www.subtitulamos.tv
Entonces... ¿por qué investigar un caso sin resolver?
¿Por qué abrir una vieja herida y causar más sufrimiento?
Porque esas heridas se han cerrado de forma sucia.
Por eso.
Y no puede haber verdadera curación
a menos que estemos dispuestos a abrirlas
y enfrentarnos a lo que supura en su interior.
A Ember no le hace mucha gracia
que vayas a perderte su 17 cumpleaños.
Bueno, tengo turno de noche.
¿La caseta de los botes no te da suficiente?
No lo suficiente para el regalo que le voy a hacer, no.
De todas formas, no me gustan las fiestas.
Es en el pub.
Yo voy.
¿En serio?
Elegida como conductora.
Tengo la sensación de que estaré en todos los cumpleaños de Ember
a partir de ahora.
Te gusta mucho.
Bueno, ella es de verdad.
Seguro que le dices eso a todas las chicas.
No, Ember es especial.
No estoy segura de poder permitir que esté con un hombre que no sabe
rebanar un panecillo con la mano.
¿Está mal?
Me has rebanado la mano, Amy.
Ha llegado hasta el hueso.
Estás mintiendo.
Es bastante desconcertante ver tu propio hueso.
Es como una pequeña mirada al futuro.
Quiero ver tu herida.
Espera...
Quiero ser tu herida.
Vale.
Míralo, Ember.
Míralo.
Metiste esta prueba en el almacén de pruebas.
¿Sabes lo que es?
Es Amy Knightly.
Lo que queda de ella.
Todo lo que era.
Todo lo que podría haber sido.
Todo reducido a carbón.
Esperábamos encontrar el resto de ella bajo
el sótano de la caseta de los botes,
pero no está allí.
Ayúdanos a encontrarla, Ember.
Ayúdanos a devolvérsela a su madre.
No puedo ayudarles, porque no sé nada.
- Sabes que él la mató. - No. No lo sé.
No lo sé.
Cuando te sientas frente a un sospechoso
y se niega a involucrarse como lo haría un inocente...
¿qué sientes hacia él, detective Manning?
Desprecio.
Porque eres detective,
y nunca dejamos de ser servidores de la justicia.
¿Estoy en lo cierto?
Le he dicho todo lo que sé.
Ahora, acúseme o déjeme en libertad.
Por cierto, se supone que eso le corresponde a usted.
¡Ember! ¿Qué pasó?
Estoy en libertad bajo fianza. Suspendida.
Bueno, llegas justo a tiempo para el desayuno.
Gofres y cervezas, en memoria de su padre.
Vale. Genial.
¿Por qué ha sido eso?
Por creer en él.
Por papá.
Por Mack.
Despacio.
Papá podía bebérsela en unos cinco segundos.
Sí, cuando tenía 20 años, y probablemente no para desayunar.
Hannah, probablemente tengas algunas preguntas
sobre por qué me detuvieron.
Sí, porque en la policía son unos malditos idiotas
que no tienen ni idea de lo que hacen.
- Tienen pruebas. - Las pruebas pueden ser erróneas.
Pueden...
Hannah, la policía...
No quiero hablar de esto.
Es que... hoy no.
No en el aniversario.
Solo quiero que vayamos al lago y le recordemos.
Las cenizas.
No, Hannah, no, no podremos esparcirlas desde el embarcadero.
¿Por qué no?
¿Por qué no? ¡Tenemos que hacerlo! Eso es lo que él quería que hiciéramos.
¡No va a ser posible!
Hoy no.
¿Qué es tan urgente?
Quería darte esto.
Una lista de terapeutas.
Todos son gente que conozco y recomiendo.
Vale...
Creo que acudiste a mí porque querías respuestas a algunas preguntas
sobre tu relación con Mack.
Acudí a ti porque quería solucionar mi insomnio.
No son preguntas fáciles de hacer verbalmente.
Y flirteas conmigo
con la esperanza de que mi reacción las responda.
Vale, ya me has perdido.
Ember, ¿tu mensaje?
Dios mío.
Quieres saber si importó el desequilibrio de poder.
Quieres saber de quién era la responsabilidad de no colgar.
Bajo circunstancia normales,
En circunstancias normales, estaría encantado de responder.
¿Lo harías? Bien, eso es encantador.
Pero aquí, no puedo.
Porque tengo sentimientos hacia ti.
¿Me estás pidiendo salir, Casey?
Hay líneas que no se pueden cruzar.
Por mucho que nos guste.
Bueno, ¿y qué... es esto, entonces?
¿Quieres decir algo?
Estoy haciendo un juicio.
¿Que yo soy una fracasada de serie, pero que tú eres mejor que Mack?
No eres una fracasada.
Las zonas grises fuera de los libros de texto de psicología,
ahí es donde tiene lugar la vida real, Casey.
Malachy y yo queremos llegar hasta el final.
¿Hasta el final?
Mi madre se va,
lo que significa que mi padre también.
Es la oportunidad perfecta.
Nos quedaremos en el lago toda la noche, ya sabes,
para ver salir el sol.
Que sea especial.
Vamos.
Tú también podrías... hacerlo.
Con Joe.
¿Tener... sexo con él?
Sí. Le gustas.
¿No te gusta?
Bueno, no... me gusta.
Es que...
Amy, no sé si deberías acostarte con Malachy.
- ¿Por qué no? - Él mismo dice que no te quiere.
No, dice que no cree en el amor.
No es lo mismo.
Sí, pero ¿te hace feliz?
¿Sabes lo que me haría feliz?
Tú...
y yo...
perdiendo la virginidad
exactamente al mismo tiempo.
Ellos dentro de nosotras, pero...
nosotras realmente la una con la otra.
¿Te gustaría eso?
¿Te gustaría, Kitty?
¿Tú y yo...
unidas para siempre?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Joan?
Es solo el gato.
¿Cómo estás, Hannah?
No vamos a esparcirlas.
No hasta que podamos hacerlo bien.
Pues brindemos por él, entonces, ¿de acuerdo?
Echo de menos a Mack. Estaba muy bueno.
- ¡Jules! - ¡Pero lo estaba!
Podrías haberlos dejado otros cinco, mamá.
Tu horno es un infierno, Ember.
Lo incinera todo.
Bebamos.
¿Vas a decir unas palabras?
No pensaba hacerlo, no.
Por favor, mamá.
Sí, definitivamente deberías, Ember.
¡Eras como Michelle Obama cuando viniste a la escuela!
Bueno...
Mack era...
Él...
Mack...
Lo siento...
Vamos, solo di lo que significaba para ti.
- Lo estoy intentando, Hannah. - ¡Pues di algo!
Hannah, quizá yo pueda decir algo en su lugar.
Porque si siento aunque sea una décima parte
de lo que siente tu madre ahora mismo, entonces...
entiendo por qué está superada.
No está superada.
- No en el sentido que tú quieres decir. - Hannah...
La policía cree que papá mató a Amy Knightly.
¡Joder!
No...
No, eso no es cierto, ¿verdad, Em?
Tienen algunas pruebas.
- ¿Como qué? - Arj, por favor.
No, vamos, mamá.
¿Por qué no me lo explicas?
Explica a todos por qué dudas de él.
- Hablaremos de ello más tarde. - ¡No!
¡Hablaremos de ello ahora, joder!
¿Y bien?
Estamos esperando.
Han encontrado un fragmento de hueso de Amy
en el sótano de la caseta de los botes.
No.
Dios.
Hannah. Hannah.
¡Hannah!
Allá vamos.
Ya se ha esparcido.
No quiero oírlo.
No iba a decir nada.
¿En serio?
Me estoy lavando literalmente las manos de mi marido muerto.
Seguro que has visto aquí una oportunidad de aprendizaje.
Algunas cosas no admiten comentarios, Ember.
Lo siento, mamá.
No, yo lo siento.
No debería haber salido así.
Tienes que demostrar a todo el mundo que papá es inocente.
No puedo involucrarme.
- ¿Por qué no? - Porque estoy demasiado cerca.
- Y porque crees que él lo hizo. - ¡No!
No lo sé, Hannah, de verdad que no lo sé.
Pues yo sí, y yo...
Él no lo hizo, mamá.
Era la persona más amable,
y tú lo sabes.
Así que te lo ruego, por favor, tienes que demostrarlo.
No puedes estar aquí.
Soy una buena detective con buenos presentimientos,
y me están diciendo que esto no es un hecho cerrado.
Hay que seguir buscando en otra parte.
Los presentimientos son la policía de los pobres.
Yo construyo casos basándome en pruebas.
Es todo circunstancial,
lo que podría llamarse "pruebas de los pobres".
¿Y qué pasa con el asesino de Riz?
No le da una respuesta a eso.
Estamos siguiendo varias pistas no relacionadas.
- ¿Cuáles son? - Que son...
únicamente para los oídos de los policías en activo.
Ahora, si no te importa, tenemos trabajo que hacer.
¿Joan?
Joan, siento mucho molestarla...
Joan.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué le pasa? - Nada.
¡¿La ha drogado?!
Estaba muy agitada después de su última visita.
El médico le ha dado algo.
La enfermera dijo que estaba preguntando por mí.
No que yo sepa.
Necesito hablar con Joan.
Lo cual, creo que puede verlo, no es posible en este momento.
¿Cuándo podría ser posible?
¿Quiere despertar a una mujer enferma y confusa
para torturarla con cosas que ya no importan?
No se lo permitiré.
- Joan mencionó a alguien llamado Kitty. - ¿Ha oído lo que he dicho?
- ¿Quién es ella? - No es nadie.
Era un apodo.
Para Caitlin. Uno muy desagradable.
Si le haces daño, de cualquier forma, te mataré, joder.
¿Sí?
¡Mamá! ¿Puedes llamar?
Tienes que deshacerte de ella.
¿De Amy?
De Kitty.
No es seguro, Caitlin.
La gente te dirá que hay vida en ella, pero no la hay.
No realmente. No una adecuada.
¿Era tu vida adecuada... mamá?
Camas separadas y besitos secos.
Deshazte de ella.
Ella no es tan poco sincera
como para sugerir que la matanza es obra de una sola mujer,
porque conoce de primera mano la fuerza y la barbarie de los hombres.
Se trata de la venganza imaginada por la propia Gentileschi contra su violador.
Es una hermosa venganza.
¿Kit Owen?
¿Sí?
Soy la detective Manning.
Esperaba que pudieras responder a algunas preguntas.
¿Sobre?
Amy Knightly.
- No sé quién es. - Creo que sí lo sabes.
Eras amiga suya.
Creo que me confundes con otra persona.
No creo que lo haga, Caitlin.
Apenas conocía a Amy Knightly, así que no creo que pueda ayudarte.
Alguien hizo esta foto la noche que desapareció.
¿Fuiste tú?
No.
Entonces, ¿no sabes qué le pasó esa noche?
Se escapó.
Dijo que iba a hacerlo, y lo hizo.
Espero que se haya curado y madurado.
Espero que esté en algún lugar viviendo una vida muy feliz.
Siento mucho decirte que no es así.
Lo siento mucho.
Necesito que me digas qué pasó aquella noche.
Estaba bien cuando la dejé.
Entonces, ¿por qué mentiste a la policía sobre haber estado con ella?
La noche por la que me preguntaron no había estado con ella.
Pero sabías que preguntaban por la noche equivocada.
Mi madre me advirtió que no me involucrara.
Me dijo que si le había pasado algo a Amy,
si la policía se enteraba de que sentía algo por ella,
podrían acusarme.
Y yo estaba tan avergonzada de quién era entonces,
que eso tenía sentido.
Cuando Amy te miraba...
podía parecerte el peor castigo
o el mayor regalo.
¿Estaba mirando a alguien en esta foto?
¿Te miraba a ti?
¿Quién hizo esta foto, Caitlin?
¿Quién más estaba allí aquella noche?
Por favor, yo...
Te ruego que me ayudes.
La hizo Joe.
¿Joe?
El hermano de Malachy.
Deberías tatuarte la fecha.
Malachy llega tarde.
Espero que venga todavía.
Por su bien.
- Vendrá. - No estoy tan seguro.
Verás, ha salido antes.
Con su perfume de homo puesto.
Él cree que le gustan las chicas.
Pero no ha venido a verte, ¿verdad?
A lo mejor se le está pasando tu hechizo.
- Que te jodan, Joe. - ¿O qué?
¿Sabes? Uno de estos días,
no vas a tenerle para que te proteja.
Eres un capullo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde estabas?
Creía que no ibas a aparecer.
Perdí el dinero del almuerzo, ¿vale? Tuve que ir a buscar más.
- ¿Perdido? ¿Cómo? - No te preocupes.
Sonríe, Malachy.
Al menos finge que quieres estar aquí.
Bien, ¿qué quieres, Ember?
Me meteré en muchos problemas si nos pillan.
Ahórratelo. Me da igual.
A veces tienes esa mirada, Ember.
Me hace sentir como un niño pequeño.
Porque te valoro como persona,
luego te veo escabullirte y mentir a todo el mundo.
Malachy tenía un hermano...
que estaba con él y Amy en el lago la noche
que desapareció.
- ¿Has oído lo que acabo de decir? - Sí, Hitch, ¡lo he oído!
Pero si no sigo nadando,
me voy a hundir.
¿Vale? ¿Puedes entenderlo?
¿Crees que el hermano podría haber matado a Amy?
Tiene antecedentes penales con los que podrías empapelar un salón,
y actualmente está en prisión por agresión con arma de fuego.
- Entonces, no puede haber matado a Riz. - Es lo que yo también pensaba,
pero, según el Facebook de su novia,
ha estado saliendo durante el día,
incluido el día en que asesinaron a Riz.
Pues ve y díselo a Morgan.
Quiero ir a la cárcel yo misma.
Estás suspendida.
Que es... por lo que necesito tu ayuda.
No, quieres decir que necesitas mi credencial para entrar.
Eso no va a ocurrir, Ember. No voy a hacerlo.
Simplemente... no.
Soy la detective Manning, y él es el detective Hitchin.
Nos gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu hermano,
Malachy Granger.
Medio hermano.
Hace años que no le veo.
¿Por qué?
No estamos muy unidos.
Entonces, ¿no os habéis peleado?
No.
¿Sabes quién es la chica de esta foto?
No.
Entonces, ¿no hiciste tú esta foto?
Tengamos alguna prueba de este hermoso momento, ¿os parece?
No.
Creo que sí la hiciste.
Creo que sabes que la chica de esta foto es Amy Knightly,
y también creo que sabes que desapareció
la noche en que se hizo esta foto.
Y creo que también sabes que está muerta,
y que su cuerpo yace bajo la caseta de los botes.
¿Por eso os peleasteis, Joe?
No lo sabía.
No sabía que estaba muerta.
¿Cómo crees que ocurrió?
Pues debió de matarla, ¿no?
Debió de hacerlo.
Todo el mundo decía que se había ido, y yo...
lo esperaba.
Dios mío.
Amy estaba... excitada.
Mayor para su edad.
Pero mirando hacia atrás...
estaba perdida.
Había otra chica.
¿Lo sabías?
Sí.
Por eso llegó tarde aquella noche.
Se suponía que sería la última vez...
Perdí el dinero del almuerzo, ¿vale?
Nos cabreamos y tomamos roofies.
Malachy pensó que todo iba bien,
siempre que cada uno consiguiera lo que quería.
Para.
- ¿Qué? - Quiero que pares.
- Ya casi he llegado. - ¡He dicho que pares!
¿Te estaba doliendo?
La verdad es que no.
¿Pues qué, entonces?
¿Podemos volver a intentarlo?
Tal vez.
Espera.
Ella no lo hace en silencio.
Es la primera vez que tienen sexo.
Es la primera vez de hoy que tienen sexo.
Eres una chica graciosa, Kitty.
Inteligente y tonta a la vez.
Creía que lo íbamos a intentar otra vez.
- Me voy. - ¿Por qué?
¡Estúpida tortillera!
¡Kitty!
¿Qué ha pasado?
Dijiste que no te habías acostado con él antes.
Sí, no lo había hecho.
Joe no dijo eso.
Vale, bueno, Joe es un aguafiestas.
No te alejes de mí, Kitty.
¡Entonces deja de mentirme!
¡Vale!
Vale, no era nuestra primera vez.
Pensé que si decía eso,
sería más probable que te acostaras con Joe.
¿Por qué te importa que me acueste con Joe?
Porque básicamente nos está chantajeando.
Amenaza con denunciar a Malachy a la policía.
Es un puto malvado, Kitty.
Entonces, ¿qué, me entregaste a él?
No.
¿Por eso somos amigas... Amy?
¿Para eso me necesitabas?
Bien.
Mi vida es mejor contigo en ella.
Eso no es mentira.
Así que, ¿realmente importa por qué empezó?
Tienes que acabar con Malachy, Amy.
No deberías estar con él. Está mal.
¿Qué, porque es mayor?
No puedes poner reglas a estas cosas, Kitty.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
No es lo mismo.
No.
Es peor.
¿Con quién crees que preferirían mis padres
que entrara por la puerta? ¿Contigo... o con él?
Acaba con él, Amy.
O se lo contaré a la policía.
No lo harías.
Lo haría.
No volvería a hablarte.
Le diría a todo el mundo lo que eres.
¿Y qué soy yo, Amy?
¿Qué soy para ser tan mala?
Nunca he hecho daño a nadie.
Nunca he cogido
lo que más odia alguien de sí mismo
y lo he utilizado en su contra. Nunca he hecho eso.
¿Estás... celosa?
No importa.
Porque no necesitas estarlo.
No.
Quiero que me toques.
No, no puedo.
¿Porque no me quieres?
No, Amy.
Porque sí te quiero.
Si te vas, no volverás a verme.
¡Huiré de aquí, Kitty!
¡No volveré jamás!
Ember, mira, necesito...
La otra noche en el pub, debería haber dado la cara por ti.
No sé por qué no lo hice.
Tienes una pistola de agua en el cajón de tu escritorio, Hitch.
Sigues rondando por el Faucet con los mismos idiotas
que cuando tenías 16 años, y te guste o no,
esos son los tipos a los que vas a detener.
Tienes que elegir un bando.
Lo sé.
Tú también tienes... una mirada, Hitch.
Es un poco como...
un cachorro intentando hacer cuentas.
Pero también es...
demoledora.
No te he dejado fuera porque no me importe lo que pienses.
Te he dejado fuera porque sabía lo que pensarías
y no quería oírlo.
Así no funciona un equipo.
Equipo C.
Sí.
Sin duda un par de C.
Mejor que sea bueno.
Dentro.
¿Qué es esto?
Declaraciones de testigos.
Una de Caitlin Owen
y otra del hermano de Malachy, Joe Foster.
Los dos estaban en el lago aquella noche.
Quería que Joe fuera el asesino, pero... no lo es.
¿Estás segura?
Su sorpresa, su indignación, eran... auténticas.
*Feliz cumpleaños, querida mamá*
*Feliz cumpleaños a ti...*
Has descubierto algo.
¿Está enfadada?
Sabía que no debíamos haberle hecho eso.
Sí, ¿qué otra opción nos dio?
Pensé que le gustaría,
pero debería haber sabido que no había nada que le gustara de ti.
Vale, me voy a casa.
No puedo seguir con esto. Cerrad cuando hayáis acabado.
- ¿Puedo ir? - No.
- ¿Por favor? - He dicho que no. - Pero no me vas a dejar aquí.
Tienes que ir a buscar a Kitty.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estoy seguro de que está enamorada de ti, Amy.
Dijiste que el amor no existe.
Sí, bueno, estoy empezando a pensar que quizá sí.
¿Pero no entre nosotros?
Lo siento.
No permitiré que me dejes.
Amy, ¡para!
- ¡No voy a permitir que ames... - Bien...
- a nadie más que a mí, Malachy! - Tranquila. Cálmate.
- ¡Malachy! - ¡Amy, por favor!
- ¡Cálmate! - ¡Te quiero!
¡Cállate!
¿Adónde vas?
¡Oye! ¡No te lleves mi coche!
¡Lo siento, lo siento!
*Mi corazón está en ascuas*
*Tumbado tras las llamas*
*Pero si así es como se siente el fuego*
*Enciéndeme de nuevo*
*Este corazón que recuerda*
*Placer y dolor*
*Placer y dolor...*
Por cierto, ya he encontrado el collar que te voy a regalar.
Solo tengo que esperar a que me paguen.
Me has escrito una canción. No necesito nada más.
Sí, pues te regalaré las dos cosas.
Cada año, de hecho.
A este paso tendrás más canciones y collares que Beyonce.
Solo quiero asegurarme de que tienes todo lo que necesitas, Ember.
Quiero pasar el resto de mi vida asegurándome de ello, así que...
Quiero que vengas esta noche.
Y además, quiero venir esta noche.
Nada me gustaría más.
Pero no puedo defraudar a los chicos,
no con tan poca antelación.
Es solo un turno de fábrica, Mack.
No, ya lo sé. No quiero, pero tengo que hacerlo.
Después de esta noche, soy todo tuyo, te lo prometo.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Un poco de diversión.
¿Para llevar al trabajo?
Vale, me has pillado. Es un regalo para ti.
- ¿Otro más? - Sí.
He pensado que podríamos tomar algo mañana por la noche.
O tal vez podría tomarlas esta noche.
Si realmente son para mí.
Podrías, sí.
Y ya lo tienes.
Vale. Pero ve con cuidado, ¿de acuerdo?
¿Qué haces aquí?
Dijiste que tenía resaca después de mi 17 cumpleaños.
- Sí que la tenías. - Porque Mack me dio pastillas.
Sí. Roofies.
Yo tomé una.
Sabes que son un hipnótico, ¿verdad?
¿Por qué las tendría?
Por la misma razón que mucha gente, Ember.
Para colocarse.
¿Quieres una taza de té?
¿Mi vómito era azul?
¿Por eso manchó la alfombra?
Lo creas o no, Ember, no tengo ni idea de cuál era el color de
tu vómito de hace 17 años.
Recuerdas todo lo demás.
Lleva un tinte azul,
para evitar que se utilice como...
droga de violación en las citas.
Él no la usaba como droga para violar, ¿verdad?
No. No debería haberla utilizado en absoluto.
Te colocaste, no te sentó bien
y te pusiste mala. No fue para tanto.
Agradece que Mack ya se hubiera ido.
Creo que tal vez era un poco pronto en la relación
para desmelenarte.
Mack no estaba con nosotras aquella noche. Estaba... trabajando.
Vino después del pub.
¿A qué hora?
No lo sé. Se fue antes que yo.
Volví y los dos estabais aquí.
Solo él, yo y la droga de la violación.
Con todo respeto, Ember, no necesitaba una droga para conseguir lo que quería.
¿Y por qué no se quedó a dormir?
No lo sé.
Dijo que tenían que hacer algo.
¿En mitad de la misma noche en que desapareció Amy?
No sabía que era esa noche.
¿En qué demonios estabas pensando?
- ¿Yo? - Sí, tú.
No solo aquella noche.
Porque siempre estabas cabreada.
O colocada.
O estando como una cabra mientras yo vagaba por ahí...
perdida.
Tus amigos pensaban que yo era maravillosa.
Les habría encantado una madre como yo.
Sí, sí, pensaban que eras maravillosa.
Pero nadie querría una madre como tú,
porque algunas personas no deberían tener hijos.
No todo el mundo puede elegir sobre eso, Ember.
Yo era ama de casa en el culo del mundo.
Me casé y tuve una hija, porque eso es lo que se hacía.
Todo estaba escrito para ti mucho antes de que salieras escupida
del quinto curso, aferrada a tu certificado de secretariado.
¿Ves? Esa es la diferencia entre nosotras.
Puede que hayas desperdiciado tus opciones,
- pero al menos tú tuviste algunas. - ¿Qué opciones?
¿Una madre de familia
o un tipo dispuesto a convertirme en todo su mundo
en cuanto se haya deshecho de su última novia?
No sé qué quieres de mí.
¡Quiero que me hubieras mantenido a salvo!
¡Quiero que hubieras hecho tu puto trabajo!
Lo siento.
"Sentirlo" no arregla esto.
¿"Ellos"?
- ¿Qué? - Dijiste: "Tenían que hacer algo".
¡Ember!
Sé que estabas con Mack la noche que mató a Amy.
¿Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos, Em?
¿Tú y yo?
¿Has oído lo que acabo de decir?
Mack no era de los que se quedaban mucho tiempo con las chicas.
Así que tenía la esperanza de que, cuando acabara contigo,
podríamos...
Pues resulta que es por ti por quien merece la pena cambiar.
Él se convierte en un padre de familia de oro,
y yo... en...
esto.
La idea que nadie tiene del cielo.
Sigo preguntándome si solo he tenido malas rachas.
O si hay algo podrido...
en mí.
¿Quieres decirme por qué me robaste el portátil?
Porque lo he rastreado hasta aquí.
Riz estuvo aquí.
Ember...
- Tengo que irme. - ¡No! ¡No! No.
No te vayas.
Vale, es que...
No es como crees.
Yo nunca, nunca...
Ella vino a buscarme...
grabándome y...
riéndose.
Nos peleamos.
Espera, espera, ¿qué haces?
Ella tenía una foto de un hueso
que estaba en el sótano de la caseta.
¡Lo estúpido era que solo estaba allí por mi culpa!
Me enteré de que Rob iba a levantar el suelo para la reforma, así que...
entré...
y desenterré el cuerpo, y luego,
prendí fuego para cubrir mis huellas.
Parte de ella debió de caer.
Parte de ella.
Parte de Amy.
Tenía que hacer algo, Ember, puedes verlo, ¿ verdad?
No, no puedo.
Podrías haber dejado que encontraran el cuerpo.
Podrías haber dejado que Mack fuera señalado como el asesino.
Podrías... haber dejado viva a Riz.
Mack...
no mató a Amy.
El puto Midas ataca de nuevo.
Mira... siéntate.
Y escucha, ¿vale?
Era tu cumpleaños y estábamos todos en el pub.
Y hacía poco que nos conocíamos, pero... me gustabas.
Y me sentía mal por ti, porque Mack no estaba allí,
y yo sabía dónde estaba.
Estabas repartiendo pastillas.
¿Te acuerdas?
Y todos estábamos pasándolo bien.
Y luego, en algún momento,
me doy cuenta de que Mack me había estado dejando mensajes.
Y me suplicaba que fuera a recogerle.
No te lo pediría si no fuera importante.
Si te importo algo...
Así que voy.
¡¿Quieres dejar de darme la lata?! ¡¿Quieres parar?!
Sinceramente, aparté los ojos de la carretera una fracción de segundo.
¿Qué era eso?
Era un tronco.
¿Un tronco?
No era más que un maldito tronco. Pisa el acelerador a fondo.
Ni siquiera lo recuerdo,
gracias a las roofies.
Lo primero que recuerdo es que estoy en la cama
y Mack me llama y me dice que...
he atropellado a Amy con el coche.
Solo un golpe de refilón,
pero ha estado intentando llamarla desde entonces,
y ella... no contesta.
¿Dónde la encontraste?
A Amy.
Se había caído por el terraplén.
Se abrió la cabeza con una roca.
Íbamos a meterla en el lago...
pero Mack dijo que el sótano era más acogedor.
¿"Acogedor"?
No te enfades con él, ¿vale?
Lo hizo por mí.
No.
¿Qué?
No lo hizo por ti.
- ¿Qué era eso? - Era un tronco.
- ¿Un tronco? - No era más que un maldito tronco.
Pisa el acelerador a fondo.
Tú no ibas conduciendo, Arj.
Iba yo.
No.
Sí.
¡Ember! ¿Adónde vas?
Tengo que irme, Arj.
Tengo que recoger a Mack.
Mira, no puedes conducir sola.
- Aún estás aprendiendo. - Ven conmigo, entonces.
¡Deja de darme la lata! ¡¿Quieres parar?!
¿Qué pasa? Dijiste que estabas trabajando.
¿Qué era eso?
- Era un tronco. - ¿Un tronco?
No era más que un maldito tronco. Pisa el acelerador a fondo.
¿Por qué mentiría?
Para protegerme.
Arj...
Juro que no lo sabía.
¡Me ha arruinado, Ember!
Arj... Arj.
Ahora vamos a irnos. ¿De acuerdo?
Tú y yo.
- Vamos a ir a contar la verdad. - ¡Joder!
Nos vamos a meter en un lío,
pero lo superaremos.
¿De acuerdo? Juntos.
Vamos a ir. ¿De acuerdo?
Es nuestra oportunidad, Ember.
Tú y yo.
Y Hannah.
Tenemos que hacerlo, ¿vale?
Tenemos que irnos ya.
¿De acuerdo?
Arj...
¡Arj!
¡No! ¡Para!
¡Arj!
¡No!
¡Para! ¡Para!
Arj...
Arj, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Quiero irme a casa!
Arj, por favor. Quiero irme a casa con mi hija.
Lo hice por ti, Ember.
Arj, por favor.
La gente hace putas locuras por amor.
No, la gente hace putas locuras y lo llama amor.
¡Pero el amor no es horrible!
¡El amor no duele!
El amor sí duele, Ember.
Simplemente lo hace.
¡Arj! ¡No!
¡Arj!
Si aún no lo saben,
no veo por qué tienen que decir nada, mamá.
Hannah tiene razón, Ember.
Podrías perder tu trabajo.
O peor.
Mamá, ¿por qué haces esto?
¡Mamá!
Porque soy la araña.
Deberías haberme dicho que Malachy era tu marido.
Sí. Sí. Lo sé. Lo siento.
Pasé años aprendiendo a perdonarme
por dejar a Amy aquella noche.
Reproduciendo los escenarios...
Malachy la mató... Joe la mató...
Podría haber sido un hombre completamente distinto.
¿No hay ningún hombre del que Amy estuviera a salvo?
No puedes pensar así.
¿Por qué no?
- Porque no está bien. - Sí que lo está.
Y tenemos que estar dispuestas a decirlo.
O nada cambiará nunca.
Era de mí... de quien Amy no estaba a salvo.
de quien Amy no estaba a salvo.
No estaba a salvo de mí.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
¡Lo siento mucho!
Tengo un terrible punto ciego cuando se trata de mí misma.
Puedo ver las mentiras y debilidades de los demás.
Puedo... hacerles justicia.
Voy a entregarme. Voy a decir la verdad.
¿Crees que la verdad y la justicia son siempre lo mismo?
Somos el inspector Morgan y y la sargento Henderson,
entrevistando a la detective Ember Manning.
23 de Octubre, 11 de la mañana.
Empecemos con la muerte de Amy Knightly.
Cuéntenos todo lo que sepa.
Yo estaba allí.
¿La noche en que David Argent mató a Amy?
Yo estaba allí...
la noche en que David Argent mató a Amy.
Me gano la vida persiguiendo la oscuridad.
Así que sé lo pesada e interminable que puede llegar a ser.
Mamá.
Pero también sé que la oscuridad no existe realmente.
Kitty.
Es solo la ausencia de luz.
No está realmente aquí, ¿verdad?
Está aquí.
¿Ya tiene nombre?
Miranda, voy a necesitar que hagas una lista
con los nombres de todos los hombres
que se acostaron contigo siendo menor de edad...
para poder meterlos a ellos y a Liam en una celda.
Porque un día, ella va a ser una adolescente
navegando por este mundo que estamos creando para ella.
¿Sabes? Creo que...
Hope es un nombre bonito.
Tu padre era complicado.
Hizo algunas cosas por las que no merece ser...
perdonado.
Y ojalá pudiera hacer que eso no fuera cierto, pero no puedo.
Pero también era divertido...
inteligente, leal...
generoso a más no poder.
Y me dio a ti, Hannah.
El mayor regalo imaginable.
No voy a dejar de quererle.
No.
No tenemos que sentirnos culpables por ello.
Simplemente vamos a seguir sintiendo lo que sentimos.
Y seguir poniendo un pie delante del otro.
Sí.
Adiós, papá.
Está bien.
Si me dieran una libra por cada vez que le dije a Mack:
Si tuvieras un hermano...
Y ni una sola vez me dijo que lo tenía.
Siento que se hayan mancillado tus recuerdos de flirteo
con mi marido.
Siempre he sabido que no fui la mejor madre, Ember.
Creo que intenté compensarte a través de Hannah...
cuando debería haberte compensado a ti.
Espero que no sea demasiado tarde.
¿De qué estáis hablando?
Del hecho de que nunca se es tan mayor
como para no necesitar a tu madre.
Todos caminamos en la oscuridad,
pero con un manojo de velas
que está en nuestro poder encender
con cada elección que hacemos.
Persigo la oscuridad...
pero elijo creer en la luz.
www.subtitulamos.tv