Estando en la secundaria, pasé todo un verano dentro.
No salí para nada.
No quería que los chicos se burlaran de mis braquets.
Pero esto...
sin paredes... ni techo.
Por primera vez en ocho años...
No voy a mentir, me está asustando un poco.
¿A ti te asusta?
En absoluto.
¿Pero tú con braquets?
Bien, los niveles de radiación son normales por ahora.
La temperatura exterior es de 83 grados bajo cero.
¿Quizá fuera un satélite que se salió de su órbita?
La trayectoria del cohete abandonaba la atmósfera,
no ingresaba.
Pudo haber sido un mecanismo de seguridad
que se activara automáticamente por vaya a saber qué.
Una rata mordisqueando un cable.
Sí, bueno, todo es posible.
Hagamos esto, consigamos estas muestras y sigamos.
Rompenieves, habla Ben.
¿Me escuchan?
Mel, ¿me recibes? Responde.
Hay un poco de interferencia.
NO CORRAN
¿Ben?
Mierda.
Estaban esperándonos.
El final de la línea...
NUEVE MESES DESPUÉS
Eso fue lo que pensé cuando los trenes se separaron.
¿Quién sabía que terminaríamos así?
Lo tengo. Lo tengo.
No tenías que correr como un chiflado. Ella está bien.
Dame un segundo.
¿Necesitas sentarte?
Parece que te vas a desmayar.
Yo... Espera a que llegue la hora de la siesta
y pida a gritos por su Gibby, ahí veremos quién es el héroe.
- ¿No es cierto? - Obviamente Gibby.
Ahora que ya hiciste tu ejercicio matutino,
¿qué tal si nos vamos a trabajar?
Espera, espera, está frío afuera.
Necesita su abrigo.
Agarra el mío.
- Llevaré el tuyo... - Resulta
que mi madre tenía razón.
Antes de fallecer,
me agarró la mano y dijo: "No te preocupes, hijo,
los finales son solo comienzos disfrazados".
Este es un nuevo comienzo.
Un Nuevo Edén lleno de sobrevivientes
buscando una segunda oportunidad.
Sin dudas, estar a cielo abierto ha sido un regalo,
pero cultivar comida, generar electricidad
y lidiar con un clima impredecible nos ha costado.
Casi tanto como intentar contactarnos con nuestros amigos,
preguntándonos si siguen vivos allí afuera...
en el Rompenieves, de 879 vagones.
www.subtitulamos.tv
- ¿La reunión del consejo es esta noche? - Sí.
¿Podrías ocuparte de ella?
Sí. Solo pasa a la mañana.
Recordaré empacar el conejo.
Hola, ¿qué tal?
Oye, ¿crees que Headwood
tiene tiempo hoy para un tratamiento?
Sí, te haremos lugar.
¿Estás recuperando sensibilidad?
Sí. Bueno, algunas zonas están respondiendo
mejor que otras.
La mano ya casi ha vuelto completamente a la normalidad.
Miren, qué suerte.
Auténticos arándanos.
Deliciosos.
He estado trabajando en el fallo de ese transceptor.
Creo que el relé remoto está demasiado cerca del punto caliente.
Buenos días para ti también, Javi.
Chicos, debería ir a la clínica.
- Los veré más tarde. - Sí.
Gracias.
Basándonos en los pronósticos, tenemos como una semana
antes que el Rompenieves pueda contactarse por radio.
Sí, las condiciones atmosféricas no ayudan.
No siguen una línea coherente.
Creo que están afectando la señal.
Pero pensaba que podríamos hacer unas pruebas,
revisar el cable de alimentación, ¿quizá mover uno de los relés?
Sí, está bien. Te ayudaré.
Gracias.
Nos vemos esta noche.
A ver, el hecho de que tengamos aún a todos viviendo
en el tren después de un año...
Esperaba algo mucho mejor.
Los refugios son lo próximo en la lista después de arreglar el puente.
Requería mucha mano de obra.
¿Aún está previsto terminar esta semana?
Bueno... ya lo terminaremos.
Mejor que sea así.
El trabajo se está acumulando.
Entre los refugios, la red eléctrica...
Ya sé, y los problemas con el relé.
La diversión nunca se acaba.
¿Tenemos problemas con el relé?
¿Dónde escuchaste eso?
Llévame de vuelta a Hospitalidad.
Creo que ser alcaldesa de un pueblo agreste te queda mejor
que estar en Hospitalidad.
Lamento molestarte, Ruth,
pero Sykes te necesita en la Sección Agrícola.
Algo sobre el riego en el vagón A-14.
Ah, ahí tienes...
Agreguemos el riego
a la lista creciente de problemas para la reunión de esta noche.
- Listo. - Eso es si nos vas a acompañar,
consejero Layton.
No me la perdería, presidenta del consejo Wardell.
Viejo, no sé de qué se quejan todos.
Estamos a cielo abierto, con aire fresco...
¿Se quejan mucho o poco?
Más o menos. De todos modos, es mejor que los días en la Cola,
- ¿me entiendes? - ¡Oye!
¡Oigan! ¡Ustedes!
¡Basta!
¡Ya para, Boki!
¡Bájalo!
¡Paren, paren! ¿Qué les pasa?
¡No presta atención!
¡Casi me mata con la viga!
Bueno, no estabas mirando, maldito Frankenstein.
- Atrás. - Está borracho. ¡Está borracho!
¡Siempre está borracho!
¡Está bien! No tenemos tiempo para esto.
Estamos muy cerca de terminar este puente.
Mírate, viejo.
Estás hecho un desastre.
Ve a que te den puntos.
Este no es el paraíso que nos prometieron.
Intenta no usar esta mano por unos días.
Si cierras el puño, se te abrirán los puntos, ¿sí?
¿Quieres contarme qué pasó?
La verdad es que no.
Escuché que el puente está casi terminado.
No entiendo por qué intentamos reunirnos con esas personas.
¿Hablas del Rompenieves?
Sí.
Bueno, algunos de nuestros amigos siguen en ese tren.
Sí, no los míos.
Si tienes algún problema, siempre puedes comentarlo
ante el consejo en el ayuntamiento.
A veces ponen música.
Antes tocabas el piano, ¿no?
Sí, a veces.
En el Vagón Nocturno.
Quizá si regresa, puedes volver a tocar.
Gracias por esto.
Bienvenidos a todos a la reunión de esta noche
del consejo de Nuevo Edén.
Que conste en actas que
todos los miembros están presentes, menos uno.
Sí, ¿qué pasa con Alex esta noche?
Más temprano estaba arriba en la colina.
No sé si ya regresó.
¿Revisaba los relés?
No lo dijo.
Muy bien, propongo que declaremos el puesto de Alex
vacante de nuevo. ¿De acuerdo?
- Ella se lo pierde. - De acuerdo.
El problema principal esta noche en la lista de pendientes
es la presión sobre nuestros ya limitados recursos
si el Rompenieves regresa.
Estaba pensando que mientras tenemos esta muy seria charla
sobre supervivencia, ¿qué tal si disfrutamos un poco?
Vamos...
Ha pasado tiempo ya.
Me adhiero a la presidenta del consejo.
Está bien, la presidenta está de acuerdo.
Ruth, dime basta.
Basta. Basta.
¡No escuchas!
Muy bien.
Y solo por esta mano, me darán el gusto.
- Los reyes valen para todo. - Está bien.
Así me gusta.
Oye, no cuentes mis intimidades.
Hola, Sr. Copito. ¿Me extrañaste?
Lo que digo es que
montar un intercambiador de calor geotérmico
para todo un pueblo no es tan sencillo.
Pero el regreso del Rompenieves
solo lo hará más complicado.
Son más refugios para construir, más bocas para alimentar,
más electricidad para generar.
Sí, pero si podemos tener el geotérmico y el solar aportando
el 20 % de la red para invierno, y entonces
Gran Alice aportará el resto...
Será frío, pero no nos moriremos helados.
Pago tus cinco. Aumento diez.
Tiene ases.
El Rompenieves también trae sus propios recursos.
Más Sección Agrícola, más equipamiento, mayor mano de obra.
Sí, pero el punto caliente que habitamos no es tan grande.
Quizá no haya lugar para ambos trenes.
No sé si lo notaron,
pero Javi ni siquiera está prestando atención.
- Nos está desvalijando. - Lo noté.
Siempre lo hace. Me retiro.
Una excelente decisión.
Muy bien, Roche.
Igualo la apuesta.
Veamos...
Ahí mismo tienes.
- ¡No! - Un par de treses.
¡No me digas! ¡No!
¿Treses?
¡Treses! Lo enfrentó con unos treses.
¿Cómo?
¿Cómo lo haces, Sr. Las Vegas?
- Es todo magia. - No, mentira.
¿Quieres la verdad?
No, miénteme.
Sí, la verdad.
Cuando era pequeño, trabajaba
con mis primos en un restaurante en Montería.
Después del trabajo, íbamos atrás y jugábamos póquer toda la noche.
Para cuando tenía 16 años, podía calar a todos.
Podía notar sus... pistas.
- Notar sus pistas. - ¿Hablas de los gestos?
Sí, noto sus gestos.
Está bien, ¿cuál es mi pista?
Tu pista, Layton, con una mano buena,
es que te reclinas en la silla lentamente.
Muy dramáticamente.
Sí, hace eso.
¿Y qué hay de Roche?
Roche, revisas tus cartas dos veces.
Para asegurarte.
Sí. Y tú, Josie, juegas con tu cabello.
Así mismo.
Ruth.
Ruth, tú eres la más fácil.
Con una mano mala, subes la ceja izquierda.
La levantas.
- Solo la izquierda. - Voy a empezar a observar.
Ya les conté esto. Ya no puedo jugar con ustedes.
¿Qué pasó?
- Si no hay corriente en la Sección Agrícola... - Sí, ya me encargo.
Contaré las fichas por ti.
Si esto intenta ser una broma, no es graciosa.
¿Sientes eso?
Quizá.
Está bien.
Bueno, creo que los tratamientos de la Dra. Headwood
- están funcionando muy bien. - ¿Sí?
¿Qué tal si apagamos las luces?
Javi cree que fue un accidente, pero ¿quién anda
dando vueltas por atrás del ayuntamiento y se tropieza con un cable?
¿Quieres hablar de eso ahora?
No a todos les encanta la idea de que regrese el Rompenieves.
¿Y si alguien intenta enviarnos un mensaje?
Entonces alguien tendrá que superarlo.
Vamos.
No se trata del tren, sino de la gente.
Todos los días me pregunto por Miles.
Lo alto que se habrá puesto.
Dónde está.
Ben, Till... Melanie no tanto.
Ven aquí.
¿Cuánto tiempo llevan esos relés dándoles problemas
a Javi y a ti?
Puedes hablar con Javi de eso ahora
o podemos quedarnos aquí y desnudarnos.
Sí, fue mi culpa.
No sé en qué pensaba.
Nuevo Edén a Rompenieves. ¿Me reciben?
Rompenieves, ¿me reciben?
Vamos, vamos.
Mel, habla Javi.
Ben, ¿me recibes?
¿Puedes dar un paso?
¿Puedes dar un paso por papá?
Un paso por papá.
¿No? ¿Lo harías por Gibby?
Un paso por Gibby.
No te preocupes, ya ocurrirá.
Hola, señorita.
No sé por qué me esfuerzo tanto.
Un día está dando sus primeros pasos
y luego estará saliendo por esa puerta
a ese mundo aterrador.
¿Puedes parar?
Lo que sea que ocurra, Liana estará lista.
Es una luchadora.
Igual que su madre.
Igual que su padre.
Curé a Oz después
de esa pelea que tuvo con Boki.
Escuché que fuiste el que los separó.
Sí, Oz... ha tenido problemas.
¿Qué lo hizo dejar el pueblo y mudarse a la montaña?
No me lo dijo.
Pero con cada día que está allí, más raro se pone.
Creo que tienes razón.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Lista?
Dame la mano, vamos.
¿Puedes...? ¡Ese fue un paso!
- ¡Ese fue un paso! Eres una genio. - Lo lograste, bebé.
Caminó. Tú lo viste.
Lo vi. Lo admito.
¿Quién está ahí?
No te escondas.
Hola.
¿Escuchaste esa llamada de radio?
Me pareció que se cortó.
Josie salió a revisar el relé...
Javi, ahora estoy ocupada.
No puedo ponerme a hablar.
Es el Rompenieves.
Creo que intentaron comunicarse por primera vez en un año.
Alex, sé que tienes
tus propias cosas en que ocuparte...
pero estás en el consejo y
tenemos muchas responsabilidades.
Electricidad, comunicaciones, agua, la Sección Agrícola...
Sí, yo conducía a Gran Alice cuando tenía nueve años...
Y eres una genio.
Ya lo sé.
Todos lo sabemos.
El hecho de que descubrieras
cómo Gran Alice podía generar
- electricidad a mínima potencia es... - Para ganarse un premio Nobel.
Iba a decir "impresionante", pero está bien.
La cuestión es que el Rompenieves entrará en rango para comunicarse.
Podría ya estarlo.
Y eso incluye a tu madre.
¿No querrías comunicarte precisamente con ella?
Javi, concéntrate en la ciencia.
Aléjate de lo personal.
No eres muy bueno en eso, ¿de acuerdo?
Layton.
¡Josie!
Javi cree que escuchó comunicarse al Rompenieves,
pero se cortó la señal.
Pero si están cerca para comunicarse,
es que se están acercando por el desvío.
Muy antes de lo previsto.
Pero el puente no está terminado aún.
Si el Rompenieves está tan cerca...
Pero necesitamos arreglar primero los relés.
No pueden venir si no saben que existimos.
¿Crees que puedes subir allí, Josie?
A ver si ese relé es el motivo por el que perdimos la señal.
Sí, iré a prepararme.
Pero el otro relé
- está a seis o siete horas... - Sí.
Mandaré a Boki.
Tan rápido como puedes.
Voy en camino.
Hola, muchachos.
¡Hola, Z!
Hola.
¿Has visto a Boki?
Jamás apareció esta mañana.
Y tampoco Oz.
Oye.
¿Qué hablamos de abrirse los puntos?
Tienes que venir a la clínica para dártelos de nuevo.
¿De acuerdo?
Sí, sí. Intentaré hacerlo.
Hola, disculpen.
¿Me prestan atención un momento?
Estoy buscando a Boki.
- ¿Alguien lo ha visto? - No.
- Un tipo grandote. - Sí.
Lo vi salir de la locomotora antes.
- ¿Estaba en Gran Alice? - Sí.
Llevaba una caja pequeña.
Parecía que se dirigía a las colinas.
Gracias, Luces.
Vaya...
Sí.
¿Pudo caerse una roca de un risco o algo así?
Incluso con cómo han estado los vientos,
lo dudo.
Pero es por esto que perdimos la señal esta mañana.
Problemas con la electricidad, releés rotos.
¿Encontraste a Boki al final?
Escuché que estuvo en la locomotora hoy.
Javi, ¿Alex dijo algo sobre eso?
No.
Habla más con el Sr. Copito que conmigo.
Disculpa, ¿el Sr. Copito?
Su pájaro.
Lo usa para conseguir información del clima.
¿Lo guarda en una caja pequeña?
Sí, generalmente. ¿Por qué?
No, solo por algo que dijo Luces.
Boki no es nuestro hombre.
Oigan, creo que esto fue sabotaje.
Las cosas no pueden estar tan mal...
Tú misma lo dijiste, el pueblo ha estado quejándose.
Podemos discutirlo esta noche en el ayuntamiento y quizá
hablar de aumentar la seguridad con Roche.
Javi, ¿Josie y tú pueden
reparar o reemplazar este relé
y devolverlo a la colina?
Estará complicado, pero...
Excelente, gracias. Andre, ¿puedo hablarte un momento?
Muy bien, gracias, Sean.
Zarah, lo siento, pero tengo que salir un rato.
Claro.
¿Regresará esta tarde?
Sí.
Boki necesita otro tratamiento para la piel.
Regresaré después de eso.
Muy bien. Se suponía que Oz pasara
para darle los puntos de nuevo, pero nunca vino,
así que iré a verlo más tarde.
Eres muy amable.
Esto no es el drama normal del pueblo.
Hay algo más que está pasando.
¿De verdad crees que está relacionado con el regreso del Rompenieves?
Puede ser.
No lo sé.
Votamos por arreglar el puente hace tiempo, ¿por qué pelear por eso ahora?
¿Puedo hacer de abogado del diablo?
El resentimiento es algo poderoso.
La sensación general es que arriesgamos todo para venir aquí.
El Rompenieves no.
Ellos eligieron seguir adelante.
¿Por qué deberíamos compartir la recompensa
cuando corrimos todos los riesgos?
Que vivan con su decisión.
¿Habla "el abogado del diablo" o Ruth Wardell?
Ambos tenemos amigos en ese tren.
Amigos que nos gustaría volver a ver.
Sí.
Cierto. Bueno, ¿mi opinión?
No es una protesta.
Los protestantes quieren ser vistos y oídos.
Esto es diferente.
Es más que nos están probando
para ver cómo vamos a responder.
La pregunta es: ¿ahora qué?
En momentos como este, apuesto a que lamentas haberte bajado.
Ni siquiera un poco.
He podido pasar todo este tiempo con Liana.
No lo cambiaría por nada del mundo.
Soy un hombre nuevo, Ruth.
¿Y si el pueblo necesita de vuelta a su general de "tiempos de guerra"?
Ya tienen al suyo.
La gente te eligió, Ruth.
Y no hay mejor persona para liderarlos.
Muy bien, iré a hablar
con Alex a ver si puede decirnos dónde está Boki.
Hola, Sam.
Hola.
¿Qué? Disculpa, estoy patrullando.
Solo revisaba. ¿Desperté a Liana?
No hay problema, iba a despertarla justo.
La regla seis de ser padre es nunca despertar
a un niño dormido.
Sí, pero tengo que subir a la montaña para ver a Oz.
Tengo que dejarla con Andre.
No, no, deja que duerma, yo la cuidaré.
Está bien. No te preocupes.
Por favor, lo hago gustoso.
¿Sabes cuánto extraño esta etapa con Carly,
antes que los tatuajes en la espalda se volviera un tema de conversación?
¿Estás seguro?
No demoraré.
Por favor, deja que la cuide. Ve.
- Está bien, hasta luego. - Hasta luego.
Hola.
Te extrañé en la reunión de anoche.
Y en las tres anteriores.
No tengo tiempo ahora para jugar al póquer con ustedes.
Me siento oficialmente ofendido.
Solo estoy ocupada.
Melanie decía que "las grandes mentes
deberían resolver grandes problemas".
¿Tu pájaro califica ahora de gran problema?
Primero, el Sr. Copito es un colaborador
científico comprometido.
Segundo, ¿cómo sabes de él?
- ¿Viste a Boki? - No. Ojalá.
Nos vendría bien que fuera
a revisar el relé remoto, pero lo mandaste a un mandado.
Así que... ¿cuándo regresará?
Más tarde esta noche.
Además, no era un "mandado".
Va al borde del punto caliente para conseguirme información
de campos magnéticos, presión barométrica, lecturas sismográficas.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Tenemos sismos.
Los hemos estado teniendo.
Son pequeños y esporádicos,
pero son reales y preocupantes.
Intento averiguar
si la erosión atmosférica es consecuencia de los sismos.
Hay algo que falta en el terreno.
Algo que no tiene sentido.
Sí, eso está pasando bastante.
¡Audrey!
- ¿Qué te pasó? - Ya vienen.
¡Audrey!
¡Oz, soy yo!
Soy yo.
Perdona.
- Tienes que entrar. - ¿Qué ocurre?
Perdón, creía que eras otra persona.
¿Quién?
Si te lo dijera, no me creerías.
El vendaje es un desastre. Hay que cambiarlo.
¿Viniste hasta aquí arriba solo por mí?
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Tal vez porque... sé lo que es
ser un marginado.
Que te juzguen mal constantemente.
Sé lo que se siente cuando te consumen tanto el miedo
y la supervivencia básica que olvidas
qué te motiva a vivir.
No puedo vivir en ese maldito tren.
Nadie te pide que lo hagas.
Pero dime qué ha ocurrido.
Dejamos de movernos.
Eso es bueno, ¿no?
Cuando dejas de moverte, el pasado te alcanza
y te aplasta.
Tendrás que trepar para liberarte.
Lo siento.
Cuando terminemos, ven conmigo.
Nos reuniremos todos en el ayuntamiento
para hablar del regreso del Rompenieves.
No van a regresar. Jamás.
El Rompenieves ya no existe.
Todos murieron.
Muchas gracias. Gracias a todos por venir.
Sé que todos tienen preguntas.
Preguntas acerca de los acontecimientos recientes.
Pero, antes de hacer esas preguntas,
me gustaría dedicar un momento a expresar la gratitud del consejo
por su incansable esfuerzo para terminar el puente.
De verdad, felicitaciones por un trabajo bien hecho.
Llevamos mucho tiempo
sin ver a nuestros amigos del Rompenieves, ¿cierto?
Bien, ya pronto se acerca el día
en que podremos volver a verlos.
Reunirnos, abrazar a nuestros amigos
y mostrarles que los riesgos que corrimos al venir aquí valieron la pena.
John, eso no tiene sentido, ¿qué voces?
Al principio solo eran murmullos
en el viento en mitad de la noche,
pero, si escuchas bien, puedes oír...
En la montaña hay sonidos, y la bebida no ayuda.
No, no. ¡No es eso! No estoy borracho y no estoy loco.
Estuve casado con una psicópata y sé
lo que es estar loco. No es esto.
Por favor, tranquilízate.
Algo pasó en ese tren, algo espantoso.
Y sé quién es responsable de todo.
¿De qué estás hablando? ¿Quién?
Es LJ.
Ella...
no me deja en paz. Ven, acompáñame.
Mira, tú escucha.
Oz... sé lo destructiva que era LJ...
Por favor, no hables.
Si el Rompenieves regresa, no tendrás...
No van a regresar, ya te lo dije.
Oz, intento ayudarte, pero tienes que...
¡No, escúchame! ¡Escucha!
No está todo perdonado. Somos tan culpables
como ellos. Todos nosotros.
Ya están aquí, acechando este lugar
porque nosotros lo logramos y ellos no.
Lo siento, tengo que irme.
Lo siento.
¿Puedes esperar? ¡Zarah!
¡Zarah!
Veo que trajiste tu camisa hawaiana.
Intentaba hacer que Ruth sonriera.
Es bueno, extrañaba un poco al antiguo "Javi hawaiano".
Sabía cómo divertirse.
Bueno, también Alex.
¿Sí?
Necesitamos ayuda.
¿Pueden hacer lugar? Necesitamos ayuda.
Yo te ayudo.
¡Zarah!
¿Dra. Headwood?
- ¿Es...? - Sí, es Audrey.
Apareció en una lanzadera,
está muy mal.
Escuchen, salgan de aquí, por favor.
Ve por agua.
Dense prisa.
- ¿Qué le pasa en la piel? - No lo sé.
Apareció así.
Dijo que venía alguien.
- ¿Audrey? - ¿Dra. Headwood?
¿Audrey?
Otra vez no.
- Creía que arreglaste el cable. - ¡Lo hice!
Javi, Alex, restablezcan la electricidad.
Oye, oye...
La electricidad, los relés... No es que venga alguien.
Es que ya están aquí.
Ya han estado aquí.
¿Quiénes?
¿Dónde está Zarah?
¿Por qué no...? Debo encontrar a Liana.
¡Apártense!
- ¿Audrey? - Disculpen, perdón.
¿Sabes decir Roche? ¿Sabes decir Roche?
Sí. Hola. ¿Sabes decir Roche?
Sí.
Hola, Dra. Headwood, ¿qué tal?
Buenas noches.
Tranquila, doctora. Todo saldrá bien.
Seguramente sea un cable...
Lo lamento mucho, Sr. Roche.
- ¡Layton! ¡Layton! - Hola. Dime.
- Acabo de ver... - Sí, la lanzadera, lo sé.
- Audrey estaba dentro. - ¿Qué?
Sí, está bastante mal.
La llevé al ayuntamiento, pero necesita un médico.
¿Audrey? Para, vamos por partes.
No vi una lanzadera, vi un quitanieves.
¿Qué?
Sí, al otro lado de la montaña,
era un transporte o algo.
No tenemos ninguno de esos.
Tampoco el Rompenieves.
Zarah, ¿dónde estás?
¡Zarah!
¿Layton?
¡Oye, oye!
¡Sam!
Sam, vamos, amigo. Tiene pulso.
¿Liana?
Liana.
- ¿Dra. Headwood? - Zarah.
¿Quién es ese?
Tranquila, todo va a salir bien.
Deme a mi hija.
¡Zarah! ¡Quieto! ¡Quieto!
Es un amigo, Zarah.
Es un amigo.
Deme a mi hija.
¡Ahora!
¡No te resistas!
- Zarah, no luches contra él. - Démela ahora mismo.
Suéltame.
Por favor, intento ayudarte. ¡Zarah!
- No pelees contra él. - Deme a mi hija.
Deja de pelear contra él, por favor.
Contuvimos el sangrado, pero no despertó.
Necesita ayuda.
¿Cómo diablos pasó esto, Andre?
Busca a una enfermera.
Ve a la clínica.
Yo reuniré voluntarios para registrar las colinas,
Josie ya está allá.
Necesito a todo el mundo, Ruth, a todos.
¡Zarah!
¡¿Quién eres?!
Soy Bojan Boscovic.
Ven conmigo.
Por favor. Deprisa.
Es la espalda.
No quise moverla.
¿Zarah?
Zarah, Zarah, soy Josie. ¿Puedes oírme?
Liana... Se llevaron a Liana.
¿Quién se la llevó?
A Liana.
Head... Headwood...
y un extraño...
No era de los nuestros.
Liana, cuiden de Liana.
Lo haremos.
Josie...
no siento nada...
Estoy contigo.
Dispérsense todos.
Javi, tú ve al este.
Alex, tú a las colinas del norte.
Están en alguna parte.
Layton...
No, no, no, no, ¿Zarah?
Estaba en el fondo de un precipicio.
Ya casi había muerto cuando llegamos.
Lo siento.
¿Dónde está Liana?
No lo sabemos.
¿Dónde está?
Fueron Headwood y un extraño.
No lo sé, Layton.
No... Layton.
Layton, Layton, ya se fueron.
Tienen un vehículo.
Morirás si sales ahí fuera.
Escúchame, es demasiado tarde.
¡Ya es tarde!
Layton, es demasiado tarde.
Layton.
Averiguaré quién se llevó a Liana.
Y lo mataré.
Cueste lo que cueste.
NUEVE MESES ANTES
¿Quiénes son? ¿Qué está pasando?
Almirante Anton Milius, de las Fuerzas de Paz Internacionales.
- ¿Sobrevivientes? - Que todo el mundo se calme,
salvo ustedes dos.
Llévenme con Melanie Cavill.
www.subtitulamos.tv