www.subtitulamos.tv
En 1835, Charles Darwin fue a las islas Galápagos
y encontró una fauna tan mansa
que podía coger los pájaros de los árboles con las manos.
No porque hubieran sido tratados amablemente por el hombre,
sino porque nunca se habían topado con él.
Darwin tenía un nombre para un animal
que aún no había aprendido a temer a su depredador.
Presa ingenua.
¿Estás bien?
Sí.
¿No estarás estresada por esto?
¿Ella era su ex?
No.
Entonces, ¿por qué estás tan rara con eso?
Amy Knightly desapareció al día siguiente de hacerse esa foto,
y nunca más la volvieron a ver.
Dios mío.
¿Érais amigos suyos?
No.
Pobre papá.
No puedo creer que nunca me lo dijera.
¿Qué es esto, una redada al amanecer?
Miranda Ashby ha tenido a su bebé. Pensé que querrías saberlo.
Ahora que compartimos las cosas.
Preferiría haberlo sabido dentro de dos horas.
Pasa.
¿Y ahora qué?
Bueno, no hay garantías de que ninguno de los dos sobreviva.
Y el agresor de Miranda se saldrá con la suya.
No si me dices quién es la otra chica.
Sabes que no puedo hacer eso.
LA DESAPARICIÓN DE AMY KNIGHTLY CAPÍTULO UNO - LA PRESA INGENUA
¿Cómo funciona tu pódcast?
¿Buscas pruebas y luego intentas decidir quién es culpable?
Amy es una persona desaparecida.
- No sabemos si alguien es culpable. - Sí, es cierto.
La teoría era que había huido.
Una de las teorías.
¿Tienes otra?
Sí.
¿Quieres contarme cuál es?
Eres muy curiosa, detective Manning.
Fui al mismo colegio que Amy.
¿La conociste alguna vez?
No.
No, yo estaba en el curso superior.
Y ella no llevaba tanto tiempo allí.
Aunque conocíamos a algunas de las mismas personas.
¿Como quiénes?
A los profesores.
Podría ser un apoyo, si quieres.
¿Qué tal...
una entrevista?
No estoy segura de saber lo suficiente como para ser tan interesante.
Color y contexto.
Y mi jefa de desde hace doce años se volvería loca.
Entonces disimularé tu voz.
Debería irme.
Como quieras.
Por aquel entonces corría el rumor de que los padres de Amy habían suscrito
un seguro de vida a su nombre.
Andaban cortos de dinero.
Espera.
Un testigo ocular dijo que Amy caminaba hacia el lago
la noche que desapareció.
Teniendo eso en cuenta, cabría pensar que la habrían buscado.
¿Has visto el expediente del caso?
¿Hay algún sospechoso?
Hay algunas personas que me interesan.
¿Qué, más de una?
Es un pódcast de ocho horas.
¿Y qué, vas a hacer desfilar a cada uno de ellos
por Internet, sean culpables o no?
Eso está muy mal.
Te diré que lo que está mal
es que una cría desaparezca
y nadie se moleste en buscarla.
Y lo haces por Amy, ¿verdad?
"No carecía de defectos".
Eso es lo que dijo la directora de Amy al periódico local.
Y supongo que sabes de qué defectos hablaba.
Era sexualmente adulta.
Sí.
Folló y lo averiguó.
A eso se refería la señora Cawdor, ¿no?
¿Por qué hacen eso las mujeres?
¿Por miedo?
Ya sabes: "Si no actúo como ella,
entonces, no puede pasarme a mí". Lo entiendo.
La Sra. Cawdor te escribió un bonito currículum, ¿verdad?
Sí, no se merece ir a la cárcel del pódcast.
Ya veremos.
¿Vas a decirme quiénes son tus sospechosos o no?
No.
Ya te he contado bastante.
¡Kitty!
Déjame entrar.
Necesito que te calles.
¡Vale, vale!
Amy, por favor.
Quizá debería ir a hablar con Sheena yo solo.
Sí, vete entonces.
No te entiendo, Manning.
Creía que estarías desesperada por volver ahí dentro.
Soy un acertijo, envuelto en un enigma,
envuelto en ropa de oficina barata.
Bien, nos vemos en un rato.
Hasta luego.
Registro central, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, estoy buscando el archivo de un caso de 2007.
¿Número?
No lo tengo, en realidad, pero el nombre el Amy Knightly.
Kilo, Noviembre, India, Golf, Hotel, Tango, Lima, Yanqui.
Sí, está disponible.
¿Podría recogerlo hoy?
Por supuesto. ¿Cómo se llama el agente solicitante?
Detective Ember Manning.
Tiene que ser un sargento o superior.
Sí, de hecho,
lo solicito en nombre de la sargento Lawley.
En ese caso, tendré que hablar con ella.
O puede enviarme un email si le resulta más fácil.
Por supuesto.
Que te jodan.
¿Qué?
Venga, ya lo has oído.
¿Cuánto tiempo tiene que estar aquí?
Creía que te ibas a quedar.
No estoy segura de cuánto tiempo.
Adelante, estoy esperando.
¿A qué?
Intento imaginarme cómo lo dirías.
Ellis parece muy enamorado de su, comprueba las notas,
prima segunda.
Si lo está pensando, no necesita que yo se lo diga.
¿Sería tan terrible que Ellis fuera el padre?
Bueno, le ahorraría al bebé las tarjetas de Navidad.
Es pequeñita...
"Querido tío-abuelo Brad".
¿Qué haces?
A veces ponen la fecha prevista del parto, además de la fecha de nacimiento,
lo que nos diría cuándo fue concebido el bebé.
¿Y?
Sheena.
¿Cómo está Miranda?
Ha ido a hacer un TAC.
Así que, con suerte, sabremos más después de eso.
Necesitamos la declaración de un testigo, Sheena.
Solo de la caída.
A menos que haya... algo más.
Dr. Warrington. Llamando al Dr. Warrington.
Gracias.
¿Recuerdas aquel grupo de niños pequeños del centro comunitario?
¿Qué, los Monkey Movement?
Sí.
Tú tampoco eras mucho más que una niña.
Sigues siendo la mejor madre.
Apenas.
Mack vino contigo unas cuantas veces.
Los tres parecíais sacados de una revista.
Hay retazos de mi vida...
de la vida de Miranda...
que son muy...
feos.
Probablemente vaya a morir, Ember,
y siento que lo mejor que puedo hacer por ella...
es dejar que esos retazos también mueran.
Entonces, eso es lo que deberías hacer.
¡Táser! ¡Táser! ¡Táser!
¡Joder, mamá!
La puerta estaba abierta.
¿De dónde coño has sacado eso?
El hijo de Barbara Chapman compró un lote para el trabajo en la web oscura.
Vas a acabar en la cárcel, lo sabes, ¿verdad?
Tal vez sea allí donde tenga mi aventura lésbica.
No hace falta ir a la cárcel para conocer a una lesbiana,
pero sí, claro, si esa es tu fantasía.
¿Qué estás haciendo?
Quiero recuperar los álbumes.
Bien. Están ocupando espacio.
Perdona.
¿Quieres más espacio para tus armas ilícitas?
Eso estaba aquí delante.
Tu fase alternativa.
Artic Foxes.
Artic Monkeys.
¿Qué fue de ellos?
Fueron sustituidos por los Monkey Movement.
Yo era muy joven.
El amor no siempre sigue las reglas.
No sabías que era el amor.
Lo sabía.
Y papá habría pensado que Mack era una mala persona.
Tu padre pensaba que los vegetarianos eran malas personas.
Sí, habría hecho preguntas.
¿Se me acusa de algo, Ember?
No. Es que me cuesta imaginarme a Hannah trayendo a casa
a un hombre adulto y que yo esté totalmente de acuerdo con ello.
Bueno, ¿qué importa eso ahora?
Fue un matrimonio feliz.
Tienes una hija encantadora.
Además, Hannah tiene 15 años y tú tenías 17...
- 16. - Habías cumplido los 17.
De ahí las burbujas.
¿Era mi cumpleaños?
Era el día después. Y estabas de resaca.
Habías conocido a Malachy un par de semanas antes,
y no podía venir a tu cumpleaños real,
así que te hice una pequeña cena.
Ninguno de nosotros se acostó hasta altas horas de la madrugada.
¿Qué, Mack se quedó aquí la noche que desapareció Amy Knightly?
¿Y eso qué tiene que ver?
No, hay un...
Hay una chica de un pódcast en la ciudad investigándolo.
Ya era hora de que saliera a la luz la mentira del padre.
¿Qué?
Dios.
No me digas que has estado hablando con Amy Knightly.
Sabes que no es así.
Pero sí, de hecho, he estado en su espacio.
¿Y te dijo que su padre la había matado?
No. Solo me hizo saber que mintió.
¿Sobre qué?
No la interrogué bajo juramento, Ember.
Solo sé lo que quieren que sepa.
¿Pero no quiere que sepas lo que le pasó en realidad?
Los mensajes pueden ser difíciles de interpretar.
También he estado en el espacio de Mack, recientemente.
¿Sí?
¿Qué quería realmente que supieras?
¿Que el cáncer de testículos es un coñazo?
Quiere que sepas que no le importa que sigas adelante.
Eso no me suena a Mack.
Entiende que tienes necesidades.
¿Necesidades?
Ardor de viuda.
Fui insaciable tras la muerte de tu padre.
No voy a tener esta conversación.
Deshazte de la Táser, mamá.
¡Gofres de patata!
¡Ese olor es muy de papá!
Su favorito.
¡Miraos!
Por lo visto, parecíamos sacados de una revista.
Bueno, me alegro de verle ahí arriba.
Me preguntaba...
cómo querríais celebrar el aniversario.
¿Chupitos de tequila y cocaína?
Estaba pensando que tal vez ya es hora
de que hagamos algo con las cenizas.
Tienes razón, llevan encima de tu armario demasiado tiempo.
¿Qué, estás pensando solo en nosotras, o...?
No. No, vamos a armar jaleo.
De acuerdo.
Y voy a llevarte a la escuela esta mañana.
¿Qué te parece?
Sí, ¡vamos, mamá!
Cuando me fui de casa, yo...
Tenía una compañera de piso, Danielle.
Era muy atractiva y...
Tenía músculos en el estómago, ¿sabes?
Mamá, voy a llegar tarde.
Dejaba la puerta abierta cuando se cambiaba.
Porque, para las chicas así,
incluso ponerse los vaqueros es una exhibición.
Y puede parecer que lo hacen solo para ti.
Tal vez sea así, en ese momento.
Pero no lo dicen en serio.
Danielle tenía novio.
¿Entiendes lo que digo?
Eras un ensayo general.
Dios.
Mi marido era marinero.
Dicen que los coches deportivos son fálicos,
pero... en realidad, creo que son los barcos.
¿Quieres probar el psicoanálisis freudiano?
No. No quiero.
De hecho, me alegro de haberme tropezado contigo,
porque no voy a poder asistir a nuestra sesión.
- No pasa nada, podemos reorganizarnos. - No, me refiero a más veces.
Estás teniendo el titubeo.
- ¿El titubeo? - Sí.
Es cuando la gente se da cuenta de que la terapia va a ser dolorosa.
Suele ocurrir al cabo de un par de sesiones,
pero está claro que eres precoz.
¿Y si en realidad es la parte en la que la gente se da cuenta
de que está buscando problemas que simplemente no existen?
No creo que sea así.
- Siento haberte hecho perder el tiempo. - No, en absoluto.
Hago este trabajo porque encuentro fascinante a la gente.
Así que gracias por darme aunque sea una breve visión del mundo de Ember.
¿El mundo de Ember?
¿Has venido a invitarme a comer?
He venido a preguntarte si quieres esparcir algunas cenizas.
Íbamos a hacerlo en el aniversario.
Sería un honor.
¿Dónde estás pensando?
Mack quería hacerlo en el embarcadero.
Desde luego, de allí se llevó muchos recuerdos.
Sí.
¿Quién es tu hombre de allí?
¿Casey?
Mi terapeuta. Bueno, exterapeuta.
Hemos roto.
Él se quedó con el sofá.
Mucha cordialidad entre vosotros.
Mi terapeuta, Arj.
Oye, donde las mujeres ven barreras, los hombres ven retos.
Considérame tu propio detector de gilipollas.
Puedo detectar yo misma a los gilipollas, muchas gracias.
Lo sé.
Le prometí a Mack que cuidaría de sus chicas.
Así que eso es lo que tengo que hacer.
¿Por qué ignoras mis mensajes?
He estado ocupada.
¿Con tu apretada agenda social?
Sabes que Malachy tiene que seguir siendo un secreto, ¿verdad?
Sí, no soy estúpida.
Pero tengo sitio para más de uno.
¿Vienes?
¿Por qué reabrimos un caso de una desaparición de hace 17 años?
Porque Amy Knightly era una cría.
Y quizá se nos podría perdonar que no la encontráramos
si nos hubiéramos molestado en buscar.
Yo estaba en primaria por aquel entonces, Manning.
Creo que estoy libre de sospecha.
Mira, merece que la encontremos.
¿Y crees que habrá ganas de el arriba?
Bueno, quizá las habría si supieran
que hay una chica de un pódcast investigándolo.
¿Qué chica de un pódcast?
Riz Samuel. Búscala.
Se dedica a sacar a la luz las cagadas de la policía.
Se lo comentaré a Morgan.
Mientras tanto, Hitch y yo podríamos hacer un repaso,
ver dónde somos vulnerables.
Mientras tanto, puedes ir al Waterfront.
La asociación empresarial local ha expresado su preocupación
por nuestra falta de acción en relación con los robos en tiendas.
¿Seguro que un agente uniformado sería un espantapájaros mejor?
Puedes llevar uniforme si quieres.
Vale, vamos.
¡Hannah!
No saliste de casa con ese aspecto.
Creo que está muy guapa.
¿Qué opinas, Hitch?
No pienso involucrarme para nada.
Sabes que no es necesario, ¿verdad?
Lo sé, ¿porque soy perfecta tal y como soy?
Sí. Todas lo sois.
Lo que no es normal son las estrellas del pop y el porno...
¡Mamá! No vuelvas a decir eso.
¿Qué, porno? Porno.
*Porno, porno, porno, porno*
- *Porno, porno* - Mamá, ¡para! ¡Para!
Mira, ¡ya te he dicho que no fui yo!
¡No he sido yo!
¿No es ese el coche de Ellis Ashby?
- No lo sé. - Sí.
¿Quién es la chica?
Yo no lo hice...
No lo sé. Ella está... en un curso inferior al nuestro.
Sube al coche.
Sheena... Sheena, me equivoqué.
Si alguien ha abusado de Miranda,
lo más probable es que siga abusando de otras chicas.
Hay que desenmascararle.
Sea quien sea.
Te han pedido que te mantengas alejada.
Sí, y aun así algo sigue atrayéndome aquí.
Ember ya se iba.
Por favor.
Sí.
Sí, por ahora.
¿Qué has dicho?
Nada.
He visto a Brad Ashby con una chica.
Si era tu fuente, está potencialmente en peligro.
¿Quieres que haga el trabajo por ti?
Quiero que lo compartamos.
Pero todo.
Si de verdad te importa Amy Knightly,
déjame ayudarte a encontrarla.
¿Qué crees que puedes hacer que yo no pueda?
Tengo una credencial,
que me da acceso a personas y lugares
que un perfil de Twitter no tiene.
No me interesa que la policía abra esto
antes de que salga mi pódcast.
¿Quién ha dicho que la policía lo vaya a reabrir?
Quiero ver el expediente del caso.
¿Para que me detengan por tenerlo?
No, no voy a hacer eso.
Tratemos esto como una primera cita, ¿vale?
Tómatelo con calma.
Estoy intentando localizar al testigo
que vio a Amy caminando hacia el lago la noche que desapareció.
¿No están en la misma dirección?
No tengo la dirección.
Debería estar en la declaración del testigo.
No hay declaración de testigos.
Entonces, ¿cómo sabes que hay un testigo?
Un tipo llamado Mohammed llamó y dijo que la había visto.
Iniciales FF.
El número ya no existe
y no encuentro datos suyos.
No son iniciales.
FF significa viajero frecuente.
¿Viajero frecuente?
Alguien que telefonea mucho.
¿Un falso?
No necesariamente. Pero falso o no,
es extraño que no haya declaración de testigos.
Hay que investigarlo.
Sí, en Lancashire no escasea la gente llamada Mohammed.
¿Cómo lo encuentro?
No lo encontrarás.
Vale, y si lo encuentras,
vas a decirme quién es, ¿verdad?
Lo haré.
Justo después de que me enseñes el expediente del caso.
¿Sabes? Cuando murió mi padre, sentí que...
había perdido a la única persona del mundo
que pensaba que yo era lo bastante buena.
¿Esto es por lo del maquillaje?
Y por el hecho
de que llevas la chaqueta de tu padre.
Tocando su guitarra.
Es una chaqueta guay.
Sí, solo digo que yo hice algo parecido.
Ponerme en evidencia.
Creo que tal vez esperaba que alguien me animara.
Lo siguiente sería quedarme embarazada accidentalmente
de un tío mayor y que mi vida se arruinara.
Hannah...
mi vida no se arruinó.
Ni siquiera fuiste un accidente, si quieres saber la verdad.
¿Te quedaste embarazada a propósito?
¿A los 17 años?
Había habido muchas muertes.
Ambos habíamos perdido a un padre...
así que tu padre pensó que necesitábamos algo de... vida, de esperanza.
Y decidimos que debía dejar la píldora y...
ver cómo respondía el universo, y nos dio a ti.
¿Por qué nunca me lo habías contado?
Nunca se lo había contado a nadie.
Creo que quizá me preocupaba que la gente me juzgara.
Sí.
Es algo bastante salvaje.
Sí.
¿Quieres venir al mundo de Ember?
Es un poco como Disney, pero menos divertido.
¿Por qué estás aquí, Ember?
Sinceramente, creo que es por el trabajo.
Te hace ver demonios.
¿Qué clase de demonios?
Pensé, brevemente, que...
Mack podría haber estado implicado en algo horrible.
Ahora sé que... no lo estuvo, pero...
¿Te sorprende que pudieras haber sospechado de él?
No encuentro ningún documento sobre esto.
¿Manning?
Solo estamos haciendo algunas averiguaciones preliminares.
Vale, ¿pero nos lo ha pedido alguien?
Quédate ahí si quieres.
Hay una bolsa de patatas fritas y una lata de refresco en mi bolso.
¿Hola?
Sra. Knightly, soy la detective Ember Manning, él es el detective Hitchin.
Nos gustaría hablar con usted sobre la desaparición de su hija,
- si no le importa. - Dios.
¿La han encontrado?
Me temo que no.
Mi marido está fumigando la terraza.
Iré a buscarle.
El detective Hitchin puede hacerlo. ¿Verdad, Simon?
Sí, no hay problema.
¿Sabía que una periodista de un pódcast estaba investigando el caso de Amy?
Dios.
Nuestros nombres volverán a ser arrastrados por el barro.
La gente dice cosas muy crueles.
¿El seguro de vida?
Era una póliza suscrita a nombre de Russell,
con un pago automático por la muerte de un hijo.
Ni siquiera lo sabíamos.
¿Estaba fuera el fin de semana que desapareció Amy?
Sí. En una conferencia.
¿Amy estaba sola con su marido?
Así es.
Al parecer, ella podía ser... ¿problemática?
¿Discutieron alguna vez?
¿Está sugiriendo que Russell le hizo algo?
La gente estalla. Los hombres... estallan.
¿Está casada ?
¿Podría estallar su marido?
Mi marido está muerto.
Nadie le hizo nada a Amy.
Ella dijo que iba a marcharse, y lo hizo.
Algunas personas simplemente nacen en el lugar equivocado...
y tienen que rectificar.
Amy cogió su pasaporte.
Está volando libre.
¿Va todo bien?
Amy dijo que iba a reunirse con unos amigos.
¿Sabe con quién?
No.
Amy solo tenía una amiga. Caitlin.
Y no estaba con ella esa noche.
¿Tenía novio?
No.
Bueno, había chicos.
¿Sabe cómo se llamaban?
Eran gentuza.
Amy sabía que no lo aprobaríamos.
¿A qué hora salió Amy?
Entre las...
cinco y... las ocho.
Siento ser tan vago.
Supongo que no recuerda lo que llevaba puesto.
No, lo siento, no lo recuerdo.
Y... ¿cuándo informó de que no había vuelto a casa?
No hasta la mañana siguiente.
Creo que debí de quedarme dormido bastante temprano.
¿Amy no tenía hora de llegada?
Mi negocio estaba fracasando.
Nuestro matrimonio estaba fracasando y...
tratar de ejercer cualquier tipo de autoridad sobre Amy
era una tarea imposible.
Le dijimos que no podía salir,
pero salía de todos modos y, al final, simplemente...
Dejé de molestarla.
¿Qué le pasa en las manos?
Teníamos una centinodia japonesa.
A Russell todavía le molesta.
Una vez que la tienes,
nunca desaparece del todo.
Para que el seguro pague,
Amy debe haber sido declarada muerta, lo que significa que en algún momento
le han dicho a un tribunal que creen que lo está.
Eso no significa que lo creamos de verdad.
No.
Gracias por su tiempo.
Gracias.
Lo que necesito es lealtad, ¿vale?
Oye, Amy.
Tu padre está en casa. Sabrá que nos vamos a quedar a dormir.
No te preocupes.
No...
¡No!
Soy invisible.
¡No! Si sacas tu dinero ahora, Tony, estoy acabado.
Vamos.
¡Estoy acabado, joder!
Va a haber una visita.
¿Quién es esa?
Diane. La agente inmobiliaria.
Es una hija de puta.
"No vamos a vender la casa,
vamos a vender un estilo de vida.
Lo ideal sería que la casa oliera a horno o a lejía.
Pero nunca jamás a...
sangre".
Voy a ver cada uno de esos lugares.
Eso te llevará mucho tiempo.
Si fueras una gota de agua,
existirías para siempre y acabarías viajando por todas partes.
¿Es eso lo que te gustaría ser?
En todas partes y en todo momento.
¿Y tú?
Me gustaría ser...
yo, ahora mismo.
Joder...
Joder.
Dios mío.
Te has olvidado las bragas.
¡¿Por qué haces esto?!
¡¿Por qué no puedes evitarlo?!
¿Superintendente Needham?
¡Últimamente solo Roy!
Esperaba... hablar contigo sobre tu trabajo.
Adelante.
En privado, si es posible.
No es necesario.
No hay muchas de mis historias de guerra que este grupo no haya oído.
¿Por qué nunca se buscó a Amy Knightly en el Hap Lake?
¿Quién cojones es usted?
Una periodista.
- ¿De dónde? - De un pódcast.
Entonces, le sugiero que se dirija
a la oficina de prensa de la policía de Greater Lancs con sus preguntas.
Sé que hubo un testigo que situó a Amy en el lago,
pero no hay declaración del testigo ni hubo búsqueda.
¿Ha oído lo que he dicho?
Estoy jubilado.
No sé cómo espera que recuerde los detalles
de un caso cualquiera de mis más de 40 años de carrera.
Por supuesto, lo siento.
Solo que pensé que tal vez lo recordaría,
por el hecho de que era muy buen amigo
del padre de la víctima.
Hay una foto de ambos en su aparador.
¿Por qué nunca se buscó en el lago?
Lluvia de mierda.
Encuentra un hecho a medias y cree que tiene una historia.
El supuesto testigo era un cazador de recompensas.
Y cuando se dio cuenta de que lo sabíamos,
se negó a declarar.
Se volvió muy agresivo con nuestros agentes.
Como he dicho, tenemos una oficina de prensa
y, lo que es más importante, tenemos un código de conducta,
que es lo que separa a la gente como yo de la gente como usted.
¿Cómo podemos estar seguros de que es el testigo?
Porque si te llamas Mohammed y te pones agresivo con la policía,
te aplicarán el artículo 89,
que es lo que hizo este tipo unos días después de que Amy desapareciera.
Pues parece alguien que podría revelarse.
Parece tan amenazador como el algodón de azúcar.
Quizá deberíamos consultarlo primero con la jefa.
- Ya ha dicho que no. - ¿Qué?
Manning...
- Mierda. - ¿Qué haces?
- Súbela. - ¿Qué...?
Si rompes eso, lo pagarás.
¿Saben que solo hay una razón
por la que las parejas jóvenes aparcan en esta zona de descanso?
Y hace que la gente deje de comer kebabs.
¿Qué?
Así que se pavonearon por mi salón, aquellos dos jóvenes policías,
y empecé a contarles lo que vi aquel viernes.
Sábado.
Sí, eso es lo que dijeron.
Les digo: "Yo no trabajo los sábados. La vi el viernes".
Y me dicen: "No, no, te equivocas,
desapareció el sábado".
Entonces empiezan a decir: "Eres un mentiroso. Vas detrás de la recompensa".
Fue entonces cuando perdí los papeles con ellos.
Puse a uno de ellos en la puerta por el cuello.
Me cayó una condicional por eso.
¿Está seguro de que fue a Amy Knightly a quien vio?
Sí, seguro.
Salió bastantes veces en el periódico después.
Les aseguro que la vi ir al lago.
Y luego, dos horas después,
Y luego, dos horas más tarde, vi salir volando un coche de aquel carril
como quien huye del mismísimo diablo.
¿Qué tipo de coche?
Negro. ¿Oscuro?
¿Disculpe?
Escuchen,
creo que esa pobre chica conoció al demonio esa noche.
Aquel viernes por la noche.
¿Quién creemos que tendrá razón sobre la noche
en que desapareció Amy Knightly?
¿El loco del kebab o los padres destrozados?
Amy desapareció el viernes.
No lo denunció hasta el domingo. ¿Por qué?
Ha estado hablando con el hombre del kebab.
¿Sabe algo de él?
Está equivocado.
Estaba muy seguro de lo que vio.
Mientras que usted no sabe
ni a qué hora salió ni qué llevaba puesto.
Es como si no hubiera pasado nada.
- Sí que pasó. - Usted no estaba aquí.
¡Claro que estaba aquí, joder!
Creo que su mujer se fue
y usted aprovechó para irse también.
Solo que, cuando volvió, Amy ya no estaba,
y en vez de admitir que la había dejado,
- se inventó una historia... - ¡Fuera!
Solo que se equivocó de día.
- ¡Fuera! - ¿Tenía una aventura, Russell?
¿Por eso mintió?
No importaba.
El pasaporte de Amy había desaparecido.
Solo era Amy siendo Amy, llamando la atención.
Pero entonces no volvió.
Y me di cuenta de que sí importaba.
¿No cree que se escapó?
Encontré el pasaporte.
Se había deslizado por detrás del escritorio.
¿Qué está pasando?
No pasa nada, cariño.
Por favor...
no se lo diga a mi esposa.
Va a saberse.
Tiene muy poco tiempo para decírselo.
No pasa nada, cariño.
¡Joder!
Así que Amy desapareció el 14, no el 15. Eso es...
Eso es bastante grande, ¿verdad? Es enorme.
¿Qué estás haciendo?
Solo publicando en el chat de grupo que acabas de darle por el culo
a un caso sin resolver de hace 17 años, así que...
coge tu vale y espera los elogios.
No necesito ningún elogio.
Sí que lo necesitas, Manning, de verdad...
Mira, esto no es un juego, Hitch, así que...
madura, ¿vale?
CALLEJONES SIN SALIDA. NO PUEDO AYUDARTE
SI NO ME ENSEÑAS EL EXPEDIENTE DEL CASO.
- Mierda. - NO PODRÍA. ME ROBARON EL ORDENADOR.
- ¿Robado? - ES MENTIRA.
Y una mierda, Riz.
¿Hannah?
¿Has cogido la...?
No esperaba que volvieras tan pronto.
Está claro.
Él es Troy.
Hola, Troy.
¿Podemos hablar?
Mamá, por favor, no hagas un drama de esto.
¿Dónde está la foto de tu padre y Amy Knightly?
¿Qué? En mi habitación.
¿Por qué la cogiste?
- Quería una foto. - ¿Para qué?
Chloe ha estado hablando con una chica de un pódcast que quiere fotos de Amy.
¿Le enviaste la foto?
Sí.
Dios mío,
niña estúpida.
Es una foto de tu padre con una chica desaparecida
la noche que desapareció.
Pues dijiste que era de la noche anterior.
Sí, pues no lo era.
¿Qué significa esto?
Mamá...
Mamá, por favor, me estás asustando.
Papá no habría hecho nada malo.
Hannah, ella tiene que rellenar un pódcast de ocho horas, Va a
convertirle en un criminal, haya hecho algo malo o no.
- Dios mío. - ¿Va todo bien?
He oído gritos, y... eso no está bien.
Sí, yo... De hecho, voy a necesitar que te vayas a la mierda.
- ¡Mamá! - Ahora, por favor.
Quizá deberías venir a mi casa un rato.
Dejar que las cosas se calmen.
Quizá deberías salir de mi casa antes de que pierda los papeles.
¿Has oído lo que he dicho?
Coge tu puta melena y lárgate de mi casa.
Vale.
Me voy a casa de Nan.
Hannah...
Ni autorización para investigar, ni archivo del caso,
ninguna advertencia a los sospechosos.
Pero dejando todo eso a un lado, no es un mal trabajo policial.
Por supuesto, no tienes pruebas
de que Russell Knightly mintiera sobre el día en que Amy desapareció.
No. No, es solo un presentimiento mío.
¿Y qué es lo que esperas aquí, Manning?
Creo que alguien debería revisar el caso.
¿Alguien?
Ayer te pasaste el día dando vueltas
como un sabueso tras un rastro.
Seguro que esta es la parte en la que me suplicas que te deje seguir con ello.
Tengo un montón de casos.
¿Qué me estoy perdiendo aquí?
Nada.
Bueno,
Bien, obviamente tu presentimiento no llega a sospecha razonable,
así que no se reabrirá el caso
de la desaparición de Amy Knightly.
Pero pondremos algunos barcos de búsqueda en el lago.
¿Qué?
Tu chica del pódcast ha iniciado una petición
y se ha hecho viral.
El equipo de comunicación ha estado siguiéndola.
Está empezando a cabrear a algunos de arriba.
¿Está haciendo una búsqueda para poder tuitear sobre ello?
La tripulación tenía horas de entrenamiento para acceder,
- así que no nos cuesta nada. - ¿Y qué hay del coste para la gente
cuyas vidas van a dar un vuelco
cuando se saque un cuerpo de ese lago después de 17 años?
Por eso nos odian.
¿Detective Manning?
Está claro que tienes buenas cualidades.
Pero el andar a hurtadillas, la actitud petulante...
no va a funcionar conmigo,
así que, por favor, contrólate.
Alguien ha destrozado mi coche.
Le han pintado "vete a casa".
Te lo dejaré a ti.
Empiezo a entender lo que es ser inmigrante.
Vale, tomaremos algunos datos.
¿Su investigador privado ha encontrado algo?
- ¿Mi qué? - Su investigador privado.
Lo conocimos en la caseta de los botes el otro día.
Yo no tengo un... investigador privado.
¿Quién hace eso?
Soy Riz. Deja un mensaje.
Riz, soy Ember Manning.
Sé que sabes quién es mi marido
un investigador privado en la caseta de los botes.
Te lo... ruego, por favor, llámame.
Soy Riz. Deja un mensaje.
Te he traído algo.
Es un San Cristóbal.
Es para que estés a salvo en tus viajes.
Es bonito.
En todas partes y en todo momento.
Y ahora, nunca sola.
¡Me encanta esta canción, joder!
No, venga, ¡baila conmigo!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Lo que me he perdido.
¡Vamos, Hannah!
¡Vamos, Chlo! ¡Vamos, Hanna!
¡No te ofendas,
pero no te tenía por una chica alternativa, Ember!
No, lo es, las odia.
No. Tu padre, él las odiaba.
Por cierto, Nan está fuera guardando la bici.
Joder. ¿En serio?
Mierda.
- Adiós, Ember. - Adiós, Ember.
Vamos a casa de Chloe.
Vale, te quiero, adiós.
¿Qué pasa?
Está borracha.
¿Qué está pasando?
Estoy haciendo pasta.
Hannah dice que estás borracha.
Me he tomado unos cuantos vasos de vino.
Una vez te vi poner setas mágicas en una taza de sopa.
Para aliviar el dolor.
Dice que fuiste grosera con su novio.
¿Es su novio?
Parece bastante agradable.
Sí, pues no puede haber sido el que yo conocí,
porque Troy es un absoluto... capullo.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
A Mack le cuesta encontrarme.
Bueno, quizá un poco de luz ayudaría.
No pasará nada si no te lo tomas en serio.
Vale, perdona. Lo siento.
Hay alguien ahí.
¿Mack?
No.
Alguien a quien hay que encontrar.
Alguien que te habló de la búsqueda de Amy Knightly.
Por eso estás aquí.
Ella está deseando salir a la superficie.
No puede hacerlo sola.
¿Sabes qué posibilidades hay
de que mañana saquen un cuerpo del lago, después de 17 años?
Quiere que sepas que está cerca del embarcadero.
No,
No, estás haciendo el ridículo, mamá.
No creo que debamos hacerlo.
- ¿Te importa? - No deberías estar aquí.
¡Oye!
Esto es centinodia japonesa. Es peligrosa.
- No parece peligrosa. - Te derribará tu casa.
No tengo casa.
¿Es venenosa?
No.
¿Y si la chupo?
Tienes que irte.
Será mejor que quemes esa ropa...
Cállate.
Vamos.
Vuelvo en un segundo, Arj.
¡¡¡TE LO ESTÁS PERDIENDO, LOS CHICOS DE LA BÚSQUEDA SON LEYENDA!!!
Amy.
No vengas a mi trabajo. No hagas eso.
Estás muy bueno cuando te enfadas.
¿Por qué me presionas, Amy?
Porque no puedo evitarlo.
Le estás haciendo daño.
No. Malachy, no lo hagas.
Déjame en paz, Amy.
¡Malachy!
Vuelve.
Vuelve con nosotras.
Vuelve.
¡¡BAJA AQUÍ!! ¡¡LOS BUZOS HAN ENCONTRADO ALGO!!
¿Cuánto va a durar esto, Em?
- Estoy perdiendo el negocio. - Perdona.
Ember, la han encontrado.
Hay pelo enganchado en la cremallera.
¿Pelo en la cremallera?
Bien conservado.
Riz...
www.subtitulamos.tv