1 00:00:24,000 --> 00:00:30,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:31,880 --> 00:00:34,390 Son sobre todo mujeres las que escuchan mi pódcast... 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,190 lo que no me parece raro en absoluto. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,430 Aquí tenemos a una mujer IC3... 5 00:00:39,440 --> 00:00:42,590 abrasiones sufridas antemortem, 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,670 así como varias sufridas en las horas siguientes a la muerte. 7 00:00:45,680 --> 00:00:47,430 Esto es lo que tememos. 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,430 Presenta hematomas extensos en el cuello, 9 00:00:50,440 --> 00:00:53,070 un patrón coherente con la estrangulación manual. 10 00:00:53,080 --> 00:00:55,440 Quizá no conscientemente, pero está ahí... 11 00:00:57,520 --> 00:01:00,550 desde el momento en que nos damos cuenta de que somos vulnerables. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,720 De que podría hacerlo si quisiera. 13 00:01:04,599 --> 00:01:07,080 Las posibilidades de ser asesinado son pequeñas. 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,070 Pero la sombra que proyecta la amenaza de eso 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,120 es tan amplia... 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 que ni siquiera sabemos que vivimos en ella. 17 00:01:24,640 --> 00:01:27,110 Me nombre es Riz Samuel, 18 00:01:27,120 --> 00:01:29,520 y me gano la vida persiguiendo la oscuridad. 19 00:01:38,920 --> 00:01:40,640 ¿Mamá? 20 00:01:47,680 --> 00:01:50,150 ¿Cómo sabías que estaba en el lago? 21 00:01:50,160 --> 00:01:51,270 ¿Estaba en el lago? 22 00:01:51,280 --> 00:01:52,510 ¿Cómo lo sabías? 23 00:01:52,520 --> 00:01:54,790 - Ella me lo dijo. - Mamá... 24 00:01:54,800 --> 00:01:56,680 No sé qué más decirte, Ember. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,360 ¿Se ahogó? 26 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Pobre Amy. 27 00:02:05,240 --> 00:02:06,830 No, no fue Amy. 28 00:02:06,840 --> 00:02:09,749 Era Riz, una chica de un pódcast. 29 00:02:09,759 --> 00:02:12,110 - ¡Dios mío! ¿Riz? - ¿La conocías? 30 00:02:12,120 --> 00:02:13,550 - Vino aquí. - ¿Por qué? 31 00:02:13,560 --> 00:02:15,830 - ¿Quién haría daño a Riz? - Mamá, ¿por qué? 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,270 Vio mi anuncio. 33 00:02:17,280 --> 00:02:19,160 Quería hablar con Amy. 34 00:02:20,720 --> 00:02:22,069 ¿Quería? 35 00:02:22,079 --> 00:02:23,830 No pude entrar en su espacio. 36 00:02:23,840 --> 00:02:26,710 ¿Hizo alguna pregunta sobre... sobre Mack? ¿Sobre mí? 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,590 - Un par de cosas. ¿Por qué? - Por Dios, mamá, 38 00:02:28,600 --> 00:02:30,870 tienes que ser la vidente menos perspicaz de la historia. 39 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 ¿Qué está pasando, Ember? 40 00:02:33,760 --> 00:02:37,520 Creo que estaba investigando a Mack... 41 00:02:38,760 --> 00:02:40,550 en relación con la desaparición de Amy. 42 00:02:40,560 --> 00:02:42,710 No. ¿Por qué iba a hacer eso? 43 00:02:42,720 --> 00:02:44,870 La estaba viendo. Estuvo con ella la... 44 00:02:44,880 --> 00:02:46,590 noche que desapareció. 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,390 Bueno, eso no significa nada. 46 00:02:48,400 --> 00:02:50,840 La policía no cree que estuviera implicado, ¿verdad? 47 00:02:54,480 --> 00:02:55,950 Los mensajes del contestador. 48 00:02:55,960 --> 00:02:57,000 ¿Qué? 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,550 Le dejé mensajes. 50 00:02:59,560 --> 00:03:00,990 ¿Diciendo qué? 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,630 ¿Adónde vas? 52 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 ¡Ember! 53 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 ¿Puede firmar, por favor? 54 00:03:24,640 --> 00:03:27,150 Etiqueta esto, por favor. 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 ¿Se ha recuperado el teléfono de la víctima? 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,350 Un par de EarPods, dos cables de carga, 57 00:03:51,360 --> 00:03:52,840 pero ningún dispositivo propiamente dicho. 58 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 ¿Dónde están los guantes? 59 00:04:07,440 --> 00:04:08,670 En el maletín. 60 00:04:08,680 --> 00:04:10,950 Póntelos. Este cabrón no va a salir libre 61 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 porque hayas puesto tus sucias manos en sus cosas. 62 00:05:00,960 --> 00:05:03,550 Se ha confirmado que los restos humanos 63 00:05:03,560 --> 00:05:04,910 recuperados ayer del lago 64 00:05:04,920 --> 00:05:06,670 son los de la galardonada periodista de investigación, 65 00:05:06,680 --> 00:05:09,150 creadora de un pódcast y activista Riz Samuel. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,590 Riz era conocida sobre todo por su pódcast Chica Desaparecida, 67 00:05:12,600 --> 00:05:14,470 así como por su incansable campaña en favor 68 00:05:14,480 --> 00:05:16,350 de los derechos de las mujeres y las jóvenes. 69 00:05:16,360 --> 00:05:18,430 Aunque todavía no se ha confirmado la causa de la muerte... 70 00:05:18,440 --> 00:05:20,990 - ¿Quién hizo esto? - aquí hay una conmoción palpable 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 de que Riz pueda haberse convertido ella misma en víctima de un crímen. 72 00:05:24,160 --> 00:05:28,830 Cuando muere una figura de alto relieve, pertenecen a todo el mundo. 73 00:05:28,840 --> 00:05:32,710 Son la hermana de todos, la hija de todos. 74 00:05:32,720 --> 00:05:35,270 Hay mucha gente implicada. 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,000 Y todos esperan que les hagamos justicia. 76 00:05:39,560 --> 00:05:41,310 Equipo Alfa, 77 00:05:41,320 --> 00:05:44,110 quiero que investiguéis la vida de la víctima. 78 00:05:44,120 --> 00:05:46,360 Su trabajo, sus amigos. 79 00:05:47,120 --> 00:05:49,550 Equipo Bravo, vais a investigar 80 00:05:49,560 --> 00:05:54,710 la desaparición sin resolver de Amy Knightly en 2007, 81 00:05:54,720 --> 00:05:57,110 que Riz estaba investigando. 82 00:05:57,120 --> 00:06:00,710 Creemos que podría haber tenido una copia del expediente del caso, 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,230 pero no hemos encontrado su portátil, 84 00:06:02,240 --> 00:06:04,870 así que no sabemos exactamente qué tenía. 85 00:06:04,880 --> 00:06:07,710 La teoría en aquel momento era que Amy huyó, 86 00:06:07,720 --> 00:06:10,830 así que el expediente del caso es dolorosamente escaso... 87 00:06:10,840 --> 00:06:13,070 declaración de una amiga, declaración de los padres, 88 00:06:13,080 --> 00:06:17,110 pero ninguna prueba de secuestro y, lo más importante, ningún sospechoso. 89 00:06:17,120 --> 00:06:21,270 Vamos a trabajar sobre la teoría de que Riz Samuel 90 00:06:21,280 --> 00:06:25,000 sabía algo sobre este caso que actualmente desconocemos. 91 00:06:26,480 --> 00:06:28,120 ¿Qué era? 92 00:06:30,640 --> 00:06:34,110 También estaba investigando a un depredador sexual activo. 93 00:06:34,120 --> 00:06:36,670 ¿Seguro que es más probable que eso haya proporcionado 94 00:06:36,680 --> 00:06:38,830 un motivo al asesino que un caso sin resolver? 95 00:06:38,840 --> 00:06:40,830 Sí, el equipo Alfa va a ocuparse de eso 96 00:06:40,840 --> 00:06:41,910 como parte de sus competencias. 97 00:06:41,920 --> 00:06:44,510 Tal vez debería tener su propio equipo. 98 00:06:44,520 --> 00:06:49,149 Tenía la intención de dirigir esta investigación, detective Manning. 99 00:06:49,159 --> 00:06:52,680 Disculpe, creía que me habían traído al equipo por mis conocimientos. 100 00:07:04,280 --> 00:07:07,510 Eso es. Equipo C. 101 00:07:07,520 --> 00:07:10,950 Un ejército de dos personas trabajando en el ángulo del depredador sexual, 102 00:07:10,960 --> 00:07:14,470 después de que yo haya utilizado tu conocimiento sobre Russell Knightly. 103 00:07:14,480 --> 00:07:17,230 Bueno, ni siquiera había oído hablar de la chica del pódcast 104 00:07:17,240 --> 00:07:19,750 hasta que la mencionaron. 105 00:07:19,760 --> 00:07:21,710 No puede haberle hecho mucha gracia que hiciera 106 00:07:21,720 --> 00:07:24,510 un pódcast sobre su hija. 107 00:07:24,520 --> 00:07:26,790 La verdad es que no. 108 00:07:26,800 --> 00:07:28,470 Pero, ¿qué se le va a hacer? 109 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 ¿Sabía lo de tu aventura? 110 00:07:34,240 --> 00:07:35,710 No tengo ni idea. 111 00:07:35,720 --> 00:07:37,670 ¿Por qué no le pregunta a su colega 112 00:07:37,680 --> 00:07:40,040 si ha estado difundiendo sus mentiras sobre mí? 113 00:07:42,840 --> 00:07:44,390 ¿Puede decirnos dónde 114 00:07:44,400 --> 00:07:47,149 estuvo entre las 8 de la tarde del domingo 115 00:07:47,159 --> 00:07:48,870 y las 8 de la mañana del lunes? 116 00:07:48,880 --> 00:07:51,830 Estuve en casa con Imogen, casi siempre. 117 00:07:51,840 --> 00:07:56,870 - ¿Casi siempre? - Fui a dar un paseo a la colina hacia las nueve. 118 00:07:56,880 --> 00:07:59,710 Riz Samuel vivía cerca de la colina. 119 00:07:59,720 --> 00:08:01,030 Bueno, no lo sabía. 120 00:08:01,040 --> 00:08:03,510 ¿Así que no fue a hablar con ella? 121 00:08:06,280 --> 00:08:08,110 No. 122 00:08:08,120 --> 00:08:10,150 Entonces... 123 00:08:10,160 --> 00:08:13,550 tiene una coartada incompleta 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,950 para cuando asesinaron a Riz... 125 00:08:16,960 --> 00:08:18,720 y un motivo para matarla. 126 00:08:19,920 --> 00:08:22,950 Verá, creo que la verdad 127 00:08:22,960 --> 00:08:24,630 es como un pequeño brote 128 00:08:24,640 --> 00:08:27,000 que asciende por la tierra hacia la luz. 129 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Mi trabajo consiste en abrirle camino y esperar. 130 00:08:33,600 --> 00:08:36,559 Es la persona que intenta detenerlo la que tiene el trabajo más duro. 131 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Luchan contra la naturaleza. 132 00:09:26,700 --> 00:09:28,500 GREGORY BLAKE DESCONOCIDO 133 00:09:34,120 --> 00:09:35,350 ¿Hola? 134 00:09:35,360 --> 00:09:38,470 Hola. ¿Está Gregory Blake? 135 00:09:38,480 --> 00:09:40,270 ¿Quién es? 136 00:09:40,280 --> 00:09:42,030 ¿Puedo hablar con él? 137 00:09:42,040 --> 00:09:43,480 Bueno, no está aquí. 138 00:09:46,840 --> 00:09:49,710 ¿Podría decirme si es el propietario de un Nissan Navara, 139 00:09:49,720 --> 00:09:53,190 matrícula LG10 HPU? 140 00:09:53,200 --> 00:09:55,430 No vuelva a llamar aquí. 141 00:09:58,840 --> 00:10:01,200 Hola, Manning. ¿Qué haces aquí? 142 00:10:02,320 --> 00:10:04,760 Solo intentaba tener un poco de espacio, Hitch. 143 00:10:17,800 --> 00:10:19,750 La semana pasada estaba diciendo literalmente 144 00:10:19,760 --> 00:10:21,470 que mataría por estar en la Brigada de Homicidios 145 00:10:21,480 --> 00:10:23,550 y, bingo, aquí estoy. 146 00:10:23,560 --> 00:10:26,070 Equipo Charlie. 147 00:10:26,080 --> 00:10:27,630 Mi madre va a llorar. 148 00:10:27,640 --> 00:10:29,590 No creo que Morgan quisiera que la C 149 00:10:29,600 --> 00:10:31,440 significara Charlie, pero da igual. 150 00:10:33,560 --> 00:10:36,070 Estaba escuchando uno de los pódcasts de Riz Samuel 151 00:10:36,080 --> 00:10:38,310 y menciona que utiliza un investigador privado. 152 00:10:38,320 --> 00:10:40,470 ¿Y si es el tipo de la camioneta 153 00:10:40,480 --> 00:10:43,030 al que pillamos haciendo fotos en la caseta de los botes? 154 00:10:43,040 --> 00:10:44,830 Quizá podamos localizarle. 155 00:10:44,840 --> 00:10:46,710 ¿Cómo? 156 00:10:46,720 --> 00:10:49,510 Pensé que podrías haber pillado su matrícula. 157 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 No, ¿por qué ibas a pensar eso? 158 00:10:52,240 --> 00:10:54,990 Es el tipo de cosas que haces. Eres un poco como RoboCop. 159 00:10:55,000 --> 00:10:56,950 Pues no lo hice. 160 00:10:56,960 --> 00:10:58,360 - ¿No? - No. 161 00:10:59,400 --> 00:11:02,230 Pero bien pensado. 162 00:11:02,240 --> 00:11:04,840 Sí. Equipo C. 163 00:11:07,560 --> 00:11:08,710 Qué, vamos a ver 164 00:11:08,720 --> 00:11:10,710 a Sheena Ashby y decirle: 165 00:11:10,720 --> 00:11:12,910 ¿Seguro que no nos dirás quién es el padre del bebé de Miranda? 166 00:11:12,920 --> 00:11:15,720 Porque ahora creemos que podría haber matado a Riz Samuel. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 O podríamos preguntarle a Miranda. 168 00:11:25,200 --> 00:11:26,400 ¿Podemos entrar? 169 00:11:30,240 --> 00:11:34,470 Miranda, no sabes cuánto me alegro de verte despierta. 170 00:11:34,480 --> 00:11:36,830 Todo el mundo está muy preocupado. 171 00:11:36,840 --> 00:11:39,310 Hay una colecta en el pub que ha recaudado más de mil libras. 172 00:11:39,320 --> 00:11:40,750 ¿Para mi funeral? 173 00:11:43,000 --> 00:11:44,560 ¿Te importa? 174 00:11:48,240 --> 00:11:49,640 175 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Es tan perfecta. 176 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Llévatela si quieres. 177 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 Ojalá me hubiera deshecho de ella. 178 00:12:17,640 --> 00:12:19,510 ¿Han concertado una cita para que hables con alguien? 179 00:12:19,520 --> 00:12:20,630 ¿De qué? 180 00:12:20,640 --> 00:12:22,070 De todo. 181 00:12:22,080 --> 00:12:24,600 Del bebé. La caída. 182 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 No voy a quedármela. 183 00:12:29,680 --> 00:12:31,600 El pub no es lugar para un bebé. 184 00:12:38,920 --> 00:12:41,110 Miranda... 185 00:12:41,120 --> 00:12:44,110 Es muy importante que 186 00:12:44,120 --> 00:12:48,640 todas las decisiones que tomes ahora sean realmente tuyas. 187 00:12:50,880 --> 00:12:53,950 A veces puede ser... difícil saberlo. 188 00:12:53,960 --> 00:12:57,390 Los últimos movimientos de la periodista de pódcast Riz Samuel, 189 00:12:57,400 --> 00:13:00,470 cuyo cadáver fue descubierto ayer en Hap Lake. 190 00:13:00,480 --> 00:13:01,910 Se cree que Riz estaba alojada... 191 00:13:01,920 --> 00:13:03,750 ¿Has conocido a Riz? 192 00:13:03,760 --> 00:13:07,150 Si pateas un nido de avispas, te pican. 193 00:13:07,160 --> 00:13:08,710 Se especula con 194 00:13:08,720 --> 00:13:11,830 que podría estar relacionado con el caso sin resolver de 2007... 195 00:13:11,840 --> 00:13:13,510 ¿Sabías que estaba intentando averiguar 196 00:13:13,520 --> 00:13:16,030 quién es el padre de tu bebé? 197 00:13:16,040 --> 00:13:17,470 No. 198 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 Ella pensaba... 199 00:13:22,360 --> 00:13:25,670 Ella pensaba que él había abusado de ti. 200 00:13:25,680 --> 00:13:27,790 No lo hizo. 201 00:13:27,800 --> 00:13:30,390 No sé... 202 00:13:30,400 --> 00:13:32,430 si sabía lo de Riz o no, 203 00:13:32,440 --> 00:13:36,190 pero si tengo que descartarlo de esta investigación de asesinato, 204 00:13:36,200 --> 00:13:37,720 entonces... 205 00:13:39,840 --> 00:13:42,150 Miranda, necesito saber quién es. 206 00:13:42,160 --> 00:13:43,590 No puedo decírtelo. 207 00:13:43,600 --> 00:13:45,350 ¿Porque tienes miedo de que se meta en problemas 208 00:13:45,360 --> 00:13:46,910 por acostarse contigo siendo menor de edad? 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,680 No, porque... 210 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 No sé quién es. 211 00:13:56,680 --> 00:13:59,160 Me gusta pasármelo bien. 212 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 TROY UNDERWOOD NO TE PREOCUPES. BORRARÉ LA FOTO. 213 00:14:48,960 --> 00:14:50,990 - ¡Basta de violencia! - ¡No más silencio! 214 00:14:51,000 --> 00:14:55,830 Los que no vuelvan a clase se enfrentan a una expulsión de duración fija, 215 00:14:55,840 --> 00:14:58,030 algo que tendremos que incluir en cualquier referencia 216 00:14:58,040 --> 00:14:59,510 que escribamos sobre vosotros. 217 00:14:59,520 --> 00:15:03,150 Sí. Mucho que pensar, damas y caballeros. 218 00:15:03,160 --> 00:15:05,710 - ¡Basta de violencia! - ¡No más silencio! 219 00:15:05,720 --> 00:15:08,240 - ¡Basta de violencia! - ¡No más silencio! 220 00:15:09,320 --> 00:15:10,870 Soy la detective Ember Manning. 221 00:15:10,880 --> 00:15:14,190 Él es el detective Hitchin. Queríamos hablar con los estudiantes 222 00:15:14,200 --> 00:15:17,270 sobre el asesinato de Riz Samuel. Parece que tienen mucho que decir. 223 00:15:17,280 --> 00:15:20,270 No se trata del asesinato. Se trata de estar fuera de clase. 224 00:15:20,280 --> 00:15:23,670 Y sobre algunos incidentes de comportamiento absurdo 225 00:15:23,680 --> 00:15:25,830 que hemos tenido con los chicos de 4º de ESO. 226 00:15:25,840 --> 00:15:27,430 ¿Comportamiento absurdo? 227 00:15:27,440 --> 00:15:29,520 Hormonas, etc... 228 00:15:31,800 --> 00:15:34,390 Soy la detective Ember Manning e investigo 229 00:15:34,400 --> 00:15:35,590 el asesinato de Riz Samuel. 230 00:15:35,600 --> 00:15:37,670 Que le den a la policía. 231 00:15:46,160 --> 00:15:50,630 ¿Sabéis una cosa? El asesinato de Riz es asunto vuestro. 232 00:15:50,640 --> 00:15:52,440 Y está relacionado con todo el... 233 00:15:54,280 --> 00:15:56,630 comportamiento de mierda que se espera que aguantéis. 234 00:15:58,640 --> 00:16:01,230 No creo ni por un segundo 235 00:16:01,240 --> 00:16:04,030 que todos los hombres sean capaces de hacer daño a una mujer, 236 00:16:04,040 --> 00:16:06,950 pero vivimos en una incubadora para los que sí lo son. 237 00:16:06,960 --> 00:16:08,560 Eso es un hecho. 238 00:16:10,080 --> 00:16:13,040 Ahora bien, si alguien sabe algo... 239 00:16:14,160 --> 00:16:16,670 cualquier información sobre Riz Samuel, 240 00:16:16,680 --> 00:16:18,840 entonces queremos saberlo. 241 00:16:21,720 --> 00:16:24,670 Pero creedme, se os ha escuchado. 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,390 - Gracias. - De nada. Bien. 243 00:16:26,400 --> 00:16:28,070 Ya habéis oído a la señora policía. 244 00:16:28,080 --> 00:16:29,870 Si alguien tiene alguna información, que se presente. 245 00:16:29,880 --> 00:16:32,550 Si no, volved a clase... ¡ya! 246 00:16:34,760 --> 00:16:37,720 Vale, venid aquí si tenéis alguna información. 247 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 ¿Dónde está Hannah? 248 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Está enferma. 249 00:16:45,120 --> 00:16:46,270 ¿Qué tipo de enfermedad? 250 00:16:46,280 --> 00:16:47,990 Del estómago, creo que dijo. 251 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 Sí. Os lo ruego, no os dediquéis al crimen, chicas, 252 00:16:51,080 --> 00:16:52,840 porque se os dan muy mal las gilipolleces. 253 00:16:55,880 --> 00:16:58,550 Será mejor que entréis. Creo que corre el riesgo de sufrir un derrame cerebral. 254 00:16:58,560 --> 00:17:00,080 Volvamos. 255 00:17:01,440 --> 00:17:04,430 Lo siento, Ember. Por la foto. 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,630 Hannah dijo que te preocupaba que se la hubiera enviado a Riz. 257 00:17:06,640 --> 00:17:08,349 No. Solo... 258 00:17:08,359 --> 00:17:10,309 por si se hacía una idea equivocada. 259 00:17:10,319 --> 00:17:12,790 Bueno, espero que Hannah consiguiera que la borrara. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,630 Aunque supongo que ahora no importa. 261 00:17:15,640 --> 00:17:19,119 Sí. Sí. Llévatelo. Llévatelo. 262 00:17:25,480 --> 00:17:26,920 ¿Hannah? 263 00:17:31,560 --> 00:17:32,880 Hannah, ¿qué pasa? 264 00:17:35,040 --> 00:17:36,880 Todo. 265 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 ¿Fuiste a casa de Riz la otra noche cuando te fuiste de aquí con Troy? 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,430 ¿Qué? No. 267 00:17:47,440 --> 00:17:49,910 No, tienes que decirme la verdad, Hannah. No puedes mentir sobre esto. 268 00:17:49,920 --> 00:17:52,790 - Lo hago. - ¿Fuiste a hablar con Riz sobre la foto? 269 00:17:52,800 --> 00:17:54,430 - No. - ¿Fuisteis Troy y tú a esa casa? 270 00:17:54,440 --> 00:17:56,190 - ¡No! - Porque me voy a enterar, Hannah. 271 00:17:56,200 --> 00:17:59,440 ¡Para! ¿De verdad crees que le hicimos algo? 272 00:18:02,160 --> 00:18:04,190 ¡No! No, claro que no. 273 00:18:04,200 --> 00:18:07,790 ¿Crees que mi padre mató a Amy y yo a Riz? 274 00:18:07,800 --> 00:18:09,350 ¿Crees que todo el mundo es un monstruo, mamá? 275 00:18:09,360 --> 00:18:12,630 ¿O solo la gente a la que se supone que quieres y en la que confías? 276 00:18:18,520 --> 00:18:21,590 Lo siento mucho. No sé qué me está pasando. 277 00:18:21,600 --> 00:18:23,680 Solo quiero a mi padre. 278 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 Quiero a mi padre. 279 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Mira, lo siento. 280 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Hannah, lo siento. 281 00:18:45,040 --> 00:18:46,870 Y como ellos son mayores y tú eres más joven, 282 00:18:46,880 --> 00:18:48,710 no puedes verlo realmente. 283 00:18:48,720 --> 00:18:51,470 Te hacen sentir especial, 284 00:18:51,480 --> 00:18:54,200 pero solo cuando haces las cosas que ellos quieren que hagas. 285 00:18:55,400 --> 00:18:57,190 La compañía telefónica nos ha enviado 286 00:18:57,200 --> 00:18:59,550 la factura de teléfono de Riz, pero hemos excluido los números 287 00:18:59,560 --> 00:19:00,750 de familiares y amigos. 288 00:19:00,760 --> 00:19:02,670 Este número aparece repetidamente 289 00:19:02,680 --> 00:19:04,040 el día que la mataron. 290 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 ¿Me prestas tu teléfono? 291 00:19:13,000 --> 00:19:14,550 No voy a esperar 292 00:19:14,560 --> 00:19:17,560 a que la compañía telefónica me diga a quién pertenece. 293 00:19:29,440 --> 00:19:31,630 Teléfono de la detective Manning. 294 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 ¿Hay alguien ahí? 295 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 ¿Hola? 296 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 ¿Hay alguien ahí? 297 00:19:45,760 --> 00:19:49,030 Que asesinen a cualquier persona es una tragedia. 298 00:19:49,040 --> 00:19:51,630 Que le ocurra a una mujer que dedicó su vida 299 00:19:51,640 --> 00:19:53,070 a proteger a los demás... 300 00:19:53,080 --> 00:19:55,350 Las brigadas de homicidios al mando de Morgan tienen un índice de éxito mayor 301 00:19:55,360 --> 00:19:57,710 que bajo el de cualquier otro inspector en el norte de Inglaterra. 302 00:19:57,720 --> 00:20:00,870 Cierto. Es auténtico. 303 00:20:00,880 --> 00:20:03,960 Así que, al asesino de Riz Samuel, le digo esto... 304 00:20:05,120 --> 00:20:07,430 te encontraremos. 305 00:20:07,440 --> 00:20:10,190 Te llevaremos ante la justicia. 306 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 De eso tienes mi garantía de hierro. 307 00:20:13,920 --> 00:20:15,710 También diré esto. 308 00:20:15,720 --> 00:20:19,230 Si alguna persona está ayudando al asesino... 309 00:20:19,240 --> 00:20:21,750 encubriéndolo, 310 00:20:21,760 --> 00:20:24,990 obstaculizando esta investigación de algún modo... 311 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 también iré a por ti. 312 00:20:28,320 --> 00:20:31,110 - Ahora responderé a algunas preguntas. - Sí. 313 00:20:31,120 --> 00:20:33,390 ¿Puede darnos una cronología de los hechos? 314 00:20:33,400 --> 00:20:35,270 El cuerpo de la Srta. Samuel fue recuperado 315 00:20:35,280 --> 00:20:38,670 del lago hace dos días, a las 16:21. 316 00:20:38,680 --> 00:20:40,430 Estamos a la espera de las pruebas forenses 317 00:20:40,440 --> 00:20:42,800 - para determinar cuánto tiempo pudo estar en el agua. - ¿Ember? 318 00:20:55,040 --> 00:20:56,160 Perdona. 319 00:20:58,840 --> 00:21:01,070 Te he visto discutiendo con Brad Ashby. 320 00:21:01,080 --> 00:21:02,510 Soy agente de policía. 321 00:21:02,520 --> 00:21:04,310 No tengo por qué hablar contigo. 322 00:21:04,320 --> 00:21:07,560 No, no tienes que hacerlo. Pero hablaste con Riz, ¿no? 323 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 He oído la grabación. He reconocido tu voz. 324 00:21:17,520 --> 00:21:19,910 Mi coche está allí. 325 00:21:19,920 --> 00:21:22,670 ¿Por qué no salimos de aquí? 326 00:21:22,680 --> 00:21:24,270 Mira, sé que tienes miedo, pero te pusiste en contacto con Riz, 327 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 así que también sé que eres valiente. 328 00:21:45,880 --> 00:21:47,560 ¿Puedo verlo? 329 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 No pasa nada. 330 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 ¿Son sus huellas dactilares? 331 00:22:11,240 --> 00:22:12,400 ¿De Brad? 332 00:22:14,720 --> 00:22:16,800 Solo estaba cuidando de su hermano. 333 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 ¿Liam Ashby te hizo eso? 334 00:22:22,720 --> 00:22:24,430 ¿Porque le hablaste a Riz de él? 335 00:22:24,440 --> 00:22:25,480 Su nombre no. 336 00:22:26,760 --> 00:22:28,040 Rosie... 337 00:22:29,720 --> 00:22:32,230 Voy a necesitar que hagas una declaración. 338 00:22:32,240 --> 00:22:33,280 No. 339 00:22:35,200 --> 00:22:36,670 No. 340 00:22:36,680 --> 00:22:37,710 ¿Qué crees que hará 341 00:22:37,720 --> 00:22:39,630 si se entera de que he hablado con la policía? 342 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Nada. 343 00:22:42,080 --> 00:22:43,590 Porque irá a la cárcel. 344 00:22:43,600 --> 00:22:44,960 ¿Y puedes prometer eso? 345 00:22:48,280 --> 00:22:49,710 ¿Sigues viéndote con él? 346 00:22:49,720 --> 00:22:51,910 Rosie, en cuanto un hombre te pone las manos en la garganta, 347 00:22:51,920 --> 00:22:54,190 las posibilidades de que te mate se disparan. 348 00:22:54,200 --> 00:22:56,470 Pues yo no soy una chivata. 349 00:22:56,480 --> 00:22:58,110 Te matará, Rosie. 350 00:23:13,760 --> 00:23:15,750 Morgan me ha hecho salir a buscarte. ¿Dónde has estado? 351 00:23:17,400 --> 00:23:19,550 Bien, quiere que volvamos. Será mejor que vayamos. 352 00:23:19,560 --> 00:23:20,950 No, quiere que yo vuelva. 353 00:23:20,960 --> 00:23:22,750 No quiero que me echen de la investigación. 354 00:23:22,760 --> 00:23:24,270 En realidad, no estás en la investigación, Hitch. 355 00:23:24,280 --> 00:23:25,590 Básicamente eres mi acompañante. 356 00:23:25,600 --> 00:23:27,750 Mira, cubre esa puerta y no te muevas. 357 00:23:27,760 --> 00:23:29,270 ¿Qué haces? 358 00:23:29,280 --> 00:23:30,760 Mi trabajo. 359 00:23:42,300 --> 00:23:45,300 ¡¡MÉTELA A LA FUERZA!! 360 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 ¿Ahora entras por la fuerza? 361 00:25:32,040 --> 00:25:34,110 No estaba cerrada, así que... 362 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 me he limitado a entrar. 363 00:25:37,240 --> 00:25:38,470 ¿Qué quieres? 364 00:25:38,480 --> 00:25:40,990 Saber quién es el padre del bebé de Miranda. 365 00:25:41,000 --> 00:25:45,240 Bueno, creo que a ella le gustaría que fuera el joven Ellis. 366 00:25:47,360 --> 00:25:49,430 Pero, por desgracia para ella, 367 00:25:49,440 --> 00:25:51,830 creo que se han lanzado tantos dardos a la diana 368 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 que es difícil saber quién ha dado en el blanco. 369 00:25:58,400 --> 00:26:01,240 ¿Has lanzado un dardo a la diana, Liam? 370 00:26:02,840 --> 00:26:04,790 Es mi sobrina, Ember. 371 00:26:04,800 --> 00:26:07,230 Sobrina política. 372 00:26:07,240 --> 00:26:08,990 Pero sé qué zorrita ha estado difundiendo 373 00:26:09,000 --> 00:26:10,270 ese rumor en particular. 374 00:26:10,280 --> 00:26:11,750 ¿Quién es? 375 00:26:11,760 --> 00:26:14,390 Rosie. Dile que se enrosque el cuello. 376 00:26:14,400 --> 00:26:15,440 ¿O qué? 377 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 ¿Qué le vas a hacer en el cuello? 378 00:26:22,240 --> 00:26:23,720 ¿Estás sola, Ember? 379 00:26:27,080 --> 00:26:28,520 Hitch está fuera. 380 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Sola, entonces. 381 00:26:37,000 --> 00:26:40,160 Si no piensas arrestarme por nada, vete a tomar por culo. 382 00:26:45,360 --> 00:26:47,550 Liam Ashby, te detengo como sospechoso del asesinato 383 00:26:47,560 --> 00:26:48,830 de Riz Samuel... 384 00:26:48,840 --> 00:26:50,150 ¿Qué? 385 00:26:50,160 --> 00:26:51,990 ¿Qué coño tiene que ver Rosie con eso? 386 00:26:52,000 --> 00:26:53,550 Rosie estaba hablando con Riz, pero eso ya lo sabes, 387 00:26:53,560 --> 00:26:55,710 por eso le pusiste tus huellas en su cuello. 388 00:26:55,720 --> 00:26:58,190 Quizá también en el de Riz. 389 00:26:58,200 --> 00:27:00,750 - ¡¿Estás loca?! - ¡Pon las manos delante! ¡Las manos fuera! 390 00:27:00,760 --> 00:27:02,110 ¡No voy a ir a ninguna parte, joder! 391 00:27:02,120 --> 00:27:03,470 No te preocupes, Liam, si tú no lo hiciste, 392 00:27:03,480 --> 00:27:05,430 estoy segura de que todo se arreglará en comisaría. 393 00:27:05,440 --> 00:27:06,790 Si me arrestas por algo así, 394 00:27:06,800 --> 00:27:09,670 estaré jodido de por vida por ello, pase lo que pase. 395 00:27:09,680 --> 00:27:11,960 Entonces, cuéntame una historia que pueda creer. 396 00:27:16,120 --> 00:27:17,560 Vale, de acuerdo. 397 00:27:19,640 --> 00:27:21,030 Vale. 398 00:27:21,040 --> 00:27:24,920 Quizá fui un poco brusco con Rosie. 399 00:27:27,120 --> 00:27:28,480 Un poco brusco. 400 00:27:29,640 --> 00:27:30,870 Tienes una bola de nieve de posibilidades 401 00:27:30,880 --> 00:27:32,950 de conseguir que presente cargos. Lo sabes, ¿verdad? 402 00:27:32,960 --> 00:27:34,790 Agrediste a Rosie porque le dijo a Riz 403 00:27:34,800 --> 00:27:37,630 que mantenías relaciones sexuales con ella siendo menor de edad. 404 00:27:37,640 --> 00:27:38,750 Te equivocas de nuevo. 405 00:27:38,760 --> 00:27:40,000 ¿Por qué? 406 00:27:42,040 --> 00:27:43,790 Porque está ladrando. 407 00:27:43,800 --> 00:27:46,550 Está obsesionada conmigo. Pregúntaselo a cualquiera. 408 00:27:46,560 --> 00:27:47,790 Yo no estaba interesado, 409 00:27:47,800 --> 00:27:49,990 así que se convenció a sí misma de que me veía con Miranda. 410 00:27:50,000 --> 00:27:51,840 Pero te acostaste con Rosie. 411 00:27:53,080 --> 00:27:54,190 No. 412 00:27:54,200 --> 00:27:56,510 Seguro que lo has hecho. 413 00:27:56,520 --> 00:27:58,160 No. 414 00:28:02,520 --> 00:28:05,350 No se me pone dura. 415 00:28:05,360 --> 00:28:07,590 Podría ir a un club de striptease y quedarme 416 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 tan flácido como una babosa salada. 417 00:28:10,240 --> 00:28:12,990 Pero eso se lo puedes preguntar a mi médico si quieres. 418 00:28:13,000 --> 00:28:16,520 Así que, a menos que me follara a Rosie con la polla de otro... 419 00:28:19,240 --> 00:28:21,670 ¿Por qué te enfadaría tanto que hablara con Riz 420 00:28:21,680 --> 00:28:24,230 si no hubieras hecho nada malo? 421 00:28:24,240 --> 00:28:26,070 Porque a los mentirosos se les cree. 422 00:28:26,080 --> 00:28:29,150 No, Liam. No, no se les cree. Y Rosie lo sabría. 423 00:28:29,160 --> 00:28:30,310 Así que ¿por qué iba a mentir? 424 00:28:30,320 --> 00:28:33,030 ¿Por qué iba a decir que habías abusado de ella si no lo habías hecho? 425 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 ¿Y yo qué coño sé, Ember? 426 00:28:35,960 --> 00:28:38,160 A algunas chicas les gusta pasárselo bien y... 427 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 otras simplemente se odian. 428 00:28:43,840 --> 00:28:45,680 Me gusta pasármelo bien. 429 00:28:50,440 --> 00:28:52,550 Y como ellos son mayores y tú eres más joven, 430 00:28:52,560 --> 00:28:53,720 no puedes verlo realmente. 431 00:28:55,040 --> 00:28:57,040 Te hacen sentir especial. 432 00:28:58,440 --> 00:29:01,320 Pero solo cuando haces las cosas que ellos quieren que hagas. 433 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Incluso cuando esas cosas te hacen daño. 434 00:29:10,800 --> 00:29:12,560 Eres su chulo. 435 00:29:14,040 --> 00:29:15,480 No es una palabra bonita. 436 00:29:18,000 --> 00:29:20,750 Dame tu teléfono. 437 00:29:20,760 --> 00:29:22,550 ¡Dame tu puto teléfono! 438 00:29:25,400 --> 00:29:27,550 De acuerdo. 439 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 No hay nada ahí que no quisiera que viera mi madre. 440 00:29:39,600 --> 00:29:41,910 ¿Querrías que tu madre lo viera? 441 00:29:41,920 --> 00:29:43,670 Es muy abierta de mente. 442 00:29:43,680 --> 00:29:46,150 Esta chica es legal, ¿no? 443 00:29:46,160 --> 00:29:49,590 No lo sé. Alguien me las acaba de enviar. 444 00:29:49,600 --> 00:29:51,360 No vienen con clasificación por edades. 445 00:30:13,160 --> 00:30:15,270 ¿Lo sabías? 446 00:30:15,280 --> 00:30:17,790 ¿Sabías que ha estado enviando fotos a la gente? 447 00:30:17,800 --> 00:30:20,230 Solo se las envió a Troy. 448 00:30:20,240 --> 00:30:24,110 Él se las envió a otro chico y... así sucesivamente. 449 00:30:24,120 --> 00:30:25,670 Pues han llegado hasta 450 00:30:25,680 --> 00:30:27,430 la escoria armamentística de Liam Ashby. 451 00:30:27,440 --> 00:30:29,630 Está ahí llorando a moco tendido. 452 00:30:29,640 --> 00:30:32,510 Asustada de ir al colegio porque no sabe quién las ha visto. 453 00:30:32,520 --> 00:30:35,190 Encontraré a Troy y lo estrellaré contra una pared. 454 00:30:35,200 --> 00:30:36,617 Y luego encontraré otra pared... 455 00:30:36,627 --> 00:30:39,790 - Ember... - y lo estallaré contra ella. Juro que me quedaré sin paredes 456 00:30:39,800 --> 00:30:42,310 - antes de que se me acabe la rabia. - ¿No puedes arrestarle? 457 00:30:42,320 --> 00:30:45,910 Sí. Podría arrestar a Troy y a Liam por posesión de las imágenes, 458 00:30:45,920 --> 00:30:48,230 pero entonces también tendría que arrestar a Hannah 459 00:30:48,240 --> 00:30:50,310 por crearlas y distribuirlas. Se ha convertido a sí misma 460 00:30:50,320 --> 00:30:51,950 en la pornógrafa y en el porno, 461 00:30:51,960 --> 00:30:54,840 lo que yo diría que es una fantástica multitarea. 462 00:30:57,360 --> 00:30:59,080 ¿Y lo otro? 463 00:31:01,280 --> 00:31:03,670 Los mensajes de voz. 464 00:31:03,680 --> 00:31:05,790 No se ha encontrado el teléfono de Riz. 465 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Supongo que eso es bueno. 466 00:31:09,120 --> 00:31:11,870 Si creo que Mack tiene algo que ver con la desaparición de Amy, 467 00:31:11,880 --> 00:31:14,110 debería contarle a la policía lo que sé. 468 00:31:14,120 --> 00:31:16,040 Pero tú no sospechas eso. 469 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 ¿O sí? 470 00:31:24,240 --> 00:31:26,200 ¿Vas a hablar con Hannah? 471 00:31:27,440 --> 00:31:28,710 Estoy demasiado cabreada. 472 00:31:28,720 --> 00:31:32,030 No conseguirás rehacer este momento si lo estropeas, ¿sabes? 473 00:31:32,040 --> 00:31:35,470 Te lo repetirás eternamente. 474 00:31:37,680 --> 00:31:38,920 Gracias, mamá. 475 00:31:40,680 --> 00:31:42,270 ¿Reinterpretas las cosas? 476 00:31:42,280 --> 00:31:44,390 ¿O es difícil hacerlo cuando tu maternidad 477 00:31:44,400 --> 00:31:47,150 consistía sobre todo en notas pegadas en la nevera? 478 00:31:47,160 --> 00:31:49,110 "Nos vemos cuando vuelva del pub 479 00:31:49,120 --> 00:31:51,390 o de la clase de arte o de lo que sea que esté haciendo 480 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 para no estar contigo". 481 00:31:55,520 --> 00:31:56,950 En tu nuevo trabajo tienes que escribir 482 00:31:56,960 --> 00:31:59,150 unos cuantos Post-it, Ember. 483 00:31:59,160 --> 00:32:01,840 Pero tú solo ves los fallos de los demás, ¿verdad? 484 00:32:21,440 --> 00:32:22,680 Gracias, señor. 485 00:32:28,360 --> 00:32:29,830 Dame tu teléfono. 486 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 - ¿Por qué? - Ahora. 487 00:32:35,720 --> 00:32:37,310 Conocí a un chaval al que una vez encerraron 488 00:32:37,320 --> 00:32:39,870 por compartir imágenes indecentes de menores. 489 00:32:39,880 --> 00:32:42,190 Los otros presos le sometieron a lo que llamaban un programa 490 00:32:42,200 --> 00:32:44,070 de limpieza y purificación, 491 00:32:44,080 --> 00:32:46,950 que... ojalá pudiera decirte que era metafórico. 492 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 ¿Por qué dices eso? 493 00:32:49,880 --> 00:32:52,950 ¿Has compartido imágenes indecentes de menores, Troy? 494 00:32:52,960 --> 00:32:55,830 - No. - Inténtalo de nuevo. 495 00:32:55,840 --> 00:32:57,110 Joder. 496 00:32:57,120 --> 00:32:58,430 Sí. 497 00:32:58,440 --> 00:33:00,990 Solo se las envié a una persona. 498 00:33:01,000 --> 00:33:03,720 Creo que ha tenido los pulgares ocupados, Troy. 499 00:33:09,560 --> 00:33:11,430 Quiero el nombre y el número 500 00:33:11,440 --> 00:33:14,310 de todos los que sospeches que tienen estas fotos. 501 00:33:14,320 --> 00:33:16,110 No quiero meter a nadie en problemas. 502 00:33:16,120 --> 00:33:17,950 Haz que te lo pregunte otra vez y acabarás en la cárcel 503 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 y yo misma enviaré las almohadillas de acero. 504 00:33:23,360 --> 00:33:25,470 Vale, sí. 505 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Sí. 506 00:33:50,400 --> 00:33:52,800 Esas fotos han llegado a la mitad del grupo del curso. 507 00:33:54,120 --> 00:33:57,200 Habría estado mejor si se hubiera desnudado... 508 00:33:59,080 --> 00:34:00,640 delante de todos. 509 00:34:02,720 --> 00:34:05,110 Al menos se habría podido vestir después. 510 00:34:05,120 --> 00:34:06,240 Él la ha convertido... 511 00:34:10,120 --> 00:34:12,199 La ha dejado desnuda para siempre. 512 00:34:13,800 --> 00:34:16,350 La convirtió en... 513 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 carne. 514 00:34:18,400 --> 00:34:19,430 No pasará nada. 515 00:34:19,440 --> 00:34:22,390 ¡No! No, mamá, no está bien. 516 00:34:22,400 --> 00:34:24,550 No puede estar bien. 517 00:34:24,560 --> 00:34:27,070 Pues tiene que estarlo, 518 00:34:27,080 --> 00:34:29,790 porque la alternativa es que andemos por ahí 519 00:34:29,800 --> 00:34:31,750 en un perpetuo estado de cabreo. 520 00:34:31,760 --> 00:34:34,159 - Sí. Bien, bien. Genial. - Bueno... 521 00:34:35,480 --> 00:34:38,629 quizá no esté bien para Hannah. 522 00:34:38,639 --> 00:34:41,030 Quizá sería mejor para ella no pensar que 523 00:34:41,040 --> 00:34:43,229 todos los hombres son totalmente tóxicos 524 00:34:43,239 --> 00:34:46,239 y que se va a pasar la vida quemándose. 525 00:34:47,920 --> 00:34:53,070 A veces, Ember, lo que se necesita es consuelo. 526 00:34:53,080 --> 00:34:54,199 No cura. 527 00:35:15,880 --> 00:35:17,800 ¿Le hiciste borrarlo, mamá? 528 00:35:22,760 --> 00:35:23,880 Sí, cariño. 529 00:35:25,240 --> 00:35:26,270 La he fastidiado. 530 00:35:26,280 --> 00:35:27,400 No. 531 00:35:29,040 --> 00:35:31,630 No pasa nada. En serio. 532 00:35:31,640 --> 00:35:34,240 Dijo que no sabía que me enfadaría porque... 533 00:35:35,800 --> 00:35:37,790 las fotos son muy bonitas. 534 00:35:37,800 --> 00:35:40,390 Pues ya sabes que es un poco gilipollas, ¿no? 535 00:35:40,400 --> 00:35:41,800 Sé que le gusto, mamá. 536 00:35:44,880 --> 00:35:46,120 Seguro que sí. 537 00:35:51,400 --> 00:35:53,190 ¿Fue Chloe? 538 00:35:53,200 --> 00:35:54,430 ¿Qué? 539 00:35:54,440 --> 00:35:56,400 Quien se chivó. 540 00:35:57,960 --> 00:35:59,430 No. 541 00:35:59,440 --> 00:36:01,830 Defendieron tu secreto como los códigos nucleares. 542 00:36:01,840 --> 00:36:04,230 Tienes unas buenas y leales compañeras. 543 00:36:04,240 --> 00:36:06,000 Sí. 544 00:36:40,880 --> 00:36:42,120 Detective Manning. 545 00:36:47,000 --> 00:36:49,990 ¿Dónde has desaparecido esta tarde? 546 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Buscando al agresor de Miranda. 547 00:36:52,960 --> 00:36:54,480 ¿Y lo encontraste? 548 00:37:01,040 --> 00:37:02,680 No. 549 00:37:06,280 --> 00:37:08,830 Estoy empezando a pensar 550 00:37:08,840 --> 00:37:12,070 que eres una araña sentada en una red 551 00:37:12,080 --> 00:37:14,200 en el centro de todo esto, Manning. 552 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 ¿Estoy en lo cierto? 553 00:37:26,360 --> 00:37:27,400 ¿Té o café? 554 00:37:40,680 --> 00:37:42,030 Bienvenidas, bienvenidas. 555 00:37:42,040 --> 00:37:43,950 Esta es la caseta de los botes. 556 00:37:43,960 --> 00:37:47,310 Él es Joe, un pequeño camarón que encontré en el embarcadero. 557 00:37:47,320 --> 00:37:49,320 Decidí acogerlo como uno de los míos. 558 00:37:50,320 --> 00:37:51,790 Hola. 559 00:37:51,800 --> 00:37:52,910 Hola. 560 00:37:52,920 --> 00:37:55,630 He oído que ahora te ha dado por la bebida, Kitty. 561 00:37:55,640 --> 00:37:57,590 Bueno, nadie debería vivir sobrio. 562 00:37:57,600 --> 00:37:59,350 Cierto. 563 00:37:59,360 --> 00:38:01,240 ¿Harías cualquier cosa que ella te dijera? 564 00:38:02,760 --> 00:38:04,510 No. 565 00:38:04,520 --> 00:38:08,270 ¿No harías nada por mí, Kitty? 566 00:38:08,280 --> 00:38:10,190 Bueno, haría cualquier cosa que me pidieras, 567 00:38:10,200 --> 00:38:11,870 pero no cualquier cosa que me dijeras. 568 00:38:11,880 --> 00:38:15,190 Espera un momento. Parece que nuestra Kitty es una pensadora profunda. 569 00:38:15,200 --> 00:38:18,310 Tengo una pregunta para ti, Kitty. ¿Quién pone las normas? 570 00:38:18,320 --> 00:38:20,870 - Esto otra vez no. - ¿Quién decide lo que está bien? 571 00:38:20,880 --> 00:38:23,270 ¿Quién controla nuestro instinto? 572 00:38:23,280 --> 00:38:27,030 Esta pregunta es tan aburrida que me dan ganas de morirme. 573 00:38:27,040 --> 00:38:29,390 Vale, aquí va una mejor. 574 00:38:29,400 --> 00:38:33,790 ¿Quién piensa que Joe parece el sensible de una banda de chicos? 575 00:38:33,800 --> 00:38:35,190 - Se refiere al gay. - Yo no. 576 00:38:35,200 --> 00:38:36,470 Sí, sí que lo piensas. 577 00:38:36,480 --> 00:38:39,390 Una banda de chicos. ¿Quién sería yo en una banda de chicos, entonces? 578 00:38:39,400 --> 00:38:41,990 Tengo malas noticias para ti. 579 00:38:42,000 --> 00:38:44,430 ¿Sí? ¿Cuales? 580 00:38:44,440 --> 00:38:46,710 Banda de chicos. 581 00:38:46,720 --> 00:38:48,040 La pista está en el título. 582 00:38:49,880 --> 00:38:52,670 - ¿Qué haces? - Danos un poco de eso, entonces. 583 00:38:52,680 --> 00:38:53,950 ¡No, no! 584 00:38:53,960 --> 00:38:55,800 Sí. ¡Lo tienes! 585 00:38:56,840 --> 00:38:58,550 ¿A ver? 586 00:38:58,560 --> 00:38:59,910 Genial. 587 00:38:59,920 --> 00:39:01,200 Sí. 588 00:39:03,880 --> 00:39:05,950 ¿Podéis iros a una habitación? 589 00:39:05,960 --> 00:39:08,630 Como si no fueras a guardar esto en tu banco de pajas, Joe. 590 00:39:08,640 --> 00:39:11,270 No, la verdad es que no. 591 00:39:11,280 --> 00:39:12,790 No, su última chica era más amable. 592 00:39:12,800 --> 00:39:15,030 Que te jodan. 593 00:39:15,040 --> 00:39:16,430 ¡Vamos! 594 00:39:16,440 --> 00:39:18,630 ¡Y que te jodan a ti también! 595 00:39:18,640 --> 00:39:20,390 Vamos... Amy. 596 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Por el amor de Dios, Amy. 597 00:39:32,440 --> 00:39:33,840 Arriba, a la derecha. 598 00:39:42,440 --> 00:39:43,560 Adelante. 599 00:39:47,120 --> 00:39:49,670 Soy la detective Manning. 600 00:39:49,680 --> 00:39:52,630 Quisiera hacerte unas preguntas, Joan. 601 00:39:52,640 --> 00:39:55,070 No sacará mucho de ella. 602 00:39:55,080 --> 00:39:57,470 Es sobre el asesinato de Riz Samuel. 603 00:39:57,480 --> 00:40:00,750 Ya les he dicho a sus colegas que no podemos ayudar con eso. 604 00:40:00,760 --> 00:40:02,430 ¿No la han conocido, entonces? 605 00:40:02,440 --> 00:40:04,320 No. ¿Por qué deberíamos? 606 00:40:05,840 --> 00:40:08,880 Estaba haciendo un pódcast... 607 00:40:10,240 --> 00:40:12,350 sobre la desaparición de Amy Knightly. 608 00:40:12,360 --> 00:40:15,350 Se puso en contacto con un par de personas implicadas. 609 00:40:15,360 --> 00:40:16,760 No estuvimos implicados. 610 00:40:20,080 --> 00:40:23,910 Amy y su hija Caitlin eran amigas. 611 00:40:23,920 --> 00:40:25,240 No la quiero. 612 00:40:26,440 --> 00:40:27,920 Brevemente. 613 00:40:30,400 --> 00:40:33,870 Me gustaría hablar con Caitlin, pero me cuesta localizarla. 614 00:40:33,880 --> 00:40:35,320 Está muerta. 615 00:40:36,880 --> 00:40:38,710 Ya están todas muertas. 616 00:40:38,720 --> 00:40:39,990 ¿Quién ha muerto? 617 00:40:40,000 --> 00:40:43,030 - Está confusa. - ¿Quién está muerta, Joan? 618 00:40:43,040 --> 00:40:44,200 Amy. 619 00:40:45,880 --> 00:40:47,670 No... no lo sabemos. No con certeza. 620 00:40:47,680 --> 00:40:49,510 Sí. 621 00:40:49,520 --> 00:40:50,840 Y Caitlin. 622 00:40:52,920 --> 00:40:54,680 Caitlin no está... no está muerta. 623 00:40:56,680 --> 00:40:57,950 Lleva muerta años. 624 00:40:57,960 --> 00:41:00,910 No, cariño. Hace años que no la vemos. 625 00:41:00,920 --> 00:41:03,280 Ella no se alejaría de mí, no por decisión propia. 626 00:41:08,400 --> 00:41:11,070 Caitlin decidió que su vida sería mejor sin nosotros en ella. 627 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 Ha sido difícil para Joan hacerse a la idea. 628 00:41:15,440 --> 00:41:17,543 - ¿Tiene algún rastro de Caitlin? - No. 629 00:41:17,553 --> 00:41:20,430 - ¿Conoce a alguien que lo tenga? - No. 630 00:41:20,440 --> 00:41:22,830 Kitty. 631 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Niña tonta. 632 00:41:25,520 --> 00:41:28,710 ¿No te dije que todo volvería para perseguirte? 633 00:41:28,720 --> 00:41:30,830 ¿Joan? 634 00:41:30,840 --> 00:41:32,990 ¿Quién es Kitty? 635 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 Pregunte lo que necesite, rápido. 636 00:41:40,840 --> 00:41:42,360 Es un gilipollas. 637 00:41:48,400 --> 00:41:51,440 Creo que solo está preocupado por usted. 638 00:41:52,880 --> 00:41:55,440 Le dije a Caitlin que las guardaras en el cajón del fondo. 639 00:41:57,320 --> 00:41:58,600 ¿A quién? 640 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Las de Amy. 641 00:42:04,840 --> 00:42:06,120 Las Danielle. 642 00:42:09,080 --> 00:42:11,740 Los hombres no soportan que podamos hacer el amor sin ellos. 643 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 Los hace despreciables. 644 00:42:19,640 --> 00:42:22,040 Por eso mató a Caitlin. 645 00:42:25,160 --> 00:42:26,430 ¿Martin? 646 00:42:26,440 --> 00:42:27,760 647 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 No. 648 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 Malachy. 649 00:42:39,080 --> 00:42:40,120 Malachy. 650 00:42:42,120 --> 00:42:45,150 Malachy. Malachy. 651 00:42:45,160 --> 00:42:46,550 Malachy. 652 00:42:46,560 --> 00:42:49,190 Malachy. Malachy. 653 00:42:49,200 --> 00:42:50,510 ¡Malachy! 654 00:42:52,000 --> 00:42:54,470 - ¡Cálmate! - ¡¿Que me calme?! 655 00:42:54,480 --> 00:42:56,160 ¿Por qué le das cuerda a Amy? 656 00:42:58,560 --> 00:43:00,270 Era una broma. 657 00:43:00,280 --> 00:43:04,280 Una persona normal se habría reído o me habría mandado a la mierda, pero... 658 00:43:06,080 --> 00:43:07,750 Amy no está bien de la cabeza. 659 00:43:07,760 --> 00:43:10,710 Eso no es verdad. 660 00:43:10,720 --> 00:43:11,800 Sí que lo es. 661 00:43:13,760 --> 00:43:15,440 Hasta Malachy lo sabe. 662 00:43:16,960 --> 00:43:18,750 Pero está pillado. 663 00:43:32,080 --> 00:43:33,790 ¿Dónde has estado? 664 00:43:44,800 --> 00:43:46,470 Este es el último. 665 00:43:46,480 --> 00:43:50,310 Malachy Granger. Estamos sacando más información de él ahora. 666 00:43:59,280 --> 00:44:00,950 ¿Qué es esto? 667 00:44:00,960 --> 00:44:04,000 Sospechosos de la desaparición de Amy Knightly. 668 00:44:10,520 --> 00:44:12,550 ¿Basado en qué? 669 00:44:12,560 --> 00:44:15,390 Todos viven en un radio de tres kilómetros de ella 670 00:44:15,400 --> 00:44:18,800 y tenían condenas o medidas cautelares por delitos de género. 671 00:44:21,920 --> 00:44:24,390 Es una red bastante amplia. 672 00:44:24,400 --> 00:44:26,710 Hay que empezar por algún lado. 673 00:44:26,720 --> 00:44:28,550 Si Amy fue secuestrada, 674 00:44:28,560 --> 00:44:31,510 es poco probable que fuera el primer delito del autor. 675 00:44:58,640 --> 00:44:59,880 ¿Algún problema? 676 00:45:09,080 --> 00:45:10,830 Hola, Hannah. 677 00:45:10,840 --> 00:45:13,350 ¿Dónde estás, mamá? 678 00:45:13,360 --> 00:45:14,870 ¿Va todo bien? 679 00:45:14,880 --> 00:45:16,720 Hay un hombre aquí que pregunta por ti. 680 00:45:21,040 --> 00:45:22,400 ¿Sí? 681 00:45:25,400 --> 00:45:26,750 ¿Quién es? 682 00:45:26,760 --> 00:45:28,240 No quiere decirlo. 683 00:45:33,600 --> 00:45:35,030 ¿Está dentro de la casa? 684 00:45:35,040 --> 00:45:37,310 ¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento de la comisaría, mamá? 685 00:45:37,320 --> 00:45:38,710 ¿De acuerdo? A las 9 de la noche. 686 00:45:38,720 --> 00:45:40,280 Salga de mi casa. 687 00:45:42,520 --> 00:45:46,070 Haré lo que quiera, pero salga de mi casa. 688 00:45:46,080 --> 00:45:48,350 Aléjese de mi hija. ¿Me ha oído? 689 00:45:48,360 --> 00:45:50,320 Se ha ido, mamá. Se ha ido. 690 00:46:39,680 --> 00:46:41,630 No vaya a mi casa. 691 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Pues no llame usted a la mía. 692 00:46:46,760 --> 00:46:48,800 Le ha dado un susto de muerte a mi esposa. 693 00:46:50,840 --> 00:46:52,790 ¿Ha oído lo de Riz? 694 00:46:52,800 --> 00:46:53,920 Sí. 695 00:46:56,040 --> 00:46:57,950 ¿Qué pasó? 696 00:46:57,960 --> 00:46:59,950 Me dejó un mensaje diciendo que le habían robado el portátil 697 00:46:59,960 --> 00:47:03,680 y que iba a seguir su rastreador GPS. 698 00:47:05,480 --> 00:47:07,200 Riz. 699 00:47:08,880 --> 00:47:10,760 Encontré esto en su iCloud. 700 00:47:17,040 --> 00:47:19,990 "¿Quieres decirme por qué me robaste el portátil? 701 00:47:20,000 --> 00:47:21,710 Porque lo he rastreado hasta aquí. 702 00:47:24,640 --> 00:47:26,190 Espera... ¿qué estás haciendo?". 703 00:47:37,680 --> 00:47:39,470 Tiene que llevar eso a la policía. 704 00:47:39,480 --> 00:47:43,150 No, no me interesa que la policía sepa de mí. 705 00:47:43,160 --> 00:47:46,670 Encontrarán la grabación en su iCloud muy pronto. 706 00:47:46,680 --> 00:47:49,120 Y la foto de Amy con su marido. 707 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 ¿Riz pensaba que Malachy mató a Amy? 708 00:47:55,840 --> 00:47:57,750 Bueno, él estaba en su lista. 709 00:47:57,760 --> 00:48:00,630 Tenía medidas cautelares con un acoso. 710 00:48:00,640 --> 00:48:03,630 Y porque, dos días después de que ella llegara a la ciudad, 711 00:48:03,640 --> 00:48:06,870 la caseta de los botes que era de él en el momento de su desaparición 712 00:48:06,880 --> 00:48:08,670 ardió de repente. 713 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 Por eso estaba usted allí. 714 00:48:17,120 --> 00:48:19,320 ¿Puedo darle un consejo? 715 00:48:23,480 --> 00:48:25,110 Váyase. 716 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Váyase a casa... 717 00:48:27,600 --> 00:48:29,150 y cuéntele a esa encantadora hija suya 718 00:48:29,160 --> 00:48:31,120 lo que cree que ha podido hacer su padre. 719 00:48:32,680 --> 00:48:36,110 Luego vaya a la comisaría y haga lo mismo. 720 00:48:36,120 --> 00:48:39,390 Porque de lo contrario, cuando la policía lo averigüe todo, 721 00:48:39,400 --> 00:48:40,720 que lo hará... 722 00:48:42,760 --> 00:48:46,040 la machacarán y ella no tendrá a nadie. 723 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Ellos no saben nada. 724 00:48:55,160 --> 00:48:56,200 725 00:48:58,520 --> 00:49:00,480 Yo no sé nada. No... 726 00:49:03,080 --> 00:49:04,950 No realmente. 727 00:49:04,960 --> 00:49:06,520 ¿Quiere saberlo? 728 00:49:11,240 --> 00:49:13,440 Las muestras que me cogió de la caseta de los botes. 729 00:49:14,680 --> 00:49:16,720 Había un fragmento de hueso. 730 00:49:21,160 --> 00:49:22,670 ¿Humano? 731 00:49:22,680 --> 00:49:24,400 - No soy un experto. - ¿Era humano? 732 00:49:30,840 --> 00:49:32,310 733 00:49:32,320 --> 00:49:34,560 Supongo que lo habrá entregado como prueba. 734 00:49:42,040 --> 00:49:43,400 Joder. 735 00:49:45,000 --> 00:49:46,600 Joder, está en la taquilla. 736 00:49:49,000 --> 00:49:50,520 Está en la puta taquilla. 737 00:49:54,440 --> 00:49:56,200 Dígale a su jefe lo que sabe... 738 00:49:58,400 --> 00:50:00,520 mientras pueda. 739 00:50:28,560 --> 00:50:29,640 ¿Amy? 740 00:50:54,920 --> 00:50:56,400 ¡¿Qué le has hecho?! 741 00:51:08,920 --> 00:51:10,880 No hagas eso, joder. 742 00:51:18,000 --> 00:51:19,520 ¿Qué vas a hacer? 743 00:51:23,320 --> 00:51:26,110 No puedo aguantar mucho más. 744 00:51:26,120 --> 00:51:28,720 Si... descubren que lo sabía, acabaré en la cárcel. 745 00:51:30,880 --> 00:51:32,120 ¿Lo sabe Hannah? 746 00:51:34,320 --> 00:51:35,870 Se lo diré por la mañana. 747 00:51:35,880 --> 00:51:38,390 Pero mientras tanto, necesito que vayas y estés con ella. 748 00:51:38,400 --> 00:51:39,960 ¿Adónde vas? 749 00:51:43,440 --> 00:51:45,000 Es que no puedo dejarlo pasar. 750 00:51:48,360 --> 00:51:49,720 No puedo. 751 00:52:06,560 --> 00:52:08,870 No, no, no. 752 00:52:08,880 --> 00:52:10,910 No puedes seguir acosando a nuestra familia 753 00:52:10,920 --> 00:52:12,230 y luego venir aquí sin más. 754 00:52:12,240 --> 00:52:15,830 Sheena, entiendo lo asustada y avergonzada que estás. 755 00:52:15,840 --> 00:52:17,790 Pero llega un momento en que tienes que afrontarlo. 756 00:52:17,800 --> 00:52:19,550 Tienes prohibida la entrada. 757 00:52:19,560 --> 00:52:22,070 Oye, oye, vamos, Sheena, no seas rencorosa. 758 00:52:22,080 --> 00:52:25,080 Vamos a por una copa para Ember, ¿eh? Invita la casa, por supuesto. 759 00:52:27,200 --> 00:52:29,190 Bien. 760 00:52:29,200 --> 00:52:33,630 ¿Sabes? Me gusta celebrar cada día como un hombre libre 761 00:52:33,640 --> 00:52:37,200 sin ningún impedimento a mi felicidad en el horizonte. 762 00:52:42,200 --> 00:52:43,910 Hitch. 763 00:52:43,920 --> 00:52:46,870 Saben lo de Malachy. 764 00:52:46,880 --> 00:52:48,760 Tienes que ir y contárselo todo a Morgan. 765 00:52:50,760 --> 00:52:53,430 Dime con quién andas y te diré quién eres. Lo sabes, ¿verdad, Hitch? 766 00:52:53,440 --> 00:52:56,520 No. No voy a escuchar sermones tuyos hoy, Ember. 767 00:53:00,560 --> 00:53:03,550 Ahí lo tenéis. Todo lo que necesitaba era un zumo de la alegría. 768 00:53:03,560 --> 00:53:05,750 Tu vida sería mucho más divertida 769 00:53:05,760 --> 00:53:07,950 si te relajaras. 770 00:53:07,960 --> 00:53:09,630 ¿Va todo bien, Ember? Estoy allí, 771 00:53:09,640 --> 00:53:11,430 - por si quieres acompañarme. - Sí, sí, sí. 772 00:53:11,440 --> 00:53:13,190 Sí, sí. Estoy bien. 773 00:53:13,200 --> 00:53:14,720 Hasta luego, entonces. 774 00:53:24,240 --> 00:53:25,470 ¿Sabíais que pensaba 775 00:53:25,480 --> 00:53:27,710 que estaba buscando una aguja en un pajar? 776 00:53:27,720 --> 00:53:30,430 Pero resulta que estoy buscando una aguja 777 00:53:30,440 --> 00:53:33,520 entre un montón de putas agujas. 778 00:53:37,280 --> 00:53:39,710 ¿Acaso hay heno aquí? 779 00:53:39,720 --> 00:53:43,630 Si yo fuera un hombre de esta ciudad, 780 00:53:43,640 --> 00:53:45,670 querría demostrar a todo el mundo 781 00:53:45,680 --> 00:53:49,030 que no me acuesto con menores. 782 00:53:49,040 --> 00:53:50,400 Así que os diré una cosa... 783 00:53:51,480 --> 00:53:53,870 Os diré una cosa. 784 00:53:53,880 --> 00:53:57,990 ¿Por qué todos los que están seguros de no haber dejado preñada a una cría 785 00:53:58,000 --> 00:54:00,440 no se hacen un análisis y lo demuestran? 786 00:54:05,400 --> 00:54:07,150 Vamos, Liam... 787 00:54:07,160 --> 00:54:09,040 No tienes nada que ocultar, ¿verdad? 788 00:54:11,360 --> 00:54:13,950 ¿Y tú, Brad? 789 00:54:13,960 --> 00:54:15,670 ¿Quieres hacértelo? 790 00:54:15,680 --> 00:54:18,110 ¿Quieres demostrar que no has olvidado accidentalmente que 791 00:54:18,120 --> 00:54:19,630 Miranda es tu hijastra? 792 00:54:19,640 --> 00:54:21,310 Ember, creo que deberías dejar que te lleve... 793 00:54:21,320 --> 00:54:24,350 ¡No! No, no, no me hables como si estuviera loca. 794 00:54:24,360 --> 00:54:26,470 ¡No estoy loca! ¡Estoy cabreada! 795 00:54:26,480 --> 00:54:28,230 ¡Estoy jodidamente cabreada! 796 00:54:28,240 --> 00:54:29,930 Zorra estúpida. 797 00:54:39,920 --> 00:54:41,880 Tú primero, Hitch. Venga. 798 00:54:43,440 --> 00:54:44,800 Da ejemplo. 799 00:54:46,160 --> 00:54:47,640 ¿Qué coño estás haciendo? 800 00:54:49,040 --> 00:54:50,920 Demuéstrales que es importante. 801 00:54:54,600 --> 00:54:55,880 Equipo C. 802 00:54:58,840 --> 00:55:00,000 No, Ember. 803 00:55:02,320 --> 00:55:04,000 Estás haciendo el ridículo. 804 00:55:05,280 --> 00:55:07,070 Vamos, chicos, ya conocéis la letra. 805 00:55:09,960 --> 00:55:11,950 *Porque es una buena compañera* 806 00:55:11,960 --> 00:55:14,550 *Porque es una buena compañera* 807 00:55:14,560 --> 00:55:19,470 *Porque es una buena compañera* 808 00:55:19,480 --> 00:55:22,280 *Y así lo decimos todos* 809 00:55:33,520 --> 00:55:35,280 Que os jodan a todos. 810 00:56:07,320 --> 00:56:09,150 Ember. Lo siento. 811 00:56:09,160 --> 00:56:10,390 Muévete... 812 00:56:10,400 --> 00:56:13,830 o te juro que te meteré una hostia. 813 00:56:13,840 --> 00:56:17,710 ¡Ember! Vinieron a casa buscándote. 814 00:56:17,720 --> 00:56:20,150 No tuve elección. 815 00:56:20,160 --> 00:56:22,270 Por favor, no les des a esos cabrones 816 00:56:22,280 --> 00:56:25,240 la satisfacción de verte metida en un coche de policía. 817 00:56:27,360 --> 00:56:29,630 Mantén la cabeza alta. 818 00:56:29,640 --> 00:56:30,760 Por Hannah. 819 00:56:33,120 --> 00:56:35,120 ¿Es eso lo que estamos dando a entender a Hannah? 820 00:56:36,840 --> 00:56:38,390 ¿Una digna resignación? 821 00:56:38,400 --> 00:56:41,030 No, Ember, estás dando muestras de valentía, 822 00:56:41,040 --> 00:56:43,990 como haces todos los días. 823 00:56:44,000 --> 00:56:45,790 Y, por favor, no dejes que esta vieja estúpida 824 00:56:45,800 --> 00:56:48,040 te convenza de hacer algo diferente. 825 00:56:54,880 --> 00:56:56,040 Vamos. 826 00:57:15,840 --> 00:57:17,270 Ember Manning. 827 00:57:17,280 --> 00:57:20,430 Queda arrestada bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia. 828 00:57:20,440 --> 00:57:23,070 pero puede perjudicar a su defensa 829 00:57:23,080 --> 00:57:24,790 si no menciona al ser interrogada 830 00:57:24,800 --> 00:57:26,590 algo en lo que más tarde se basará ante el tribunal. 831 00:57:26,600 --> 00:57:29,830 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 832 00:57:29,840 --> 00:57:31,950 ¿Lo ha entendido? 833 00:57:31,960 --> 00:57:34,240 Dile que las meteré en algún lugar íntimo. 834 00:57:45,840 --> 00:57:48,840 Las mujeres que escuchan mi pódcast están asustadas. 835 00:57:50,720 --> 00:57:53,510 Pero es nuestra rabia 836 00:57:53,520 --> 00:57:55,960 as que tiene el poder de convertirse en un tsunami. 837 00:57:57,400 --> 00:58:00,630 Y es solo cuando esas aguas se enfurezcan 838 00:58:00,640 --> 00:58:03,040 que los paisajes cambiarán. 839 00:58:09,000 --> 00:58:15,000 www.subtitulamos.tv