00:44:43,301 --> 00:44:44,996 Tienen un vehículo. 727 00:44:45,011 --> 00:44:47,059 Morirás si sales ahí fuera. 728 00:44:47,074 --> 00:44:49,139 Escúchame, es demasiado tarde. 729 00:44:49,642 --> 00:44:50,668 ¡Ya es tarde! 730 00:44:50,683 --> 00:44:54,888 Layton, es demasiado tarde. 731 00:45:24,301 --> 00:45:25,673 Layton. 732 00:45:29,888 --> 00:45:31,843 Averiguaré quién se llevó a Liana. 733 00:45:35,287 --> 00:45:36,825 Y lo mataré. 734 00:45:39,899 --> 00:45:41,396 Cueste lo que cueste. 735 00:45:58,025 --> 00:46:00,852 NUEVE MESES ANTES 736 00:46:25,904 --> 00:46:27,995 ¿Quiénes son? ¿Qué está pasando? 737 00:46:29,398 --> 00:46:32,479 Almirante Anton Milius, de las Fuerzas de Paz Internacionales. 738 00:46:32,494 --> 00:46:35,117 - ¿Sobrevivientes? - Que todo el mundo se calme, 739 00:46:36,089 --> 00:46:37,257 salvo ustedes dos. 740 00:46:37,313 --> 00:46:39,144 Llévenme con Melanie Cavill. 741 00:46:54,438 --> 00:47:01,938 www.subtitulamos.tv