1 00:00:24,000 --> 00:00:30,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:32,080 --> 00:00:36,390 Entonces... ¿por qué investigar un caso sin resolver? 3 00:00:36,400 --> 00:00:40,350 ¿Por qué abrir una vieja herida y causar más sufrimiento? 4 00:00:40,360 --> 00:00:44,310 Porque esas heridas se han cerrado de forma sucia. 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,270 Por eso. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,630 Y no puede haber verdadera curación 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,270 a menos que estemos dispuestos a abrirlas 8 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 y enfrentarnos a lo que supura en su interior. 9 00:00:57,320 --> 00:00:59,030 A Ember no le hace mucha gracia 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,590 que vayas a perderte su 17 cumpleaños. 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,910 Bueno, tengo turno de noche. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,790 ¿La caseta de los botes no te da suficiente? 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 No lo suficiente para el regalo que le voy a hacer, no. 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,670 De todas formas, no me gustan las fiestas. 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,430 Es en el pub. 16 00:01:13,440 --> 00:01:15,470 Yo voy. 17 00:01:15,480 --> 00:01:16,990 ¿En serio? 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,029 Elegida como conductora. 19 00:01:19,039 --> 00:01:20,080 20 00:01:21,280 --> 00:01:23,470 Tengo la sensación de que estaré en todos los cumpleaños de Ember 21 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 a partir de ahora. 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Te gusta mucho. 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,150 Bueno, ella es de verdad. 24 00:01:32,160 --> 00:01:34,790 Seguro que le dices eso a todas las chicas. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 No, Ember es especial. 26 00:01:39,160 --> 00:01:42,070 No estoy segura de poder permitir que esté con un hombre que no sabe 27 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 rebanar un panecillo con la mano. 28 00:01:45,880 --> 00:01:47,510 29 00:01:51,440 --> 00:01:52,759 ¿Está mal? 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,430 Me has rebanado la mano, Amy. 31 00:01:56,440 --> 00:01:58,469 Ha llegado hasta el hueso. 32 00:01:58,479 --> 00:01:59,680 Estás mintiendo. 33 00:02:01,560 --> 00:02:03,550 Es bastante desconcertante ver tu propio hueso. 34 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 Es como una pequeña mirada al futuro. 35 00:02:08,560 --> 00:02:10,189 Quiero ver tu herida. 36 00:02:10,199 --> 00:02:11,880 Espera... 37 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Quiero ser tu herida. 38 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Vale. 39 00:02:33,240 --> 00:02:35,870 Míralo, Ember. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Míralo. 41 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Metiste esta prueba en el almacén de pruebas. 42 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 ¿Sabes lo que es? 43 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Es Amy Knightly. 44 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Lo que queda de ella. 45 00:02:52,520 --> 00:02:54,270 Todo lo que era. 46 00:02:54,280 --> 00:02:56,950 Todo lo que podría haber sido. 47 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Todo reducido a carbón. 48 00:03:01,800 --> 00:03:04,190 Esperábamos encontrar el resto de ella bajo 49 00:03:04,200 --> 00:03:06,310 el sótano de la caseta de los botes, 50 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 pero no está allí. 51 00:03:10,480 --> 00:03:12,670 Ayúdanos a encontrarla, Ember. 52 00:03:12,680 --> 00:03:15,190 Ayúdanos a devolvérsela a su madre. 53 00:03:15,200 --> 00:03:17,630 No puedo ayudarles, porque no sé nada. 54 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 - Sabes que él la mató. - No. No lo sé. 55 00:03:22,040 --> 00:03:23,230 No lo sé. 56 00:03:23,240 --> 00:03:26,110 Cuando te sientas frente a un sospechoso 57 00:03:26,120 --> 00:03:29,079 y se niega a involucrarse como lo haría un inocente... 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ¿qué sientes hacia él, detective Manning? 59 00:03:35,400 --> 00:03:37,470 Desprecio. 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,310 Porque eres detective, 61 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 y nunca dejamos de ser servidores de la justicia. 62 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 ¿Estoy en lo cierto? 63 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 Le he dicho todo lo que sé. 64 00:03:53,079 --> 00:03:55,360 Ahora, acúseme o déjeme en libertad. 65 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Por cierto, se supone que eso le corresponde a usted. 66 00:04:08,760 --> 00:04:12,750 ¡Ember! ¿Qué pasó? 67 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Estoy en libertad bajo fianza. Suspendida. 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,630 Bueno, llegas justo a tiempo para el desayuno. 69 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Gofres y cervezas, en memoria de su padre. 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 Vale. Genial. 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,750 ¿Por qué ha sido eso? 72 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Por creer en él. 73 00:04:36,000 --> 00:04:37,470 Por papá. 74 00:04:37,480 --> 00:04:39,230 Por Mack. 75 00:04:39,240 --> 00:04:40,440 Por Mack. 76 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Despacio. 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,230 Papá podía bebérsela en unos cinco segundos. 78 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Sí, cuando tenía 20 años, y probablemente no para desayunar. 79 00:04:53,600 --> 00:04:56,510 Hannah, probablemente tengas algunas preguntas 80 00:04:56,520 --> 00:04:58,030 sobre por qué me detuvieron. 81 00:04:58,040 --> 00:04:59,990 Sí, porque en la policía son unos malditos idiotas 82 00:05:00,000 --> 00:05:01,550 que no tienen ni idea de lo que hacen. 83 00:05:03,320 --> 00:05:05,270 - Tienen pruebas. - Las pruebas pueden ser erróneas. 84 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Pueden... 85 00:05:09,240 --> 00:05:10,510 Hannah, la policía... 86 00:05:10,520 --> 00:05:12,470 No quiero hablar de esto. 87 00:05:12,480 --> 00:05:14,790 Es que... hoy no. 88 00:05:14,800 --> 00:05:17,590 No en el aniversario. 89 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Solo quiero que vayamos al lago y le recordemos. 90 00:05:21,640 --> 00:05:22,670 Las cenizas. 91 00:05:22,680 --> 00:05:26,789 No, Hannah, no, no podremos esparcirlas desde el embarcadero. 92 00:05:26,799 --> 00:05:27,950 ¿Por qué no? 93 00:05:27,960 --> 00:05:30,430 ¿Por qué no? ¡Tenemos que hacerlo! Eso es lo que él quería que hiciéramos. 94 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 ¡No va a ser posible! 95 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Hoy no. 96 00:05:49,240 --> 00:05:51,390 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 ¿Qué es tan urgente? 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Quería darte esto. 99 00:05:58,200 --> 00:06:00,710 Una lista de terapeutas. 100 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Todos son gente que conozco y recomiendo. 101 00:06:05,880 --> 00:06:07,070 Vale... 102 00:06:07,080 --> 00:06:09,790 Creo que acudiste a mí porque querías respuestas a algunas preguntas 103 00:06:09,800 --> 00:06:11,190 sobre tu relación con Mack. 104 00:06:11,200 --> 00:06:13,430 Acudí a ti porque quería solucionar mi insomnio. 105 00:06:13,440 --> 00:06:15,670 No son preguntas fáciles de hacer verbalmente. 106 00:06:15,680 --> 00:06:17,470 Y flirteas conmigo 107 00:06:17,480 --> 00:06:19,510 con la esperanza de que mi reacción las responda. 108 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Vale, ya me has perdido. 109 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, ¿tu mensaje? 110 00:06:28,800 --> 00:06:30,230 Dios mío. 111 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Quieres saber si importó el desequilibrio de poder. 112 00:06:33,800 --> 00:06:36,910 Quieres saber de quién era la responsabilidad de no colgar. 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,430 Bajo circunstancia normales, 114 00:06:38,440 --> 00:06:40,270 En circunstancias normales, estaría encantado de responder. 115 00:06:40,280 --> 00:06:42,390 ¿Lo harías? Bien, eso es encantador. 116 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Pero aquí, no puedo. 117 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Porque tengo sentimientos hacia ti. 118 00:06:52,480 --> 00:06:54,030 ¿Me estás pidiendo salir, Casey? 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,710 Hay líneas que no se pueden cruzar. 120 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 Por mucho que nos guste. 121 00:07:00,960 --> 00:07:02,750 Bueno, ¿y qué... es esto, entonces? 122 00:07:02,760 --> 00:07:04,470 ¿Quieres decir algo? 123 00:07:04,480 --> 00:07:05,630 Estoy haciendo un juicio. 124 00:07:05,640 --> 00:07:08,070 ¿Que yo soy una fracasada de serie, pero que tú eres mejor que Mack? 125 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 No eres una fracasada. 126 00:07:13,840 --> 00:07:17,390 Las zonas grises fuera de los libros de texto de psicología, 127 00:07:17,400 --> 00:07:20,190 ahí es donde tiene lugar la vida real, Casey. 128 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Malachy y yo queremos llegar hasta el final. 129 00:07:32,000 --> 00:07:33,310 ¿Hasta el final? 130 00:07:33,320 --> 00:07:34,950 Mi madre se va, 131 00:07:34,960 --> 00:07:36,950 lo que significa que mi padre también. 132 00:07:36,960 --> 00:07:38,630 Es la oportunidad perfecta. 133 00:07:38,640 --> 00:07:40,430 Nos quedaremos en el lago toda la noche, ya sabes, 134 00:07:40,440 --> 00:07:41,830 para ver salir el sol. 135 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Que sea especial. 136 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Vamos. 137 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Tú también podrías... hacerlo. 138 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Con Joe. 139 00:07:58,360 --> 00:08:00,070 ¿Tener... sexo con él? 140 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Sí. Le gustas. 141 00:08:04,280 --> 00:08:06,350 ¿No te gusta? 142 00:08:06,360 --> 00:08:09,990 Bueno, no... me gusta. 143 00:08:10,000 --> 00:08:11,270 Es que... 144 00:08:11,280 --> 00:08:13,950 Amy, no sé si deberías acostarte con Malachy. 145 00:08:13,960 --> 00:08:16,910 - ¿Por qué no? - Él mismo dice que no te quiere. 146 00:08:16,920 --> 00:08:19,790 No, dice que no cree en el amor. 147 00:08:19,800 --> 00:08:21,870 No es lo mismo. 148 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Sí, pero ¿te hace feliz? 149 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 ¿Sabes lo que me haría feliz? 150 00:08:31,280 --> 00:08:32,710 Tú... 151 00:08:32,720 --> 00:08:34,549 y yo... 152 00:08:34,559 --> 00:08:36,470 perdiendo la virginidad 153 00:08:36,480 --> 00:08:39,630 exactamente al mismo tiempo. 154 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Ellos dentro de nosotras, pero... 155 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 nosotras realmente la una con la otra. 156 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 ¿Te gustaría eso? 157 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 ¿Te gustaría, Kitty? 158 00:09:00,720 --> 00:09:02,910 ¿Tú y yo... 159 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 unidas para siempre? 160 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Sí. 161 00:09:24,160 --> 00:09:26,190 ¿Qué pasa? 162 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 ¿Joan? 163 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Es solo el gato. 164 00:09:39,880 --> 00:09:41,270 ¿Cómo estás, Hannah? 165 00:09:41,280 --> 00:09:43,070 No vamos a esparcirlas. 166 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 No hasta que podamos hacerlo bien. 167 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 168 00:09:48,160 --> 00:09:51,470 Pues brindemos por él, entonces, ¿de acuerdo? 169 00:09:51,480 --> 00:09:54,430 Echo de menos a Mack. Estaba muy bueno. 170 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 - ¡Jules! - ¡Pero lo estaba! 171 00:09:58,720 --> 00:10:00,790 Podrías haberlos dejado otros cinco, mamá. 172 00:10:00,800 --> 00:10:02,990 Tu horno es un infierno, Ember. 173 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Lo incinera todo. 174 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Bebamos. 175 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 ¿Vas a decir unas palabras? 176 00:10:22,760 --> 00:10:24,470 No pensaba hacerlo, no. 177 00:10:24,480 --> 00:10:25,870 Por favor, mamá. 178 00:10:25,880 --> 00:10:27,590 Sí, definitivamente deberías, Ember. 179 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 ¡Eras como Michelle Obama cuando viniste a la escuela! 180 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Bueno... 181 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Mack era... 182 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Él... 183 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Mack... 184 00:11:10,200 --> 00:11:11,750 Lo siento... 185 00:11:11,760 --> 00:11:13,670 Vamos, solo di lo que significaba para ti. 186 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 - Lo estoy intentando, Hannah. - ¡Pues di algo! 187 00:11:19,360 --> 00:11:22,750 Hannah, quizá yo pueda decir algo en su lugar. 188 00:11:22,760 --> 00:11:24,590 Porque si siento aunque sea una décima parte 189 00:11:24,600 --> 00:11:27,070 de lo que siente tu madre ahora mismo, entonces... 190 00:11:27,080 --> 00:11:28,990 entiendo por qué está superada. 191 00:11:29,000 --> 00:11:31,350 No está superada. 192 00:11:31,360 --> 00:11:33,310 - No en el sentido que tú quieres decir. - Hannah... 193 00:11:33,320 --> 00:11:35,470 La policía cree que papá mató a Amy Knightly. 194 00:11:35,480 --> 00:11:36,950 ¡Joder! 195 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 No... 196 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 No, eso no es cierto, ¿verdad, Em? 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Tienen algunas pruebas. 198 00:11:50,520 --> 00:11:52,350 - ¿Como qué? - Arj, por favor. 199 00:11:52,360 --> 00:11:54,150 No, vamos, mamá. 200 00:11:54,160 --> 00:11:55,190 ¿Por qué no me lo explicas? 201 00:11:55,200 --> 00:11:56,630 Explica a todos por qué dudas de él. 202 00:11:56,640 --> 00:11:57,990 - Hablaremos de ello más tarde. - ¡No! 203 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 ¡Hablaremos de ello ahora, joder! 204 00:12:01,440 --> 00:12:03,710 ¿Y bien? 205 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Estamos esperando. 206 00:12:06,480 --> 00:12:08,390 Han encontrado un fragmento de hueso de Amy 207 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 en el sótano de la caseta de los botes. 208 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 No. 209 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Dios. 210 00:12:17,280 --> 00:12:19,750 Hannah. Hannah. 211 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 ¡Hannah! 212 00:12:28,240 --> 00:12:30,150 Allá vamos. 213 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Ya se ha esparcido. 214 00:12:57,280 --> 00:12:59,430 No quiero oírlo. 215 00:12:59,440 --> 00:13:01,790 No iba a decir nada. 216 00:13:01,800 --> 00:13:02,950 ¿En serio? 217 00:13:02,960 --> 00:13:06,110 Me estoy lavando literalmente las manos de mi marido muerto. 218 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Seguro que has visto aquí una oportunidad de aprendizaje. 219 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Algunas cosas no admiten comentarios, Ember. 220 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Lo siento, mamá. 221 00:13:23,200 --> 00:13:24,590 No, yo lo siento. 222 00:13:24,600 --> 00:13:26,710 No debería haber salido así. 223 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Tienes que demostrar a todo el mundo que papá es inocente. 224 00:13:32,360 --> 00:13:34,190 No puedo involucrarme. 225 00:13:34,200 --> 00:13:36,430 - ¿Por qué no? - Porque estoy demasiado cerca. 226 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 - Y porque crees que él lo hizo. - ¡No! 227 00:13:44,080 --> 00:13:46,710 No lo sé, Hannah, de verdad que no lo sé. 228 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Pues yo sí, y yo... 229 00:13:50,480 --> 00:13:52,270 Él no lo hizo, mamá. 230 00:13:52,280 --> 00:13:54,590 Era la persona más amable, 231 00:13:54,600 --> 00:13:56,390 y tú lo sabes. 232 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Así que te lo ruego, por favor, tienes que demostrarlo. 233 00:14:10,240 --> 00:14:11,710 No puedes estar aquí. 234 00:14:11,720 --> 00:14:13,750 Soy una buena detective con buenos presentimientos, 235 00:14:13,760 --> 00:14:16,070 y me están diciendo que esto no es un hecho cerrado. 236 00:14:16,080 --> 00:14:17,870 Hay que seguir buscando en otra parte. 237 00:14:17,880 --> 00:14:20,710 Los presentimientos son la policía de los pobres. 238 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Yo construyo casos basándome en pruebas. 239 00:14:26,640 --> 00:14:28,590 Es todo circunstancial, 240 00:14:28,600 --> 00:14:31,630 lo que podría llamarse "pruebas de los pobres". 241 00:14:31,640 --> 00:14:32,950 ¿Y qué pasa con el asesino de Riz? 242 00:14:32,960 --> 00:14:34,590 No le da una respuesta a eso. 243 00:14:34,600 --> 00:14:36,350 Estamos siguiendo varias pistas no relacionadas. 244 00:14:36,360 --> 00:14:38,790 - ¿Cuáles son? - Que son... 245 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 únicamente para los oídos de los policías en activo. 246 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Ahora, si no te importa, tenemos trabajo que hacer. 247 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 ¿Joan? 248 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Joan, siento mucho molestarla... 249 00:15:14,360 --> 00:15:16,350 Joan. 250 00:15:16,360 --> 00:15:17,790 ¿Qué está haciendo aquí? 251 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 - ¿Qué le pasa? - Nada. 252 00:15:22,600 --> 00:15:23,910 ¡¿La ha drogado?! 253 00:15:23,920 --> 00:15:26,350 Estaba muy agitada después de su última visita. 254 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 El médico le ha dado algo. 255 00:15:30,680 --> 00:15:32,990 La enfermera dijo que estaba preguntando por mí. 256 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 No que yo sepa. 257 00:15:35,560 --> 00:15:36,710 Necesito hablar con Joan. 258 00:15:36,720 --> 00:15:38,630 Lo cual, creo que puede verlo, no es posible en este momento. 259 00:15:38,640 --> 00:15:39,790 ¿Cuándo podría ser posible? 260 00:15:39,800 --> 00:15:41,950 ¿Quiere despertar a una mujer enferma y confusa 261 00:15:41,960 --> 00:15:45,110 para torturarla con cosas que ya no importan? 262 00:15:45,120 --> 00:15:46,870 No se lo permitiré. 263 00:15:46,880 --> 00:15:49,230 - Joan mencionó a alguien llamado Kitty. - ¿Ha oído lo que he dicho? 264 00:15:49,240 --> 00:15:51,790 - ¿Quién es ella? - No es nadie. 265 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Era un apodo. 266 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Para Caitlin. Uno muy desagradable. 267 00:16:03,360 --> 00:16:05,990 Si le haces daño, de cualquier forma, te mataré, joder. 268 00:16:06,000 --> 00:16:07,430 ¿Sí? 269 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 ¡Mamá! ¿Puedes llamar? 270 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Tienes que deshacerte de ella. 271 00:16:13,720 --> 00:16:15,110 ¿De Amy? 272 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 De Kitty. 273 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 No es seguro, Caitlin. 274 00:16:20,760 --> 00:16:23,190 La gente te dirá que hay vida en ella, pero no la hay. 275 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 No realmente. No una adecuada. 276 00:16:27,160 --> 00:16:30,630 ¿Era tu vida adecuada... mamá? 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Camas separadas y besitos secos. 278 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Deshazte de ella. 279 00:16:56,800 --> 00:16:58,470 Ella no es tan poco sincera 280 00:16:58,480 --> 00:17:01,870 como para sugerir que la matanza es obra de una sola mujer, 281 00:17:01,880 --> 00:17:06,079 porque conoce de primera mano la fuerza y la barbarie de los hombres. 282 00:17:07,319 --> 00:17:11,670 Se trata de la venganza imaginada por la propia Gentileschi contra su violador. 283 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Es una hermosa venganza. 284 00:17:27,000 --> 00:17:28,710 ¿Kit Owen? 285 00:17:28,720 --> 00:17:30,310 ¿Sí? 286 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Soy la detective Manning. 287 00:17:33,840 --> 00:17:36,390 Esperaba que pudieras responder a algunas preguntas. 288 00:17:36,400 --> 00:17:37,950 ¿Sobre? 289 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Amy Knightly. 290 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 - No sé quién es. - Creo que sí lo sabes. 291 00:17:45,480 --> 00:17:46,830 Eras amiga suya. 292 00:17:46,840 --> 00:17:49,030 Creo que me confundes con otra persona. 293 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 No creo que lo haga, Caitlin. 294 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Apenas conocía a Amy Knightly, así que no creo que pueda ayudarte. 295 00:18:00,920 --> 00:18:03,470 Alguien hizo esta foto la noche que desapareció. 296 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 ¿Fuiste tú? 297 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 No. 298 00:18:08,840 --> 00:18:11,870 Entonces, ¿no sabes qué le pasó esa noche? 299 00:18:11,880 --> 00:18:13,830 Se escapó. 300 00:18:13,840 --> 00:18:15,990 Dijo que iba a hacerlo, y lo hizo. 301 00:18:16,000 --> 00:18:18,150 Espero que se haya curado y madurado. 302 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Espero que esté en algún lugar viviendo una vida muy feliz. 303 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Siento mucho decirte que no es así. 304 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 Lo siento mucho. 305 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Necesito que me digas qué pasó aquella noche. 306 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Estaba bien cuando la dejé. 307 00:18:56,880 --> 00:18:59,670 Entonces, ¿por qué mentiste a la policía sobre haber estado con ella? 308 00:18:59,680 --> 00:19:01,910 La noche por la que me preguntaron no había estado con ella. 309 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Pero sabías que preguntaban por la noche equivocada. 310 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Mi madre me advirtió que no me involucrara. 311 00:19:10,440 --> 00:19:12,910 Me dijo que si le había pasado algo a Amy, 312 00:19:12,920 --> 00:19:15,230 si la policía se enteraba de que sentía algo por ella, 313 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 podrían acusarme. 314 00:19:18,200 --> 00:19:20,390 Y yo estaba tan avergonzada de quién era entonces, 315 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 que eso tenía sentido. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Cuando Amy te miraba... 317 00:19:30,960 --> 00:19:33,710 podía parecerte el peor castigo 318 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 o el mayor regalo. 319 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 ¿Estaba mirando a alguien en esta foto? 320 00:19:50,200 --> 00:19:51,430 ¿Te miraba a ti? 321 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 322 00:19:54,320 --> 00:19:56,470 ¿Quién hizo esta foto, Caitlin? 323 00:19:56,480 --> 00:19:58,630 ¿Quién más estaba allí aquella noche? 324 00:19:58,640 --> 00:20:01,750 Por favor, yo... 325 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 Te ruego que me ayudes. 326 00:20:07,960 --> 00:20:09,910 La hizo Joe. 327 00:20:09,920 --> 00:20:11,550 ¿Joe? 328 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 El hermano de Malachy. 329 00:20:19,240 --> 00:20:20,790 Deberías tatuarte la fecha. 330 00:20:20,800 --> 00:20:22,270 Malachy llega tarde. 331 00:20:22,280 --> 00:20:24,030 Espero que venga todavía. 332 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Por su bien. 333 00:20:27,080 --> 00:20:30,030 - Vendrá. - No estoy tan seguro. 334 00:20:30,040 --> 00:20:31,750 Verás, ha salido antes. 335 00:20:31,760 --> 00:20:33,870 Con su perfume de homo puesto. 336 00:20:33,880 --> 00:20:35,830 Él cree que le gustan las chicas. 337 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Pero no ha venido a verte, ¿verdad? 338 00:20:38,960 --> 00:20:40,470 A lo mejor se le está pasando tu hechizo. 339 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 - Que te jodan, Joe. - ¿O qué? 340 00:20:49,280 --> 00:20:50,670 ¿Sabes? Uno de estos días, 341 00:20:50,680 --> 00:20:53,750 no vas a tenerle para que te proteja. 342 00:20:53,760 --> 00:20:55,670 Eres un capullo. 343 00:20:57,040 --> 00:20:59,070 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde estabas? 344 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Creía que no ibas a aparecer. 345 00:21:02,320 --> 00:21:04,710 Perdí el dinero del almuerzo, ¿vale? Tuve que ir a buscar más. 346 00:21:04,720 --> 00:21:07,750 - ¿Perdido? ¿Cómo? - No te preocupes. 347 00:21:07,760 --> 00:21:09,550 Sonríe, Malachy. 348 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 Al menos finge que quieres estar aquí. 349 00:21:15,760 --> 00:21:17,350 Bien, ¿qué quieres, Ember? 350 00:21:17,360 --> 00:21:18,950 Me meteré en muchos problemas si nos pillan. 351 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Ahórratelo. Me da igual. 352 00:21:21,760 --> 00:21:25,070 A veces tienes esa mirada, Ember. 353 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Me hace sentir como un niño pequeño. 354 00:21:28,360 --> 00:21:30,190 Porque te valoro como persona, 355 00:21:30,200 --> 00:21:32,350 luego te veo escabullirte y mentir a todo el mundo. 356 00:21:32,360 --> 00:21:33,990 Malachy tenía un hermano... 357 00:21:34,000 --> 00:21:36,230 que estaba con él y Amy en el lago la noche 358 00:21:36,240 --> 00:21:37,390 que desapareció. 359 00:21:37,400 --> 00:21:39,910 - ¿Has oído lo que acabo de decir? - Sí, Hitch, ¡lo he oído! 360 00:21:39,920 --> 00:21:42,230 Pero si no sigo nadando, 361 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 me voy a hundir. 362 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 ¿Vale? ¿Puedes entenderlo? 363 00:21:52,080 --> 00:21:53,670 ¿Crees que el hermano podría haber matado a Amy? 364 00:21:53,680 --> 00:21:55,790 Tiene antecedentes penales con los que podrías empapelar un salón, 365 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 y actualmente está en prisión por agresión con arma de fuego. 366 00:22:00,520 --> 00:22:03,150 - Entonces, no puede haber matado a Riz. - Es lo que yo también pensaba, 367 00:22:03,160 --> 00:22:04,870 pero, según el Facebook de su novia, 368 00:22:04,880 --> 00:22:06,750 ha estado saliendo durante el día, 369 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 incluido el día en que asesinaron a Riz. 370 00:22:10,920 --> 00:22:12,510 Pues ve y díselo a Morgan. 371 00:22:12,520 --> 00:22:14,150 Quiero ir a la cárcel yo misma. 372 00:22:14,160 --> 00:22:15,590 Estás suspendida. 373 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Que es... por lo que necesito tu ayuda. 374 00:22:22,200 --> 00:22:24,910 No, quieres decir que necesitas mi credencial para entrar. 375 00:22:26,520 --> 00:22:28,750 Eso no va a ocurrir, Ember. No voy a hacerlo. 376 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Simplemente... no. 377 00:22:48,880 --> 00:22:51,990 Soy la detective Manning, y él es el detective Hitchin. 378 00:22:52,000 --> 00:22:54,950 Nos gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu hermano, 379 00:22:54,960 --> 00:22:56,270 Malachy Granger. 380 00:22:56,280 --> 00:22:57,790 Medio hermano. 381 00:22:57,800 --> 00:22:59,550 Hace años que no le veo. 382 00:22:59,560 --> 00:23:01,310 ¿Por qué? 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,190 No estamos muy unidos. 384 00:23:03,200 --> 00:23:05,910 Entonces, ¿no os habéis peleado? 385 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 No. 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 ¿Sabes quién es la chica de esta foto? 387 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 No. 388 00:23:15,840 --> 00:23:19,070 Entonces, ¿no hiciste tú esta foto? 389 00:23:19,080 --> 00:23:20,270 390 00:23:21,800 --> 00:23:24,990 Tengamos alguna prueba de este hermoso momento, ¿os parece? 391 00:23:25,000 --> 00:23:26,470 No. 392 00:23:26,480 --> 00:23:27,830 Creo que sí la hiciste. 393 00:23:27,840 --> 00:23:30,710 Creo que sabes que la chica de esta foto es Amy Knightly, 394 00:23:30,720 --> 00:23:32,990 y también creo que sabes que desapareció 395 00:23:33,000 --> 00:23:34,950 la noche en que se hizo esta foto. 396 00:23:34,960 --> 00:23:37,550 Y creo que también sabes que está muerta, 397 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 y que su cuerpo yace bajo la caseta de los botes. 398 00:23:47,200 --> 00:23:49,110 ¿Por eso os peleasteis, Joe? 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 No lo sabía. 400 00:23:51,560 --> 00:23:53,470 No sabía que estaba muerta. 401 00:23:53,480 --> 00:23:55,110 ¿Cómo crees que ocurrió? 402 00:23:55,120 --> 00:23:58,070 Pues debió de matarla, ¿no? 403 00:23:58,080 --> 00:24:00,350 Debió de hacerlo. 404 00:24:00,360 --> 00:24:04,230 Todo el mundo decía que se había ido, y yo... 405 00:24:04,240 --> 00:24:06,350 lo esperaba. 406 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Dios mío. 407 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Amy estaba... excitada. 408 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Mayor para su edad. 409 00:24:16,600 --> 00:24:19,110 Pero mirando hacia atrás... 410 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 estaba perdida. 411 00:24:22,360 --> 00:24:24,430 Había otra chica. 412 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 ¿Lo sabías? 413 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Sí. 414 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Por eso llegó tarde aquella noche. 415 00:24:43,960 --> 00:24:45,790 Se suponía que sería la última vez... 416 00:24:45,800 --> 00:24:47,430 Perdí el dinero del almuerzo, ¿vale? 417 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Nos cabreamos y tomamos roofies. 418 00:24:54,720 --> 00:24:56,510 Malachy pensó que todo iba bien, 419 00:24:56,520 --> 00:24:59,910 siempre que cada uno consiguiera lo que quería. 420 00:25:11,960 --> 00:25:12,990 Para. 421 00:25:13,000 --> 00:25:14,550 - ¿Qué? - Quiero que pares. 422 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 - Ya casi he llegado. - ¡He dicho que pares! 423 00:25:27,920 --> 00:25:29,230 ¿Te estaba doliendo? 424 00:25:29,240 --> 00:25:31,030 La verdad es que no. 425 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 ¿Pues qué, entonces? 426 00:25:38,520 --> 00:25:39,990 ¿Podemos volver a intentarlo? 427 00:25:40,000 --> 00:25:41,390 Tal vez. 428 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Espera. 429 00:25:47,880 --> 00:25:49,910 Ella no lo hace en silencio. 430 00:25:49,920 --> 00:25:51,830 Es la primera vez que tienen sexo. 431 00:25:55,360 --> 00:25:57,910 Es la primera vez de hoy que tienen sexo. 432 00:26:00,320 --> 00:26:02,030 Eres una chica graciosa, Kitty. 433 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Inteligente y tonta a la vez. 434 00:26:07,800 --> 00:26:09,390 Creía que lo íbamos a intentar otra vez. 435 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 - Me voy. - ¿Por qué? 436 00:26:13,080 --> 00:26:14,710 ¡Estúpida tortillera! 437 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 ¡Kitty! 438 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 ¿Qué ha pasado? 439 00:26:22,400 --> 00:26:24,550 Dijiste que no te habías acostado con él antes. 440 00:26:24,560 --> 00:26:26,190 Sí, no lo había hecho. 441 00:26:26,200 --> 00:26:27,630 Joe no dijo eso. 442 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Vale, bueno, Joe es un aguafiestas. 443 00:26:30,480 --> 00:26:32,470 No te alejes de mí, Kitty. 444 00:26:32,480 --> 00:26:34,830 ¡Entonces deja de mentirme! 445 00:26:34,840 --> 00:26:36,550 ¡Vale! 446 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 Vale, no era nuestra primera vez. 447 00:26:39,800 --> 00:26:41,030 Pensé que si decía eso, 448 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 sería más probable que te acostaras con Joe. 449 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 ¿Por qué te importa que me acueste con Joe? 450 00:26:46,600 --> 00:26:49,350 Porque básicamente nos está chantajeando. 451 00:26:49,360 --> 00:26:51,230 Amenaza con denunciar a Malachy a la policía. 452 00:26:51,240 --> 00:26:52,950 Es un puto malvado, Kitty. 453 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Entonces, ¿qué, me entregaste a él? 454 00:26:56,120 --> 00:26:57,830 No. 455 00:26:57,840 --> 00:27:00,550 ¿Por eso somos amigas... Amy? 456 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 ¿Para eso me necesitabas? 457 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Bien. 458 00:27:12,720 --> 00:27:14,990 Mi vida es mejor contigo en ella. 459 00:27:15,000 --> 00:27:16,230 Eso no es mentira. 460 00:27:16,240 --> 00:27:17,990 Así que, ¿realmente importa por qué empezó? 461 00:27:18,000 --> 00:27:19,510 Tienes que acabar con Malachy, Amy. 462 00:27:19,520 --> 00:27:20,910 No deberías estar con él. Está mal. 463 00:27:20,920 --> 00:27:22,710 ¿Qué, porque es mayor? 464 00:27:22,720 --> 00:27:24,790 No puedes poner reglas a estas cosas, Kitty. 465 00:27:24,800 --> 00:27:26,750 Tú deberías saberlo mejor que nadie. 466 00:27:26,760 --> 00:27:29,830 No es lo mismo. 467 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 No. 468 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Es peor. 469 00:27:35,880 --> 00:27:38,310 ¿Con quién crees que preferirían mis padres 470 00:27:38,320 --> 00:27:41,560 que entrara por la puerta? ¿Contigo... o con él? 471 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Acaba con él, Amy. 472 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 O se lo contaré a la policía. 473 00:27:53,720 --> 00:27:54,950 No lo harías. 474 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 Lo haría. 475 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 No volvería a hablarte. 476 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Le diría a todo el mundo lo que eres. 477 00:28:07,560 --> 00:28:10,750 ¿Y qué soy yo, Amy? 478 00:28:10,760 --> 00:28:13,990 ¿Qué soy para ser tan mala? 479 00:28:14,000 --> 00:28:15,670 Nunca he hecho daño a nadie. 480 00:28:15,680 --> 00:28:17,030 Nunca he cogido 481 00:28:17,040 --> 00:28:19,750 lo que más odia alguien de sí mismo 482 00:28:19,760 --> 00:28:22,990 y lo he utilizado en su contra. Nunca he hecho eso. 483 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 ¿Estás... celosa? 484 00:28:29,160 --> 00:28:30,650 No importa. 485 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Porque no necesitas estarlo. 486 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 No. 487 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Quiero que me toques. 488 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 No, no puedo. 489 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 ¿Porque no me quieres? 490 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 No, Amy. 491 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Porque sí te quiero. 492 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Si te vas, no volverás a verme. 493 00:29:28,080 --> 00:29:30,670 ¡Huiré de aquí, Kitty! 494 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 ¡No volveré jamás! 495 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 Ember, mira, necesito... 496 00:29:52,240 --> 00:29:54,750 La otra noche en el pub, debería haber dado la cara por ti. 497 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 No sé por qué no lo hice. 498 00:29:59,240 --> 00:30:02,310 Tienes una pistola de agua en el cajón de tu escritorio, Hitch. 499 00:30:02,320 --> 00:30:04,670 Sigues rondando por el Faucet con los mismos idiotas 500 00:30:04,680 --> 00:30:07,070 que cuando tenías 16 años, y te guste o no, 501 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 esos son los tipos a los que vas a detener. 502 00:30:11,480 --> 00:30:13,910 Tienes que elegir un bando. 503 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 Lo sé. 504 00:30:21,720 --> 00:30:25,630 Tú también tienes... una mirada, Hitch. 505 00:30:25,640 --> 00:30:27,510 Es un poco como... 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 un cachorro intentando hacer cuentas. 507 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Pero también es... 508 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 demoledora. 509 00:30:40,080 --> 00:30:43,350 No te he dejado fuera porque no me importe lo que pienses. 510 00:30:43,360 --> 00:30:46,030 Te he dejado fuera porque sabía lo que pensarías 511 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 y no quería oírlo. 512 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Así no funciona un equipo. 513 00:30:53,200 --> 00:30:55,030 Equipo C. 514 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Sí. 515 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Sin duda un par de C. 516 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Mejor que sea bueno. 517 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 Dentro. 518 00:31:21,480 --> 00:31:23,670 ¿Qué es esto? 519 00:31:23,680 --> 00:31:25,110 Declaraciones de testigos. 520 00:31:25,120 --> 00:31:26,430 Una de Caitlin Owen 521 00:31:26,440 --> 00:31:29,590 y otra del hermano de Malachy, Joe Foster. 522 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Los dos estaban en el lago aquella noche. 523 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Quería que Joe fuera el asesino, pero... no lo es. 524 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 ¿Estás segura? 525 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Su sorpresa, su indignación, eran... auténticas. 526 00:32:14,200 --> 00:32:18,390 *Feliz cumpleaños, querida mamá* 527 00:32:18,400 --> 00:32:22,120 *Feliz cumpleaños a ti...* 528 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Has descubierto algo. 529 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 ¿Está enfadada? 530 00:32:41,200 --> 00:32:42,710 Sabía que no debíamos haberle hecho eso. 531 00:32:42,720 --> 00:32:44,350 Sí, ¿qué otra opción nos dio? 532 00:32:44,360 --> 00:32:45,790 Pensé que le gustaría, 533 00:32:45,800 --> 00:32:48,270 pero debería haber sabido que no había nada que le gustara de ti. 534 00:32:48,280 --> 00:32:49,750 Vale, me voy a casa. 535 00:32:49,760 --> 00:32:51,830 No puedo seguir con esto. Cerrad cuando hayáis acabado. 536 00:32:51,840 --> 00:32:53,390 - ¿Puedo ir? - No. 537 00:32:53,400 --> 00:32:55,870 - ¿Por favor? - He dicho que no. - Pero no me vas a dejar aquí. 538 00:32:55,880 --> 00:32:57,790 Tienes que ir a buscar a Kitty. 539 00:32:57,800 --> 00:32:59,110 ¿Por qué iba a hacerlo? 540 00:32:59,120 --> 00:33:01,710 Porque estoy seguro de que está enamorada de ti, Amy. 541 00:33:01,720 --> 00:33:04,310 Dijiste que el amor no existe. 542 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Sí, bueno, estoy empezando a pensar que quizá sí. 543 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 ¿Pero no entre nosotros? 544 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Lo siento. 545 00:33:17,560 --> 00:33:18,950 No permitiré que me dejes. 546 00:33:18,960 --> 00:33:20,070 Amy, ¡para! 547 00:33:20,080 --> 00:33:21,590 - ¡No voy a permitir que ames... - Bien... 548 00:33:21,600 --> 00:33:23,870 - a nadie más que a mí, Malachy! - Tranquila. Cálmate. 549 00:33:23,880 --> 00:33:25,270 - ¡Malachy! - ¡Amy, por favor! 550 00:33:25,280 --> 00:33:26,630 - ¡Cálmate! - ¡Te quiero! 551 00:33:26,640 --> 00:33:27,830 ¡Cállate! 552 00:33:27,920 --> 00:33:28,950 ¿Adónde vas? 553 00:33:28,960 --> 00:33:30,670 ¡Oye! ¡No te lleves mi coche! 554 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 ¡Lo siento, lo siento! 555 00:33:53,400 --> 00:33:56,550 *Mi corazón está en ascuas* 556 00:33:56,560 --> 00:34:00,990 *Tumbado tras las llamas* 557 00:34:01,000 --> 00:34:04,510 *Pero si así es como se siente el fuego* 558 00:34:04,520 --> 00:34:07,510 *Enciéndeme de nuevo* 559 00:34:07,520 --> 00:34:11,189 *Este corazón que recuerda* 560 00:34:11,199 --> 00:34:14,709 *Placer y dolor* 561 00:34:14,719 --> 00:34:18,199 *Placer y dolor...* 562 00:34:19,560 --> 00:34:22,350 Por cierto, ya he encontrado el collar que te voy a regalar. 563 00:34:22,360 --> 00:34:23,790 Solo tengo que esperar a que me paguen. 564 00:34:23,800 --> 00:34:26,669 Me has escrito una canción. No necesito nada más. 565 00:34:26,679 --> 00:34:28,430 Sí, pues te regalaré las dos cosas. 566 00:34:28,440 --> 00:34:29,790 Cada año, de hecho. 567 00:34:29,800 --> 00:34:32,990 A este paso tendrás más canciones y collares que Beyonce. 568 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Solo quiero asegurarme de que tienes todo lo que necesitas, Ember. 569 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Quiero pasar el resto de mi vida asegurándome de ello, así que... 570 00:34:44,400 --> 00:34:46,590 Quiero que vengas esta noche. 571 00:34:46,600 --> 00:34:48,470 Y además, quiero venir esta noche. 572 00:34:51,920 --> 00:34:54,310 Nada me gustaría más. 573 00:34:54,320 --> 00:34:56,709 Pero no puedo defraudar a los chicos, 574 00:34:56,719 --> 00:34:58,790 no con tan poca antelación. 575 00:34:58,800 --> 00:35:00,430 Es solo un turno de fábrica, Mack. 576 00:35:00,440 --> 00:35:04,230 No, ya lo sé. No quiero, pero tengo que hacerlo. 577 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Después de esta noche, soy todo tuyo, te lo prometo. 578 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 - ¿Qué es esto? - ¿El qué? 579 00:35:23,120 --> 00:35:25,150 Un poco de diversión. 580 00:35:25,160 --> 00:35:26,990 ¿Para llevar al trabajo? 581 00:35:27,000 --> 00:35:29,710 Vale, me has pillado. Es un regalo para ti. 582 00:35:29,720 --> 00:35:31,510 - ¿Otro más? - Sí. 583 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 He pensado que podríamos tomar algo mañana por la noche. 584 00:35:34,800 --> 00:35:37,430 O tal vez podría tomarlas esta noche. 585 00:35:37,440 --> 00:35:39,430 Si realmente son para mí. 586 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Podrías, sí. 587 00:35:42,800 --> 00:35:44,310 Y ya lo tienes. 588 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 Vale. Pero ve con cuidado, ¿de acuerdo? 589 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 ¿Qué haces aquí? 590 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Dijiste que tenía resaca después de mi 17 cumpleaños. 591 00:35:58,320 --> 00:36:00,710 - Sí que la tenías. - Porque Mack me dio pastillas. 592 00:36:00,720 --> 00:36:02,390 Sí. Roofies. 593 00:36:02,400 --> 00:36:03,710 Yo tomé una. 594 00:36:03,720 --> 00:36:06,630 Sabes que son un hipnótico, ¿verdad? 595 00:36:06,640 --> 00:36:08,030 ¿Por qué las tendría? 596 00:36:08,040 --> 00:36:10,310 Por la misma razón que mucha gente, Ember. 597 00:36:10,320 --> 00:36:12,110 Para colocarse. 598 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 ¿Quieres una taza de té? 599 00:36:24,560 --> 00:36:26,310 ¿Mi vómito era azul? 600 00:36:26,320 --> 00:36:28,070 ¿Por eso manchó la alfombra? 601 00:36:28,080 --> 00:36:31,070 Lo creas o no, Ember, no tengo ni idea de cuál era el color de 602 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 tu vómito de hace 17 años. 603 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Recuerdas todo lo demás. 604 00:36:37,800 --> 00:36:39,750 Lleva un tinte azul, 605 00:36:39,760 --> 00:36:41,990 para evitar que se utilice como... 606 00:36:42,000 --> 00:36:43,470 droga de violación en las citas. 607 00:36:43,480 --> 00:36:45,870 Él no la usaba como droga para violar, ¿verdad? 608 00:36:45,880 --> 00:36:47,990 No. No debería haberla utilizado en absoluto. 609 00:36:48,000 --> 00:36:50,390 Te colocaste, no te sentó bien 610 00:36:50,400 --> 00:36:52,710 y te pusiste mala. No fue para tanto. 611 00:36:52,720 --> 00:36:55,710 Agradece que Mack ya se hubiera ido. 612 00:36:55,720 --> 00:36:57,870 Creo que tal vez era un poco pronto en la relación 613 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 para desmelenarte. 614 00:37:01,760 --> 00:37:04,510 Mack no estaba con nosotras aquella noche. Estaba... trabajando. 615 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Vino después del pub. 616 00:37:07,680 --> 00:37:08,950 ¿A qué hora? 617 00:37:08,960 --> 00:37:11,030 No lo sé. Se fue antes que yo. 618 00:37:11,040 --> 00:37:13,550 Volví y los dos estabais aquí. 619 00:37:13,560 --> 00:37:16,350 Solo él, yo y la droga de la violación. 620 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 Con todo respeto, Ember, no necesitaba una droga para conseguir lo que quería. 621 00:37:23,640 --> 00:37:26,270 ¿Y por qué no se quedó a dormir? 622 00:37:26,280 --> 00:37:28,350 No lo sé. 623 00:37:28,360 --> 00:37:30,310 Dijo que tenían que hacer algo. 624 00:37:30,320 --> 00:37:33,350 ¿En mitad de la misma noche en que desapareció Amy? 625 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 No sabía que era esa noche. 626 00:37:37,360 --> 00:37:38,870 ¿En qué demonios estabas pensando? 627 00:37:38,880 --> 00:37:41,350 - ¿Yo? - Sí, tú. 628 00:37:41,360 --> 00:37:42,950 No solo aquella noche. 629 00:37:42,960 --> 00:37:44,590 Porque siempre estabas cabreada. 630 00:37:44,600 --> 00:37:46,630 O colocada. 631 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 O estando como una cabra mientras yo vagaba por ahí... 632 00:37:53,280 --> 00:37:54,470 perdida. 633 00:37:54,480 --> 00:37:56,470 Tus amigos pensaban que yo era maravillosa. 634 00:37:56,480 --> 00:37:57,990 Les habría encantado una madre como yo. 635 00:37:58,000 --> 00:38:00,750 Sí, sí, pensaban que eras maravillosa. 636 00:38:00,760 --> 00:38:03,070 Pero nadie querría una madre como tú, 637 00:38:03,080 --> 00:38:05,550 porque algunas personas no deberían tener hijos. 638 00:38:05,560 --> 00:38:08,150 No todo el mundo puede elegir sobre eso, Ember. 639 00:38:08,160 --> 00:38:11,470 Yo era ama de casa en el culo del mundo. 640 00:38:11,480 --> 00:38:14,470 Me casé y tuve una hija, porque eso es lo que se hacía. 641 00:38:14,480 --> 00:38:17,710 Todo estaba escrito para ti mucho antes de que salieras escupida 642 00:38:17,720 --> 00:38:20,670 del quinto curso, aferrada a tu certificado de secretariado. 643 00:38:20,680 --> 00:38:22,110 ¿Ves? Esa es la diferencia entre nosotras. 644 00:38:22,120 --> 00:38:24,110 Puede que hayas desperdiciado tus opciones, 645 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 - pero al menos tú tuviste algunas. - ¿Qué opciones? 646 00:38:28,400 --> 00:38:30,350 ¿Una madre de familia 647 00:38:30,360 --> 00:38:33,870 o un tipo dispuesto a convertirme en todo su mundo 648 00:38:33,880 --> 00:38:36,190 en cuanto se haya deshecho de su última novia? 649 00:38:36,200 --> 00:38:37,630 No sé qué quieres de mí. 650 00:38:37,640 --> 00:38:39,390 ¡Quiero que me hubieras mantenido a salvo! 651 00:38:39,400 --> 00:38:42,150 ¡Quiero que hubieras hecho tu puto trabajo! 652 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Lo siento. 653 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 "Sentirlo" no arregla esto. 654 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 ¿"Ellos"? 655 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 - ¿Qué? - Dijiste: "Tenían que hacer algo". 656 00:39:09,480 --> 00:39:10,790 ¡Ember! 657 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Sé que estabas con Mack la noche que mató a Amy. 658 00:39:17,440 --> 00:39:20,390 ¿Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos, Em? 659 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 ¿Tú y yo? 660 00:39:26,160 --> 00:39:27,630 ¿Has oído lo que acabo de decir? 661 00:39:27,640 --> 00:39:30,190 Mack no era de los que se quedaban mucho tiempo con las chicas. 662 00:39:30,200 --> 00:39:33,350 Así que tenía la esperanza de que, cuando acabara contigo, 663 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 podríamos... 664 00:39:37,000 --> 00:39:40,950 Pues resulta que es por ti por quien merece la pena cambiar. 665 00:39:40,960 --> 00:39:44,590 Él se convierte en un padre de familia de oro, 666 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 y yo... en... 667 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 esto. 668 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 La idea que nadie tiene del cielo. 669 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 Sigo preguntándome si solo he tenido malas rachas. 670 00:40:04,880 --> 00:40:08,270 O si hay algo podrido... 671 00:40:08,280 --> 00:40:09,670 en mí. 672 00:40:19,640 --> 00:40:22,750 ¿Quieres decirme por qué me robaste el portátil? 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Porque lo he rastreado hasta aquí. 674 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Riz estuvo aquí. 675 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 Ember... 676 00:40:34,960 --> 00:40:37,790 - Tengo que irme. - ¡No! ¡No! No. 677 00:40:37,800 --> 00:40:39,550 No te vayas. 678 00:40:39,560 --> 00:40:41,870 Vale, es que... 679 00:40:41,880 --> 00:40:43,990 No es como crees. 680 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Yo nunca, nunca... 681 00:40:50,720 --> 00:40:52,990 Ella vino a buscarme... 682 00:40:53,000 --> 00:40:55,030 grabándome y... 683 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 riéndose. 684 00:40:57,960 --> 00:40:59,510 Nos peleamos. 685 00:40:59,520 --> 00:41:01,950 Espera, espera, ¿qué haces? 686 00:41:01,960 --> 00:41:03,310 Ella tenía una foto de un hueso 687 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 que estaba en el sótano de la caseta. 688 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 ¡Lo estúpido era que solo estaba allí por mi culpa! 689 00:41:11,120 --> 00:41:15,870 Me enteré de que Rob iba a levantar el suelo para la reforma, así que... 690 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 entré... 691 00:41:19,320 --> 00:41:20,470 y desenterré el cuerpo, y luego, 692 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 prendí fuego para cubrir mis huellas. 693 00:41:25,760 --> 00:41:27,830 Parte de ella debió de caer. 694 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Parte de ella. 695 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Parte de Amy. 696 00:41:33,280 --> 00:41:36,550 Tenía que hacer algo, Ember, puedes verlo, ¿ verdad? 697 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 No, no puedo. 698 00:41:39,200 --> 00:41:40,790 Podrías haber dejado que encontraran el cuerpo. 699 00:41:40,800 --> 00:41:43,390 Podrías haber dejado que Mack fuera señalado como el asesino. 700 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Podrías... haber dejado viva a Riz. 701 00:41:50,040 --> 00:41:51,590 Mack... 702 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 no mató a Amy. 703 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 El puto Midas ataca de nuevo. 704 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Mira... siéntate. 705 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 Y escucha, ¿vale? 706 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 Era tu cumpleaños y estábamos todos en el pub. 707 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Y hacía poco que nos conocíamos, pero... me gustabas. 708 00:42:31,920 --> 00:42:34,550 Y me sentía mal por ti, porque Mack no estaba allí, 709 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 y yo sabía dónde estaba. 710 00:42:38,200 --> 00:42:40,310 Estabas repartiendo pastillas. 711 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 ¿Te acuerdas? 712 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 Y todos estábamos pasándolo bien. 713 00:42:48,560 --> 00:42:49,790 Y luego, en algún momento, 714 00:42:49,800 --> 00:42:53,750 me doy cuenta de que Mack me había estado dejando mensajes. 715 00:42:53,760 --> 00:42:55,630 Y me suplicaba que fuera a recogerle. 716 00:42:55,640 --> 00:42:57,590 No te lo pediría si no fuera importante. 717 00:42:57,600 --> 00:42:59,150 Si te importo algo... 718 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Así que voy. 719 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 ¡¿Quieres dejar de darme la lata?! ¡¿Quieres parar?! 720 00:43:09,960 --> 00:43:12,870 Sinceramente, aparté los ojos de la carretera una fracción de segundo. 721 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 ¿Qué era eso? 722 00:43:16,880 --> 00:43:18,830 Era un tronco. 723 00:43:18,840 --> 00:43:19,870 ¿Un tronco? 724 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 No era más que un maldito tronco. Pisa el acelerador a fondo. 725 00:43:24,680 --> 00:43:26,230 Ni siquiera lo recuerdo, 726 00:43:26,240 --> 00:43:28,070 gracias a las roofies. 727 00:43:28,080 --> 00:43:31,310 Lo primero que recuerdo es que estoy en la cama 728 00:43:31,320 --> 00:43:34,630 y Mack me llama y me dice que... 729 00:43:34,640 --> 00:43:36,750 he atropellado a Amy con el coche. 730 00:43:36,760 --> 00:43:38,270 Solo un golpe de refilón, 731 00:43:38,280 --> 00:43:40,310 pero ha estado intentando llamarla desde entonces, 732 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 y ella... no contesta. 733 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 ¿Dónde la encontraste? 734 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 A Amy. 735 00:43:54,280 --> 00:43:56,670 Se había caído por el terraplén. 736 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Se abrió la cabeza con una roca. 737 00:44:00,120 --> 00:44:01,830 Íbamos a meterla en el lago... 738 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 pero Mack dijo que el sótano era más acogedor. 739 00:44:09,120 --> 00:44:10,510 ¿"Acogedor"? 740 00:44:10,520 --> 00:44:13,630 No te enfades con él, ¿vale? 741 00:44:13,640 --> 00:44:15,950 Lo hizo por mí. 742 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 No. 743 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 ¿Qué? 744 00:44:22,960 --> 00:44:25,110 No lo hizo por ti. 745 00:44:25,120 --> 00:44:27,550 - ¿Qué era eso? - Era un tronco. 746 00:44:27,560 --> 00:44:29,870 - ¿Un tronco? - No era más que un maldito tronco. 747 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Pisa el acelerador a fondo. 748 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Tú no ibas conduciendo, Arj. 749 00:44:41,120 --> 00:44:42,430 Iba yo. 750 00:44:42,440 --> 00:44:44,150 No. 751 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Sí. 752 00:45:00,240 --> 00:45:02,830 ¡Ember! ¿Adónde vas? 753 00:45:02,840 --> 00:45:04,550 Tengo que irme, Arj. 754 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Tengo que recoger a Mack. 755 00:45:07,680 --> 00:45:09,750 Mira, no puedes conducir sola. 756 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 - Aún estás aprendiendo. - Ven conmigo, entonces. 757 00:45:15,200 --> 00:45:17,070 ¡Deja de darme la lata! ¡¿Quieres parar?! 758 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 ¿Qué pasa? Dijiste que estabas trabajando. 759 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 ¿Qué era eso? 760 00:45:27,320 --> 00:45:29,430 - Era un tronco. - ¿Un tronco? 761 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 No era más que un maldito tronco. Pisa el acelerador a fondo. 762 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 ¿Por qué mentiría? 763 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Para protegerme. 764 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Arj... 765 00:45:46,080 --> 00:45:48,550 Juro que no lo sabía. 766 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 ¡Me ha arruinado, Ember! 767 00:45:51,960 --> 00:45:53,390 Arj... Arj. 768 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Ahora vamos a irnos. ¿De acuerdo? 769 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Tú y yo. 770 00:46:06,880 --> 00:46:10,390 - Vamos a ir a contar la verdad. - ¡Joder! 771 00:46:10,400 --> 00:46:12,510 Nos vamos a meter en un lío, 772 00:46:12,520 --> 00:46:14,390 pero lo superaremos. 773 00:46:14,400 --> 00:46:17,590 ¿De acuerdo? Juntos. 774 00:46:17,600 --> 00:46:20,070 Vamos a ir. ¿De acuerdo? 775 00:46:20,080 --> 00:46:22,950 Es nuestra oportunidad, Ember. 776 00:46:22,960 --> 00:46:25,190 Tú y yo. 777 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 Y Hannah. 778 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Tenemos que hacerlo, ¿vale? 779 00:46:32,280 --> 00:46:34,150 Tenemos que irnos ya. 780 00:46:34,160 --> 00:46:35,510 ¿De acuerdo? 781 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Arj... 782 00:46:45,760 --> 00:46:47,350 ¡Arj! 783 00:46:47,360 --> 00:46:48,550 ¡Arj! 784 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 ¡Arj! 785 00:46:53,880 --> 00:46:55,870 ¡No! ¡Para! 786 00:46:55,880 --> 00:46:58,110 ¡Arj! 787 00:47:01,560 --> 00:47:03,190 ¡Arj! 788 00:47:03,200 --> 00:47:04,490 ¡No! 789 00:47:04,920 --> 00:47:07,110 ¡Para! ¡Para! 790 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... 791 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, ¡¿qué estás haciendo?! 792 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 ¡Quiero irme a casa! 793 00:47:58,160 --> 00:48:00,950 Arj, por favor. Quiero irme a casa con mi hija. 794 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Lo hice por ti, Ember. 795 00:48:04,120 --> 00:48:05,870 Arj, por favor. 796 00:48:05,880 --> 00:48:09,070 La gente hace putas locuras por amor. 797 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 No, la gente hace putas locuras y lo llama amor. 798 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 ¡Pero el amor no es horrible! 799 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 ¡El amor no duele! 800 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 El amor sí duele, Ember. 801 00:48:23,840 --> 00:48:25,710 Simplemente lo hace. 802 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 ¡Arj! ¡No! 803 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 ¡Arj! 804 00:49:02,800 --> 00:49:04,310 Si aún no lo saben, 805 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 no veo por qué tienen que decir nada, mamá. 806 00:49:08,800 --> 00:49:10,710 Hannah tiene razón, Ember. 807 00:49:10,720 --> 00:49:12,630 Podrías perder tu trabajo. 808 00:49:12,640 --> 00:49:14,070 O peor. 809 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 Mamá, ¿por qué haces esto? 810 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 ¡Mamá! 811 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Porque soy la araña. 812 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Deberías haberme dicho que Malachy era tu marido. 813 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Sí. Sí. Lo sé. Lo siento. 814 00:49:56,960 --> 00:49:58,750 Pasé años aprendiendo a perdonarme 815 00:49:58,760 --> 00:50:01,110 por dejar a Amy aquella noche. 816 00:50:01,120 --> 00:50:03,590 Reproduciendo los escenarios... 817 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Malachy la mató... Joe la mató... 818 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Podría haber sido un hombre completamente distinto. 819 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 ¿No hay ningún hombre del que Amy estuviera a salvo? 820 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 No puedes pensar así. 821 00:50:19,120 --> 00:50:20,950 ¿Por qué no? 822 00:50:20,960 --> 00:50:23,510 - Porque no está bien. - Sí que lo está. 823 00:50:23,520 --> 00:50:25,630 Y tenemos que estar dispuestas a decirlo. 824 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 O nada cambiará nunca. 825 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Era de mí... de quien Amy no estaba a salvo. 826 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 de quien Amy no estaba a salvo. 827 00:50:53,360 --> 00:50:55,790 No estaba a salvo de mí. 828 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 Lo siento mucho. 829 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Lo siento muchísimo. 830 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 ¡Lo siento mucho! 831 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Tengo un terrible punto ciego cuando se trata de mí misma. 832 00:51:27,040 --> 00:51:30,350 Puedo ver las mentiras y debilidades de los demás. 833 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Puedo... hacerles justicia. 834 00:51:38,000 --> 00:51:41,110 Voy a entregarme. Voy a decir la verdad. 835 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 ¿Crees que la verdad y la justicia son siempre lo mismo? 836 00:52:48,560 --> 00:52:51,430 Somos el inspector Morgan y y la sargento Henderson, 837 00:52:51,440 --> 00:52:53,990 entrevistando a la detective Ember Manning. 838 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23 de Octubre, 11 de la mañana. 839 00:52:57,440 --> 00:53:01,350 Empecemos con la muerte de Amy Knightly. 840 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Cuéntenos todo lo que sepa. 841 00:53:06,240 --> 00:53:07,990 Yo estaba allí. 842 00:53:08,000 --> 00:53:11,110 ¿La noche en que David Argent mató a Amy? 843 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 Yo estaba allí... 844 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 la noche en que David Argent mató a Amy. 845 00:53:29,600 --> 00:53:32,790 Me gano la vida persiguiendo la oscuridad. 846 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Así que sé lo pesada e interminable que puede llegar a ser. 847 00:53:38,880 --> 00:53:40,430 Mamá. 848 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Pero también sé que la oscuridad no existe realmente. 849 00:53:46,080 --> 00:53:47,750 Kitty. 850 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Es solo la ausencia de luz. 851 00:53:53,440 --> 00:53:56,230 No está realmente aquí, ¿verdad? 852 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 Está aquí. 853 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 ¿Ya tiene nombre? 854 00:54:28,200 --> 00:54:31,790 Miranda, voy a necesitar que hagas una lista 855 00:54:31,800 --> 00:54:33,550 con los nombres de todos los hombres 856 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 que se acostaron contigo siendo menor de edad... 857 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 para poder meterlos a ellos y a Liam en una celda. 858 00:54:42,120 --> 00:54:45,710 Porque un día, ella va a ser una adolescente 859 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 navegando por este mundo que estamos creando para ella. 860 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 ¿Sabes? Creo que... 861 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 Hope es un nombre bonito. 862 00:55:20,920 --> 00:55:23,470 Tu padre era complicado. 863 00:55:23,480 --> 00:55:26,510 Hizo algunas cosas por las que no merece ser... 864 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 perdonado. 865 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 Y ojalá pudiera hacer que eso no fuera cierto, pero no puedo. 866 00:55:35,200 --> 00:55:37,950 Pero también era divertido... 867 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 inteligente, leal... 868 00:55:42,400 --> 00:55:44,390 generoso a más no poder. 869 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Y me dio a ti, Hannah. 870 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 El mayor regalo imaginable. 871 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 No voy a dejar de quererle. 872 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 No. 873 00:55:57,480 --> 00:55:59,110 No tenemos que sentirnos culpables por ello. 874 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Simplemente vamos a seguir sintiendo lo que sentimos. 875 00:56:04,560 --> 00:56:06,790 Y seguir poniendo un pie delante del otro. 876 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Sí. 877 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Adiós, papá. 878 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 Está bien. 879 00:57:05,160 --> 00:57:07,750 Si me dieran una libra por cada vez que le dije a Mack: 880 00:57:07,760 --> 00:57:09,830 Si tuvieras un hermano... 881 00:57:09,840 --> 00:57:12,150 Y ni una sola vez me dijo que lo tenía. 882 00:57:12,160 --> 00:57:14,270 Siento que se hayan mancillado tus recuerdos de flirteo 883 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 con mi marido. 884 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 Siempre he sabido que no fui la mejor madre, Ember. 885 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Creo que intenté compensarte a través de Hannah... 886 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 cuando debería haberte compensado a ti. 887 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Espero que no sea demasiado tarde. 888 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 ¿De qué estáis hablando? 889 00:57:43,240 --> 00:57:45,710 Del hecho de que nunca se es tan mayor 890 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 como para no necesitar a tu madre. 891 00:57:57,440 --> 00:58:01,230 Todos caminamos en la oscuridad, 892 00:58:01,240 --> 00:58:03,950 pero con un manojo de velas 893 00:58:03,960 --> 00:58:07,270 que está en nuestro poder encender 894 00:58:07,280 --> 00:58:10,310 con cada elección que hacemos. 895 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 Persigo la oscuridad... 896 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 pero elijo creer en la luz. 897 00:58:29,000 --> 00:58:35,000 www.subtitulamos.tv