1 00:00:24,000 --> 00:00:30,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:32,720 --> 00:00:37,830 En 1835, Charles Darwin fue a las islas Galápagos 3 00:00:37,840 --> 00:00:41,150 y encontró una fauna tan mansa 4 00:00:41,160 --> 00:00:45,360 que podía coger los pájaros de los árboles con las manos. 5 00:00:46,800 --> 00:00:50,750 No porque hubieran sido tratados amablemente por el hombre, 6 00:00:50,760 --> 00:00:54,000 sino porque nunca se habían topado con él. 7 00:00:58,120 --> 00:01:00,950 Darwin tenía un nombre para un animal 8 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 que aún no había aprendido a temer a su depredador. 9 00:01:07,040 --> 00:01:09,200 Presa ingenua. 10 00:01:19,680 --> 00:01:20,720 ¿Estás bien? 11 00:01:23,800 --> 00:01:25,160 Sí. 12 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 ¿No estarás estresada por esto? 13 00:01:35,759 --> 00:01:37,400 ¿Ella era su ex? 14 00:01:40,720 --> 00:01:42,310 No. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,880 Entonces, ¿por qué estás tan rara con eso? 16 00:01:47,200 --> 00:01:50,390 Amy Knightly desapareció al día siguiente de hacerse esa foto, 17 00:01:50,400 --> 00:01:52,120 y nunca más la volvieron a ver. 18 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Dios mío. 19 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 ¿Érais amigos suyos? 20 00:02:04,920 --> 00:02:06,240 No. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,080 Pobre papá. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,520 No puedo creer que nunca me lo dijera. 23 00:02:40,600 --> 00:02:42,670 ¿Qué es esto, una redada al amanecer? 24 00:02:42,680 --> 00:02:45,110 Miranda Ashby ha tenido a su bebé. Pensé que querrías saberlo. 25 00:02:45,120 --> 00:02:46,910 Ahora que compartimos las cosas. 26 00:02:46,920 --> 00:02:49,990 Preferiría haberlo sabido dentro de dos horas. 27 00:02:50,000 --> 00:02:51,320 Pasa. 28 00:02:56,320 --> 00:02:58,600 ¿Y ahora qué? 29 00:03:00,440 --> 00:03:02,430 Bueno, no hay garantías de que ninguno de los dos sobreviva. 30 00:03:02,440 --> 00:03:04,990 Y el agresor de Miranda se saldrá con la suya. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,030 No si me dices quién es la otra chica. 32 00:03:07,040 --> 00:03:08,480 Sabes que no puedo hacer eso. 33 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 LA DESAPARICIÓN DE AMY KNIGHTLY CAPÍTULO UNO - LA PRESA INGENUA 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,430 ¿Cómo funciona tu pódcast? 35 00:03:22,440 --> 00:03:26,510 ¿Buscas pruebas y luego intentas decidir quién es culpable? 36 00:03:26,520 --> 00:03:27,870 Amy es una persona desaparecida. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,310 - No sabemos si alguien es culpable. - Sí, es cierto. 38 00:03:31,640 --> 00:03:33,470 La teoría era que había huido. 39 00:03:33,480 --> 00:03:34,640 Una de las teorías. 40 00:03:36,640 --> 00:03:37,880 ¿Tienes otra? 41 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Sí. 42 00:03:42,480 --> 00:03:44,190 ¿Quieres contarme cuál es? 43 00:03:44,200 --> 00:03:47,160 Eres muy curiosa, detective Manning. 44 00:03:49,000 --> 00:03:51,510 Fui al mismo colegio que Amy. 45 00:03:51,520 --> 00:03:54,550 ¿La conociste alguna vez? 46 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 No. 47 00:03:56,760 --> 00:03:58,160 No, yo estaba en el curso superior. 48 00:03:59,720 --> 00:04:01,590 Y ella no llevaba tanto tiempo allí. 49 00:04:01,600 --> 00:04:03,470 Aunque conocíamos a algunas de las mismas personas. 50 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 ¿Como quiénes? 51 00:04:05,840 --> 00:04:07,710 A los profesores. 52 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 53 00:04:13,880 --> 00:04:15,880 Podría ser un apoyo, si quieres. 54 00:04:17,079 --> 00:04:18,160 ¿Qué tal... 55 00:04:20,360 --> 00:04:22,450 una entrevista? 56 00:04:22,680 --> 00:04:25,510 No estoy segura de saber lo suficiente como para ser tan interesante. 57 00:04:25,520 --> 00:04:26,990 Color y contexto. 58 00:04:27,000 --> 00:04:29,030 Y mi jefa de desde hace doce años se volvería loca. 59 00:04:29,040 --> 00:04:30,630 Entonces disimularé tu voz. 60 00:04:34,960 --> 00:04:36,830 Debería irme. 61 00:04:36,840 --> 00:04:38,560 Como quieras. 62 00:04:42,640 --> 00:04:45,590 Por aquel entonces corría el rumor de que los padres de Amy habían suscrito 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,440 un seguro de vida a su nombre. 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,360 Andaban cortos de dinero. 65 00:04:51,720 --> 00:04:52,960 Espera. 66 00:04:56,800 --> 00:05:01,030 Un testigo ocular dijo que Amy caminaba hacia el lago 67 00:05:01,040 --> 00:05:03,470 la noche que desapareció. 68 00:05:03,480 --> 00:05:06,310 Teniendo eso en cuenta, cabría pensar que la habrían buscado. 69 00:05:06,320 --> 00:05:08,040 ¿Has visto el expediente del caso? 70 00:05:11,480 --> 00:05:13,310 ¿Hay algún sospechoso? 71 00:05:13,320 --> 00:05:16,470 Hay algunas personas que me interesan. 72 00:05:16,480 --> 00:05:18,110 ¿Qué, más de una? 73 00:05:18,120 --> 00:05:20,110 Es un pódcast de ocho horas. 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,670 ¿Y qué, vas a hacer desfilar a cada uno de ellos 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,430 por Internet, sean culpables o no? 76 00:05:25,440 --> 00:05:26,590 Eso está muy mal. 77 00:05:26,600 --> 00:05:29,270 Te diré que lo que está mal 78 00:05:29,280 --> 00:05:31,150 es que una cría desaparezca 79 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 y nadie se moleste en buscarla. 80 00:05:35,840 --> 00:05:38,149 Y lo haces por Amy, ¿verdad? 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,190 "No carecía de defectos". 82 00:05:42,200 --> 00:05:46,270 Eso es lo que dijo la directora de Amy al periódico local. 83 00:05:46,280 --> 00:05:50,240 Y supongo que sabes de qué defectos hablaba. 84 00:05:51,520 --> 00:05:53,030 Era sexualmente adulta. 85 00:05:53,040 --> 00:05:54,470 Sí. 86 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 Folló y lo averiguó. 87 00:05:57,360 --> 00:06:00,990 A eso se refería la señora Cawdor, ¿no? 88 00:06:01,000 --> 00:06:02,840 ¿Por qué hacen eso las mujeres? 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,310 ¿Por miedo? 90 00:06:05,320 --> 00:06:06,750 Ya sabes: "Si no actúo como ella, 91 00:06:06,760 --> 00:06:09,230 entonces, no puede pasarme a mí". Lo entiendo. 92 00:06:09,240 --> 00:06:10,630 93 00:06:10,640 --> 00:06:13,230 La Sra. Cawdor te escribió un bonito currículum, ¿verdad? 94 00:06:13,240 --> 00:06:15,350 Sí, no se merece ir a la cárcel del pódcast. 95 00:06:15,360 --> 00:06:16,950 Ya veremos. 96 00:06:19,000 --> 00:06:21,070 ¿Vas a decirme quiénes son tus sospechosos o no? 97 00:06:22,080 --> 00:06:23,630 No. 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,680 Ya te he contado bastante. 99 00:06:50,880 --> 00:06:52,159 ¡Kitty! 100 00:06:54,960 --> 00:06:56,520 Déjame entrar. 101 00:07:01,080 --> 00:07:02,310 Necesito que te calles. 102 00:07:02,320 --> 00:07:04,410 ¡Vale, vale! 103 00:07:04,920 --> 00:07:06,390 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Amy, por favor. 105 00:07:16,840 --> 00:07:19,360 Quizá debería ir a hablar con Sheena yo solo. 106 00:07:20,680 --> 00:07:22,000 Sí, vete entonces. 107 00:07:23,440 --> 00:07:25,510 No te entiendo, Manning. 108 00:07:25,520 --> 00:07:27,310 Creía que estarías desesperada por volver ahí dentro. 109 00:07:27,320 --> 00:07:29,510 Soy un acertijo, envuelto en un enigma, 110 00:07:29,520 --> 00:07:31,720 envuelto en ropa de oficina barata. 111 00:07:35,120 --> 00:07:36,640 Bien, nos vemos en un rato. 112 00:07:37,880 --> 00:07:39,350 Hasta luego. 113 00:07:45,159 --> 00:07:46,990 Registro central, ¿en qué puedo ayudarle? 114 00:07:47,000 --> 00:07:49,390 Hola, estoy buscando el archivo de un caso de 2007. 115 00:07:49,400 --> 00:07:50,510 ¿Número? 116 00:07:50,520 --> 00:07:53,670 No lo tengo, en realidad, pero el nombre el Amy Knightly. 117 00:07:53,680 --> 00:07:57,550 Kilo, Noviembre, India, Golf, Hotel, Tango, Lima, Yanqui. 118 00:07:57,560 --> 00:07:59,110 Sí, está disponible. 119 00:07:59,120 --> 00:08:00,870 ¿Podría recogerlo hoy? 120 00:08:00,880 --> 00:08:03,910 Por supuesto. ¿Cómo se llama el agente solicitante? 121 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 Detective Ember Manning. 122 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Tiene que ser un sargento o superior. 123 00:08:09,880 --> 00:08:11,470 Sí, de hecho, 124 00:08:11,480 --> 00:08:14,630 lo solicito en nombre de la sargento Lawley. 125 00:08:14,640 --> 00:08:16,590 En ese caso, tendré que hablar con ella. 126 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 O puede enviarme un email si le resulta más fácil. 127 00:08:20,120 --> 00:08:21,190 Por supuesto. 128 00:08:21,200 --> 00:08:22,270 Que te jodan. 129 00:08:22,280 --> 00:08:23,320 ¿Qué? 130 00:08:30,080 --> 00:08:31,590 Venga, ya lo has oído. 131 00:08:31,600 --> 00:08:33,070 ¿Cuánto tiempo tiene que estar aquí? 132 00:08:33,080 --> 00:08:34,510 Creía que te ibas a quedar. 133 00:08:34,520 --> 00:08:36,190 No estoy segura de cuánto tiempo. 134 00:08:36,200 --> 00:08:37,909 Adelante, estoy esperando. 135 00:08:37,919 --> 00:08:39,149 ¿A qué? 136 00:08:39,159 --> 00:08:40,789 Intento imaginarme cómo lo dirías. 137 00:08:40,799 --> 00:08:44,029 Ellis parece muy enamorado de su, comprueba las notas, 138 00:08:44,039 --> 00:08:45,390 prima segunda. 139 00:08:45,400 --> 00:08:47,790 Si lo está pensando, no necesita que yo se lo diga. 140 00:08:47,800 --> 00:08:51,190 ¿Sería tan terrible que Ellis fuera el padre? 141 00:08:51,200 --> 00:08:54,230 Bueno, le ahorraría al bebé las tarjetas de Navidad. 142 00:08:54,240 --> 00:08:55,470 Es pequeñita... 143 00:08:55,480 --> 00:08:58,040 "Querido tío-abuelo Brad". 144 00:08:59,520 --> 00:09:00,710 ¿Qué haces? 145 00:09:00,720 --> 00:09:03,870 A veces ponen la fecha prevista del parto, además de la fecha de nacimiento, 146 00:09:03,880 --> 00:09:07,310 lo que nos diría cuándo fue concebido el bebé. 147 00:09:07,320 --> 00:09:08,910 ¿Y? 148 00:09:08,920 --> 00:09:10,080 Sheena. 149 00:09:16,320 --> 00:09:17,830 ¿Cómo está Miranda? 150 00:09:17,840 --> 00:09:20,230 Ha ido a hacer un TAC. 151 00:09:20,240 --> 00:09:22,640 Así que, con suerte, sabremos más después de eso. 152 00:09:25,080 --> 00:09:26,830 Necesitamos la declaración de un testigo, Sheena. 153 00:09:26,840 --> 00:09:28,030 Solo de la caída. 154 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 A menos que haya... algo más. 155 00:09:34,520 --> 00:09:36,590 Dr. Warrington. Llamando al Dr. Warrington. 156 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 Gracias. 157 00:09:43,320 --> 00:09:46,360 ¿Recuerdas aquel grupo de niños pequeños del centro comunitario? 158 00:09:48,120 --> 00:09:50,010 ¿Qué, los Monkey Movement? 159 00:09:50,200 --> 00:09:51,280 Sí. 160 00:09:55,120 --> 00:09:57,390 Tú tampoco eras mucho más que una niña. 161 00:09:57,400 --> 00:09:59,070 Sigues siendo la mejor madre. 162 00:09:59,080 --> 00:10:00,680 Apenas. 163 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 Mack vino contigo unas cuantas veces. 164 00:10:07,120 --> 00:10:09,800 Los tres parecíais sacados de una revista. 165 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 Hay retazos de mi vida... 166 00:10:18,320 --> 00:10:19,560 de la vida de Miranda... 167 00:10:21,040 --> 00:10:22,280 que son muy... 168 00:10:24,640 --> 00:10:25,800 feos. 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,430 Probablemente vaya a morir, Ember, 170 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 y siento que lo mejor que puedo hacer por ella... 171 00:10:35,760 --> 00:10:38,960 es dejar que esos retazos también mueran. 172 00:10:48,720 --> 00:10:50,360 Entonces, eso es lo que deberías hacer. 173 00:11:33,440 --> 00:11:34,830 ¡Táser! ¡Táser! ¡Táser! 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,590 ¡Joder, mamá! 175 00:11:36,600 --> 00:11:38,150 La puerta estaba abierta. 176 00:11:38,160 --> 00:11:39,830 ¿De dónde coño has sacado eso? 177 00:11:39,840 --> 00:11:42,640 El hijo de Barbara Chapman compró un lote para el trabajo en la web oscura. 178 00:11:43,760 --> 00:11:46,630 Vas a acabar en la cárcel, lo sabes, ¿verdad? 179 00:11:46,640 --> 00:11:49,190 Tal vez sea allí donde tenga mi aventura lésbica. 180 00:11:49,200 --> 00:11:51,310 No hace falta ir a la cárcel para conocer a una lesbiana, 181 00:11:51,320 --> 00:11:54,870 pero sí, claro, si esa es tu fantasía. 182 00:11:54,880 --> 00:11:56,110 ¿Qué estás haciendo? 183 00:11:56,120 --> 00:11:57,630 Quiero recuperar los álbumes. 184 00:11:57,640 --> 00:11:59,590 Bien. Están ocupando espacio. 185 00:11:59,600 --> 00:12:00,790 Perdona. 186 00:12:00,800 --> 00:12:03,120 ¿Quieres más espacio para tus armas ilícitas? 187 00:12:08,400 --> 00:12:10,110 Eso estaba aquí delante. 188 00:12:10,120 --> 00:12:12,030 Tu fase alternativa. 189 00:12:12,040 --> 00:12:13,710 Artic Foxes. 190 00:12:13,720 --> 00:12:14,990 Artic Monkeys. 191 00:12:15,000 --> 00:12:16,670 ¿Qué fue de ellos? 192 00:12:16,680 --> 00:12:19,200 Fueron sustituidos por los Monkey Movement. 193 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 Yo era muy joven. 194 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 El amor no siempre sigue las reglas. 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,150 No sabías que era el amor. 196 00:12:33,160 --> 00:12:34,280 Lo sabía. 197 00:12:36,480 --> 00:12:38,510 Y papá habría pensado que Mack era una mala persona. 198 00:12:38,520 --> 00:12:40,470 Tu padre pensaba que los vegetarianos eran malas personas. 199 00:12:40,480 --> 00:12:42,310 Sí, habría hecho preguntas. 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,520 ¿Se me acusa de algo, Ember? 201 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 No. Es que me cuesta imaginarme a Hannah trayendo a casa 202 00:12:49,200 --> 00:12:52,190 a un hombre adulto y que yo esté totalmente de acuerdo con ello. 203 00:12:53,360 --> 00:12:55,230 Bueno, ¿qué importa eso ahora? 204 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Fue un matrimonio feliz. 205 00:12:57,280 --> 00:12:59,870 Tienes una hija encantadora. 206 00:12:59,880 --> 00:13:02,590 Además, Hannah tiene 15 años y tú tenías 17... 207 00:13:02,600 --> 00:13:05,150 - 16. - Habías cumplido los 17. 208 00:13:05,160 --> 00:13:06,710 De ahí las burbujas. 209 00:13:06,720 --> 00:13:08,110 ¿Era mi cumpleaños? 210 00:13:08,120 --> 00:13:11,310 Era el día después. Y estabas de resaca. 211 00:13:11,320 --> 00:13:13,470 Habías conocido a Malachy un par de semanas antes, 212 00:13:13,480 --> 00:13:15,430 y no podía venir a tu cumpleaños real, 213 00:13:15,440 --> 00:13:17,270 así que te hice una pequeña cena. 214 00:13:17,280 --> 00:13:19,670 Ninguno de nosotros se acostó hasta altas horas de la madrugada. 215 00:13:19,680 --> 00:13:22,720 ¿Qué, Mack se quedó aquí la noche que desapareció Amy Knightly? 216 00:13:24,280 --> 00:13:26,400 ¿Y eso qué tiene que ver? 217 00:13:31,920 --> 00:13:33,110 No, hay un... 218 00:13:33,120 --> 00:13:35,480 Hay una chica de un pódcast en la ciudad investigándolo. 219 00:13:37,080 --> 00:13:39,310 Ya era hora de que saliera a la luz la mentira del padre. 220 00:13:39,320 --> 00:13:40,680 ¿Qué? 221 00:13:41,680 --> 00:13:43,150 Dios. 222 00:13:43,160 --> 00:13:45,270 No me digas que has estado hablando con Amy Knightly. 223 00:13:45,280 --> 00:13:46,630 Sabes que no es así. 224 00:13:46,640 --> 00:13:50,750 Pero sí, de hecho, he estado en su espacio. 225 00:13:50,760 --> 00:13:53,110 ¿Y te dijo que su padre la había matado? 226 00:13:53,120 --> 00:13:56,230 No. Solo me hizo saber que mintió. 227 00:13:56,240 --> 00:13:57,390 ¿Sobre qué? 228 00:13:57,400 --> 00:13:59,190 No la interrogué bajo juramento, Ember. 229 00:13:59,200 --> 00:14:00,910 Solo sé lo que quieren que sepa. 230 00:14:00,920 --> 00:14:03,950 ¿Pero no quiere que sepas lo que le pasó en realidad? 231 00:14:03,960 --> 00:14:06,390 Los mensajes pueden ser difíciles de interpretar. 232 00:14:06,400 --> 00:14:07,520 233 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 También he estado en el espacio de Mack, recientemente. 234 00:14:15,480 --> 00:14:16,680 ¿Sí? 235 00:14:17,760 --> 00:14:19,270 ¿Qué quería realmente que supieras? 236 00:14:19,280 --> 00:14:22,670 ¿Que el cáncer de testículos es un coñazo? 237 00:14:22,680 --> 00:14:25,160 Quiere que sepas que no le importa que sigas adelante. 238 00:14:32,800 --> 00:14:34,510 Eso no me suena a Mack. 239 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 Entiende que tienes necesidades. 240 00:14:37,760 --> 00:14:38,830 ¿Necesidades? 241 00:14:38,840 --> 00:14:40,110 Ardor de viuda. 242 00:14:40,120 --> 00:14:42,710 Fui insaciable tras la muerte de tu padre. 243 00:14:42,720 --> 00:14:45,040 No voy a tener esta conversación. 244 00:14:46,880 --> 00:14:48,160 Deshazte de la Táser, mamá. 245 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 ¡Gofres de patata! 246 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 ¡Ese olor es muy de papá! 247 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 Su favorito. 248 00:14:59,600 --> 00:15:01,440 ¡Miraos! 249 00:15:03,160 --> 00:15:05,600 Por lo visto, parecíamos sacados de una revista. 250 00:15:06,760 --> 00:15:08,840 Bueno, me alegro de verle ahí arriba. 251 00:15:13,600 --> 00:15:15,470 Me preguntaba... 252 00:15:15,480 --> 00:15:17,440 cómo querríais celebrar el aniversario. 253 00:15:19,160 --> 00:15:20,360 254 00:15:21,520 --> 00:15:23,110 ¿Chupitos de tequila y cocaína? 255 00:15:23,120 --> 00:15:24,510 Estaba pensando que tal vez ya es hora 256 00:15:24,520 --> 00:15:25,880 de que hagamos algo con las cenizas. 257 00:15:27,520 --> 00:15:30,400 Tienes razón, llevan encima de tu armario demasiado tiempo. 258 00:15:32,440 --> 00:15:33,920 ¿Qué, estás pensando solo en nosotras, o...? 259 00:15:35,160 --> 00:15:37,760 No. No, vamos a armar jaleo. 260 00:15:39,040 --> 00:15:40,150 De acuerdo. 261 00:15:40,160 --> 00:15:42,670 Y voy a llevarte a la escuela esta mañana. 262 00:15:42,680 --> 00:15:43,920 ¿Qué te parece? 263 00:16:08,160 --> 00:16:11,350 Sí, ¡vamos, mamá! 264 00:16:30,480 --> 00:16:32,510 Cuando me fui de casa, yo... 265 00:16:32,520 --> 00:16:34,400 Tenía una compañera de piso, Danielle. 266 00:16:36,320 --> 00:16:38,630 Era muy atractiva y... 267 00:16:38,640 --> 00:16:41,270 Tenía músculos en el estómago, ¿sabes? 268 00:16:41,280 --> 00:16:42,800 Mamá, voy a llegar tarde. 269 00:16:44,960 --> 00:16:47,760 Dejaba la puerta abierta cuando se cambiaba. 270 00:16:50,200 --> 00:16:51,310 Porque, para las chicas así, 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 incluso ponerse los vaqueros es una exhibición. 272 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 Y puede parecer que lo hacen solo para ti. 273 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 Tal vez sea así, en ese momento. 274 00:17:02,840 --> 00:17:04,040 Pero no lo dicen en serio. 275 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 Danielle tenía novio. 276 00:17:09,119 --> 00:17:10,480 ¿Entiendes lo que digo? 277 00:17:13,760 --> 00:17:15,000 Eras un ensayo general. 278 00:17:22,560 --> 00:17:23,960 Dios. 279 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 Mi marido era marinero. 280 00:17:44,800 --> 00:17:46,910 Dicen que los coches deportivos son fálicos, 281 00:17:46,920 --> 00:17:49,430 pero... en realidad, creo que son los barcos. 282 00:17:49,440 --> 00:17:52,070 ¿Quieres probar el psicoanálisis freudiano? 283 00:17:52,080 --> 00:17:54,150 No. No quiero. 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,710 De hecho, me alegro de haberme tropezado contigo, 285 00:17:55,720 --> 00:17:58,710 porque no voy a poder asistir a nuestra sesión. 286 00:17:58,720 --> 00:18:02,000 - No pasa nada, podemos reorganizarnos. - No, me refiero a más veces. 287 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 Estás teniendo el titubeo. 288 00:18:06,040 --> 00:18:07,230 - ¿El titubeo? - Sí. 289 00:18:07,240 --> 00:18:10,270 Es cuando la gente se da cuenta de que la terapia va a ser dolorosa. 290 00:18:10,280 --> 00:18:12,190 Suele ocurrir al cabo de un par de sesiones, 291 00:18:12,200 --> 00:18:14,550 pero está claro que eres precoz. 292 00:18:14,560 --> 00:18:16,150 ¿Y si en realidad es la parte en la que la gente se da cuenta 293 00:18:16,160 --> 00:18:18,990 de que está buscando problemas que simplemente no existen? 294 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 No creo que sea así. 295 00:18:21,640 --> 00:18:25,070 - Siento haberte hecho perder el tiempo. - No, en absoluto. 296 00:18:25,080 --> 00:18:28,350 Hago este trabajo porque encuentro fascinante a la gente. 297 00:18:28,360 --> 00:18:34,520 Así que gracias por darme aunque sea una breve visión del mundo de Ember. 298 00:18:36,440 --> 00:18:37,670 ¿El mundo de Ember? 299 00:18:37,680 --> 00:18:39,350 300 00:18:48,200 --> 00:18:50,310 ¿Has venido a invitarme a comer? 301 00:18:50,320 --> 00:18:52,800 He venido a preguntarte si quieres esparcir algunas cenizas. 302 00:18:54,400 --> 00:18:57,270 Íbamos a hacerlo en el aniversario. 303 00:18:57,280 --> 00:18:59,070 Sería un honor. 304 00:18:59,080 --> 00:19:00,480 ¿Dónde estás pensando? 305 00:19:01,760 --> 00:19:03,440 Mack quería hacerlo en el embarcadero. 306 00:19:04,520 --> 00:19:06,990 Desde luego, de allí se llevó muchos recuerdos. 307 00:19:07,000 --> 00:19:08,510 Sí. 308 00:19:13,680 --> 00:19:14,960 ¿Quién es tu hombre de allí? 309 00:19:16,920 --> 00:19:18,510 ¿Casey? 310 00:19:18,520 --> 00:19:20,950 Mi terapeuta. Bueno, exterapeuta. 311 00:19:20,960 --> 00:19:22,390 Hemos roto. 312 00:19:22,400 --> 00:19:23,710 Él se quedó con el sofá. 313 00:19:23,720 --> 00:19:25,670 Mucha cordialidad entre vosotros. 314 00:19:25,680 --> 00:19:27,390 Mi terapeuta, Arj. 315 00:19:27,400 --> 00:19:30,600 Oye, donde las mujeres ven barreras, los hombres ven retos. 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,510 Considérame tu propio detector de gilipollas. 317 00:19:35,520 --> 00:19:37,470 Puedo detectar yo misma a los gilipollas, muchas gracias. 318 00:19:37,480 --> 00:19:38,640 Lo sé. 319 00:19:40,160 --> 00:19:43,270 Le prometí a Mack que cuidaría de sus chicas. 320 00:19:43,280 --> 00:19:44,880 Así que eso es lo que tengo que hacer. 321 00:20:12,880 --> 00:20:15,430 ¿Por qué ignoras mis mensajes? 322 00:20:15,440 --> 00:20:16,950 He estado ocupada. 323 00:20:16,960 --> 00:20:19,360 ¿Con tu apretada agenda social? 324 00:20:21,560 --> 00:20:23,640 Sabes que Malachy tiene que seguir siendo un secreto, ¿verdad? 325 00:20:24,760 --> 00:20:26,080 Sí, no soy estúpida. 326 00:20:37,440 --> 00:20:39,680 Pero tengo sitio para más de uno. 327 00:20:47,080 --> 00:20:48,320 ¿Vienes? 328 00:21:04,760 --> 00:21:07,790 ¿Por qué reabrimos un caso de una desaparición de hace 17 años? 329 00:21:07,800 --> 00:21:09,670 Porque Amy Knightly era una cría. 330 00:21:09,680 --> 00:21:11,590 Y quizá se nos podría perdonar que no la encontráramos 331 00:21:11,600 --> 00:21:12,950 si nos hubiéramos molestado en buscar. 332 00:21:12,960 --> 00:21:14,670 Yo estaba en primaria por aquel entonces, Manning. 333 00:21:14,680 --> 00:21:15,870 Creo que estoy libre de sospecha. 334 00:21:15,880 --> 00:21:17,070 Mira, merece que la encontremos. 335 00:21:17,080 --> 00:21:19,270 ¿Y crees que habrá ganas de el arriba? 336 00:21:19,280 --> 00:21:21,110 Bueno, quizá las habría si supieran 337 00:21:21,120 --> 00:21:22,710 que hay una chica de un pódcast investigándolo. 338 00:21:22,720 --> 00:21:24,030 ¿Qué chica de un pódcast? 339 00:21:24,040 --> 00:21:26,030 Riz Samuel. Búscala. 340 00:21:26,040 --> 00:21:28,830 Se dedica a sacar a la luz las cagadas de la policía. 341 00:21:28,840 --> 00:21:31,030 Se lo comentaré a Morgan. 342 00:21:31,040 --> 00:21:34,670 Mientras tanto, Hitch y yo podríamos hacer un repaso, 343 00:21:34,680 --> 00:21:35,990 ver dónde somos vulnerables. 344 00:21:36,000 --> 00:21:38,630 Mientras tanto, puedes ir al Waterfront. 345 00:21:38,640 --> 00:21:40,830 La asociación empresarial local ha expresado su preocupación 346 00:21:40,840 --> 00:21:43,030 por nuestra falta de acción en relación con los robos en tiendas. 347 00:21:43,040 --> 00:21:45,990 ¿Seguro que un agente uniformado sería un espantapájaros mejor? 348 00:21:46,000 --> 00:21:47,960 Puedes llevar uniforme si quieres. 349 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 350 00:21:55,120 --> 00:21:56,400 Vale, vamos. 351 00:22:00,280 --> 00:22:01,640 ¡Hannah! 352 00:22:02,880 --> 00:22:04,550 No saliste de casa con ese aspecto. 353 00:22:04,560 --> 00:22:05,720 Creo que está muy guapa. 354 00:22:06,760 --> 00:22:08,310 ¿Qué opinas, Hitch? 355 00:22:08,320 --> 00:22:11,070 No pienso involucrarme para nada. 356 00:22:11,080 --> 00:22:13,350 Sabes que no es necesario, ¿verdad? 357 00:22:13,360 --> 00:22:15,150 Lo sé, ¿porque soy perfecta tal y como soy? 358 00:22:15,160 --> 00:22:16,550 Sí. Todas lo sois. 359 00:22:16,560 --> 00:22:18,550 Lo que no es normal son las estrellas del pop y el porno... 360 00:22:18,560 --> 00:22:19,950 ¡Mamá! No vuelvas a decir eso. 361 00:22:19,960 --> 00:22:21,430 ¿Qué, porno? Porno. 362 00:22:21,440 --> 00:22:22,470 *Porno, porno, porno, porno* 363 00:22:22,480 --> 00:22:24,310 - *Porno, porno* - Mamá, ¡para! ¡Para! 364 00:22:24,320 --> 00:22:25,910 Mira, ¡ya te he dicho que no fui yo! 365 00:22:25,920 --> 00:22:27,120 ¡No he sido yo! 366 00:22:29,240 --> 00:22:31,110 ¿No es ese el coche de Ellis Ashby? 367 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 - No lo sé. - Sí. 368 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 ¿Quién es la chica? 369 00:22:36,560 --> 00:22:37,750 Yo no lo hice... 370 00:22:37,760 --> 00:22:39,720 No lo sé. Ella está... en un curso inferior al nuestro. 371 00:22:40,760 --> 00:22:42,550 Sube al coche. 372 00:22:51,880 --> 00:22:54,630 Sheena... Sheena, me equivoqué. 373 00:22:54,640 --> 00:22:55,990 Si alguien ha abusado de Miranda, 374 00:22:56,000 --> 00:22:58,070 lo más probable es que siga abusando de otras chicas. 375 00:22:58,080 --> 00:23:00,110 Hay que desenmascararle. 376 00:23:00,120 --> 00:23:01,320 Sea quien sea. 377 00:23:03,960 --> 00:23:05,950 Te han pedido que te mantengas alejada. 378 00:23:05,960 --> 00:23:08,670 Sí, y aun así algo sigue atrayéndome aquí. 379 00:23:08,680 --> 00:23:10,040 Ember ya se iba. 380 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 Por favor. 381 00:23:14,520 --> 00:23:16,230 Sí. 382 00:23:16,240 --> 00:23:17,560 Sí, por ahora. 383 00:23:20,560 --> 00:23:21,830 ¿Qué has dicho? 384 00:23:21,840 --> 00:23:23,080 Nada. 385 00:23:38,600 --> 00:23:40,320 He visto a Brad Ashby con una chica. 386 00:23:41,680 --> 00:23:45,430 Si era tu fuente, está potencialmente en peligro. 387 00:23:45,440 --> 00:23:48,950 ¿Quieres que haga el trabajo por ti? 388 00:23:48,960 --> 00:23:50,790 Quiero que lo compartamos. 389 00:23:50,800 --> 00:23:52,310 Pero todo. 390 00:23:52,320 --> 00:23:54,870 Si de verdad te importa Amy Knightly, 391 00:23:54,880 --> 00:23:56,360 déjame ayudarte a encontrarla. 392 00:23:59,360 --> 00:24:02,270 ¿Qué crees que puedes hacer que yo no pueda? 393 00:24:02,280 --> 00:24:03,710 Tengo una credencial, 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,550 que me da acceso a personas y lugares 395 00:24:05,560 --> 00:24:07,230 que un perfil de Twitter no tiene. 396 00:24:07,240 --> 00:24:09,670 No me interesa que la policía abra esto 397 00:24:09,680 --> 00:24:11,910 antes de que salga mi pódcast. 398 00:24:11,920 --> 00:24:14,480 ¿Quién ha dicho que la policía lo vaya a reabrir? 399 00:24:25,240 --> 00:24:26,550 Quiero ver el expediente del caso. 400 00:24:26,560 --> 00:24:28,430 ¿Para que me detengan por tenerlo? 401 00:24:28,440 --> 00:24:30,510 No, no voy a hacer eso. 402 00:24:33,440 --> 00:24:36,920 Tratemos esto como una primera cita, ¿vale? 403 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Tómatelo con calma. 404 00:24:45,120 --> 00:24:49,390 Estoy intentando localizar al testigo 405 00:24:49,400 --> 00:24:53,030 que vio a Amy caminando hacia el lago la noche que desapareció. 406 00:24:53,040 --> 00:24:54,430 ¿No están en la misma dirección? 407 00:24:54,440 --> 00:24:55,710 No tengo la dirección. 408 00:24:55,720 --> 00:24:57,190 Debería estar en la declaración del testigo. 409 00:24:57,200 --> 00:24:58,630 No hay declaración de testigos. 410 00:24:58,640 --> 00:25:00,680 Entonces, ¿cómo sabes que hay un testigo? 411 00:25:14,600 --> 00:25:18,870 Un tipo llamado Mohammed llamó y dijo que la había visto. 412 00:25:18,880 --> 00:25:20,790 Iniciales FF. 413 00:25:20,800 --> 00:25:22,750 El número ya no existe 414 00:25:22,760 --> 00:25:25,350 y no encuentro datos suyos. 415 00:25:25,360 --> 00:25:26,550 No son iniciales. 416 00:25:26,560 --> 00:25:28,870 FF significa viajero frecuente. 417 00:25:28,880 --> 00:25:30,150 ¿Viajero frecuente? 418 00:25:30,160 --> 00:25:32,430 Alguien que telefonea mucho. 419 00:25:32,440 --> 00:25:33,750 ¿Un falso? 420 00:25:33,760 --> 00:25:36,710 No necesariamente. Pero falso o no, 421 00:25:36,720 --> 00:25:38,510 es extraño que no haya declaración de testigos. 422 00:25:38,520 --> 00:25:39,910 Hay que investigarlo. 423 00:25:39,920 --> 00:25:42,590 Sí, en Lancashire no escasea la gente llamada Mohammed. 424 00:25:42,600 --> 00:25:43,920 ¿Cómo lo encuentro? 425 00:25:45,280 --> 00:25:46,520 No lo encontrarás. 426 00:25:50,080 --> 00:25:52,110 Vale, y si lo encuentras, 427 00:25:52,120 --> 00:25:54,270 vas a decirme quién es, ¿verdad? 428 00:25:54,280 --> 00:25:55,630 Lo haré. 429 00:25:55,640 --> 00:25:57,800 Justo después de que me enseñes el expediente del caso. 430 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 ¿Sabes? Cuando murió mi padre, sentí que... 431 00:26:30,160 --> 00:26:31,670 había perdido a la única persona del mundo 432 00:26:31,680 --> 00:26:33,150 que pensaba que yo era lo bastante buena. 433 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 ¿Esto es por lo del maquillaje? 434 00:26:35,480 --> 00:26:36,670 Y por el hecho 435 00:26:36,680 --> 00:26:38,510 de que llevas la chaqueta de tu padre. 436 00:26:38,520 --> 00:26:40,270 Tocando su guitarra. 437 00:26:40,280 --> 00:26:41,720 Es una chaqueta guay. 438 00:26:43,760 --> 00:26:46,080 Sí, solo digo que yo hice algo parecido. 439 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 Ponerme en evidencia. 440 00:26:51,640 --> 00:26:54,070 Creo que tal vez esperaba que alguien me animara. 441 00:26:54,080 --> 00:26:57,150 Lo siguiente sería quedarme embarazada accidentalmente 442 00:26:57,160 --> 00:26:59,590 de un tío mayor y que mi vida se arruinara. 443 00:26:59,600 --> 00:27:01,320 Hannah... 444 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 mi vida no se arruinó. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,590 Ni siquiera fuiste un accidente, si quieres saber la verdad. 446 00:27:09,600 --> 00:27:12,030 ¿Te quedaste embarazada a propósito? 447 00:27:12,040 --> 00:27:14,110 ¿A los 17 años? 448 00:27:14,120 --> 00:27:15,920 Había habido muchas muertes. 449 00:27:17,320 --> 00:27:18,760 Ambos habíamos perdido a un padre... 450 00:27:20,520 --> 00:27:24,480 así que tu padre pensó que necesitábamos algo de... vida, de esperanza. 451 00:27:26,000 --> 00:27:28,520 Y decidimos que debía dejar la píldora y... 452 00:27:30,480 --> 00:27:33,870 ver cómo respondía el universo, y nos dio a ti. 453 00:27:33,880 --> 00:27:35,880 ¿Por qué nunca me lo habías contado? 454 00:27:37,040 --> 00:27:38,280 Nunca se lo había contado a nadie. 455 00:27:40,720 --> 00:27:43,080 Creo que quizá me preocupaba que la gente me juzgara. 456 00:27:46,240 --> 00:27:47,400 Sí. 457 00:27:50,440 --> 00:27:52,440 Es algo bastante salvaje. 458 00:27:56,080 --> 00:27:57,400 Sí. 459 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 ¿Quieres venir al mundo de Ember? 460 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Es un poco como Disney, pero menos divertido. 461 00:28:31,760 --> 00:28:33,400 ¿Por qué estás aquí, Ember? 462 00:28:36,400 --> 00:28:40,120 Sinceramente, creo que es por el trabajo. 463 00:28:42,400 --> 00:28:43,640 Te hace ver demonios. 464 00:28:45,120 --> 00:28:46,480 ¿Qué clase de demonios? 465 00:28:50,960 --> 00:28:54,240 Pensé, brevemente, que... 466 00:28:56,240 --> 00:29:01,670 Mack podría haber estado implicado en algo horrible. 467 00:29:01,680 --> 00:29:04,910 Ahora sé que... no lo estuvo, pero... 468 00:29:04,920 --> 00:29:07,400 ¿Te sorprende que pudieras haber sospechado de él? 469 00:29:32,360 --> 00:29:34,120 No encuentro ningún documento sobre esto. 470 00:29:35,640 --> 00:29:36,680 ¿Manning? 471 00:29:37,960 --> 00:29:40,150 Solo estamos haciendo algunas averiguaciones preliminares. 472 00:29:40,160 --> 00:29:41,640 Vale, ¿pero nos lo ha pedido alguien? 473 00:29:43,040 --> 00:29:44,430 Quédate ahí si quieres. 474 00:29:44,440 --> 00:29:46,840 Hay una bolsa de patatas fritas y una lata de refresco en mi bolso. 475 00:29:59,240 --> 00:30:00,430 ¿Hola? 476 00:30:00,440 --> 00:30:04,270 Sra. Knightly, soy la detective Ember Manning, él es el detective Hitchin. 477 00:30:04,280 --> 00:30:06,870 Nos gustaría hablar con usted sobre la desaparición de su hija, 478 00:30:06,880 --> 00:30:08,520 - si no le importa. - Dios. 479 00:30:10,360 --> 00:30:12,230 ¿La han encontrado? 480 00:30:12,240 --> 00:30:13,480 Me temo que no. 481 00:30:17,120 --> 00:30:20,190 Mi marido está fumigando la terraza. 482 00:30:20,200 --> 00:30:21,350 Iré a buscarle. 483 00:30:21,360 --> 00:30:24,190 El detective Hitchin puede hacerlo. ¿Verdad, Simon? 484 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 Sí, no hay problema. 485 00:30:33,080 --> 00:30:37,150 ¿Sabía que una periodista de un pódcast estaba investigando el caso de Amy? 486 00:30:37,160 --> 00:30:38,310 Dios. 487 00:30:38,320 --> 00:30:40,790 Nuestros nombres volverán a ser arrastrados por el barro. 488 00:30:40,800 --> 00:30:42,640 La gente dice cosas muy crueles. 489 00:30:44,120 --> 00:30:45,390 ¿El seguro de vida? 490 00:30:45,400 --> 00:30:47,870 Era una póliza suscrita a nombre de Russell, 491 00:30:47,880 --> 00:30:51,150 con un pago automático por la muerte de un hijo. 492 00:30:51,160 --> 00:30:52,990 Ni siquiera lo sabíamos. 493 00:30:53,000 --> 00:30:56,390 ¿Estaba fuera el fin de semana que desapareció Amy? 494 00:30:56,400 --> 00:30:58,440 Sí. En una conferencia. 495 00:31:00,880 --> 00:31:02,990 ¿Amy estaba sola con su marido? 496 00:31:03,000 --> 00:31:04,390 Así es. 497 00:31:04,400 --> 00:31:07,790 Al parecer, ella podía ser... ¿problemática? 498 00:31:07,800 --> 00:31:09,670 ¿Discutieron alguna vez? 499 00:31:09,680 --> 00:31:12,110 ¿Está sugiriendo que Russell le hizo algo? 500 00:31:12,120 --> 00:31:15,070 La gente estalla. Los hombres... estallan. 501 00:31:15,080 --> 00:31:16,790 ¿Está casada ? 502 00:31:16,800 --> 00:31:18,360 ¿Podría estallar su marido? 503 00:31:19,400 --> 00:31:21,030 504 00:31:21,040 --> 00:31:22,840 Mi marido está muerto. 505 00:31:27,760 --> 00:31:30,150 Nadie le hizo nada a Amy. 506 00:31:30,160 --> 00:31:32,400 Ella dijo que iba a marcharse, y lo hizo. 507 00:31:33,600 --> 00:31:35,960 Algunas personas simplemente nacen en el lugar equivocado... 508 00:31:36,960 --> 00:31:38,600 y tienen que rectificar. 509 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 Amy cogió su pasaporte. 510 00:31:43,360 --> 00:31:44,760 Está volando libre. 511 00:31:48,560 --> 00:31:49,760 ¿Va todo bien? 512 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Amy dijo que iba a reunirse con unos amigos. 513 00:32:01,600 --> 00:32:03,150 ¿Sabe con quién? 514 00:32:03,160 --> 00:32:04,790 No. 515 00:32:04,800 --> 00:32:07,710 Amy solo tenía una amiga. Caitlin. 516 00:32:07,720 --> 00:32:09,480 Y no estaba con ella esa noche. 517 00:32:10,800 --> 00:32:12,670 ¿Tenía novio? 518 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 No. 519 00:32:16,880 --> 00:32:18,320 Bueno, había chicos. 520 00:32:21,960 --> 00:32:23,360 ¿Sabe cómo se llamaban? 521 00:32:25,760 --> 00:32:27,160 Eran gentuza. 522 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 Amy sabía que no lo aprobaríamos. 523 00:32:38,640 --> 00:32:41,630 ¿A qué hora salió Amy? 524 00:32:41,640 --> 00:32:43,080 Entre las... 525 00:32:44,240 --> 00:32:46,800 cinco y... las ocho. 526 00:32:47,920 --> 00:32:49,270 Siento ser tan vago. 527 00:32:49,280 --> 00:32:53,110 Supongo que no recuerda lo que llevaba puesto. 528 00:32:53,120 --> 00:32:54,910 No, lo siento, no lo recuerdo. 529 00:32:54,920 --> 00:32:58,400 Y... ¿cuándo informó de que no había vuelto a casa? 530 00:33:02,120 --> 00:33:03,960 No hasta la mañana siguiente. 531 00:33:06,320 --> 00:33:08,560 Creo que debí de quedarme dormido bastante temprano. 532 00:33:09,800 --> 00:33:11,480 ¿Amy no tenía hora de llegada? 533 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 Mi negocio estaba fracasando. 534 00:33:15,880 --> 00:33:17,760 Nuestro matrimonio estaba fracasando y... 535 00:33:19,640 --> 00:33:21,790 tratar de ejercer cualquier tipo de autoridad sobre Amy 536 00:33:21,800 --> 00:33:23,350 era una tarea imposible. 537 00:33:23,360 --> 00:33:25,070 Le dijimos que no podía salir, 538 00:33:25,080 --> 00:33:27,880 pero salía de todos modos y, al final, simplemente... 539 00:33:29,600 --> 00:33:31,040 Dejé de molestarla. 540 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 ¿Qué le pasa en las manos? 541 00:33:40,400 --> 00:33:43,350 Teníamos una centinodia japonesa. 542 00:33:43,360 --> 00:33:44,960 A Russell todavía le molesta. 543 00:33:46,960 --> 00:33:48,390 Una vez que la tienes, 544 00:33:48,400 --> 00:33:49,840 nunca desaparece del todo. 545 00:34:02,040 --> 00:34:03,470 Para que el seguro pague, 546 00:34:03,480 --> 00:34:06,070 Amy debe haber sido declarada muerta, lo que significa que en algún momento 547 00:34:06,080 --> 00:34:08,239 le han dicho a un tribunal que creen que lo está. 548 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 Eso no significa que lo creamos de verdad. 549 00:34:16,480 --> 00:34:17,840 No. 550 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Gracias por su tiempo. 551 00:34:22,920 --> 00:34:24,400 Gracias. 552 00:34:36,280 --> 00:34:38,189 Lo que necesito es lealtad, ¿vale? 553 00:34:38,199 --> 00:34:39,470 Oye, Amy. 554 00:34:39,480 --> 00:34:41,679 Tu padre está en casa. Sabrá que nos vamos a quedar a dormir. 555 00:34:43,840 --> 00:34:45,229 No te preocupes. 556 00:34:45,239 --> 00:34:47,110 No... 557 00:34:47,120 --> 00:34:48,470 ¡No! 558 00:34:48,480 --> 00:34:50,110 Soy invisible. 559 00:34:50,120 --> 00:34:52,790 ¡No! Si sacas tu dinero ahora, Tony, estoy acabado. 560 00:34:52,800 --> 00:34:54,030 Vamos. 561 00:34:54,040 --> 00:34:55,709 ¡Estoy acabado, joder! 562 00:35:25,480 --> 00:35:27,480 Va a haber una visita. 563 00:35:30,240 --> 00:35:31,750 ¿Quién es esa? 564 00:35:31,760 --> 00:35:33,880 Diane. La agente inmobiliaria. 565 00:35:34,920 --> 00:35:36,120 Es una hija de puta. 566 00:35:40,560 --> 00:35:43,270 "No vamos a vender la casa, 567 00:35:43,280 --> 00:35:46,110 vamos a vender un estilo de vida. 568 00:35:46,120 --> 00:35:51,670 Lo ideal sería que la casa oliera a horno o a lejía. 569 00:35:51,680 --> 00:35:54,760 Pero nunca jamás a... 570 00:35:55,800 --> 00:35:57,390 sangre". 571 00:36:04,200 --> 00:36:06,630 Voy a ver cada uno de esos lugares. 572 00:36:06,640 --> 00:36:08,390 Eso te llevará mucho tiempo. 573 00:36:08,400 --> 00:36:09,870 574 00:36:09,880 --> 00:36:11,670 Si fueras una gota de agua, 575 00:36:11,680 --> 00:36:14,280 existirías para siempre y acabarías viajando por todas partes. 576 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 ¿Es eso lo que te gustaría ser? 577 00:36:19,680 --> 00:36:21,360 En todas partes y en todo momento. 578 00:36:24,160 --> 00:36:25,360 ¿Y tú? 579 00:36:26,920 --> 00:36:28,520 Me gustaría ser... 580 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 yo, ahora mismo. 581 00:37:04,400 --> 00:37:05,750 Joder... 582 00:37:05,760 --> 00:37:07,310 Joder. 583 00:37:07,320 --> 00:37:08,950 Dios mío. 584 00:37:14,160 --> 00:37:16,190 Te has olvidado las bragas. 585 00:37:20,480 --> 00:37:21,560 ¡¿Por qué haces esto?! 586 00:37:23,440 --> 00:37:25,430 ¡¿Por qué no puedes evitarlo?! 587 00:37:56,040 --> 00:37:57,800 ¿Superintendente Needham? 588 00:37:59,240 --> 00:38:01,080 ¡Últimamente solo Roy! 589 00:38:02,200 --> 00:38:05,030 Esperaba... hablar contigo sobre tu trabajo. 590 00:38:05,040 --> 00:38:06,430 Adelante. 591 00:38:06,440 --> 00:38:08,510 En privado, si es posible. 592 00:38:08,520 --> 00:38:09,910 No es necesario. 593 00:38:09,920 --> 00:38:12,510 No hay muchas de mis historias de guerra que este grupo no haya oído. 594 00:38:15,360 --> 00:38:18,040 ¿Por qué nunca se buscó a Amy Knightly en el Hap Lake? 595 00:38:21,800 --> 00:38:23,000 ¿Quién cojones es usted? 596 00:38:24,200 --> 00:38:25,310 Una periodista. 597 00:38:25,320 --> 00:38:27,150 - ¿De dónde? - De un pódcast. 598 00:38:27,160 --> 00:38:28,470 Entonces, le sugiero que se dirija 599 00:38:28,480 --> 00:38:31,510 a la oficina de prensa de la policía de Greater Lancs con sus preguntas. 600 00:38:31,520 --> 00:38:33,950 Sé que hubo un testigo que situó a Amy en el lago, 601 00:38:33,960 --> 00:38:36,310 pero no hay declaración del testigo ni hubo búsqueda. 602 00:38:36,320 --> 00:38:37,550 ¿Ha oído lo que he dicho? 603 00:38:37,560 --> 00:38:38,830 Estoy jubilado. 604 00:38:38,840 --> 00:38:41,550 No sé cómo espera que recuerde los detalles 605 00:38:41,560 --> 00:38:44,950 de un caso cualquiera de mis más de 40 años de carrera. 606 00:38:44,960 --> 00:38:46,070 Por supuesto, lo siento. 607 00:38:46,080 --> 00:38:47,910 Solo que pensé que tal vez lo recordaría, 608 00:38:47,920 --> 00:38:49,630 por el hecho de que era muy buen amigo 609 00:38:49,640 --> 00:38:50,670 del padre de la víctima. 610 00:38:50,680 --> 00:38:52,880 Hay una foto de ambos en su aparador. 611 00:38:54,120 --> 00:38:55,670 ¿Por qué nunca se buscó en el lago? 612 00:38:55,680 --> 00:38:56,910 Lluvia de mierda. 613 00:38:56,920 --> 00:39:00,310 Encuentra un hecho a medias y cree que tiene una historia. 614 00:39:00,320 --> 00:39:03,270 El supuesto testigo era un cazador de recompensas. 615 00:39:03,280 --> 00:39:05,270 Y cuando se dio cuenta de que lo sabíamos, 616 00:39:05,280 --> 00:39:06,750 se negó a declarar. 617 00:39:06,760 --> 00:39:10,710 Se volvió muy agresivo con nuestros agentes. 618 00:39:10,720 --> 00:39:12,830 Como he dicho, tenemos una oficina de prensa 619 00:39:12,840 --> 00:39:15,790 y, lo que es más importante, tenemos un código de conducta, 620 00:39:15,800 --> 00:39:19,320 que es lo que separa a la gente como yo de la gente como usted. 621 00:39:44,000 --> 00:39:45,750 ¿Cómo podemos estar seguros de que es el testigo? 622 00:39:45,760 --> 00:39:47,990 Porque si te llamas Mohammed y te pones agresivo con la policía, 623 00:39:48,000 --> 00:39:49,790 te aplicarán el artículo 89, 624 00:39:49,800 --> 00:39:53,470 que es lo que hizo este tipo unos días después de que Amy desapareciera. 625 00:39:53,480 --> 00:39:56,630 Pues parece alguien que podría revelarse. 626 00:39:56,640 --> 00:39:58,920 Parece tan amenazador como el algodón de azúcar. 627 00:40:00,240 --> 00:40:02,790 Quizá deberíamos consultarlo primero con la jefa. 628 00:40:02,800 --> 00:40:04,430 - Ya ha dicho que no. - ¿Qué? 629 00:40:04,440 --> 00:40:06,750 Manning... 630 00:40:06,760 --> 00:40:08,630 - Mierda. - ¿Qué haces? 631 00:40:08,640 --> 00:40:10,390 - Súbela. - ¿Qué...? 632 00:40:10,400 --> 00:40:12,760 Si rompes eso, lo pagarás. 633 00:40:17,480 --> 00:40:18,830 ¿Saben que solo hay una razón 634 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 por la que las parejas jóvenes aparcan en esta zona de descanso? 635 00:40:22,080 --> 00:40:24,240 Y hace que la gente deje de comer kebabs. 636 00:40:25,280 --> 00:40:26,430 ¿Qué? 637 00:40:29,720 --> 00:40:32,590 Así que se pavonearon por mi salón, aquellos dos jóvenes policías, 638 00:40:32,600 --> 00:40:35,350 y empecé a contarles lo que vi aquel viernes. 639 00:40:35,360 --> 00:40:36,590 Sábado. 640 00:40:36,600 --> 00:40:38,030 Sí, eso es lo que dijeron. 641 00:40:38,040 --> 00:40:41,110 Les digo: "Yo no trabajo los sábados. La vi el viernes". 642 00:40:41,120 --> 00:40:42,750 Y me dicen: "No, no, te equivocas, 643 00:40:42,760 --> 00:40:44,750 desapareció el sábado". 644 00:40:44,760 --> 00:40:47,470 Entonces empiezan a decir: "Eres un mentiroso. Vas detrás de la recompensa". 645 00:40:47,480 --> 00:40:49,390 Fue entonces cuando perdí los papeles con ellos. 646 00:40:49,400 --> 00:40:51,590 Puse a uno de ellos en la puerta por el cuello. 647 00:40:51,600 --> 00:40:53,470 Me cayó una condicional por eso. 648 00:40:53,480 --> 00:40:55,710 ¿Está seguro de que fue a Amy Knightly a quien vio? 649 00:40:55,720 --> 00:40:57,190 Sí, seguro. 650 00:40:57,200 --> 00:40:59,510 Salió bastantes veces en el periódico después. 651 00:40:59,520 --> 00:41:01,910 Les aseguro que la vi ir al lago. 652 00:41:01,920 --> 00:41:03,270 Y luego, dos horas después, 653 00:41:03,280 --> 00:41:05,230 Y luego, dos horas más tarde, vi salir volando un coche de aquel carril 654 00:41:05,240 --> 00:41:07,190 como quien huye del mismísimo diablo. 655 00:41:07,200 --> 00:41:08,430 ¿Qué tipo de coche? 656 00:41:08,440 --> 00:41:11,150 Negro. ¿Oscuro? 657 00:41:11,160 --> 00:41:13,190 ¿Disculpe? 658 00:41:13,200 --> 00:41:14,510 Escuchen, 659 00:41:14,520 --> 00:41:16,910 creo que esa pobre chica conoció al demonio esa noche. 660 00:41:16,920 --> 00:41:18,840 Aquel viernes por la noche. 661 00:41:23,080 --> 00:41:25,510 ¿Quién creemos que tendrá razón sobre la noche 662 00:41:25,520 --> 00:41:27,870 en que desapareció Amy Knightly? 663 00:41:27,880 --> 00:41:32,080 ¿El loco del kebab o los padres destrozados? 664 00:41:48,680 --> 00:41:50,680 Amy desapareció el viernes. 665 00:41:52,640 --> 00:41:54,470 No lo denunció hasta el domingo. ¿Por qué? 666 00:41:56,360 --> 00:41:58,590 Ha estado hablando con el hombre del kebab. 667 00:41:58,600 --> 00:42:00,270 ¿Sabe algo de él? 668 00:42:00,280 --> 00:42:01,430 Está equivocado. 669 00:42:01,440 --> 00:42:03,630 Estaba muy seguro de lo que vio. 670 00:42:03,640 --> 00:42:05,550 Mientras que usted no sabe 671 00:42:05,560 --> 00:42:07,470 ni a qué hora salió ni qué llevaba puesto. 672 00:42:07,480 --> 00:42:08,830 Es como si no hubiera pasado nada. 673 00:42:08,840 --> 00:42:10,550 - Sí que pasó. - Usted no estaba aquí. 674 00:42:10,560 --> 00:42:11,870 ¡Claro que estaba aquí, joder! 675 00:42:11,880 --> 00:42:13,670 Creo que su mujer se fue 676 00:42:13,680 --> 00:42:16,150 y usted aprovechó para irse también. 677 00:42:16,160 --> 00:42:17,870 Solo que, cuando volvió, Amy ya no estaba, 678 00:42:17,880 --> 00:42:19,470 y en vez de admitir que la había dejado, 679 00:42:19,480 --> 00:42:21,230 - se inventó una historia... - ¡Fuera! 680 00:42:21,240 --> 00:42:22,510 Solo que se equivocó de día. 681 00:42:22,520 --> 00:42:25,590 - ¡Fuera! - ¿Tenía una aventura, Russell? 682 00:42:25,600 --> 00:42:27,320 ¿Por eso mintió? 683 00:42:30,240 --> 00:42:31,840 No importaba. 684 00:42:34,760 --> 00:42:36,640 El pasaporte de Amy había desaparecido. 685 00:42:38,120 --> 00:42:41,310 Solo era Amy siendo Amy, llamando la atención. 686 00:42:41,320 --> 00:42:43,680 Pero entonces no volvió. 687 00:42:45,240 --> 00:42:47,880 Y me di cuenta de que sí importaba. 688 00:42:52,200 --> 00:42:53,840 ¿No cree que se escapó? 689 00:42:55,000 --> 00:42:56,840 Encontré el pasaporte. 690 00:43:00,120 --> 00:43:01,990 Se había deslizado por detrás del escritorio. 691 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 ¿Qué está pasando? 692 00:43:06,800 --> 00:43:08,680 No pasa nada, cariño. 693 00:43:10,720 --> 00:43:11,840 Por favor... 694 00:43:12,920 --> 00:43:14,710 no se lo diga a mi esposa. 695 00:43:14,720 --> 00:43:16,240 Va a saberse. 696 00:43:18,600 --> 00:43:21,320 Tiene muy poco tiempo para decírselo. 697 00:43:30,680 --> 00:43:32,400 No pasa nada, cariño. 698 00:43:36,480 --> 00:43:37,800 ¡Joder! 699 00:43:39,840 --> 00:43:43,350 Así que Amy desapareció el 14, no el 15. Eso es... 700 00:43:43,360 --> 00:43:45,360 Eso es bastante grande, ¿verdad? Es enorme. 701 00:43:49,840 --> 00:43:52,070 ¿Qué estás haciendo? 702 00:43:52,080 --> 00:43:56,070 Solo publicando en el chat de grupo que acabas de darle por el culo 703 00:43:56,080 --> 00:43:59,030 a un caso sin resolver de hace 17 años, así que... 704 00:43:59,040 --> 00:44:00,750 coge tu vale y espera los elogios. 705 00:44:00,760 --> 00:44:02,110 No necesito ningún elogio. 706 00:44:02,120 --> 00:44:04,590 Sí que lo necesitas, Manning, de verdad... 707 00:44:04,600 --> 00:44:07,320 Mira, esto no es un juego, Hitch, así que... 708 00:44:09,040 --> 00:44:10,330 madura, ¿vale? 709 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 CALLEJONES SIN SALIDA. NO PUEDO AYUDARTE 710 00:44:22,010 --> 00:44:23,960 SI NO ME ENSEÑAS EL EXPEDIENTE DEL CASO. 711 00:44:39,760 --> 00:44:42,230 - Mierda. - NO PODRÍA. ME ROBARON EL ORDENADOR. 712 00:44:42,240 --> 00:44:43,550 - ¿Robado? - ES MENTIRA. 713 00:44:43,560 --> 00:44:45,590 Y una mierda, Riz. 714 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 ¿Hannah? 715 00:44:47,880 --> 00:44:49,470 ¿Has cogido la...? 716 00:44:49,480 --> 00:44:51,430 717 00:44:51,440 --> 00:44:53,150 No esperaba que volvieras tan pronto. 718 00:44:53,160 --> 00:44:55,710 Está claro. 719 00:44:55,720 --> 00:44:57,760 Él es Troy. 720 00:44:59,000 --> 00:45:01,430 Hola, Troy. 721 00:45:01,440 --> 00:45:03,120 ¿Podemos hablar? 722 00:45:09,680 --> 00:45:11,870 Mamá, por favor, no hagas un drama de esto. 723 00:45:11,880 --> 00:45:14,310 ¿Dónde está la foto de tu padre y Amy Knightly? 724 00:45:14,320 --> 00:45:16,550 ¿Qué? En mi habitación. 725 00:45:16,560 --> 00:45:18,550 ¿Por qué la cogiste? 726 00:45:18,560 --> 00:45:21,030 - Quería una foto. - ¿Para qué? 727 00:45:21,040 --> 00:45:24,430 Chloe ha estado hablando con una chica de un pódcast que quiere fotos de Amy. 728 00:45:24,440 --> 00:45:26,390 ¿Le enviaste la foto? 729 00:45:26,400 --> 00:45:28,790 Sí. 730 00:45:28,800 --> 00:45:29,910 Dios mío, 731 00:45:29,920 --> 00:45:31,990 niña estúpida. 732 00:45:32,000 --> 00:45:34,630 Es una foto de tu padre con una chica desaparecida 733 00:45:34,640 --> 00:45:36,390 la noche que desapareció. 734 00:45:36,400 --> 00:45:38,910 Pues dijiste que era de la noche anterior. 735 00:45:38,920 --> 00:45:40,390 Sí, pues no lo era. 736 00:45:40,400 --> 00:45:43,510 ¿Qué significa esto? 737 00:45:43,520 --> 00:45:44,670 Mamá... 738 00:45:44,680 --> 00:45:46,630 Mamá, por favor, me estás asustando. 739 00:45:46,640 --> 00:45:48,390 Papá no habría hecho nada malo. 740 00:45:48,400 --> 00:45:51,070 Hannah, ella tiene que rellenar un pódcast de ocho horas, Va a 741 00:45:51,080 --> 00:45:53,550 convertirle en un criminal, haya hecho algo malo o no. 742 00:45:53,560 --> 00:45:56,350 - Dios mío. - ¿Va todo bien? 743 00:45:56,360 --> 00:45:59,390 He oído gritos, y... eso no está bien. 744 00:45:59,400 --> 00:46:01,630 Sí, yo... De hecho, voy a necesitar que te vayas a la mierda. 745 00:46:01,640 --> 00:46:04,110 - ¡Mamá! - Ahora, por favor. 746 00:46:04,120 --> 00:46:06,470 Quizá deberías venir a mi casa un rato. 747 00:46:06,480 --> 00:46:07,790 Dejar que las cosas se calmen. 748 00:46:07,800 --> 00:46:10,400 Quizá deberías salir de mi casa antes de que pierda los papeles. 749 00:46:12,200 --> 00:46:13,710 ¿Has oído lo que he dicho? 750 00:46:13,720 --> 00:46:17,870 Coge tu puta melena y lárgate de mi casa. 751 00:46:17,880 --> 00:46:19,160 Vale. 752 00:46:20,360 --> 00:46:22,670 Me voy a casa de Nan. 753 00:46:22,680 --> 00:46:23,970 Hannah... 754 00:46:38,920 --> 00:46:43,430 Ni autorización para investigar, ni archivo del caso, 755 00:46:43,440 --> 00:46:45,950 ninguna advertencia a los sospechosos. 756 00:46:45,960 --> 00:46:49,400 Pero dejando todo eso a un lado, no es un mal trabajo policial. 757 00:46:50,640 --> 00:46:52,310 Por supuesto, no tienes pruebas 758 00:46:52,320 --> 00:46:54,550 de que Russell Knightly mintiera sobre el día en que Amy desapareció. 759 00:46:54,560 --> 00:46:56,680 No. No, es solo un presentimiento mío. 760 00:46:57,880 --> 00:47:01,870 ¿Y qué es lo que esperas aquí, Manning? 761 00:47:01,880 --> 00:47:04,190 Creo que alguien debería revisar el caso. 762 00:47:04,200 --> 00:47:05,790 ¿Alguien? 763 00:47:05,800 --> 00:47:07,670 Ayer te pasaste el día dando vueltas 764 00:47:07,680 --> 00:47:09,710 como un sabueso tras un rastro. 765 00:47:09,720 --> 00:47:12,950 Seguro que esta es la parte en la que me suplicas que te deje seguir con ello. 766 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Tengo un montón de casos. 767 00:47:16,160 --> 00:47:17,880 ¿Qué me estoy perdiendo aquí? 768 00:47:19,480 --> 00:47:20,960 Nada. 769 00:47:22,480 --> 00:47:24,230 Bueno, 770 00:47:24,240 --> 00:47:27,750 Bien, obviamente tu presentimiento no llega a sospecha razonable, 771 00:47:27,760 --> 00:47:29,630 así que no se reabrirá el caso 772 00:47:29,640 --> 00:47:31,990 de la desaparición de Amy Knightly. 773 00:47:32,000 --> 00:47:34,990 Pero pondremos algunos barcos de búsqueda en el lago. 774 00:47:35,000 --> 00:47:36,320 ¿Qué? 775 00:47:37,760 --> 00:47:39,870 Tu chica del pódcast ha iniciado una petición 776 00:47:39,880 --> 00:47:41,510 y se ha hecho viral. 777 00:47:41,520 --> 00:47:43,470 El equipo de comunicación ha estado siguiéndola. 778 00:47:43,480 --> 00:47:45,750 Está empezando a cabrear a algunos de arriba. 779 00:47:45,760 --> 00:47:48,710 ¿Está haciendo una búsqueda para poder tuitear sobre ello? 780 00:47:48,720 --> 00:47:50,910 La tripulación tenía horas de entrenamiento para acceder, 781 00:47:50,920 --> 00:47:53,430 - así que no nos cuesta nada. - ¿Y qué hay del coste para la gente 782 00:47:53,440 --> 00:47:55,230 cuyas vidas van a dar un vuelco 783 00:47:55,240 --> 00:47:58,150 cuando se saque un cuerpo de ese lago después de 17 años? 784 00:47:58,160 --> 00:48:00,040 Por eso nos odian. 785 00:48:01,280 --> 00:48:02,800 ¿Detective Manning? 786 00:48:04,120 --> 00:48:07,190 Está claro que tienes buenas cualidades. 787 00:48:07,200 --> 00:48:10,990 Pero el andar a hurtadillas, la actitud petulante... 788 00:48:11,000 --> 00:48:12,790 no va a funcionar conmigo, 789 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 así que, por favor, contrólate. 790 00:48:23,480 --> 00:48:25,270 Alguien ha destrozado mi coche. 791 00:48:25,280 --> 00:48:26,870 Le han pintado "vete a casa". 792 00:48:26,880 --> 00:48:29,030 Te lo dejaré a ti. 793 00:48:29,040 --> 00:48:31,190 Empiezo a entender lo que es ser inmigrante. 794 00:48:31,200 --> 00:48:32,830 Vale, tomaremos algunos datos. 795 00:48:32,840 --> 00:48:34,870 ¿Su investigador privado ha encontrado algo? 796 00:48:34,880 --> 00:48:36,910 - ¿Mi qué? - Su investigador privado. 797 00:48:36,920 --> 00:48:38,590 Lo conocimos en la caseta de los botes el otro día. 798 00:48:38,600 --> 00:48:41,830 Yo no tengo un... investigador privado. 799 00:48:41,840 --> 00:48:43,680 ¿Quién hace eso? 800 00:48:46,800 --> 00:48:48,590 Soy Riz. Deja un mensaje. 801 00:48:48,600 --> 00:48:50,960 Riz, soy Ember Manning. 802 00:48:52,600 --> 00:48:53,950 Sé que sabes quién es mi marido 803 00:48:53,960 --> 00:48:55,790 un investigador privado en la caseta de los botes. 804 00:48:55,800 --> 00:48:58,960 Te lo... ruego, por favor, llámame. 805 00:49:06,760 --> 00:49:08,470 Soy Riz. Deja un mensaje. 806 00:49:34,520 --> 00:49:37,670 Te he traído algo. 807 00:49:37,680 --> 00:49:39,080 808 00:49:43,040 --> 00:49:44,910 Es un San Cristóbal. 809 00:49:44,920 --> 00:49:48,070 Es para que estés a salvo en tus viajes. 810 00:49:48,080 --> 00:49:49,680 Es bonito. 811 00:49:57,200 --> 00:49:59,430 En todas partes y en todo momento. 812 00:49:59,440 --> 00:50:02,440 Y ahora, nunca sola. 813 00:50:11,760 --> 00:50:13,520 ¡Me encanta esta canción, joder! 814 00:50:20,400 --> 00:50:21,990 No, venga, ¡baila conmigo! 815 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 ¡Vamos! 816 00:51:16,240 --> 00:51:17,920 ¿Qué estás haciendo? 817 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 Lo que me he perdido. 818 00:51:24,760 --> 00:51:27,030 ¡Vamos, Hannah! 819 00:51:27,040 --> 00:51:29,670 ¡Vamos, Chlo! ¡Vamos, Hanna! 820 00:51:29,680 --> 00:51:31,950 821 00:51:31,960 --> 00:51:33,270 ¡No te ofendas, 822 00:51:33,280 --> 00:51:35,070 pero no te tenía por una chica alternativa, Ember! 823 00:51:35,080 --> 00:51:37,070 No, lo es, las odia. 824 00:51:37,080 --> 00:51:40,720 No. Tu padre, él las odiaba. 825 00:51:43,200 --> 00:51:45,990 Por cierto, Nan está fuera guardando la bici. 826 00:51:46,000 --> 00:51:47,790 Joder. ¿En serio? 827 00:51:47,800 --> 00:51:49,710 Mierda. 828 00:51:58,320 --> 00:52:00,030 - Adiós, Ember. - Adiós, Ember. 829 00:52:00,040 --> 00:52:01,350 Vamos a casa de Chloe. 830 00:52:01,360 --> 00:52:03,660 Vale, te quiero, adiós. 831 00:52:06,000 --> 00:52:07,700 ¿Qué pasa? 832 00:52:07,760 --> 00:52:09,430 Está borracha. 833 00:52:13,440 --> 00:52:15,350 ¿Qué está pasando? 834 00:52:15,360 --> 00:52:16,830 Estoy haciendo pasta. 835 00:52:16,840 --> 00:52:19,430 Hannah dice que estás borracha. 836 00:52:19,440 --> 00:52:20,870 Me he tomado unos cuantos vasos de vino. 837 00:52:20,880 --> 00:52:23,110 Una vez te vi poner setas mágicas en una taza de sopa. 838 00:52:23,120 --> 00:52:24,830 Para aliviar el dolor. 839 00:52:24,840 --> 00:52:28,150 Dice que fuiste grosera con su novio. 840 00:52:28,160 --> 00:52:29,390 ¿Es su novio? 841 00:52:29,400 --> 00:52:30,470 Parece bastante agradable. 842 00:52:30,480 --> 00:52:32,150 Sí, pues no puede haber sido el que yo conocí, 843 00:52:32,160 --> 00:52:34,430 porque Troy es un absoluto... capullo. 844 00:52:39,560 --> 00:52:41,160 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 845 00:52:53,040 --> 00:52:55,240 A Mack le cuesta encontrarme. 846 00:52:57,640 --> 00:52:59,470 Bueno, quizá un poco de luz ayudaría. 847 00:52:59,480 --> 00:53:01,830 No pasará nada si no te lo tomas en serio. 848 00:53:01,840 --> 00:53:03,680 Vale, perdona. Lo siento. 849 00:53:20,680 --> 00:53:22,560 Hay alguien ahí. 850 00:53:24,920 --> 00:53:26,470 ¿Mack? 851 00:53:26,480 --> 00:53:27,760 No. 852 00:53:29,280 --> 00:53:31,960 Alguien a quien hay que encontrar. 853 00:53:38,520 --> 00:53:40,750 Alguien que te habló de la búsqueda de Amy Knightly. 854 00:53:40,760 --> 00:53:42,150 Por eso estás aquí. 855 00:53:42,160 --> 00:53:45,600 Ella está deseando salir a la superficie. 856 00:53:47,560 --> 00:53:49,360 No puede hacerlo sola. 857 00:53:51,240 --> 00:53:52,790 ¿Sabes qué posibilidades hay 858 00:53:52,800 --> 00:53:56,200 de que mañana saquen un cuerpo del lago, después de 17 años? 859 00:53:57,840 --> 00:54:00,840 Quiere que sepas que está cerca del embarcadero. 860 00:54:06,960 --> 00:54:08,510 No, 861 00:54:08,520 --> 00:54:10,480 No, estás haciendo el ridículo, mamá. 862 00:54:33,600 --> 00:54:35,790 No creo que debamos hacerlo. 863 00:54:44,160 --> 00:54:46,830 - ¿Te importa? - No deberías estar aquí. 864 00:54:46,840 --> 00:54:48,350 ¡Oye! 865 00:54:48,360 --> 00:54:52,350 Esto es centinodia japonesa. Es peligrosa. 866 00:54:52,360 --> 00:54:55,310 - No parece peligrosa. - Te derribará tu casa. 867 00:54:55,320 --> 00:54:56,960 No tengo casa. 868 00:54:58,680 --> 00:55:00,670 ¿Es venenosa? 869 00:55:00,680 --> 00:55:02,040 No. 870 00:55:09,800 --> 00:55:11,560 ¿Y si la chupo? 871 00:55:14,880 --> 00:55:16,790 Tienes que irte. 872 00:55:16,800 --> 00:55:18,070 Será mejor que quemes esa ropa... 873 00:55:18,080 --> 00:55:19,960 Cállate. 874 00:55:24,120 --> 00:55:25,600 Vamos. 875 00:55:26,840 --> 00:55:28,560 Vuelvo en un segundo, Arj. 876 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 ¡¡¡TE LO ESTÁS PERDIENDO, LOS CHICOS DE LA BÚSQUEDA SON LEYENDA!!! 877 00:55:51,400 --> 00:55:53,240 Amy. 878 00:55:54,160 --> 00:55:56,750 No vengas a mi trabajo. No hagas eso. 879 00:55:56,760 --> 00:55:58,790 Estás muy bueno cuando te enfadas. 880 00:55:58,800 --> 00:56:00,110 ¿Por qué me presionas, Amy? 881 00:56:00,120 --> 00:56:01,790 Porque no puedo evitarlo. 882 00:56:01,800 --> 00:56:03,600 Le estás haciendo daño. 883 00:56:09,800 --> 00:56:11,670 No. Malachy, no lo hagas. 884 00:56:11,680 --> 00:56:12,910 Déjame en paz, Amy. 885 00:56:12,920 --> 00:56:14,480 ¡Malachy! 886 00:56:44,720 --> 00:56:46,430 Vuelve. 887 00:56:46,440 --> 00:56:47,950 Vuelve con nosotras. 888 00:56:47,960 --> 00:56:49,600 Vuelve. 889 00:56:52,360 --> 00:56:53,550 Vuelve. 890 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 ¡¡BAJA AQUÍ!! ¡¡LOS BUZOS HAN ENCONTRADO ALGO!! 891 00:57:24,920 --> 00:57:26,190 ¿Cuánto va a durar esto, Em? 892 00:57:26,200 --> 00:57:28,230 - Estoy perdiendo el negocio. - Perdona. 893 00:57:28,240 --> 00:57:29,800 Ember, la han encontrado. 894 00:57:36,760 --> 00:57:39,230 Hay pelo enganchado en la cremallera. 895 00:57:39,240 --> 00:57:41,550 ¿Pelo en la cremallera? 896 00:57:41,560 --> 00:57:43,160 Bien conservado. 897 00:57:56,200 --> 00:57:57,960 Riz... 898 00:58:24,000 --> 00:58:30,000 www.subtitulamos.tv