www.subtitulamos.tv
¿Te espera un día ajetreado?
La psicopedagoga
me va a dejar asistir a su sesión.
Una niña de 7 años con autismo.
Aprenderás mucho.
Eso espero.
¿Has cambiado de opinión?
Hablaremos esta noche.
¿Quién era?
He dicho que hablaremos esta noche.
Mira, Logan, solo necesitamos un poco más de tiempo...
¿No vas a llegar tarde?
Por el amor de Dios.
Dios mío.
¡Jefe!
¿Qué pasa?
Tiene que venir a ver esto.
Hola. Soy Jamie. Deja un mensaje.
Jamie, si intentas asustarme para vengarte, no tiene gracia.
Es simplemente infantil.
Déjalo ya, ¿vale?
Unos obreros que excavaban una vía sacaron a la luz unos restos humanos.
Aún no se ha determinado el sexo.
Necesitaremos que Nadiuska nos cuente más cosas cuando llegue.
¿Cuándo se construyó la vía?
Hace unos 25 años, por el ayuntamiento.
Es probable que los restos sean anteriores al camino.
Por la forma y el tamaño del cráneo,
la víctima es un varón.
Con un poco de suerte, obtendremos ADN del cuerpo.
Los dientes están intactos y parecen relativamente jóvenes.
El hioides también está intacto.
Una rotura habría indicado estrangulamiento.
Tendré que hacer una autopsia completa para determinar su edad
y cuánto tiempo lleva muerto.
Tendremos que certificar la defunción
antes de llevar los restos al depósito.
Pero el cadáver tiene más de 20 años.
Protocolo. No se puede mover nada sin el consentimiento de la forense.
Tendremos que hacer un rastreo de los cadáveres masculinos
de hace 20 o 30 años.
Superintendente. Inspector.
Una escena del crimen bastante significativa, ¿no?
¿Por qué no se detectaron los restos cuando se construyó la vía?
Puede que estuvieran enterrados a mayor profundidad en esa época,
empujados lentamente hacia la superficie a lo largo de los años,
pero la vía les impedía llegar más arriba.
Te diré una cosa... ¿por qué no esperas
a la rueda de prensa?
En realidad, me gustaría organizar
una reunión aparte con ustedes, si pudiera.
Quiero establecer una relación más positiva con la policía.
De acuerdo. Llámame, ¿vale?
Veré lo que puedo hacer.
Disculpad.
- Grace. - Hola.
Un residente de Winchester Gate llamado Jamie Brown
recibió un mensaje de voz angustiado de su prometida, Logan Somerville.
Parece que pensaba que alguien intentaba asustarla en el aparcamiento.
Se puso en contacto con su oficina y ella no llegó a ir a trabajar.
El coche de Logan sigue aquí, pero no hay rastro de ella.
Jamie nos ha dado acceso al vehículo,
y acabamos de encontrar el móvil de Logan en el hueco de los pies.
Vamos a llevarlo al laboratorio y pasárselo a los forenses digitales.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad del aparcamiento, Nick?
- Por desgracia nada. - De acuerdo.
Necesitamos desplegar más agentes locales para hacer una búsqueda
en el área inmediata y casa por casa.
Voy para allá.
Glenn, voy a ponerte al mando en esto.
Tengo que ir a Winchester Gate. Parece que tenemos entre manos
un posible secuestro.
Inspector,
esta es tu escena del crimen.
¿Por dónde vas a empezar?
Vale.
Pediré al ayuntamiento
el nombre de los obreros que pavimentaron la vía,
un mapa de la zona de aquella época,
declaraciones del trabajador que descubrió el esqueleto
y de quien certifique la muerte.
También me pondré manos a la obra con la búsqueda
de personas desaparecidas, ¿vale?
¿Es suficiente para comenzar?
Sí, sí. Creo que sí.
Oye, escucha, yo me encargo.
¿Nuestro próximo proyecto?
Parece prometedor.
Por los viejos amigos y las nuevas iniciativas.
Un vecino informa de que tuvo que frenar bruscamente
al entrar en el aparcamiento para esquivar un coche familiar
que salía a gran velocidad,
posiblemente un Volvo.
No lo reconocieron como perteneciente
a ninguno de los residentes.
Comprueba con el equipo de control si hay cámaras en los alrededores.
- De acuerdo. - Hay una cosa extraña.
En el lugar de trabajo de Jamie dicen que hoy no ha ido a trabajar
y no ha avisado con antelación.
Cuando le pregunté al respecto, me dijo que se había tomado un día libre,
había ido a dar una vuelta y había vuelto a casa.
No hay testigos de dónde estuvo después de irse.
Vale. Le interrogaré.
Logan es asmática, ¿verdad?
No lleva sus inhaladores con ella.
No puede estar sin ellos.
Estamos haciendo todo lo posible
para encontrarla cuanto antes.
¿Cuándo la viste por última vez?
Esta mañana, antes de salir.
Necesitaremos detalles de la ruta exacta que seguiste
antes de volver a casa.
¿Puedo escuchar el mensaje de voz que te dejó?
Jamie, si intentas asustarme para vengarte,
no tiene gracia.
Es simplemente infantil.
Déjalo ya, ¿vale?
¿Por qué fue?
Solo un desacuerdo.
¿Qué clase de desacuerdo?
¿Está todo bien entre vosotros?
Muy bien. Por supuesto.
¿Por qué no has ido a trabajar esta mañana?
No me encontraba bien.
¿Fue por algo que pasó
- entre Logan y tú? - No.
¿Cómo describirías vuestra relación?
Nos queremos.
¿Habéis hecho planes para el gran día?
No exactamente.
- ¿No exactamente? - Lo estamos discutiendo.
Está claro que algo va mal,
pero pierden el tiempo haciéndome preguntas interminables
cuando deberían ponerse a buscarla.
Siempre es un placer verle.
Me gusta su loción.
JACOB BAN DAM MÉDICO PSIQUIATRA
Sr. Hunter.
Dr. Van Dam.
Sé que prefieres usar Zoom, pero preferiría que no.
Lo que le resulte más cómodo.
Me ha sido remitido por su consultorio del médico de cabecera.
Según ellos, alberga creencias
que no siempre son lógicas o racionales.
Sí, pero, por favor, no me confunda con un mentiroso.
¿Por qué cree que lo haría?
Dr. Van Dam, soy anestesista.
Una profesión infravalorada, creo que estará de acuerdo.
Para empezar, los pacientes siempre dan las gracias al cirujano.
Eso puede explicar por qué a veces me gusta matarlos.
Quitar una vida humana es simplemente excitante.
Por supuesto, siempre hay reacciones adversas mortales
a los peligros generales de la anestesia,
pero de vez en cuando
mato a uno o dos más, solo por diversión.
¿Y por qué quiere que sepa esto?
Porque tengo que hacerle otra confesión.
Se trata de su sobrina, Logan Somerville.
¡No!
No. ¡No!
¡Es inútil!
¿Hola? ¿Quién está ahí?
Nadie nos oye.
¡Socorro!
¡No!
¿Es oficial entonces?
Una declaración de muerte presunta.
El tribunal ha concedido por fin los trámites para Sandy.
¿Cómo te sientes?
Bueno, al verlo por escrito, solo...
confirma lo que ya había aceptado hace tiempo.
Ella se ha ido.
Mi vida está contigo.
Tengo un futuro por delante.
Tenemos un futuro.
Empezando por la próxima exploración,
que es el martes 17, a las tres y media en la Sala B, ¿no?
Estoy impresionada.
Está en mi agenda, en mi calendario laboral, en mi teléfono.
Lo tengo tatuado en el interior de los párpados.
No me lo perdería por nada del mundo.
Logan es mi mejor amiga,
y le dije que podía hacerlo mejor que Jamie.
Para empezar, es menos celosa y menos posesiva.
- De acuerdo. - Sí, vale, pero no solo eso.
Alguien con ambición, más imaginación, más divertida.
Logan es inteligente, ¿vale?
Se está formando para ser psicóloga infantil,
y un día se olvidará de Jamie.
De todas formas, ella le contó lo que le dije.
Supongo que no se lo tomó muy bien.
Se enfrentó a mí.
Fue muy desagradable, casi violento,
amenazando con todo.
¿Crees que esto tuvo algo que ver?
Porque hemos encontrado este mensaje en el teléfono de Logan,
y tú fuiste la última persona que se puso en contacto con ella ayer.
Dijiste: ¿Cómo se lo tomó?
¿Qué querías decir con eso?
Me preocupaba cómo había recibido Jamie la noticia.
Por lo que parece, no muy bien.
¿Qué noticia?
Logan rompió su compromiso con él.
¿Cuándo, exactamente?
Hace unos días.
De acuerdo.
Gracias por tu tiempo, Emma.
Soy asmática. Por favor.
Necesito mi inhal...
¿Quién eres?
¿Te ha metido Jamie en esto?
Déjame salir.
¡Déjame salir!
¡Que alguien me ayude! ¡Socorro, por favor!
¡No! ¡Ayuda!
¡No!
¡No te molestes!
Te he dicho que es inútil.
Llevo días aquí abajo.
¿Algo sobre la búsqueda en personas desaparecidas
del cuerpo de Hove Lagoon?
No. Es... una tarea enorme.
Sigo buscando. Estoy intentando reducirlo.
Nick, ¿qué hay de Logan Somerville?
¿Algo más sobre el Volvo de las cámaras, reconocimiento de matrículas?
En el puerta a puerta se ha encontrado a un anciano residente
junto al lado del aparcamiento que tiene una cámara de seguridad.
Captó un coche que circulaba a gran velocidad a las 08:30 de ayer.
Los agentes de tráfico lo han identificado
como un Volvo de un modelo antiguo, de unos 10 años.
¿Pudimos ver la matrícula?
No, no ha habido suerte,
pero estamos comprobando otras cámaras de tráfico de la zona.
De acuerdo. Consigamos una lista de todos los Volvo familiares
de entre 5 y 15 años propiedad de un residente de Brighton.
¿Qué hay del prometido de Logan... Jamie?
Los análisis forenses iniciales de su coche salieron limpios.
Unas manchas de sangre en la alfombra.
Vamos a analizar eso.
Acabo de hablar
con Emma Brice, la amiga de Logan,
que da una imagen poco halagüeña de nuestro Jamie.
Y por lo que parece, estoy de acuerdo.
Logan rompió el compromiso hace solo unos días.
Eso explicaría
por qué estaba tan nervioso cuando hablé con él.
La pregunta es: ¿se enfadó lo suficiente como para hacer algo al respecto?
¿Le has visto la cara?
No. Siempre lleva una máscara.
¿Te ha dejado salir alguna vez?
He estado en esta caja todo el tiempo.
He intentado salir, créeme.
¿Con qué frecuencia viene aquí?
Dos o tres veces al día,
solo para darme de comer.
Te mantiene con vida.
No lo sé.
No tengo ni idea.
Sabía lo de mi asma,
como si hubiera planeado esto.
¿Te ha hecho daño alguna vez?
Solo una vez.
Esperemos que no te lo haga a ti también.
Eso no son más que rumores malintencionados, ¿vale?
Emma Brice no es más que una provocadora.
Los amigos de Logan también nos dicen
que ha estado muy angustiada últimamente
porque no aceptabas que la relación había terminado.
Ellos tampoco me gustan.
¿No dijo que se había acabado?
No se ha acabado.
Miren, sí, Logan tenía dudas sobre casarse
y discutimos, pero eso no significa que quisiera hacerle daño.
Jamie, hemos encontrado pruebas de manchas de sangre en tu piso.
¿Puedes explicarlo?
Sí.
Logan se golpeó un dedo del pie con el borde de la cama.
Fue bastante desagradable, y limpié la sangre.
Logan quería poner fin a la relación.
Debió de ser difícil.
¿Qué está insinuando?
Una ruptura puede ser difícil de asimilar.
Y hemos oído que tienes ramalazos de celos.
¿Qué?
Miren, yo simplemente la quiero, ¿vale? ¡¿Qué tiene eso de malo?!
¿Dónde estabas después de salir del piso aquella mañana?
Ya se lo he dicho.
Fui a dar una vuelta para despejarme
y luego volví a casa.
No he hecho nada.
Esto podría ser útil para establecer su identidad.
Uno de los pocos mechones que le quedaban en el cuero cabelludo,
pero hemos encontrado suficiente para sugerir que en el momento de la muerte
tenía la cabeza llena de pelo rubio.
Rubio.
¿Alguna idea sobre su edad?
Unos 20 años, diría yo,
dado el poco desgaste de los dientes.
El análisis del suelo probablemente lo confirmará,
pero se encontraron esporas de arcilla en los restos,
que no coincidirían con el suelo de los alrededores de Lagoon.
Correcto. Así que no era el escenario original del crimen.
Solo el lugar de depósito.
¿Por qué arriesgarse a moverlo?
Quizá quien lo mató sabía que se estaba trazando una vía
y pensó que sus restos no serían descubiertos.
Hay algo más que deberías ver.
Fíjate bien.
"T. E. MUERTO".
"U. E. MUERTO". Extraño.
Lo han quemado a través de la piel
hasta el músculo.
A tanta profundidad, debe de haberse hecho
con un hierro candente.
Intentemos reducir la búsqueda
a hombres de unos 20 años con pelo rubio.
Tenemos que averiguar quién era.
Además, cruza las referencias de cualquier caso sin resolver
con el uso de una marca o distintivo en el cuerpo.
¿De cuánto tiempo atrás estamos hablando?
Bueno, no recuerdo ningún caso sin resolver
de mi época que cumpla esos criterios,
así que tendrás que remontarte aún más atrás.
¿Qué? ¿Más atrás que tú?
Tendría que ser la Edad de Piedra, ¿no?
Muy bien.
¿Qué crees que estamos viendo aquí con la marca?
Da la sensación de ser posesivo, selectivo,
como si quien lo hizo quisiera sentir poder sobre la vida y la muerte.
¡Cabrón!
¡Escucha! ¡El dolor se calma!
Al final.
Parece que tampoco has hecho un gran trabajo ocultando esto.
Nuestros esqueletos están cayendo literalmente del armario.
Es poco eficiente, Mole.
Nadie podía prever que iban a excavar en esa vía.
El momento es bastante desafortunado,
dado que acabamos de embarcarnos en una nueva empresa.
La próxima puta vez, entiérralos.
No se puede hablar de momento desafortunado, Harrison.
Fuiste a ver al Dr. Van Dam con información sobre Logan.
¿Qué?
No te di permiso para que lo hicieras.
¿Te has vuelto completamente loco?
Contando cuentos, Felix.
Es bastante patético, ¿no crees?
¿Quieres que nos pillen? ¿Es eso?
Siempre intentando ser el capitán, Harrison.
¿Tengo que recordarte lo que pasó la última vez
que me llevaste demasiado lejos?
No finjas que no te encantaría tener
la oportunidad de ver cómo se retuerce Van Dam,
sobre todo, después de lo que te hizo.
Eso no tiene nada que ver con Logan.
No vuelvas a desafiarme.
Tal vez ahora sea un buen momento para poner fin a todo esto.
Si la marca sigue visible en el cadáver que han desenterrado,
no tardarán en conectar nuestros proyectos anteriores.
No hay nada que los conecte con nosotros.
Procederemos según lo previsto.
Tenemos asuntos pendientes.
Pensé que necesitaría un poco de tiempo
antes de estar dispuesto a escuchar, Dr. Van Dam.
¿Qué sabe de mi sobrina?
Que está en peligro de muerte.
No me gustaría que la pobre Logan
se quedara sin su medicación para el asma.
¿Qué ha hecho con Logan? ¿Dónde está?
Su destino depende enteramente de sus acciones.
Escuche atentamente.
Logan tiene una marca en el antebrazo izquierdo.
¿Qué clase de marca?
Por ahora, dos palabras, las dos abreviadas.
"T. E".
En cuanto a la tercera palabra, bueno, es elección de Logan.
¿Qué se supone que significa?
Veremos si vale la pena.
Si no lo es, cuando encuentre a su sobrina,
dirá: "T. E. MUERTA".
CLÍNICA CENTRAL DE MÚNICH
Detective Kullen, Policía de Múnich.
Hemos hablado por teléfono.
¿Mencionó que está mostrando signos de recuperar la consciencia?
Sí. Hablaba un poco.
Nada coherente.
¿Ha habido suerte con su identificación?
Me temo que no.
Le robaron todos sus efectos personales.
Me gustaría poder entrevistarla.
Avíseme cuando esté totalmente despierta.
Roy. Mira, aún no he identificado
a la víctima masculina de Hove Lagoon,
pero seguí tu consejo de acotar la búsqueda de casos sin resolver
con señales de marcas y...
encontré a Catherine Mary Westerham,
19 años, estudiante de Literatura Inglesa en East Sussex.
Se denunció su desaparición en diciembre de 1994.
Sus restos fueron encontrados en Old Mill Forest
en abril de 1995 por un paseador de perros.
¿Dónde estaríamos sin los paseadores de perros?
Sí, bueno. Las fotografías de ella
son irreconocibles por los restos,
pero, aquí, mira...
el fragmento de carne que hay alrededor del antebrazo.
"T. E. MUERTA".
Dos víctimas de hace casi 30 años
con exactamente la misma marca.
Si no hubiera salido a la superficie el cadáver de Hove Lagoon,
nunca habríamos establecido la conexión.
Tenemos que averiguar si hay algo que los relacione.
¿Soy yo o se parece a Logan Somerville?
Cuando murieron mi hermana y su marido,
prometí que cuidaría de Logan.
Prometo que estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.
Ese hombre que le llamó... Harrison Hunter...
¿cómo sonaba?
Bien educado.
Casi complacido consigo mismo.
Esta es la carta de recomendación que me enviaron.
Me puse en contacto con el consultorio del médico de cabecera.
Insisten en que nunca la enviaron,
y que no tienen ningún paciente con ese nombre.
¿Tiene el número de teléfono de esa llamada?
Lo anoté en la carta.
He intentado llamar desde entonces, pero la línea está cortada.
No puedo olvidar su voz...
burlándose de mí.
En su opinión profesional, Dr. Van Dam,
¿por qué un hombre que dice ser responsable
de la desaparición de Logan
se dirigiría a usted de esa manera?
Por varias razones. Atención, venganza, poder.
Querer subir su autoestima.
¿Está seguro de que no conoce a Hunter?
Podría ser un paciente suyo.
que se la ha llevado para llegar a usted?
No. Nunca olvido el nombre de un paciente.
Y Harrison Hunter no es uno de los que recuerdo.
Aun así, necesitaremos una lista de todos los historiales de sus pacientes,
pasados y presentes, para estar seguros.
Hunter afirmó que el destino de Logan dependía de sus acciones.
Y dijo algo extraño sobre una marca en su antebrazo.
Ella no tiene nada de eso.
¿Qué tipo de marca?
La describió como dos palabras, las dos abreviadas,
pero la tercera era a elección de Logan.
Dependería de si ella vale la pena.
Y si no lo vale...
T. E. MUERTA.
Si me disculpa, Dr. Van Dam,
haré venir a un agente para que le tome declaración.
Superintendente, si este hombre está involucrado,
por nuestra conversación, era como si lo estuviera disfrutando,
como si fuera...
todo un juego para él.
Había algo oscuro en la voz de Hunter que,
a pesar de todos mis años en esta profesión,
me inquietaba profundamente.
Es la misma frase que la del cadáver de Hove Lagoon
y de Catherine Westerham, la víctima de Old Mill Forest.
Por lo que Hunter le dijo a Van Dam,
parecía que la marca estaba incompleta,
como si aún no hubiera decidido si matar a Logan.
Dijo que para cuando la encontremos,
se leerá "T. E. MUERTA".
Sí, pero en aquel momento no se hizo público
ningún detalle sobre la marca de Catherine.
Entonces, ¿cómo pudo saberlo este hombre?
A menos que esté realmente implicado.
Quienquiera que esté haciendo esto, ya ha matado dos veces antes...
Catherine y el cadáver de Hove Lagoon.
Y ahora se han llevado a Logan Somerville.
La última vez, el asesino se llevó a un hombre y a una mujer.
Catherine Westerham tenía un aspecto similar al de Logan,
ambas con el pelo largo y castaño.
La víctima de Hove Lagoon era un hombre de pelo rubio.
Es cierto. Así que quizá Logan no sea la única esta vez.
Comprueba si se denunció la desaparición de alguna persona,
de sexo masculino, en los días o semanas anteriores a su desaparición.
Aquí están.
¿Alguno de una edad similar a la de Logan con el pelo rubio?
Evan Johnson, 20 años,
desapareció de repente hace cinco días de Brighton,
con antecedentes problemáticos.
Se llevaron a dos mujeres, con 30 años de diferencia,
ambas con el pelo largo y castaño.
Y dos hombres, también con 30 años de diferencia,
ambos con pelo rubio.
¿Sabes a qué podríamos estar enfrentándonos?
¿Un asesino en serie?
Estoy convencido.
Sí, los asesinos en serie suelen tener como objetivo a un tipo específico,
pero aquí tenemos dos categorías de víctimas...
hombres y mujeres jóvenes.
Que no podrían ser más diferentes.
Bueno, se sabe...
Roy, estas descripciones físicas...
Por muy diferentes que parezcan,
parece haber un claro patrón de asesinato, señor.
¿Cómo sugieren que gestionemos esto?
Necesitaremos su apoyo para crear un grupo especial.
Hay que reunir a los miembros más importantes de la comunidad.
Se dan cuenta de que el impacto en la ciudad
cuando anuncien esto será enorme...
y las consecuencias si han gritado que "viene el lobo".
Las consecuencias de que no avisemos al público
podrían ser otra muerte, señor.
Lo principal, señor, es evitar
más pérdidas de vidas.
Manténganme informado.
Espero sinceramente que no se equivoque.
- Marcel. - Roy. Hola.
He encontrado a alguien que creo que deberías conocer.
- ¿A alguien? - Mis colegas de Múnich
están investigando un atropello con fuga.
Hay una mujer aquí, en la UCI.
La atropelló un coche al cruzar la calle.
- No hay identificación, pero... - ¿Pero qué?
Fui a verla yo mismo.
Sigue inconsciente y, debido a sus heridas faciales,
es muy difícil saberlo.
Parece tener la misma edad que Sandy,
y absolutamente nadie ha denunciado su desaparición.
Bueno, eso... sigue sin significar que sea Sandy, Marcel.
Roy, mientras yo estaba en la habitación,
ella habló brevemente.
Tenía acento británico.
Te enviaré una foto de ella.
Puede que las imágenes no sean nítidas debido a los hematomas,
pero tal vez puedas saber si es ella.
Dudo que lo sea.
Pero si eliminar a Sandy te acerca
a la identificación de esta mujer,
por supuesto que estaré encantado de ayudarte.
De acuerdo. Gracias.
¡Déjame salir!
¡No aguanto más!
Evan. Creo que ya viene.
Tenemos que averiguar todo lo posible sobre dónde estamos.
Cuenta sus pasos conmigo.
- Uno, dos, tres... - ¡Déjame salir!
¡Déjame salir, cabrón!
¡¿Quién te crees que eres, psicópata?!
¡Evan, para! ¡No le provoques!
¡Te oigo acechar ahí fuera!
¡Cuando te ponga las manos encima, te mataré! Eres...
¿Evan?
Acaba de dejarlo abierto.
- Creo que se ha ido. - ¿Qué?
Creo que me va a soltar.
Dime lo que ves.
No lo sé. Una habitación.
Está... bastante oscuro.
No puedo verle.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Intentas ligar con mi novia?
Vamos.
Evan, esto no me gusta.
No me siento bien.
No, no, no, por favor. Por favor, otra vez no, ¡yo no!
Estás muerto, amigo.
¡Déjale en paz!
¡Para!
¡Evan!
¿Qué haces ahora? ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Dios, esto no. ¡Por favor!
- Haz que pare. - ¡Evan!
¡No, no, no, no, por favor!
- ¡Evan! - No puedo respirar.
No puedo...
Evan, di algo.
Por favor, di algo.
¿Lo ves ahora?
No te merecen.
Gracias.
La víctima de Hove Lagoon
ha sido identificada ya como Dennis Paterson,
desaparecido en septiembre de 1994.
Por lo que sabemos, Dennis y Catherine
son los dos únicos casos que coinciden con el modus operandi del asesino
antes de que dejara de cometer crímenes.
La fecha de los asesinatos originales parece descartar a Jamie Brown.
La ruta que siguió la mañana del secuestro de Logan
ha sido verificada por las cámaras de Tráfico.
Por lo tanto, necesitamos ampliar nuestra lista de sospechosos.
Nuestras prioridades son encontrar a Harrison Hunter
y localizar el Volvo del aparcamiento.
Fui al consultorio del médico
que remitió a Harrison Hunter a Van Dam,
y Van Dam tenía razón.
Harrison Hunter no es un paciente registrado allí.
La recepcionista insistió
en que la carta de recomendación es falsa.
Nick, Bella, ¿podéis empezar a revisar
los historiales de los pacientes de Van Dam?
A ver si hay algún vínculo entre él y Hunter.
Quienquiera que esté haciendo esto se cobró dos víctimas en los 90
y luego dejó de hacerlo.
¿Estamos diciendo que eso es un patrón
y que ahora que se ha llevado a Logan y a Evan, ha terminado?
O está empezando de nuevo.
Hay varias razones por las que podría haberse detenido.
Fijémonos en los sospechosos que pasaron tiempo en la cárcel,
se mudaron o cometieron delitos en otros lugares.
Puede que se haya casado y el matrimonio se haya roto.
Quienquiera que esté haciendo esto podría volver a atacar,
y tenemos que suponer que la víctima podría ser hombre o mujer.
¿Qué, un asesino en serie con igualdad de posibilidades?
Por lo que sabemos, no hay ningún vínculo entre Logan y Evan,
pero parece que se lleva a dos víctimas a la vez.
El asesino del Zodiaco es un ejemplo de cuyo objetivo eran a las parejas,
pero aquí podría ser más simbólico.
Tal vez no es que esté cazando parejas...
está cazando pares.
Pares con un aspecto concreto.
Así que Logan y Evan podrían representar algo para él.
Pero es interesante.
Hunter habló de la marca en términos de valía,
como si fuera una... prueba de algún tipo.
Dijo...
"Veremos si vale la pena".
¿"Veremos"? ¿"Nosotros" como los dos?
¿O estaba hablando de alguien más?
Roy, tenemos una coincidencia.
- Lo siento. - Disculpe.
Tenemos una coincidencia en nuestra lista de un Volvo marrón.
La DGT lo tiene registrado a nombre de Martin Horner en Portslade.
Una cámara de Tráfico lo grabó saliendo del aparcamiento de Winchester Gate
justo después del secuestro de Logan.
Consígueme una orden ahora mismo.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Quédese dónde está!
Tendrá que pagarme esa puerta.
¿De qué va todo esto?
Superintendente Grace, Policía de Sussex Este.
Ella es la sargento Moy.
Estamos buscando a Martin Horner.
Su Volvo está registrado en esta dirección.
¿Martin Horner? Está muerto.
¿Era Martin su marido?
Sí. El cabrón no era bueno para nada.
Me hizo un favor cuando se murió.
Creemos que alguien ha utilizado su nombre para matricular un coche.
¿Ha recibido alguna carta para Martin últimamente?
De vez en cuando. Las tiro a la papelera.
Vayamos a la Dirección General de Tráfico
y averigüemos quién era el anterior propietario del Volvo.
Quien lo matriculó utilizando la identidad de Martin Horner
podría habérselo comprado a alguien que lo recuerde.
Roy, esta mañana ha habido un posible secuestro
de un joven.
Se llama Adrian Stanford, 21 años, estudiante de diseño de moda.
Su novia nos llamó
cuando no volvió a casa de su pedaleo matutino,
pensó que podría haber estado implicado en un accidente.
¿Tenemos una foto?
1, 2, 3...
36, 37...
40, 41.
41 segundos.
41 segundos. Ha venido por la derecha.
¿Qué has hecho?
Tu pelo... es...
¡Lo has estropeado todo!
¿Ahora quién está fuera de control?
Este no ha durado ni dos minutos.
¿Cuál es tu excusa esta vez?
Tenía el pelo inadecuado.
Se fastidió todo después de eso.
Bueno, eres tú quien los elige.
Quizá por fin ha llegado el momento de que lo hagas bien.
- ¡Vamos! - Tenemos que darle una lección.
- Harrison, está desquiciado. - Vete ya.
Siempre has sido un lastre,
dejando un rastro de cadáveres a tu paso.
¿Dejando un rastro?
¿Lo dice la persona que se chuleó ante Van Dam?
¿No podéis tomaros los dos un descanso, por el amor de Dios?
Si seguís así, nos pillarán a todos.
Ya estoy muy aburrido de ti, Felix.
Tenemos que seguir adelante.
El próximo proyecto tiene que ser perfecto.
Tal vez elijas bien la próxima vez.
Tenemos que hacer las cosas bien.
Muchos periodistas se dejan engañar
por el jefe de relaciones públicas de las fuerzas armadas.
Creo que sería mejor si conociera la realidad.
Mira, si esta es tu forma
de conseguir la primicia, entonces... no.
Sabes que no puedo revelar detalles de la investigación.
Acabo de mudarme a Brighton desde Leeds
y no conozco a nadie.
Así que tomar un café con usted
también mejora mi vida social en un 100 %.
Lo mismo digo.
Sí, eso es lo que te hace el trabajo policial y la familia.
¿Y por qué aquí? ¿Un cambio de carrera?
Un cambio en la calidad de vida.
Sí, tuve una ruptura horrible con alguien.
Él quería hijos.
Yo quería consolidar mi carrera primero.
Sí, bueno, lo entiendo.
De todos modos, hubo un tiempo
en que la policía y los periodistas solían ayudarse mutuamente.
Hoy en día, parece muy de "nosotros y ellos".
Me encantaría intentar cambiar eso.
¿Sabes una cosa? Esto es estrictamente extraoficial.
Vamos a necesitar que trabajes con nosotros en lo que tenemos entre manos.
Me refiero a que es...
muy grande.
Las cuatro cámaras que cubrían la ruta en bicicleta
de Adrian Stanford registraron un Mercedes negro
que circulaba por debajo del límite de velocidad,
pero manteniéndose a una distancia constante por detrás.
Ni Stanford ni el Mercedes
fueron vistos por la quinta cámara situada
en Shoreham Port.
Nuestro delincuente tiene un conocimiento detallado de la ciudad,
conoce la ubicación de las cámaras.
Probablemente vive en la zona.
Esta vez utilizó un coche diferente.
¿Grabó la matrícula alguna cámara de Tráfico?
Sí, estaba registrado a nombre de un tal Mike Tuckwell.
Estaba en una boda en Lewes,
cien testigos confirmaron su coartada.
Alguien se ha tomado muchas molestias
para clonar la matrícula.
Es la segunda vez que roba la identidad de alguien.
Bueno, he hablado con la DGT,
y el Volvo pertenecía antes a un concesionario poco fiable
de las afueras de Brighton.
Y lo cierto es que lo vendieron al contado
a alguien que decía ser Martin Horner.
No recordaban su aspecto.
¿Cómo van las listas de pacientes de Van Dam?
Ningún Harrison Hunter hasta ahora
y ningún anestesista registrado con ese nombre.
Estamos rastreando a varios Harrison Hunter en el país,
ninguno de importancia todavía.
También tenemos que suponer que «Hunter» podría ser un alias.
O que hay otra persona implicada.
De acuerdo. Sigue investigando, Bella.
Tenemos otra persona desaparecida entre manos,
y pronto empezará a cundir la alarma pública.
Bueno, según Siobhan, ya ha empezado.
¡¿Qué está haciendo la policía?!
¡Acción policial ya!
- ¡Encontrad a Logan! - ¡Acción policial ya!
- ¡Haced vuestro trabajo!
¡¿Por qué nadie detiene al novio de Logan?!
Anda por ahí libre,
¡mientras parece que no tienen ni un solo sospechoso!
¿Qué es lo que no nos dice la policía?
¿Por qué no ponen fin a esta violencia?
Es solo cuestión de tiempo
hasta que se extienda la noticia de la desaparición de Adrian,
y este es el tipo de cosas a las que ya te están enfrentando.
Si no tienen cuidado,
esto se va a convertir en un alarmismo en toda regla.
Tenemos que relacionar estas desapariciones de forma oficial
antes de que el público lo haga por nosotros.
Tal vez podríamos utilizar una rueda de prensa
como una oportunidad para sacarlo a la luz.
A los asesinos en serie les gusta estar cerca de las noticias.
Les gusta ser la noticia. Así que supongo que estará atento.
¿Aunque corramos el riesgo de darle publicidad?
Tenemos que demostrar que el criminal
no controla la narrativa.
Nosotros sí.
Evan no debería haber huido.
No debería haberte llamado esas cosas.
No fue culpa tuya.
Te has portado muy bien cuidándonos.
Él no lo entendía, pero yo sí.
No creo que realmente quieras hacerme daño.
Quizá puedas decirme por qué estoy aquí.
Mi tío me estará buscando.
Y mi novio...
me estará echando de menos.
Te salvé de Jamie.
Deja que me vaya.
Sabes que es lo correcto.
Y eres un hombre compasivo, ¿verdad?
Puedo verlo.
Me doy cuenta.
Es decepcionante, Logan.
¡No!
¡Espera!
¡No quería decir eso!
¡Lo siento!
¡Por favor! ¡Vuelve!
¿No has dormido?
¿Crees que algunas personas nacen malvadas?
Creo...
que todo el mundo tiene la capacidad de volverse malvado.
Depende de muchas cosas.
Con un caso como este...
hace que te preguntes...
¿cómo se convierte alguien en esa persona?
Van Dam dijo que todo proviene de la infancia.
Pero quien está haciendo esto es hijo de alguien.
¿Y si, hagamos lo que hagamos,
hay cosas que no podemos controlar?
Todo lo que podemos hacer es amarlas.
¿Y si el amor no es suficiente?
Superintendente Grace,
¿es cierto que cree
que todas las desapariciones recientes están relacionadas?
Sí.
Y también tenemos motivos para sospechar
que quienquiera que esté detrás de su secuestro
puede ser responsable de dos asesinatos
que creemos que ocurrieron hace aproximadamente 30 años.
Uno es el asesinato sin resolver de Catherine Mary Westerham,
una estudiante de 19 años
que no regresó a su residencia
de Marpley Grove, Brighton, en diciembre de 1994.
El otro es el de un joven identificado como Dennis Paterson,
recuperado a principios de esta semana de la Hove Lagoon.
En este momento, el objetivo principal de nuestra investigación
es encontrar a Logan, Evan y Adrian.
Y hacemos un llamamiento a cualquier miembro del público
que pueda tener información
para que se ponga en contacto con la central de operaciones en este número.
Superintendente,
¿está diciendo que hay un asesino en serie
en Brighton y Hove que ha estado inactivo durante casi 30 años
y que ahora vuelve a estar activo?
Estamos buscando a una persona o personas con conocimientos de la zona.
Alguien tiene como objetivo a hombres y mujeres jóvenes
de una apariencia concreta.
El delincuente ya ha cometido varios errores...
- ¡Mentira! - que no estamos
autorizados a revelar en este momento.
También hemos encontrado pruebas
que parecen indicar que las víctimas fueron marcadas.
- ¿Marcadas? - ¿"La marca de Brighton"?
¿Dónde las marcaron?
¿Qué significado tiene?
¿Tiene algún sospechoso, superintendente?
Hay un sospechoso al que buscamos urgentemente
para que nos ayude en nuestras investigaciones.
Creemos que se llama Harrison Hunter.
Debemos subrayar que estamos orientando
a los ciudadanos de Brighton
y aumentando la visibilidad policial en nuestras calles.
Los jóvenes de esta ciudad tienen derecho a no vivir con miedo.
Lo importante es que no queremos crear
una situación de pánico.
Confiamos en una detención inminente.
Pero según el superintendente Grace,
ni siquiera tienen un sospechoso.
Subjefe de policía,
¿está aconsejando a todos los jóvenes que se queden en casa?
¿Ofrece una recompensa por información?
¿Qué están haciendo para tranquilizar a la población?
¿Por qué debes ser tú quien se lleve toda la gloria?
Porque soy el único que se ensucia las manos
y tú nos pones a todos en peligro.
Bueno, no soy el único que llama la atención.
Felix se ha convertido en todo un influencer.
Le he visto en Internet, acusando al novio de Logan.
Intentaba ayudar a desviar la atención de nosotros
después del numerito que montaste.
Parece que has olvidado quién manda aquí.
Yo que tú andaría con mucho cuidado.
Tú más que nadie deberías saber de lo que soy capaz...
¡Somos Adrian! ¡Somos Evan! ¡Somos Logan!
¡Necesitamos justicia! ¡Somos Adrian! ¡Somos Evan!
¡Somos Logan! ¡Necesitamos justicia! ¡Somos Adrian!
Bien, atención.
Esto nos lo ha enviado The Argus.
"No cometo errores, pero doy lecciones.
Vayan al Monumental Indian a pedir algo para llevar".
Mirad, soy el maestro de Madrás,
y conozco cada garito de curry de esta ciudad.
Puedo afirmar que no existe ningún Monumental Indian.
De alguna manera no creo que se refiera a ese tipo de comida para llevar.
Dada la forma en que intenta hacer una declaración con esto,
es probable que sea en algún lugar significativo,
algún lugar que llame la atención.
En realidad, el Chattri es uno de nuestros monumentos más bonitos
y pasados por alto.
Fue construido para conmemorar a los soldados indios
- durante la Primera Guerra Mundial. - De acuerdo.
Por mucho que me guste la lección de historia,
pareces un poco fuera de juego, veterano.
¿Quieres parar y concentrarte en tu respiración?
Vale, una broma más de "veterano" y haré que te expulsen.
Roy.
¿Crees que Logan sigue viva?
Puede que no le quede mucho.
Esto no es como sus víctimas anteriores.
Esto parece una reacción.
Yo le provoqué.
Oye.
Mira, esto no es culpa tuya.
Tu estrategia se ha convertido en una tragedia,
y ahora se culpará a las tácticas policiales de estas muertes.
Tus tácticas.
Provocaste al delincuente con tu rueda de prensa
y, en respuesta, te ha entregado dos cadáveres.
¿Qué te parece eso?
Bueno, a juzgar por los crímenes cometidos hace 30 años,
es muy probable que el agresor hubiera matado
a estos hombres a pesar de todo.
Al parecer eres "trending", hashtag #BrightonBrander.
Está en todas las redes sociales.
Y he alertado al jefe de policía
y al alcalde
y les preocupa que todo esto
se convierta en un desastre comercial y turístico.
Sin duda, el desastre afecta en primer lugar
a las familias de las víctimas,
dado que aquí se les dijo erróneamente que la detención era inminente.
Señor.
Estoy viendo el panorama general.
Le he dicho al jefe que estás comprometido con estas decisiones,
que diriges la operación y que debemos confiar en ti.
Por los hematomas visibles
alrededor del cuello de Adrian Stanford y la rotura del hioides,
parece que fue estrangulado.
También hemos examinado de cerca algunos de sus folículos pilosos,
y tenías razón.
Se lo han teñido muy recientemente.
La causa de la muerte de Evan Johnson es muy diferente.
Los pulmones pesados, el agua en el estómago, la hinchazón
y la decoloración indican ahogamiento.
También tiene marcas de ligaduras en las muñecas y los tobillos,
lo bastante amplias como para indicar
que estuvo prisionero hasta su muerte.
¿Alguna señal de marcas?
Los dos, en el antebrazo izquierdo,
aunque en comparación con Adrian, la marca de Evan es menos uniforme,
lo que sugiere que se ha hecho en dos etapas,
marcando el "MUERTO" no mucho antes de la muerte,
lo que le da menos tiempo para cicatrizar.
Y, por si te sirve de algo, Roy, la hora de la muerte
de estos hombres indica que estaban muertos
mucho antes de ser depositados en el templo.
Así que lo mataron antes de hablar con la prensa.
El pelo de Adrian se ha teñido recientemente.
Así que, si decimos que la apariencia es clave para nuestro asesino,
quizá no se lo esperaba.
Sí, y también acaba muerto poco después de ser secuestrado,
con heridas que no coinciden con las de las otras víctimas.
Combinado con la falta de marcas de ligaduras,
lo que sugiere que estuvo muy poco tiempo cautivo.
Quizá esta vez no salió según lo previsto.
- ¿Estás bien? - Sí...
Escucha, te... Te veré en comisaría, ¿vale?
Sí.
- Marcel. - Roy.
He recibido la foto que pedí al hospital.
Solo quería asegurarme
de que era el momento adecuado para que la recibieras.
Sí. Estoy listo.
Mira, Marcel,
lo siento mucho.
Realmente aprecio todo lo que estás haciendo,
pero... creo que es hora de que siga adelante.
Hay otra persona en mi vida, y estamos esperando un bebé.
Si quisiéramos estar seguros,
puede que aún tengas algo de Sandy
que podrías enviarme como muestra de ADN.
Entonces lo sabrías con certeza.
Echaré un vistazo, pero lo dudo.
Nos hemos mudado hace poco
y me he deshecho de la mayoría de las cosas de Sandy.
Vale. Pues avísame.
Estoy esperando más información
del investigador del caso.
Así que, si hay algo más, te llamaré.
Vale. Gracias. Y... gracias, Marcel.
Te lo agradezco de verdad.
Sí, bueno, la búsqueda en el Chattri
sigue en marcha.
- ¿Algo de los forenses? - Negativo.
- ¿Preparado? - Sí.
Bien, mirando las imágenes de la cámara de Tráfico
de la mañana en que secuestraron a Adrian,
este llevaba casco.
En la autopsia
confirmaron que se había teñido el pelo.
Su pareja dijo que era rubio hasta hace poco.
Es lo que se conoce como razonamiento dicotómico.
O el plan de nuestro asesino funciona a la perfección,
o un fallo, por pequeño que sea,
y en su cabeza todo se va al garete.
Y el hecho de que descubriera que el color del pelo de Adrian era distinto
del que esperaba le habría enfurecido.
Pero ¿y por qué dejar los cadáveres expuestos,
cuando las víctimas de 1994 fueron enterradas?
Podría tratarse de una reacción.
Tras la rueda de prensa, su ego sufrió un golpe,
lo que le hace aún más imprevisible.
Nick, ¿algo de Inteligencia o del FBI?
No hay sospechosos potenciales en los últimos 30 años
que coincidan con el perfil, ni entre rejas ni muertos.
Bella, ¿cuál sería el perfil
de la conducta delictiva más temprana de un asesino en serie,
digamos, la edad de 15 años en el momento de su primer asesinato?
Bueno, a menudo experimentan un momento desencadenante.
Ted Bundy, por ejemplo, fue rechazado por una novia,
y al parecer cazaba mujeres exactamente iguales a ella.
Bien, ¿y si nuestro asesino está recreando un escenario
de su infancia o adolescencia?
Aquí podría entrar en juego el ahogamiento.
Tal vez este sea nuestro desencadenante.
Hagamos una criba de todos los incidentes locales
que se remonten a la década de 1980,
reduciéndolos a jóvenes
con el pelo rubio o castaño.
Y busquemos en particular todo lo relacionado con el agua.
Emily me ha prometido que no darás problemas, Bobby.
Así que, cuando esté en el dormitorio, no muerdas los muebles
y no hagas caca en el suelo de la cocina, ¿vale?
Buen chico.
¿Sí?
Creemos que podríamos tener algo.
Dos estudiantes, Lisa White y Rex Spencer, .
se ahogaron en 1983 en la playa de Havendean
Su amigo Edward Denning
intentó salvarlos, pero la corriente era demasiado fuerte.
Mira las fotos de las víctimas.
Fíjate en su pelo.
"El inspector Henry Gilbert, de la policía de Hove,
dijo que parecía que las juergas
habían salido gravemente mal".
También encontré a un tal Harrison Hunter
que iba a una escuela llamada Lark House, en Sussex.
La escuela me ha enviado copias de un antiguo anuario.
Uno de los compañeros de Hunter era un tal Edward Denning.
Varios años después de dejar la escuela,
Hunter parece desaparecer, no hay constancia de él en ninguna parte.
De acuerdo.
Localiza a cualquiera de la escuela
que pudiera haber conocido a Hunter y a Denning.
Tenemos que hablar con el inspector Gilbert.
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Algunos casos nunca te abandonan.
Denning era hijo único.
Los profesores lo describían como problemático.
No es de extrañar, dado los padres que tenía.
¿Qué quiere decir con eso?
Los dos eran doctores,
gente inteligente, pero fría como el hielo.
Nunca se pudo demostrar cómo esos pobres críos acabaron en el agua.
Su historia no me cuadraba.
Me dijo que había quedado en el embarcadero
con sus amigos Rex y Lisa.
Dijo que pensaba que Rex
- solo estaba gastando una broma. - Dios mío.
Cuando Lisa vio que él había dejado de respirar,
saltó, intentó llegar hasta Rex,
pero luego ella misma tuvo problemas.
Entonces afirmó que intentó desesperadamente salvarla,
pero que no pudo hacer nada.
Eso es lo que me dijo, al menos.
¡Ayuda!
Yo estaba convencido de que no había sido un accidente.
¡Ayuda!
No conseguí que cuajara.
Lo que a sus padres les faltaba en afecto,
lo compensaban con recursos legales.
¿Sabe dónde puede estar ahora Edward Denning?
Desapareció del mapa poco después de dejar la escuela.
¿Conocía a su amigo, Harrison Hunter?
Sí.
Un chico arrogante.
Sí que sabía algo.
Harrison y su pequeña marioneta, Felix...
simplemente no iban a hablar.
No me cabe duda de que fue Denning quien les asustó para que guardaran silencio.
Algo va muy mal con ese chico.
Hemos ido detrás de Harrison Hunter,
pero quizá teníamos razón en que esto no se reduce
a una sola persona.
¿Podrían Harrison y Felix estar trabajando con Edward Denning?
¿Bella?
Ha intentado llevarse a otra víctima.
Hemos encontrado manchas de sangre en el suelo de la cocina.
Esperamos extraer un perfil de ADN.
También estamos haciendo un barrido en busca de huellas y fibras.
¿Ha habido suerte con el casa a casa?
No. Los vecinos no vieron ni oyeron nada sospechoso.
Fred Northshaw está en la comisaría.
Está a punto de ser interrogado.
¿Qué sabemos de él?
Pues que es relativamente nuevo, vino de Londres
y se mudó aquí para abrir un restaurante.
Es la misma consulta médica de la carta
que Van Dam recibió sobre Harrison Hunter.
Solo que esta tiene nombre... Dr. Edward Crisp.
Veamos.
Aguarda. Lo reconozco.
¿Recuerdas el vídeo que nos mostró Siobhan?
Sí, mira.
Campaña de Vigilancia Comunitaria de Brighton.
Ese es él.
¿Podría Edward Crisp ser Edward Denning?
Sí, pero ¿por qué la carta del médico de cabecera a Van Dam?
Bueno, vino de Crisp o vino de Hunter.
Sí, pero si trabajan juntos,
¿por qué uno implicaría al otro?
Dile a Nick que averigüe todo lo que pueda sobre Edward Denning.
Tenemos que hacerle una visita al Dr. Crisp.
Bueno, no puedo hablar por un hombre al que nunca he conocido...
y que obviamente no es quien dice ser.
La cuestión es que, según tengo entendido, en realidad no se necesita...
una recomendación del médico de cabecera para un tratamiento privado.
Es correcto.
Entonces, ¿por qué Harrison Hunter ha escrito una recomendación falsa?
¿Y de su consultorio en particular?
Es bastante curioso, ¿no cree?
Bueno, está claro que es un individuo perturbado.
Pero eso... es todo lo que puedo decirles.
¿Y qué hay del Dr. Van Dam?
Nos hemos dado cuenta de que ha publicado trabajos
en el mismo campo que él.
¿Se han visto alguna vez?
Le conozco,
pero nunca he tenido el honor de hablar con él.
Mi trabajo es de aficionado en comparación.
Parece la familia perfecta.
Sí, sí.
El centro de mi universo.
Bueno, gracias, Dr. Crisp.
Gracias por su tiempo.
Disculpe, es que... hay algo más
que me gustaría preguntarle.
No tiene nada que ver con esta línea de investigación.
Es un poco personal.
Bueno, soy médico de cabecera. He oído de todo.
Vale, bueno...
recientemente me han diagnosticado cáncer de próstata.
Dios mío.
Sí. La cuestión es que estoy recibiendo mensajes contradictorios
con respecto al tratamiento.
Conozco algunos especialistas muy buenos
a los que podría remitirle.
¿En serio? Porque eso sería de gran ayuda.
Pero yo... odiaría imponerme.
No, tonterías. Comprendo su ansiedad.
Entonces, ¿sería tan amable de anotar los datos?
Claro.
Genial. Gracias.
Llevemos eso directamente al laboratorio,
a ver si coincide con el perfil de la casa de Fred.
De acuerdo.
Es un giro inesperado para recordar, ¿eh?
Sí, muy inteligente. Se creyó completamente
el cuento del cáncer.
¿Te has fijado en la marca de mordisco de su muñeca?
Mira, la verdad es que no pretendía que te enteraras así.
Pero, de hecho, no era mentira.
¿Qué?
Tengo cáncer de próstata, Roy.
Localmente avanzado.
Dios, Norman.
- Lo siento mucho. - Ya pasará.
Solo tengo que seguir adelante.
Espera, espera, espera. Aguarda un momento.
Roy, solo necesito
seguir trabajando, ¿vale?
- Nick, ¿qué tienes? - Tenía razón, jefe.
La información sobre Edward Denning es que cambió su nombre por Crisp
en 1986, después de que su madre se volviera a casar.
Es médico de cabecera desde hace unos 30 años.
Su lista de pacientes no muestra vínculos
con Logan, Evan o Adrian,
pero Fred Northshaw está registrado con él,
así como Martin y Maggie Horner.
De acuerdo. Norman, necesitamos una coincidencia
- con ese ADN rápido. - En ello.
Nick, consígueme un equipo aquí ahora mismo.
Tenemos que volver a entrar en esta casa con una orden.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Podemos hablar?
¿Puedo comer algo, por favor?
No me encuentro muy bien.
Por favor.
¿Puedes oírme?
Vale. Pongámonos en posición.
- Recibido. - Sí, señor.
Estamos esperando la confirmación positiva del ADN
- de la casa de Fred Northshaw. - De acuerdo.
Sabemos que Crisp no tiene reparos
en matar a sus víctimas.
Y puede que no trabaje solo.
La misión principal de esta operación
es rescatar viva a Logan.
La velocidad de entrada va a ser fundamental, ¿vale?
Allá vamos.
Norman, ¿alguna novedad?
Coincidencia confirmada, señor.
Atrapen al cabrón de la marca.
Gran trabajo. Vamos.
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
- ¡Déjese ver! - ¡Policía armada!
¿Rico o qué?
Papeles de divorcio.
Sentencia de divorcio definitiva.
Parece que llegaron
justo antes de que desapareciera Evan Johnson.
Es cierto. Así que empezó a reincidir
en cuanto se acabó su matrimonio.
Así que su mujer no le quería.
Puedes imaginarte lo que eso debió afectar a su autoestima.
No era una familia tan perfecta después de todo.
Jefe, la casa parece totalmente vacía.
Un montón de cuerdas y arneses en el garaje,
junto con un Mercedes y varias matrículas clonadas.
Tenemos que encontrar dónde demonios se ha metido.
Diles que no dejen piedra sin remover.
Se trata de un hombre sumamente inteligente.
Quiero que pongan este lugar patas arriba.
Roy.
¿Parque de caravanas Goldstone?
Sí, pero mira el nombre en el contrato de arrendamiento...
Harrison Hunter.
Cuéntame.
Hemos encontrado cajas de zapatos llenas de fotos
en casa de Crisp.
Estoy enviando unas cuantas ahora.
Un par de fotos
parecen haber sido tomadas aquí, en la costa,
pero no podemos identificar dónde,
todas son imágenes de tres chavales.
Parecen un joven Crisp,
Harrison Hunter y Felix Gore Parker.
Las he cruzado con las del anuario.
De acuerdo. Gracias, Bella.
¿Glenn?
¿Es aquí desde donde les daba caza?
Desde algún lugar donde pueda mantener sus actividades
lejos de su vida familiar, de su matrimonio.
¿Dónde está ahora?
Bueno, necesitaría un lugar aislado para mantener a sus víctimas.
- No muy lejos. - Gracias.
Dice que están delante de las ruinas de un antiguo fuerte
de este tramo de costa.
Napoleónico, pero al parecer
los túneles se añadieron en la época victoriana.
Crisp debía de conocer la red subterránea.
Menudo lío se ha montado.
Y ahora el único proyecto que se mostraba prometedor
te ha decepcionado...
otra chica que no quiere ser salvada.
¡¿Qué has hecho?!
Como Lisa White otra vez.
¿No es esto lo que querías?
Una cosa que hacer ahora.
Sabes que es la única manera.
Me has salvado.
MÍA
¡Ven aquí!
¡Necesito tu ayuda!
Logan. ¿Estás bien?
Les mostraré donde está.
Lo dejé aquí.
Cuando estaba aquí, escuchaba cómo se movía.
A veces iba y venía como nosotros,
pero otras veces, sus pasos iban en otra dirección.
Luego se desvanecían... y se detenían.
Glenn, quédate con Logan. Y pide refuerzos.
Necesitamos uniformados aquí ahora para asegurar la escena.
Miren quién está aquí, caballeros.
Acompáñenos, superintendente.
Sus cómplices, supongo.
Qué negligente por mi parte.
Harrison Hunter y Felix Gore Parker.
¿El mismo Harrison Hunter que contactó con Jacob Van Dam?
Van Dam se lo merecía...
Desacreditando tu investigación...
un trabajo de años,
como si fuera la única autoridad en la materia.
Luego, en una conferencia, fui a enfrentarme a Van Dam.
Me despreció por completo.
Eso debió de hacerte sentir muy indigno.
La carta de recomendación fue un toque interesante.
¿Por qué incriminar a un amigo?
Por última vez, no...
- te nombré en ella. - Nombré en ella.
También le contaste a Van Dam lo de la marca de Logan.
Él tiene razón.
Harrison afirma que defendía tu honor,
cuando en realidad...
Lo hacía para sabotearnos.
Para hacerse con el control.
Todo por amor al ego.
- Alguien tenía que ser un líder. - ¡Líder!
- Y además... - Adrian Stanford,
Fred Northshaw... esos fueron tus errores.
Yo no te convertí en el monstruo.
Mira lo que nos hiciste.
Te lo advertí.
Yo no quería hacer daño a mis amigos,
pero no me dejasteis elección.
- Tu mente ya lo había decidido. - Tu mente ya lo había decidido.
Igual que pasó con el pobrecito Rex Spencer.
La pobrecita Lisa White.
Ella...
Ella no pudo ver que yo la había salvado.
Me rechazó, igual que Logan.
Igual que Catherine.
Es una pena.
Si al menos lo hubieran entendido.
Nunca quiero hacer daño a mis proyectos.
Al final siempre me fallan.
Las predispones al fracaso
diciéndote que tienen elección,
pero ambos sabemos que no la tienen.
Sé honesto contigo mismo.
Siempre habrá otro proyecto
y nunca estarás satisfecho.
Ninguna mujer podrá llenar nunca el agujero que dejó Lisa,
igual que matar a Dennis, Evan y Adrian...
no va a cambiar a hombres como Rex Spencer.
Hombres que necesitan que se les dé una lección,
que necesitan ver el error de sus actos.
No, el médico que hay en ti cree que puedes curarles,
curándote así de la culpa.
No puedes corregir la historia,
y no puedes ser su salvador.
¿Roy? ¿Estás ahí?
¡Roy! ¡Roy!
¡Tenemos que salir!
- Marcel. - Hola, Roy.
He recibido más información del inspector
que se ocupa de la mujer no identificada.
Están investigando el vehículo que la atropelló,
pero mientras tanto,
han recuperado un objeto que se encontró cerca de ella.
Echa un vistazo a ver si lo reconoces.
¿Roy?
¿Estás ahí, Roy?
¿Roy?
Tienes una visita.
¿Cómo está el viejo?
Os dejo.
¿Alguna noticia de Crisp?
No. Tienen que declarar seguros los túneles
antes de empezar a excavar.
Pronto sabremos más.
¿Estás bien?
Marcel ha encontrado a Sandy en una UCI de Múnich.
¿Qué?
Una mujer fue atropellada en el centro de la ciudad,
- sin identificación. - Sí, pero...
Llevaba la pulsera, Glenn.
La que desapareció de mi casa.
Entonces, ¿Sandy está viva?
No quería admitir que era posible.
¿Qué, estás diciendo
que va a volver a tu casa?
¿Se lo has...
dicho a Cleo?
Tengo miedo de perderlo todo.
Escucha, desde que Cleo y tú os convertisteis en pareja,
desde su punto de vista,
siempre habéis sido tres.
Seguro que se ha pasado las noches en vela
preguntándose qué pasaría si Sandy volviera alguna vez.
Ahora tienes la oportunidad de demostrarle que eso no importa.
¿Y si el tiro sale por la culata?
La única forma de que salga el tiro por la culata
es que estés junto a la cama de Sandy
y te des cuenta de que estás con la persona equivocada.
Dime.
¿Va a pasar eso?
No. No.
Ni un millón de años.
Mira, si quieres a Cleo, como sé que la quieres,
demuéstraselo, ¿vale?
Demuéstrale que no te va a perder por un fantasma.
Amigo.
No tienes que matar a tus demonios tú solo.
¿Sabemos... algo
de lo que le ocurrió?
No, estaba en coma cuando ingresó.
Desde que me enamoré de ti, yo...
siempre temí que esto fuera una posibilidad.
Lo que dije antes, sobre querer seguir adelante,
sobre tener un futuro contigo,
esto...
No cambia eso.
Pensé que nunca encontraría respuestas,
pero ahora puedo.
Por fin puedo tener un cierre.
Por fin podemos tener un cierre.
Pase lo que pase,
no importa.
Yo estoy contigo.
Vamos...
Afrontemos esto juntos.
Vayamos a verla juntos.
Y entonces podremos acabar con esto...
para siempre.
¿Hay noticias?
Bueno, acaban de empezar a excavar.
La mayor parte de la red se derrumbó por completo después de que saliéramos.
No estaré tranquila hasta que vea su cuerpo.
Incluso en la remota posibilidad de que sobreviviera,
dudo mucho que fuera tan tonto como para ir a por ti.
¿Cómo estáis Jamie y tú?
Le convencí de que ya era hora de que me dejara marchar.
Te tiene que gustar quien eres cuando estás con una persona.
Un informe reveló un trastorno de identidad disociativo.
Sí, la vieja excusa del amigo imaginario.
A ver si no era pan integral.
Te apuesto lo que quieras a que habría salido libre con un alegato de demencia.
No, parece que Crisp era listo
y esperó algún tiempo después de dejar la escuela
antes de matar a Harrison y a Felix.
En aquel momento vivían en ciudades distintas,
así que la policía nunca estableció un vínculo entre sus desapariciones.
Por lo que parece,
quizá sus amigos sabían demasiado.
Potting.
No. No.
No. Muchas gracias por llamar.
En absoluto.
Por favor, transmítale mis disculpas al superintendente Grace
por acortar nuestra pequeña reunión.
Espero que haya disfrutado de la compañía de mis amigos.
Espero que no pensara que por confesar ciertas inclinaciones
quiero que me castiguen.
O incluso que me atrapen.
No, todo lo contrario.
Estoy por encima de todo eso.
Sé que no cometerá el error fatal de venir a por mí.
Ahora, sargento Potting,
prometí que volvería con algunos consejos sobre el cáncer de próstata.
Después de todo, sigo siendo médico.
De hecho, te he enviado un email, Norman.
Me despido, por ahora.
Sí, bueno, hasta yo sé que es de mal gusto gritar "sorpresa".
¿Preparado?
Sí.
www.subtitulamos.tv