Anteriormente en Mayor of Kingstown...
¿Te pones siempre de parte de Bunny
y ahora le dejas sin mercancía para los arios?
Es que estoy tratando de equilibrar mejor las cosas.
¿Es el colegio Brucker?
¿De qué cojones hablas?
El colegio de tu hijo.
Y tu putita.
Se va a sentir sola. O no.
¿Por qué has hablado con Cherry hoy?
Hablo con todas mis pacientes.
Aún te estoy hablando.
No tengo nada contra ti.
Pero Cherry nos dio a todos una razón para estar cabreados.
Un vehículo se ha salido del puente.
- Es un homicidio en masa. - Chicas de Konstantin.
¿Quién tiene capacidad para hacer eso?
Callahan no va a ser.
- ¿Por qué no Callahan? - No va a morder
la mano que le da de comer, vamos.
Escucha, Mike, Bunny Washington está el primero de mi lista.
¿Piensas esa mierda de mí?
Di que no fuiste tú.
¡Rhonda fue el puto error!
Estoy harto.
Ahora voy a ser el monstruo.
Un puto regalo de primavera, hermano.
La cocina ya está funcionando. Pronto tendremos excedente.
El alcalde meterá a los negros en cintura
y el reloj del puto ruso está a punto de pararse.
¿McLusky lo tiene claro?
Mejor que no me ponga a prueba.
Si alguien se nos pone en medio,
quien sea, lo dejamos hecho puto puré.
El alcalde tiene cosas por las que vivir.
Nosotros solo cosas por las que morir.
Yo moriría por ti, Merle.
Nunca es demasiado pronto, hermano.
¡Mierda!
Jackson a Central. Nos están atacando.
¡Jackson a Central! ¡Nos están atacando!
www.subtitulamos.tv
- ¿Sí? - Mike.
Se ha montado un buen cirio.
Tenemos tres reclusos muertos y un guardia, un puto guardia, muerto.
Esos cabrones han lanzado granadas
sobre el muro. Putas granadas, tío.
¿Qué?
¿Quién está lanzando granadas?
- No creerás que ha sido Bunny, ¿no? - Carney.
Vamos. ¿Quién era el objetivo?
Arios en labor de jardinería.
Callahan, el capullo vikingo y otro par.
Esto traerá problemas y no sé quién lo ha ordenado.
Esa es la pregunta que hay que responder.
Respóndela antes de que yo llegue.
¿Cuánto tiempo tengo?
Ya voy de camino.
Dios santo.
Lo siento. Lo... lo siento.
Son un montón de llamadas, Kareem.
Esto es más importante.
¿Y...
cuándo... cuándo comenzó?
Siempre ha sido muy sensible.
Claro.
Pero tras... tras el motín, tras aquello.
Leyó cosas.
Oyó cosas en el colegio.
¿Me vio en casa?
Cariño...
Esto no es culpa tuya, ¿vale?
Pero necesita ayuda.
- Necesita hablar con alguien. - Sí, por supuesto.
Por supuesto, claro que sí.
El colegio le ha recomendado una terapeuta,
pero son unos 300 $ la hora,
- dos veces por semana, y... - ¿Dos veces?
Ellos recomendaban tres veces.
Lo que necesite, ¿vale? Pensaremos en algo.
Yo pensaré en algo. Te lo prometí, ¿vale?
- Te lo prometí. - ¿Kareem?
No, te lo prometí.
¿Verdad, Vanessa? ¿No lo hice?
Lo siento.
Lo... siento.
Escucha, haré que todo se arregle.
Lo prometo.
Kareem, responde.
Estoy...
Estoy contigo ahora.
Estoy aquí.
Hola.
¿Por qué me has dejado dormir?
No necesitas estar despierto, cariño.
¿Has comido algo?
No, llego tarde.
- Hay café. - Deja que te haga unos huevos.
Cariño, de verdad que llego tardísimo.
Ya...
Ya pillaré algo en el trabajo.
Espera, aguarda un momento.
Te olvidabas de tu cosa para llevar.
Puede que no necesites comida, pero necesitas gasolina.
Gracias.
Hola, coleguita.
Hola.
- Kyle. - A por ellos hoy, ¿vale?
Kyle.
¿Sí? Ah, sí. Lo siento.
Oye, ¿la he jodido
y no sé con qué la he jodido o algo?
- No, no... - ¿Me das una pista de qué ha sido?
No has jodido nada, es que no he dormido bien.
¿Nos vemos esta noche?
Tengo turno.
Entonces, ¿a primera hora?
- Vale. - Vale.
Adiós, coleguita.
Vale. Vale, marcadlo.
- Hecho, hecho. - Fotos y distancia hasta el muro...
Sí. Joder, mierda.
Oye, ahora vuelvo.
Hola, Mike.
Hola, ¿qué está pasando?
¿Quién es el muerto?
Un guardia, atravesado de un disparo.
Un proyectil de alta potencia y calibre.
Disparada a distancia.
¿Putos francotiradores?
¿Y quién ha caído? ¿Qué prisionero?
Estamos trabajando en ello, tío.
Seguimos esperando aún al alcaide.
¿Dónde hostias está Kareem?
Oye, ¿la puedes abrir?
Sí, adelante. Ábrela.
- Joder. - Sí.
Tenemos al equipo de balística intentado averiguar
el origen del disparo.
- ¿Dónde está Ian? - Con balística.
Joder.
¡Ian!
Mikey, estoy haciendo mi puto trabajo aquí arriba.
- ¡Keno, agita la mano o algo! - Ian, baja aquí.
Luego... Mikey, estoy un poco liado, joder.
Más liado que vas a estar. Venga.
¡Venga!
- Mike... - Qué tío, joder. Vamos.
Mike. Vale.
Bienvenido al circo de los horrores.
Callahan. Está inconsciente.
Puede que se lo lleven al Kingstown General, así que
- te avisaré con lo que sea. - Vale.
- Sí, gracias. - Un tiro de la hostia,
atravesó al puto guardia desde unos 400 metros o más.
Eso es nivel militar. Nivel militar.
Dime qué puta banda tiene un maldito francotirador.
- Joder. El puto Bunny. - Lo sabía. Lo sabía, joder.
Tiene acceso a armamento militar.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo he visto, joder. Por eso.
Escucha, te voy a mandar la dirección.
Quiero que consigas una orden y asaltes ese puto lugar,
- ¿vale? - Dalo por hecho.
Vale, llámame antes y después.
Sí, sí. Vamos.
Se colgó de la sábana.
¿Cuánto tiempo hasta que la bajaron?
Los del turno de noche no especificaron.
No sabremos si se queda hecha un vegetal hasta que despierte.
La ambulancia viene de camino.
Oye...
¿puedes acabarte eso fuera, cielo?
¿Kyle?
¿Puedes acabarte eso fuera? Tengo que llevarle algo a mi madre.
Ah, sí. Mierda. Lo siento.
Deja que...
No te molestes. Ya lo recojo yo luego.
No, no importa. Ya lo hago yo.
Oye, ¿te importa si te pillo algo,
- un poco, para llevar? - Sí, sírvete.
Todos pueden contar contigo para lo que sea, ¿eh?
Es mejor que la soledad, el Prozac y el Precio Justo.
¿Cómo le va?
Bueno...
quiere demandarme cada vez que cruzo la puerta.
Pero está más feliz en su propia casa.
Tengo permiso.
No, no pasa nada. No me preocupa.
¿Qué es? ¿Una Glock? ¿Una Smith & Wesson?
Smith & Wesson.
Ah, sí.
Esta cosa nos ha salvado a mi hija y a mí la vida dos veces.
Me sentiría mejor si Tracy también llevara una, eso seguro.
Eso no lo verán mi ojos.
Ya, no jodas.
Y merece la pena, porque...
es un puto caos aquí fuera.
Bueno, si no puedes proteger a tus seres queridos,
entonces, ¿qué sentido tiene?
Tú haces eso, Kyle. Lo haces todos los días.
- Cuídate. - Sí.
Nos vemos.
¿Sí?
¿Estás sola?
No traigo a nadie a mi habitación de hotel, Mike.
Pues coge el puto teléfono.
- Te he estado llamando. - Estaba dormida.
Ya, pues es mediodía, Iris.
Ahora soy una criatura nocturna.
Vale.
¿Por qué no miras por la ventana?
Sí, hola.
Muy chungo, lo que pasó en el río.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quieres dejarlo? ¿Salirte?
¿Qué iba a solucionar eso?
No voy a ser una de esas chicas.
Mientras sigas en ese mundillo,
serás una de esas chicas.
No, él no me trata así.
Sí, joder.
Hablando del diablo.
- ¿Qué? - Acaba de presentarse.
Joder. Tienes que largarte enseguida.
¿Qué hace aquí, Iris?
Lo mismo que tú, Mike. Está comprobando cómo estoy.
Pajarito.
Es demasiado temprano para gilipolleces, Konnie.
Mantén las cosas a raya, por favor.
Tenía que verte.
He tenido unas pesadillas horribles.
Estoy bien.
Fui seco contigo.
Intentabas protegerme.
Protegerte.
Controlarte.
A veces siento que no hay diferencia.
Me he dado cuenta viendo a esas pobre chicas,
me ha traído ciertos recuerdos.
Estoy bien.
De verdad.
Quiero que te vayas de aquí.
¿Nueva York?
No.
No más viejos fantasmas.
Nuevos horizontes.
Te pagaré una vida nueva.
Ya hiciste eso una vez.
Una en la que yo no tome parte.
Te patrocinaré.
Te daré lo que Milo nunca te hubiera dado.
Déjame.
Deja que haga eso por ti.
El café está caliente.
¿Quieres uno?
Iris...
No puedo dejarte.
No estoy lista.
No digas cosas para regalarme el oído.
Te soy leal.
¿Cuál crees que es el nacimiento de ese río?
¿Crees que su origen está corrupto?
¿O será que este lugar lo envenena?
Te ofrezco una cura, Iris. Por favor, acéptala.
¿Nos das un minuto?
Claro.
Bienvenido al mundo de los vivos.
Oí que estabas despertando.
Quería ser la primera cara que vieses.
No la ha sido.
Me he despertado con un puto inmigrante al borde de mi cama.
Sí, es un policía
y nació aquí, así que...
¿Qué estamos haciendo, Mike,
respecto a esta situación?
¡¿Qué cojones estamos haciendo?!
Te dije que fueras a por Bunny Washington
y no lo hiciste, así que aquí estamos.
Y ahora tienes que arreglarlo cagando hostias.
Lo quiero muerto.
Quiero a todos los de su banda muertos,
cortados en pedazos, asados a fuego lento
y dados como comida a sus hijos ¡en una puta fiesta de barrio!
- Eso serían muchas personas. - ¡Que te follen!
Que te follen.
Me la has metido doblada.
Merle, yo no te la he metido doblada.
Lo has hecho tú mismo. ¿Me oyes?
La policía ha confirmado que ha sido un francotirador militar.
Granadas del ejército.
¿Eso te suena a cosa de los Crip?
Claro que no.
Ha sido un golpe de los rusos y lo sabes.
Así que deja de perder tu tiempo y tu energía
con el puto objetivo equivocado.
Konstantin va a clavarte un cuchillo
por la puta espalda y devorarte.
Ahora eres la presa.
Vale, ¿y cuál es el puto plan ya que te prestas voluntario?
Acabaré con los rusos...
por ti.
¿Y Bunny Washington?
También me ocuparé de él.
De todo.
Así que ponte bien.
Gracias.
Espero que duela, puto racista de mierda.
Superaremos esto.
Hola.
No te veía desde hace tiempo, ¿qué te cuentas?
¿Estás bien? Mira qué grande estás ya.
Ven aquí.
Tu madre me ha contado que eres un estudiante modelo y esa mierda.
- Sí. - ¿Sí? ¿Pero nada de fútbol?
No es lo mío.
¿No es lo tuyo? No fastidies. Era todo lo que yo tenía.
Me becaron los de Pop Warner, ¿sabes?
Jugué a nivel estatal, colega.
Un dios del gridiron.
Sí.
Pero da igual, tío. Tú no necesitas eso.
Eres un estudiante de sobresalientes, ¿eh?
- Gracias. - Sí.
Haz que nos sintamos orgullosos.
Haz que tu padre se sienta orgulloso.
¿Qué es eso?
¿Ahora me haces gestos con la cara?
¿Te me encoges de hombros? ¿Qué pasa?
No.
Ven aquí.
Tu padre se despierta por las mañanas
y se acuesta por las noches contigo en mente.
Está en ese sitio por lo que hizo por la familia.
¿Crees que por elegir eso antes que a ti acabó dentro?
No es verdad, Trey.
Sé que tienes esa sensación,
pero esa sensación es falsa.
Tienes que combatirla.
¿Vale?
Porque cuando estás en ese puto sitio,
todo lo que tienes es la familia.
¿Me entiendes?
Tu padre necesita saber que conoces la diferencia.
Que distingues lo que es falso de lo que es verdad.
Te necesita.
Y tú has de ser un hombre por él.
Lo sé.
Lo seré.
Bien.
¿Qué pasa?
Tú guárdale las espaldas a tu padre
y yo os guardaré la tuya y la de tu madre.
Os llevaré a un lugar más seguro, ¿vale?
Será temporal.
¿Te parece?
Sí.
Guay.
Pues esto era.
Vámonos.
Oye, ¿quién se beneficia?
Esas pobre chicas...
son reemplazables,
como todo el mundo es reemplazable,
todos y cada uno de nosotros, pero no se trata de eso.
No, esto no ha sido algo al azar, el asesinato de mis chicas.
Sí, pero los Crip no trafican con mujeres.
No, pero saben que nosotros sí. Eso me irrita.
Hombres de Callahan.
¿Para un intercambio?
No estaba pactado.
Me desharé de ellos.
- No, deja que entren. - Kon.
Iris, siéntate con Alex.
Mira quién está aquí.
¿A qué debo tal honor?
Ha habido movida dentro.
Necesitamos reabastecernos.
¿Narcóticos para las contingencias?
¿Qué clase de movida, me pregunto?
Alguien ha intentado matar a Callahan.
- Pero ha sobrevivido. - Ha podido contarlo.
Las cucarachas nunca mueren.
¿Podemos hacer el puto trato?
¿Perdón?
Solo necesitamos reabastecernos.
Sí, sí.
Roman, ¿por qué no coges el dinero
y pesas el producto?
Sí, claro. Podemos hacerlo fuera.
¿Por qué te muestras tan poco hospitalario?
Konnie.
Deja que lo cojan y se vayan.
No, antes tomemos unas copas.
Un brindis por el líder caído.
- No ha caído. - No hoy.
Vamos, que los martinis no se agüen.
Bien, antes del brindis...
unas palabras sobre modales.
Cuando entras en casa de otro hombre,
abordas su barco,
muestras deferencia.
¿Sabéis lo que significa?
Sí. ¿Deberíamos haber llamado antes?
Tú eres el inteligente.
Bien, ahora causa y efecto. ¿Sabéis lo que significa?
Me habéis causado irritación.
A pesar de vuestro malestar,
deberíais haber evitado mi irritación.
Bien, ¿cuál creéis que debería ser el efecto?
No, no te mees encima.
Levanta a tu amigo.
No, no. De los brazos.
Nuestro negocio ha concluido.
Bien, ¿sigues queriendo quedarte, pajarito?
Deberías tomarte el día libre mañana.
Estoy bien, señor.
Puedo trabajar.
Debió resultarte difícil presenciar eso.
Como me imaginaba que sería la guerra.
Sí. Días de aburrimiento,
segundos de horror.
Dicen que reaccionaste de inmediato.
No lo bastante rápido para salvar a Thomas.
¿Has hecho ya la declaración para la policía?
- Sí. - ¿Quieres repasarla conmigo?
¿Señor?
Bueno, eres mis ojos y mis oídos en esto, hijo.
¿Vale?
Es decir, revisaré las declaraciones
y las imágenes de las cámaras,
pero quiero que me lo cuentes tú en primera persona.
Lo que necesite, señor.
- Le diré exactamente lo que he contado. - Bien.
Bien, gracias.
Kevin,
me lo puedes decir si quieres hablar con alguien
de lo que has presenciado.
Prisiones cuenta con terapeutas.
Y no hay de qué avergonzarse, avergonzarse de pedir ayuda.
Ya sabes...
todo lo que te ayude a procesar
un acto, un...
acto bárbaro como este...
vale el intento. Vale...
mucho el intento.
Sí, alcaide.
¿Quiere que la repasemos ahora?
¿Señor?
¿Qué?
Mi declaración. ¿Quiere que...?
Sí.
Sí. Vayamos a mi despacho.
Hola, ¿qué hay? ¿Estás bien?
Konstantin acaba de matar a un ario en el barco.
Se presentaron sin avisar y le ha pegado un puto tiro.
Iris, es una puta bendición.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cuántos eran?
Eran dos y ahora es uno.
Mike, ¿por qué es una bendición?
Es increíble. Eso podría... ¿Estás bien?
Mike, se está desmoronando.
Toma puta coca para desayunar.
Y se chuta heroína para dormir.
¿Cómo se porta contigo?
Sigo contando con su favor, supongo.
Aunque quiere mandarme fuera.
Patrocinarme, sin ataduras.
¿Y?
Que siempre hay ataduras.
Iris, no quiero decirte lo que tienes que hacer, pero...
¿qué hay de malo en irse con la pasta?
Merece la pena considerarlo.
Esto no ha acabado.
Dos minutos.
No tengo hambre.
Aparta esa mierda.
Qué puto olor.
Tengo noticias de fuera.
¿Han empezado a aparecer cadáveres?
Los equivocados.
Los nuestros acudieron a los rusos para reabastecerse.
¿Algún gilipollas ha decidido ahora ser proactivo?
Supongo que no debieron presentarse sin invitación.
Putos retrasados mentales.
Konstantin mató él mismo a uno.
Dejó vivir a otro para contarlo.
Que se corra la voz.
Es hora de prender fuego al río de ese cabrón.
El novato.
¿Tengo que lanzar una puta bomba
sobre ese lugar para conseguir lo que quiero?
Todo salió tal y como habíamos previsto.
No, ni de puta coña.
¿Está Callahan en la morgue?
No.
Está aislado, sus soldados en máxima alerta.
¿Qué quieres que haga?
Aguardar tu momento por ahora.
Espera y comprueba si logra salir de esta.
Y estate preparado si lo hace.
¿Es todo?
Entretanto, jódeles la señal.
¿El qué?
Vamos a estar entre los más buscados por esta mierda, ¿lo pillas?
Tenemos que confundirlos.
¿Estás a buenas con el alcaide?
Sí, eso me parece.
No, sé que sí, tío.
Tienes esa carita de ganas de agradar todo el rato.
Sigue haciendo eso, ¿vale?
Y sigue con la táctica de la distracción.
Sí, puedo hacerlo.
Sí.
¿Quién es?
Soy Tracy.
Hostia puta... ¿Tracy?
- Hola... Pasa. - Hola.
- Hola.
Vamos, siéntate, ponte cómoda.
Vale.
¿Quieres un café o una copa o algo?
Las dos cosas, por favor. Sí, tomaré las dos.
Vale.
Hecho. Café un poco animado.
¿Va todo bien?
He vuelto a la prisión de mujeres.
Sí, sí. Sí, lo sé.
Creo que los guardias violan a las reclusas.
Ya, ¿las violan o tienen rollos?
Mike, esas mujeres están siendo agredidas por sus celadores.
Conozco la diferencia.
Ya, bueno, tenía que preguntarlo.
Pasan las dos cosas, ¿sabes?
Vale, ¿y qué reclusas?
Cherry Maxwell, en particular.
Sí, la conozco.
Sé lo que hizo.
La violaron. Dio a luz.
Se colgó con su propia sábana cuando le quitaron al bebé.
Sí, sí, eso es trágico.
Lo es, pero no es que le tenga mucha simpatía.
¿Sabes quién hablaba con ella antes de ser acusada
del asesinato de aquel guardia?
Mariam.
Tu madre nunca se rendía con nadie, sin importar...
de qué estuvieran acusados o lo que hubieran hecho.
Sí, ella nunca se rendía con nadie.
Vale.
¿Y quién crees que ha sido?
Un guardia, William Breen.
Vale. ¿Lo sabes seguro?
¿Cómo?
Lo sé.
Mira, voy a necesitar algo.
- Lo sé. - ¿Te dijo algo Cherry?
- ¿Dijo algo alguna otra reclusa? - Sé que fue él, Mike.
Te voy a hacer una pregunta, Tracy.
Necesito que me respondas con sinceridad.
¿Ese tío te ha tocado?
¿Tracy?
¿Se lo has contado a Kyle?
- Es que... - Vale, sí. No lo hagas.
No.
- Mike. - Oye.
Yo me ocupo.
¿Vale? Mírame.
Yo me ocupo.
¿Vale?
Hola.
¿Dónde andas?
En la gasolinera de la 16, repostando.
A punto de convertirme en puto megamillonario.
¿Qué ocurre?
- No te muevas. - Vale.
¡Joder! Zorra.
- Hola. - ¿Qué cojones...?
Escucha, voy a hostiar a alguien, ¿vale?
Mikey, ¿desde cuándo necesitas mi puta ayuda para eso?
No necesito ayuda.
Necesito que me pares los putos pies, ¿vale?
- Sube. - Sí.
- Vamos, venga, venga. - Sí. Sí, sí, sí.
He hecho esa llamada.
No necesita preocuparse de su identidad ni del traslado.
Sí, es muy simple.
Es decir, costoso, pero simple.
Debería haberla protegido mejor.
La estarás protegiendo ahora.
Las putas abominaciones que Milo le hizo pasar.
Konnie, Kon...
Tú no eres Milo, ¿vale?
No eres Milo.
Tú paga lo que cueste, ¿eh?
Yo no me llevaré nada conmigo.
Vale.
Hola.
Si yo fuera tú, aceptaría lo que me ofrece.
Es la primera vez en mucho tiempo que me siento a gusto en un sitio.
¿No es ese mayor motivo para largarse a toda hostia?
¿Por qué no deja de mencionar a Milo?
Bueno...
Tatiana trabajaba para Milo.
Ella sabía que su fin estaba cerca y...
puede que lo avisara.
De haber sabido que iban a por él...
no habría caído en la trampa.
Por eso Konnie no deja de darle vueltas.
Por eso mató a Tati.
Mullen.
Hola. ¿Quieres una copa?
No, no, gracias.
Escucha, ¿puedes... puedes señalarme al jodido Breen?
¿Lo conoces?
¿El de la gramola?
Oye. Un poco de tu tiempo.
Homicidios.
¿Sabes por qué estoy aquí?
No. No tengo ni puta idea.
Escucha, tengo que hacerte un par de preguntas.
Muy rápido. De manera extraoficial.
¿Vale? Vamos. Muy rápido.
Solo será un segundo.
Escucha, sea lo que sea esto...
Vale.
- Hola. - ¿Quién cojones eres tú?
No importa. Solo voy a hacerte un par de preguntas.
¿Es...? ¿Dónde está tu uniforme?
- ¿Mi uniforme? - Sí.
No lo llevo fuera del trabajo.
Ah, así que es solo un uniforme de violador. ¿Es eso?
¿De qué cojones estás hablando?
Nunca he visto un uniforme de violador.
¿Y tú? ¿Tú lo has visto?
Cabrón.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Vas a dejar la prisión de mujeres.
Vas a dejar la puta prisión de mujeres.
¿Me has oído?
Vas a pedir el traslado a Anchor Bay.
- ¿Me has oído? - Sí.
Hasta que averigüe qué cojones hago contigo.
- ¿Me has oído? - Mike.
Hijo de puta.
- Puto sopla... - Vale, vale.
- Mikey. Mike, vamos. - ¿Qué te parece eso?
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - Cabrón. Hijo de puta.
- Vamos. Vamos. - Volveré, hijo de puta.
Mike, que le follen.
- Vámonos. - Hijo de puta.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡Joder!
Eso ha sido una puta pérdida de tiempo.
Un puto desperdicio de recursos.
- Les han chivado que veníamos. - ¿Eso crees?
¿Por qué me miras a mí?
No te miro a ti, Kyle, miro más allá de ti,
a tu puto hermano.
Vamos a dejar esta mierda, tío.
No vamos a dejar una puta mierda, tío.
Esto no deja de repetirse sin descanso.
Mike nos dio el chivatazo.
Sí, y luego él se lo dio al puto Bunny Washington.
Es increíble, joder.
Te estás pasando de la puta raya.
Mike protege a ese cabrón.
Y luego ese tío va pegando tiros a la gente a plena luz del día
y se deshace de armas en los Heights.
El chivatazo de Bunny te salvó la vida.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Ah, sí? ¿Quién lo dice? ¿Mike?
No me trago tan fácilmente lo que me dicen los demás.
- Estamos hablando del alcalde. - ¿De qué?
¿Los Crip me pegan una paliza de muerte
y luego consiguen puntos por avisar a Mike
- en el puto momento oportuno? - No sabes si fue eso
lo que pasó. No sabes...
Sé que casi dejan viuda a mi mujer
y huérfano a mi puto hijo. Eso sé.
Tienes que relajarte. No estás bien ahora mismo.
- ¿Tengo qué? - Sí, tienes que relajarte.
¡Cierra la puta boca!
- No estás al 100 %... - Que te jodan a ti...
- Todo el mundo lo ve. - y a tu puto hermano.
No estás bien ahora mismo.
¡Que te jodan!
Decirme a mí que me relaje...
- Cuéntame, Stevie. - Hola.
- El almacén de Bunny está vacío. - ¿Qué cojones quieres decir?
Quiero decir que está vacío. Que no veo ni una puta arma,
ni una bala, ni un maldito gramo de droga, vacío.
Jesús. Mierda.
Oye.
Dile a Mike que debería tener una conversación con Kyle.
Sí, estoy aquí. ¿Qué ha pasado?
Hola. Kyle y Robert han tenido unas palabras, tío.
Vale.
Vale, luego te llamo.
Vale.
Mike, no me jodas.
Escucha, no sé nada.
Te di una dirección. ¿Qué quieres de mí?
Lo sabías, cabronazo, ¿verdad?
Vamos, ¿qué importa, Ian?
¿Qué importa?
Sabe que vas tras él. Eso es lo que importa.
Eso es lo importante. Que Bunny está huyendo
y que Bunny no vende.
Es algo bueno.
¿Verdad?
¿Eso es una puta sonrisa?
¿Por qué cojones sonríes?
www.subtitulamos.tv