www.subtitulamos.tv
Son sobre todo mujeres las que escuchan mi pódcast...
lo que no me parece raro en absoluto.
Aquí tenemos a una mujer IC3...
abrasiones sufridas antemortem,
así como varias sufridas en las horas siguientes a la muerte.
Esto es lo que tememos.
Presenta hematomas extensos en el cuello,
un patrón coherente con la estrangulación manual.
Quizá no conscientemente, pero está ahí...
desde el momento en que nos damos cuenta de que somos vulnerables.
De que podría hacerlo si quisiera.
Las posibilidades de ser asesinado son pequeñas.
Pero la sombra que proyecta la amenaza de eso
es tan amplia...
que ni siquiera sabemos que vivimos en ella.
Me nombre es Riz Samuel,
y me gano la vida persiguiendo la oscuridad.
¿Mamá?
¿Cómo sabías que estaba en el lago?
¿Estaba en el lago?
¿Cómo lo sabías?
- Ella me lo dijo. - Mamá...
No sé qué más decirte, Ember.
¿Se ahogó?
Pobre Amy.
No, no fue Amy.
Era Riz, una chica de un pódcast.
- ¡Dios mío! ¿Riz? - ¿La conocías?
- Vino aquí. - ¿Por qué?
- ¿Quién haría daño a Riz? - Mamá, ¿por qué?
Vio mi anuncio.
Quería hablar con Amy.
¿Quería?
No pude entrar en su espacio.
¿Hizo alguna pregunta sobre... sobre Mack? ¿Sobre mí?
- Un par de cosas. ¿Por qué? - Por Dios, mamá,
tienes que ser la vidente menos perspicaz de la historia.
¿Qué está pasando, Ember?
Creo que estaba investigando a Mack...
en relación con la desaparición de Amy.
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
La estaba viendo. Estuvo con ella la...
noche que desapareció.
Bueno, eso no significa nada.
La policía no cree que estuviera implicado, ¿verdad?
Los mensajes del contestador.
¿Qué?
Le dejé mensajes.
¿Diciendo qué?
¿Adónde vas?
¡Ember!
¿Puede firmar, por favor?
Etiqueta esto, por favor.
¿Se ha recuperado el teléfono de la víctima?
Un par de EarPods, dos cables de carga,
pero ningún dispositivo propiamente dicho.
¿Dónde están los guantes?
En el maletín.
Póntelos. Este cabrón no va a salir libre
porque hayas puesto tus sucias manos en sus cosas.
Se ha confirmado que los restos humanos
recuperados ayer del lago
son los de la galardonada periodista de investigación,
creadora de un pódcast y activista Riz Samuel.
Riz era conocida sobre todo por su pódcast Chica Desaparecida,
así como por su incansable campaña en favor
de los derechos de las mujeres y las jóvenes.
Aunque todavía no se ha confirmado la causa de la muerte...
- ¿Quién hizo esto? - aquí hay una conmoción palpable
de que Riz pueda haberse convertido ella misma en víctima de un crímen.
Cuando muere una figura de alto relieve, pertenecen a todo el mundo.
Son la hermana de todos, la hija de todos.
Hay mucha gente implicada.
Y todos esperan que les hagamos justicia.
Equipo Alfa,
quiero que investiguéis la vida de la víctima.
Su trabajo, sus amigos.
Equipo Bravo, vais a investigar
la desaparición sin resolver de Amy Knightly en 2007,
que Riz estaba investigando.
Creemos que podría haber tenido una copia del expediente del caso,
pero no hemos encontrado su portátil,
así que no sabemos exactamente qué tenía.
La teoría en aquel momento era que Amy huyó,
así que el expediente del caso es dolorosamente escaso...
declaración de una amiga, declaración de los padres,
pero ninguna prueba de secuestro y, lo más importante, ningún sospechoso.
Vamos a trabajar sobre la teoría de que Riz Samuel
sabía algo sobre este caso que actualmente desconocemos.
¿Qué era?
También estaba investigando a un depredador sexual activo.
¿Seguro que es más probable que eso haya proporcionado
un motivo al asesino que un caso sin resolver?
Sí, el equipo Alfa va a ocuparse de eso
como parte de sus competencias.
Tal vez debería tener su propio equipo.
Tenía la intención de dirigir esta investigación, detective Manning.
Disculpe, creía que me habían traído al equipo por mis conocimientos.
Eso es. Equipo C.
Un ejército de dos personas trabajando en el ángulo del depredador sexual,
después de que yo haya utilizado tu conocimiento sobre Russell Knightly.
Bueno, ni siquiera había oído hablar de la chica del pódcast
hasta que la mencionaron.
No puede haberle hecho mucha gracia que hiciera
un pódcast sobre su hija.
La verdad es que no.
Pero, ¿qué se le va a hacer?
¿Sabía lo de tu aventura?
No tengo ni idea.
¿Por qué no le pregunta a su colega
si ha estado difundiendo sus mentiras sobre mí?
¿Puede decirnos dónde
estuvo entre las 8 de la tarde del domingo
y las 8 de la mañana del lunes?
Estuve en casa con Imogen, casi siempre.
- ¿Casi siempre? - Fui a dar un paseo a la colina hacia las nueve.
Riz Samuel vivía cerca de la colina.
Bueno, no lo sabía.
¿Así que no fue a hablar con ella?
No.
Entonces...
tiene una coartada incompleta
para cuando asesinaron a Riz...
y un motivo para matarla.
Verá, creo que la verdad
es como un pequeño brote
que asciende por la tierra hacia la luz.
Mi trabajo consiste en abrirle camino y esperar.
Es la persona que intenta detenerlo la que tiene el trabajo más duro.
Luchan contra la naturaleza.
GREGORY BLAKE DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola. ¿Está Gregory Blake?
¿Quién es?
¿Puedo hablar con él?
Bueno, no está aquí.
¿Podría decirme si es el propietario de un Nissan Navara,
matrícula LG10 HPU?
No vuelva a llamar aquí.
Hola, Manning. ¿Qué haces aquí?
Solo intentaba tener un poco de espacio, Hitch.
La semana pasada estaba diciendo literalmente
que mataría por estar en la Brigada de Homicidios
y, bingo, aquí estoy.
Equipo Charlie.
Mi madre va a llorar.
No creo que Morgan quisiera que la C
significara Charlie, pero da igual.
Estaba escuchando uno de los pódcasts de Riz Samuel
y menciona que utiliza un investigador privado.
¿Y si es el tipo de la camioneta
al que pillamos haciendo fotos en la caseta de los botes?
Quizá podamos localizarle.
¿Cómo?
Pensé que podrías haber pillado su matrícula.
No, ¿por qué ibas a pensar eso?
Es el tipo de cosas que haces. Eres un poco como RoboCop.
Pues no lo hice.
- ¿No? - No.
Pero bien pensado.
Sí. Equipo C.
Qué, vamos a ver
a Sheena Ashby y decirle:
¿Seguro que no nos dirás quién es el padre del bebé de Miranda?
Porque ahora creemos que podría haber matado a Riz Samuel.
O podríamos preguntarle a Miranda.
¿Podemos entrar?
Miranda, no sabes cuánto me alegro de verte despierta.
Todo el mundo está muy preocupado.
Hay una colecta en el pub que ha recaudado más de mil libras.
¿Para mi funeral?
¿Te importa?
Es tan perfecta.
Llévatela si quieres.
Ojalá me hubiera deshecho de ella.
¿Han concertado una cita para que hables con alguien?
¿De qué?
De todo.
Del bebé. La caída.
No voy a quedármela.
El pub no es lugar para un bebé.
Miranda...
Es muy importante que
todas las decisiones que tomes ahora sean realmente tuyas.
A veces puede ser... difícil saberlo.
Los últimos movimientos de la periodista de pódcast Riz Samuel,
cuyo cadáver fue descubierto ayer en Hap Lake.
Se cree que Riz estaba alojada...
¿Has conocido a Riz?
Si pateas un nido de avispas, te pican.
Se especula con
que podría estar relacionado con el caso sin resolver de 2007...
¿Sabías que estaba intentando averiguar
quién es el padre de tu bebé?
No.
Ella pensaba...
Ella pensaba que él había abusado de ti.
No lo hizo.
No sé...
si sabía lo de Riz o no,
pero si tengo que descartarlo de esta investigación de asesinato,
entonces...
Miranda, necesito saber quién es.
No puedo decírtelo.
¿Porque tienes miedo de que se meta en problemas
por acostarse contigo siendo menor de edad?
No, porque...
No sé quién es.
Me gusta pasármelo bien.
TROY UNDERWOOD NO TE PREOCUPES. BORRARÉ LA FOTO.
- ¡Basta de violencia! - ¡No más silencio!
Los que no vuelvan a clase se enfrentan a una expulsión de duración fija,
algo que tendremos que incluir en cualquier referencia
que escribamos sobre vosotros.
Sí. Mucho que pensar, damas y caballeros.
- ¡Basta de violencia! - ¡No más silencio!
Soy la detective Ember Manning.
Él es el detective Hitchin. Queríamos hablar con los estudiantes
sobre el asesinato de Riz Samuel. Parece que tienen mucho que decir.
No se trata del asesinato. Se trata de estar fuera de clase.
Y sobre algunos incidentes de comportamiento absurdo
que hemos tenido con los chicos de 4º de ESO.
¿Comportamiento absurdo?
Hormonas, etc...
Soy la detective Ember Manning e investigo
el asesinato de Riz Samuel.
Que le den a la policía.
¿Sabéis una cosa? El asesinato de Riz es asunto vuestro.
Y está relacionado con todo el...
comportamiento de mierda que se espera que aguantéis.
No creo ni por un segundo
que todos los hombres sean capaces de hacer daño a una mujer,
pero vivimos en una incubadora para los que sí lo son.
Eso es un hecho.
Ahora bien, si alguien sabe algo...
cualquier información sobre Riz Samuel,
entonces queremos saberlo.
Pero creedme, se os ha escuchado.
- Gracias. - De nada. Bien.
Ya habéis oído a la señora policía.
Si alguien tiene alguna información, que se presente.
Si no, volved a clase... ¡ya!
Vale, venid aquí si tenéis alguna información.
¿Dónde está Hannah?
Está enferma.
¿Qué tipo de enfermedad?
Del estómago, creo que dijo.
Sí. Os lo ruego, no os dediquéis al crimen, chicas,
porque se os dan muy mal las gilipolleces.
Será mejor que entréis. Creo que corre el riesgo de sufrir un derrame cerebral.
Volvamos.
Lo siento, Ember. Por la foto.
Hannah dijo que te preocupaba que se la hubiera enviado a Riz.
No. Solo...
por si se hacía una idea equivocada.
Bueno, espero que Hannah consiguiera que la borrara.
Aunque supongo que ahora no importa.
Sí. Sí. Llévatelo. Llévatelo.
¿Hannah?
Hannah, ¿qué pasa?
Todo.
¿Fuiste a casa de Riz la otra noche cuando te fuiste de aquí con Troy?
¿Qué? No.
No, tienes que decirme la verdad, Hannah. No puedes mentir sobre esto.
- Lo hago. - ¿Fuiste a hablar con Riz sobre la foto?
- No. - ¿Fuisteis Troy y tú a esa casa?
- ¡No! - Porque me voy a enterar, Hannah.
¡Para! ¿De verdad crees que le hicimos algo?
¡No! No, claro que no.
¿Crees que mi padre mató a Amy y yo a Riz?
¿Crees que todo el mundo es un monstruo, mamá?
¿O solo la gente a la que se supone que quieres y en la que confías?
Lo siento mucho. No sé qué me está pasando.
Solo quiero a mi padre.
Quiero a mi padre.
Mira, lo siento.
Hannah, lo siento.
Y como ellos son mayores y tú eres más joven,
no puedes verlo realmente.
Te hacen sentir especial,
pero solo cuando haces las cosas que ellos quieren que hagas.
La compañía telefónica nos ha enviado
la factura de teléfono de Riz, pero hemos excluido los números
de familiares y amigos.
Este número aparece repetidamente
el día que la mataron.
¿Me prestas tu teléfono?
No voy a esperar
a que la compañía telefónica me diga a quién pertenece.
Teléfono de la detective Manning.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Que asesinen a cualquier persona es una tragedia.
Que le ocurra a una mujer que dedicó su vida
a proteger a los demás...
Las brigadas de homicidios al mando de Morgan tienen un índice de éxito mayor
que bajo el de cualquier otro inspector en el norte de Inglaterra.
Cierto. Es auténtico.
Así que, al asesino de Riz Samuel, le digo esto...
te encontraremos.
Te llevaremos ante la justicia.
De eso tienes mi garantía de hierro.
También diré esto.
Si alguna persona está ayudando al asesino...
encubriéndolo,
obstaculizando esta investigación de algún modo...
también iré a por ti.
- Ahora responderé a algunas preguntas. - Sí.
¿Puede darnos una cronología de los hechos?
El cuerpo de la Srta. Samuel fue recuperado
del lago hace dos días, a las 16:21.
Estamos a la espera de las pruebas forenses
- para determinar cuánto tiempo pudo estar en el agua. - ¿Ember?
Perdona.
Te he visto discutiendo con Brad Ashby.
Soy agente de policía.
No tengo por qué hablar contigo.
No, no tienes que hacerlo. Pero hablaste con Riz, ¿no?
He oído la grabación. He reconocido tu voz.
Mi coche está allí.
¿Por qué no salimos de aquí?
Mira, sé que tienes miedo, pero te pusiste en contacto con Riz,
así que también sé que eres valiente.
¿Puedo verlo?
No pasa nada.
¿Son sus huellas dactilares?
¿De Brad?
Solo estaba cuidando de su hermano.
¿Liam Ashby te hizo eso?
¿Porque le hablaste a Riz de él?
Su nombre no.
Rosie...
Voy a necesitar que hagas una declaración.
No.
¿Qué crees que hará
si se entera de que he hablado con la policía?
Nada.
Porque irá a la cárcel.
¿Y puedes prometer eso?
¿Sigues viéndote con él?
Rosie, en cuanto un hombre te pone las manos en la garganta,
las posibilidades de que te mate se disparan.
Pues yo no soy una chivata.
Te matará, Rosie.
Morgan me ha hecho salir a buscarte. ¿Dónde has estado?
Bien, quiere que volvamos. Será mejor que vayamos.
No, quiere que yo vuelva.
No quiero que me echen de la investigación.
En realidad, no estás en la investigación, Hitch.
Básicamente eres mi acompañante.
Mira, cubre esa puerta y no te muevas.
¿Qué haces?
Mi trabajo.
¡¡MÉTELA A LA FUERZA!!
¿Ahora entras por la fuerza?
No estaba cerrada, así que...
me he limitado a entrar.
¿Qué quieres?
Saber quién es el padre del bebé de Miranda.
Bueno, creo que a ella le gustaría que fuera el joven Ellis.
Pero, por desgracia para ella,
creo que se han lanzado tantos dardos a la diana
que es difícil saber quién ha dado en el blanco.
¿Has lanzado un dardo a la diana, Liam?
Es mi sobrina, Ember.
Sobrina política.
Pero sé qué zorrita ha estado difundiendo
ese rumor en particular.
¿Quién es?
Rosie. Dile que se enrosque el cuello.
¿O qué?
¿Qué le vas a hacer en el cuello?
¿Estás sola, Ember?
Hitch está fuera.
Sola, entonces.
Si no piensas arrestarme por nada, vete a tomar por culo.
Liam Ashby, te detengo como sospechoso del asesinato
de Riz Samuel...
¿Qué?
¿Qué coño tiene que ver Rosie con eso?
Rosie estaba hablando con Riz, pero eso ya lo sabes,
por eso le pusiste tus huellas en su cuello.
Quizá también en el de Riz.
- ¡¿Estás loca?! - ¡Pon las manos delante! ¡Las manos fuera!
¡No voy a ir a ninguna parte, joder!
No te preocupes, Liam, si tú no lo hiciste,
estoy segura de que todo se arreglará en comisaría.
Si me arrestas por algo así,
estaré jodido de por vida por ello, pase lo que pase.
Entonces, cuéntame una historia que pueda creer.
Vale, de acuerdo.
Vale.
Quizá fui un poco brusco con Rosie.
Un poco brusco.
Tienes una bola de nieve de posibilidades
de conseguir que presente cargos. Lo sabes, ¿verdad?
Agrediste a Rosie porque le dijo a Riz
que mantenías relaciones sexuales con ella siendo menor de edad.
Te equivocas de nuevo.
¿Por qué?
Porque está ladrando.
Está obsesionada conmigo. Pregúntaselo a cualquiera.
Yo no estaba interesado,
así que se convenció a sí misma de que me veía con Miranda.
Pero te acostaste con Rosie.
No.
Seguro que lo has hecho.
No.
No se me pone dura.
Podría ir a un club de striptease y quedarme
tan flácido como una babosa salada.
Pero eso se lo puedes preguntar a mi médico si quieres.
Así que, a menos que me follara a Rosie con la polla de otro...
¿Por qué te enfadaría tanto que hablara con Riz
si no hubieras hecho nada malo?
Porque a los mentirosos se les cree.
No, Liam. No, no se les cree. Y Rosie lo sabría.
Así que ¿por qué iba a mentir?
¿Por qué iba a decir que habías abusado de ella si no lo habías hecho?
¿Y yo qué coño sé, Ember?
A algunas chicas les gusta pasárselo bien y...
otras simplemente se odian.
Me gusta pasármelo bien.
Y como ellos son mayores y tú eres más joven,
no puedes verlo realmente.
Te hacen sentir especial.
Pero solo cuando haces las cosas que ellos quieren que hagas.
Incluso cuando esas cosas te hacen daño.
Eres su chulo.
No es una palabra bonita.
Dame tu teléfono.
¡Dame tu puto teléfono!
De acuerdo.
No hay nada ahí que no quisiera que viera mi madre.
¿Querrías que tu madre lo viera?
Es muy abierta de mente.
Esta chica es legal, ¿no?
No lo sé. Alguien me las acaba de enviar.
No vienen con clasificación por edades.
¿Lo sabías?
¿Sabías que ha estado enviando fotos a la gente?
Solo se las envió a Troy.
Él se las envió a otro chico y... así sucesivamente.
Pues han llegado hasta
la escoria armamentística de Liam Ashby.
Está ahí llorando a moco tendido.
Asustada de ir al colegio porque no sabe quién las ha visto.
Encontraré a Troy y lo estrellaré contra una pared.
Y luego encontraré otra pared...
- Ember... - y lo estallaré contra ella. Juro que me quedaré sin paredes
- antes de que se me acabe la rabia. - ¿No puedes arrestarle?
Sí. Podría arrestar a Troy y a Liam por posesión de las imágenes,
pero entonces también tendría que arrestar a Hannah
por crearlas y distribuirlas. Se ha convertido a sí misma
en la pornógrafa y en el porno,
lo que yo diría que es una fantástica multitarea.
¿Y lo otro?
Los mensajes de voz.
No se ha encontrado el teléfono de Riz.
Supongo que eso es bueno.
Si creo que Mack tiene algo que ver con la desaparición de Amy,
debería contarle a la policía lo que sé.
Pero tú no sospechas eso.
¿O sí?
¿Vas a hablar con Hannah?
Estoy demasiado cabreada.
No conseguirás rehacer este momento si lo estropeas, ¿sabes?
Te lo repetirás eternamente.
Gracias, mamá.
¿Reinterpretas las cosas?
¿O es difícil hacerlo cuando tu maternidad
consistía sobre todo en notas pegadas en la nevera?
"Nos vemos cuando vuelva del pub
o de la clase de arte o de lo que sea que esté haciendo
para no estar contigo".
En tu nuevo trabajo tienes que escribir
unos cuantos Post-it, Ember.
Pero tú solo ves los fallos de los demás, ¿verdad?
Gracias, señor.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Ahora.
Conocí a un chaval al que una vez encerraron
por compartir imágenes indecentes de menores.
Los otros presos le sometieron a lo que llamaban un programa
de limpieza y purificación,
que... ojalá pudiera decirte que era metafórico.
¿Por qué dices eso?
¿Has compartido imágenes indecentes de menores, Troy?
- No. - Inténtalo de nuevo.
Joder.
Sí.
Solo se las envié a una persona.
Creo que ha tenido los pulgares ocupados, Troy.
Quiero el nombre y el número
de todos los que sospeches que tienen estas fotos.
No quiero meter a nadie en problemas.
Haz que te lo pregunte otra vez y acabarás en la cárcel
y yo misma enviaré las almohadillas de acero.
Vale, sí.
Sí.
Esas fotos han llegado a la mitad del grupo del curso.
Habría estado mejor si se hubiera desnudado...
delante de todos.
Al menos se habría podido vestir después.
Él la ha convertido...
La ha dejado desnuda para siempre.
La convirtió en...
carne.
No pasará nada.
¡No! No, mamá, no está bien.
No puede estar bien.
Pues tiene que estarlo,
porque la alternativa es que andemos por ahí
en un perpetuo estado de cabreo.
- Sí. Bien, bien. Genial. - Bueno...
quizá no esté bien para Hannah.
Quizá sería mejor para ella no pensar que
todos los hombres son totalmente tóxicos
y que se va a pasar la vida quemándose.
A veces, Ember, lo que se necesita es consuelo.
No cura.
¿Le hiciste borrarlo, mamá?
Sí, cariño.
La he fastidiado.
No.
No pasa nada. En serio.
Dijo que no sabía que me enfadaría porque...
las fotos son muy bonitas.
Pues ya sabes que es un poco gilipollas, ¿no?
Sé que le gusto, mamá.
Seguro que sí.
¿Fue Chloe?
¿Qué?
Quien se chivó.
No.
Defendieron tu secreto como los códigos nucleares.
Tienes unas buenas y leales compañeras.
Sí.
Detective Manning.
¿Dónde has desaparecido esta tarde?
Buscando al agresor de Miranda.
¿Y lo encontraste?
No.
Estoy empezando a pensar
que eres una araña sentada en una red
en el centro de todo esto, Manning.
¿Estoy en lo cierto?
¿Té o café?
Bienvenidas, bienvenidas.
Esta es la caseta de los botes.
Él es Joe, un pequeño camarón que encontré en el embarcadero.
Decidí acogerlo como uno de los míos.
Hola.
He oído que ahora te ha dado por la bebida, Kitty.
Bueno, nadie debería vivir sobrio.
Cierto.
¿Harías cualquier cosa que ella te dijera?
No.
¿No harías nada por mí, Kitty?
Bueno, haría cualquier cosa que me pidieras,
pero no cualquier cosa que me dijeras.
Espera un momento. Parece que nuestra Kitty es una pensadora profunda.
Tengo una pregunta para ti, Kitty. ¿Quién pone las normas?
- Esto otra vez no. - ¿Quién decide lo que está bien?
¿Quién controla nuestro instinto?
Esta pregunta es tan aburrida que me dan ganas de morirme.
Vale, aquí va una mejor.
¿Quién piensa que Joe parece el sensible de una banda de chicos?
- Se refiere al gay. - Yo no.
Sí, sí que lo piensas.
Una banda de chicos. ¿Quién sería yo en una banda de chicos, entonces?
Tengo malas noticias para ti.
¿Sí? ¿Cuales?
Banda de chicos.
La pista está en el título.
- ¿Qué haces? - Danos un poco de eso, entonces.
¡No, no!
Sí. ¡Lo tienes!
¿A ver?
Genial.
Sí.
¿Podéis iros a una habitación?
Como si no fueras a guardar esto en tu banco de pajas, Joe.
No, la verdad es que no.
No, su última chica era más amable.
Que te jodan.
¡Vamos!
¡Y que te jodan a ti también!
Vamos... Amy.
Por el amor de Dios, Amy.
Arriba, a la derecha.
Adelante.
Soy la detective Manning.
Quisiera hacerte unas preguntas, Joan.
No sacará mucho de ella.
Es sobre el asesinato de Riz Samuel.
Ya les he dicho a sus colegas que no podemos ayudar con eso.
¿No la han conocido, entonces?
No. ¿Por qué deberíamos?
Estaba haciendo un pódcast...
sobre la desaparición de Amy Knightly.
Se puso en contacto con un par de personas implicadas.
No estuvimos implicados.
Amy y su hija Caitlin eran amigas.
No la quiero.
Brevemente.
Me gustaría hablar con Caitlin, pero me cuesta localizarla.
Está muerta.
Ya están todas muertas.
¿Quién ha muerto?
- Está confusa. - ¿Quién está muerta, Joan?
Amy.
No... no lo sabemos. No con certeza.
Sí.
Y Caitlin.
Caitlin no está... no está muerta.
Lleva muerta años.
No, cariño. Hace años que no la vemos.
Ella no se alejaría de mí, no por decisión propia.
Caitlin decidió que su vida sería mejor sin nosotros en ella.
Ha sido difícil para Joan hacerse a la idea.
- ¿Tiene algún rastro de Caitlin? - No.
- ¿Conoce a alguien que lo tenga? - No.
Kitty.
Niña tonta.
¿No te dije que todo volvería para perseguirte?
¿Joan?
¿Quién es Kitty?
Pregunte lo que necesite, rápido.
Es un gilipollas.
Creo que solo está preocupado por usted.
Le dije a Caitlin que las guardaras en el cajón del fondo.
¿A quién?
Las de Amy.
Las Danielle.
Los hombres no soportan que podamos hacer el amor sin ellos.
Los hace despreciables.
Por eso mató a Caitlin.
¿Martin?
No.
Malachy.
Malachy. Malachy.
Malachy.
Malachy. Malachy.
¡Malachy!
- ¡Cálmate! - ¡¿Que me calme?!
¿Por qué le das cuerda a Amy?
Era una broma.
Una persona normal se habría reído o me habría mandado a la mierda, pero...
Amy no está bien de la cabeza.
Eso no es verdad.
Sí que lo es.
Hasta Malachy lo sabe.
Pero está pillado.
¿Dónde has estado?
Este es el último.
Malachy Granger. Estamos sacando más información de él ahora.
¿Qué es esto?
Sospechosos de la desaparición de Amy Knightly.
¿Basado en qué?
Todos viven en un radio de tres kilómetros de ella
y tenían condenas o medidas cautelares por delitos de género.
Es una red bastante amplia.
Hay que empezar por algún lado.
Si Amy fue secuestrada,
es poco probable que fuera el primer delito del autor.
¿Algún problema?
Hola, Hannah.
¿Dónde estás, mamá?
¿Va todo bien?
Hay un hombre aquí que pregunta por ti.
¿Sí?
¿Quién es?
No quiere decirlo.
¿Está dentro de la casa?
¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento de la comisaría, mamá?
¿De acuerdo? A las 9 de la noche.
Salga de mi casa.
Haré lo que quiera, pero salga de mi casa.
Aléjese de mi hija. ¿Me ha oído?
Se ha ido, mamá. Se ha ido.
No vaya a mi casa.
Pues no llame usted a la mía.
Le ha dado un susto de muerte a mi esposa.
¿Ha oído lo de Riz?
Sí.
¿Qué pasó?
Me dejó un mensaje diciendo que le habían robado el portátil
y que iba a seguir su rastreador GPS.
Riz.
Encontré esto en su iCloud.
"¿Quieres decirme por qué me robaste el portátil?
Porque lo he rastreado hasta aquí.
Espera... ¿qué estás haciendo?".
Tiene que llevar eso a la policía.
No, no me interesa que la policía sepa de mí.
Encontrarán la grabación en su iCloud muy pronto.
Y la foto de Amy con su marido.
¿Riz pensaba que Malachy mató a Amy?
Bueno, él estaba en su lista.
Tenía medidas cautelares con un acoso.
Y porque, dos días después de que ella llegara a la ciudad,
la caseta de los botes que era de él en el momento de su desaparición
ardió de repente.
Por eso estaba usted allí.
¿Puedo darle un consejo?
Váyase.
Váyase a casa...
y cuéntele a esa encantadora hija suya
lo que cree que ha podido hacer su padre.
Luego vaya a la comisaría y haga lo mismo.
Porque de lo contrario, cuando la policía lo averigüe todo,
que lo hará...
la machacarán y ella no tendrá a nadie.
Ellos no saben nada.
Yo no sé nada. No...
No realmente.
¿Quiere saberlo?
Las muestras que me cogió de la caseta de los botes.
Había un fragmento de hueso.
¿Humano?
- No soy un experto. - ¿Era humano?
Supongo que lo habrá entregado como prueba.
Joder.
Joder, está en la taquilla.
Está en la puta taquilla.
Dígale a su jefe lo que sabe...
mientras pueda.
¿Amy?
¡¿Qué le has hecho?!
No hagas eso, joder.
¿Qué vas a hacer?
No puedo aguantar mucho más.
Si... descubren que lo sabía, acabaré en la cárcel.
¿Lo sabe Hannah?
Se lo diré por la mañana.
Pero mientras tanto, necesito que vayas y estés con ella.
¿Adónde vas?
Es que no puedo dejarlo pasar.
No puedo.
No, no, no.
No puedes seguir acosando a nuestra familia
y luego venir aquí sin más.
Sheena, entiendo lo asustada y avergonzada que estás.
Pero llega un momento en que tienes que afrontarlo.
Tienes prohibida la entrada.
Oye, oye, vamos, Sheena, no seas rencorosa.
Vamos a por una copa para Ember, ¿eh? Invita la casa, por supuesto.
Bien.
¿Sabes? Me gusta celebrar cada día como un hombre libre
sin ningún impedimento a mi felicidad en el horizonte.
Hitch.
Saben lo de Malachy.
Tienes que ir y contárselo todo a Morgan.
Dime con quién andas y te diré quién eres. Lo sabes, ¿verdad, Hitch?
No. No voy a escuchar sermones tuyos hoy, Ember.
Ahí lo tenéis. Todo lo que necesitaba era un zumo de la alegría.
Tu vida sería mucho más divertida
si te relajaras.
¿Va todo bien, Ember? Estoy allí,
- por si quieres acompañarme. - Sí, sí, sí.
Sí, sí. Estoy bien.
Hasta luego, entonces.
¿Sabíais que pensaba
que estaba buscando una aguja en un pajar?
Pero resulta que estoy buscando una aguja
entre un montón de putas agujas.
¿Acaso hay heno aquí?
Si yo fuera un hombre de esta ciudad,
querría demostrar a todo el mundo
que no me acuesto con menores.
Así que os diré una cosa...
Os diré una cosa.
¿Por qué todos los que están seguros de no haber dejado preñada a una cría
no se hacen un análisis y lo demuestran?
Vamos, Liam...
No tienes nada que ocultar, ¿verdad?
¿Y tú, Brad?
¿Quieres hacértelo?
¿Quieres demostrar que no has olvidado accidentalmente que
Miranda es tu hijastra?
Ember, creo que deberías dejar que te lleve...
¡No! No, no, no me hables como si estuviera loca.
¡No estoy loca! ¡Estoy cabreada!
¡Estoy jodidamente cabreada!
Zorra estúpida.
Tú primero, Hitch. Venga.
Da ejemplo.
¿Qué coño estás haciendo?
Demuéstrales que es importante.
Equipo C.
No, Ember.
Estás haciendo el ridículo.
Vamos, chicos, ya conocéis la letra.
*Porque es una buena compañera*
*Y así lo decimos todos*
Que os jodan a todos.
Ember. Lo siento.
Muévete...
o te juro que te meteré una hostia.
¡Ember! Vinieron a casa buscándote.
No tuve elección.
Por favor, no les des a esos cabrones
la satisfacción de verte metida en un coche de policía.
Mantén la cabeza alta.
Por Hannah.
¿Es eso lo que estamos dando a entender a Hannah?
¿Una digna resignación?
No, Ember, estás dando muestras de valentía,
como haces todos los días.
Y, por favor, no dejes que esta vieja estúpida
te convenza de hacer algo diferente.
Vamos.
Ember Manning.
Queda arrestada bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia.
pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogada
algo en lo que más tarde se basará ante el tribunal.
Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba.
¿Lo ha entendido?
Dile que las meteré en algún lugar íntimo.
Las mujeres que escuchan mi pódcast están asustadas.
Pero es nuestra rabia
as que tiene el poder de convertirse en un tsunami.
Y es solo cuando esas aguas se enfurezcan
que los paisajes cambiarán.
www.subtitulamos.tv