www.subtitulamos.tv
Entonces, el Hap Lake.
Deja que te pinte un cuadro.
Este lugar es impresionante,
y hablo de un impresionante "alivio para el alma".
Miras el agua
y te sientes conectada de algún modo
con todos los que la han mirado alguna vez...
y con todos los que lo harán.
Te hace sentir... mortal,
pero no de un modo aterrador.
Aunque los lugares maravillosos siguen teniendo oscuridad,
como en todas partes.
Y puede que también tengan más que perder
si esa oscuridad sale a la luz.
Mi nombre es Riz Samuel.
Y me gano la vida persiguiendo la oscuridad.
No te muevas...
Dios... ¿Hannah?
¡Retírese, mamá detective!
Solo estoy tomando un poco el aire.
¿Quieres tener una muerte prematura y agonizante?
¿De cáncer o por homicidio?
De cualquiera. De ambas.
He estado buscando eso.
¿Has estado durmiendo con él?
No.
Se siente menos seguro sin papá, ¿no?
Si hubiera habido un intruso, él se habría escondido detrás de nosotras.
Eso no es cierto.
Eran las polillas lo que no le gustaba.
Los ladrones le encantaban.
Sé que le echas de menos más de lo que aparentas.
¿No lo aparento?
Por cierto, no le gustaría que fumaras.
No le gustaría que te llevaras cuchillos a la cama.
Aguafiestas.
Mi post sobre cómo abatir
a ese agresor armado está recibiendo muchos corazones.
Llevaba una aspiradora en la mano, Hitch. .
Sí, con intención.
Mira, los números no mienten, ¿vale?
Dios mío, qué joven eres.
Tengo la misma edad que todos los demás del equipo,
eres tú el caso atípico.
- ¡¿Caso atípico?! - Sí.
Gracias.
Aquí no se puede aparcar. Retroceda, por favor.
Gracias.
Guau, mira eso.
El fin de una era.
Club de vela de verano.
Se llamaba Dinghy King.
Mi marido dirigía ese club.
¿Tu marido era Mariner Mack?
Solo le llamaba Mack.
¿Un cortocircuito, Rob?
No es un accidente, Ember.
Se ha hecho deliberadamente.
¿Quién te lo ha dicho?
No hace falta que me lo digan.
Brad Ashby lleva amenazando con hacerlo desde la subasta.
Habrá conseguido que Liam lo haga por él, o Ellis.
¿Qué, Sheena no?
No, las mujeres no suelen ser pirómanas.
Bueno, estamos en 2024, Hitch,
las mujeres pueden ser lo que quieran.
¿Disculpe?
Sí.
Mira, sé que es tu colega y eso,
pero deberíamos tratarlo como a un sospechoso,
igual que a los demás.
Bueno, así es como yo trato a los sospechosos, Hitch.
Como si no fueran sospechosos.
Vale.
Este es el comienzo de grandes cosas para nosotros, Ember.
Una nueva vida.
Lo rociaron con gasolina y le prendieron fuego con una cerilla.
¿Ningún intento de encubrir el incendio provocado?
Están haciendo una declaración.
Voy a hacer toda la reforma yo mismo
porque no puedo conseguir trabajadores que se enfrenten a los Ashby.
¿La Hap Mafia?
Tal vez fue un trabajo por el seguro.
Podría entender perfectamente que se comprara una propiedad
en este hermoso lago
y luego darse cuenta de que los de la localidad están como una cabra
y cogieras un mechero.
Manning, no creo que este tipo tuviera en mente provocar un incendio.
Gracias, tonto Hitch,
por esa perspicacia investigadora.
¿Hay alguna posibilidad de que alguien recoja alguna prueba aquí?
No es mi trabajo, señora.
Dios mío.
¿De verdad crees que los Ashby incendiaron la caseta de los botes?
Bueno, realmente creo que son capaces de hacerlo.
Brad, Liam.
- ¿Todo bien, Ember? - Cervezas para desayunar, ¿verdad, Arj?
Supongo que podéis dar cuenta de vuestro paradero
entre la una y las tres de esta mañana.
¿Por qué nos estropeas el desayuno
preguntándonos algo así, Ember?
Porque alguien ha incendiado la caseta de los botes.
No.
Ese gilipollas londinense con chaqueta se ha gastado
una fortuna en reformarlo, ¿no?
Rob Trent os ha acusado.
Así es.
Rob Trent metería a su abuela en un centro de acogida
si creyera que puede vender su casa
a un turista que busca una casa de vacaciones.
He oído que en la subasta te superaron en la puja por la caseta, Brad.
No debes de haberte alegrado mucho.
Estuvimos aquí encerrados hasta las tres.
Hay diez personas que responden por nosotros.
¿Qué pensabais hacer con ella?
Me cuesta imaginaros enseñando a los niños a navegar en kayak.
Tal vez pensábamos devolvérsela a Arj.
Ya veo, habéiss creado una fundación benéfica.
Ember, ¿es cierto que echaste tu primer polvo
en el embarcadero de la caseta?
Sí.
Sí, le pusieron una placa azul y todo.
Hasta luego, chicos.
No sabía que fueras tan amigo de esa gente.
Sí, pasé la mayor parte de mi juventud allí.
¿Cuándo, la semana pasada?
Karaoke, camarones fritos,
Sheena Ashby con un top escotado.
Dios, suena como un sueño angustioso.
Ember.
Enseguida voy.
De acuerdo.
Vale.
Siento lo de la caseta de los botes.
Es solo un edificio, Arj.
No, era más que eso.
Era un sueño.
Mack y yo ganándonos la vida con algo que nos encantaba.
Sí, y lo vivisteis.
¿Cuánta gente puede decir eso?
Solo que yo lo convertí en una mierda.
Los negocios fracasan.
Como un maldito Midas...
- Arj... - Dios, estoy llorando como la viuda afligida,
y tú estás ahí fuera arrasando por el mundo.
Sí, a duras penas.
El nuevo trabajo debe de ir bien.
Apenas te he visto, desde que murió Mack.
Sí.
Sí, está a tope.
¡No me toques, Ellis!
Vamos, toma un poco de eso.
- ¡Aléjate! - ¡Ellis!
- ¡Suéltala! - ¡Aléjate!
Capullo.
Solo estoy bromeando.
Te... dejo con eso.
Sí, Nos pondremos al día, ¿vale?
Eres un idiota.
No te descuidaré más, te lo prometo.
¿Miranda?
¡Miranda!
¿Miranda?
¿Estás bien?
¿Quién es?
Soy Ember Manning. La madre de Hannah.
Sí, estoy bien.
¿Qué fue todo eso con Ellis?
¿Qué quieres?
¿Sabías que, en su 21 cumpleaños,
Ellis se emborrachó tanto que se meó en los pantalones
en la parte trasera de un coche de policía?
Le llamamos "Pañales Ashby".
¿Sabes? Si hubiera algo que
pudiera decir a mi yo adolescente,
sería que no hay ningún problema que no se pueda afrontar.
Ni uno solo.
Pero con algunos de ellos sí que necesitas
un poco de ayuda.
¿Qué haces aquí?
- Yo solo... - ¡Vete!
Ahora.
De acuerdo.
¿Sabes? Un incendio provocado puede ser un delito sexual.
Una alta proporción de delincuentes sexuales
y psicópatas lo tienen en su catálogo.
Y luego estaba Ellis, agrediendo a su prima.
- Prima política. - De una forma que podría describirse
como sexualmente inapropiada.
Siempre estás buscando conexiones, ¿verdad?
Diría que es una faceta del trabajo, Hitch, sí.
Cierto, la caseta fue incendiada por unos chavales haciendo el gilipollas.
Ellis estaba obligando a Miranda a comer un pastel,
porque está claro que está un poco histérica con su peso.
¿Histérica?
Sí. Histérica.
¿Esa es Hanna?
Estoy intentando recordar quién era...
Solíamos llamarlo "rastrear la acera".
Es lo que hacían los chicos malos antes de Internet.
Hola, mamá.
- Hola, Hannah. - ¿Estás bien, Hannah?
¿Y tú, Hitch?
¿Estás... investigando el incendio provocado, Ember?
En realidad, solo estamos buscando tu falda desaparecida, Jules.
Sin avergonzar a las putas, gracias.
¿Queréis que os lleve?
Ember, no hay sitio para todas.
Enséñamelo, Chloe. Déjame ver.
Gracias, Ember.
¿Qué pasa con Miranda Ashby?
- ¡Mamá! - ¿Chloe?
No podemos seguir siendo tus hocicos, Ember.
¿Mis hocicos?
No sabemos nada de Miranda Ashby.
Mirad, estoy a favor de la lealtad, pero si es un trastorno alimenticio,
no es un secreto que haya que guardar.
Es una enfermedad.
Y no una que mejore por sí sola.
Pero eres lo bastante inteligente como para saberlo.
Miranda no tiene un trastorno alimenticio.
Miranda Ashby está embarazada.
¿Y?
Apenas tiene 16 años.
Quédate aquí.
Sexista.
Sensible.
¡Joder!
Miranda.
¿Qué hacemos?
¡Manning! 1Manning!
¡Dije flores!
Al parecer, las flores no están permitidas.
No voy a llevar eso a cuidados intensivos.
Lo siento mucho. ¿Cómo está?
Tiene una inflamación en el cerebro.
No sabrán lo grave que es hasta que le baje.
Más te vale que se mejore.
¿Sheena está ahí dentro con ella?
¿Cómo estás, Sheena?
No me lo esperaba.
¿El bebé...?
Está bien.
¿Lo sabías?
Estaba perdiendo peso.
Ahogándose en esas sudaderas que lleva.
¿De cuánto está?
No lo sé.
Hay médicos por ahí.
Podrías preguntarles.
Déjame ir a buscarlos.
No.
No doy mi consentimiento para ello.
Solo tiene 16 años.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que es algo más que un bebé para mí?
Pero no puedes protegerles, Ember.
No cada minuto.
¿Necesitaba protección?
No puedes envolverles entre algodones.
- No puedes impedir que crezcan. - Eso no es lo que has dicho.
Estás tergiversando mis palabras.
- ¿Es Ellis? - Quiero que te vayas.
- Sheena... - Y yo no quiero que vuelvas.
No quiere que sepamos que
Miranda era menor de edad cuando quedó embarazada.
Quizá piense que la gente la juzgará.
Sí, o quizá solo esté protegiendo al padre.
Bueno, debe saber que no vamos a llevar a la comisaría a un chico de 16 años
por mantener relaciones sexuales con una menor.
Sí. Sí, creo que lo sabe.
Lo que significa que no tiene 16 años.
Hasta luego.
Otra vez tarde. Eso es otro castigo.
¡Oye!
¿Quieres salir de aquí?
No podemos.
¡Siéntate!
Ni se te ocurra.
¡Caitlin!
Quiero ir contigo.
¿A dónde?
Donde sea que vayas.
Vale.
Hola.
¿Un día duro?
Miranda Ashby está en el hospital.
Saltó desde el tejado del pub.
¡Joder! ¿Está bien?
¿El... bebé?
Los dos están aguantando.
Vamos, dame una de esas.
La mitad.
¿Quién es el padre?
No lo sé.
Soy detective.
Básicamente soy un detector de mentiras humano.
Entonces sabrás que no miento.
¿Sabes cuántos años tiene?
- No. - Pero es mayor que ella, ¿no?
- No lo sé. - Eso son tonterías, Hannah.
Vale, quizá sea un poco mayor.
¿Acaso importa?
Saltó de un tejado.
Ya, ¿y qué tiene que ver su edad?
Quizá nada, pero es mi trabajo averiguarlo.
¿Qué?
Ya sabes qué.
No, eso no es para nada lo mismo, Hannah.
- ¿Por qué no? - Yo tenía 17 años.
Apenas tiene 16 años,
lo que significa que probablemente tenía 15 cuando empezó...
Sí, pero 16 es solo un número aleatorio
que alguien se sacó de la manga.
Podría haber sido 15, o 18, o 17.
Sí, pero la edad legal son 16 años.
¡Dios!
Estoy muy orgullosa de ti, mamá,
ahí fuera haciendo cumplir una mierda completamente aleatoria.
Ya te has tomado casi la mitad.
He bebido como dos sorbos.
Es un asunto familiar, en serio.
No, Hitch, no lo es.
Mira, si Miranda tenía 15 años cuando tuvo relaciones sexuales,
y él era más de dos años mayor que ella,
entonces eso es algo que la fiscalía podría enjuiciar.
De acuerdo. ¿Sabes lo que tienes?
Un chip en el hombro.
Ese chiste funcionaría si fuera un chip.
Pero no es un chip, es una patata frita, así que...
Estás un poco malhumorada esta mañana.
No he dormido.
Al dueño de la casa del lago le gustaría saber
qué progresos estamos haciendo en el incendio provocado.
¿En serio la llamamos la casa del lago?
- El Sr. Ryan la está transformando. - Sí, bueno,
la transformación acaba de sufrir un gran revés.
A menos, claro, que le guste el aspecto carbonizado.
¿Sabemos quién la incendió?
Bueno, hemos estado un poco ocupados con el caso Miranda Ashby.
No hay caso Miranda Ashby,
porque ni siquiera sabemos si se ha cometido un delito.
Y lo que es más importante, no hay denunciante.
- Bueno, creo que... - Y para que quede claro, Manning,
el denunciante no puedes ser tú.
Bien, pues no tenemos nada sobre el incendio provocado.
Pues ciérralo.
Y busca algunas palabras de consuelo para el Sr. Ryan. Está en la sala 4.
¿Palabras de consuelo?
- Siento que haya tenido que esperar. - No se preocupe.
No es más de lo que esperaba.
La apatía parece ser endémica por estos lares.
Bueno, la caseta de los botes va a ser una casa preciosa,
con unas vistas del lago para morirse.
¿Sabe? Mi difunto marido era el propietario,
cuando se consideraba normal
que la gente del lugar fuera propietaria de sus casas
y los turistas se alojaran en posadas.
No, ahora, por supuesto,
los turistas son los propietarios y la gente del lugar no puede permitirlo.
Sr. Ryan, me temo que esos incendios provocados
son imposibles de resolver,
por eso no les dedicamos demasiado tiempo.
Especialmente cuando el incendio fue pequeño, el edificio estaba vacío
y nadie resultó herido. Ojalá pudiera decirle lo contrario,
pero entonces estaría satisfaciendo
su enorme sentido del derecho.
¿Qué?
¡¿Cómo se atreve?!
Él se encargará del papeleo que necesita para el seguro.
Construya un mega sótano o algo así.
Pero, por favor, muévase.
Increíble.
Creía que estabas castigada.
Saben que eso es lo que quiero.
Me han castigado el viernes.
La primera vez en mi vida.
¡Bien! ¡Vale, vamos a celebrarlo!
¿Qué? No, Amy, me han castigado.
Sí, a mí también.
Venga. Vámonos.
¿Vives aquí?
Por ahora.
Nos estamos arruinando.
¿Tus padres no se darán cuenta de que les falta el alcohol?
No. Y no les molesta tanto como otras cosas.
Si no te gusta, no lo bebas.
Sí me gusta. Es que no lo he hecho, de verdad...
Eres muy inocente...
¿verdad, Kitty?
Me llamo Caitlin.
Kitty te queda mejor.
Te presento a Kingpin.
El último hombre que queda en pie.
Puedes tocarle.
Es manso.
Es muy grande.
¿Quieres ver algo divertido?
¿No es asqueroso?
Vamos a pegarle un tiro por el seguro.
Sé el tipo de gente que eres, ¿vale?
Y lo que haces es ir por ahí...
- Voy a... - ¡Me da igual!
Esta es mi propiedad, ¡no puedes hacer eso!
- ¡Estás en mi propiedad! - ¿Qué...?
¡Suéltame! Maldito ridículo.
Odio a la gente como tú. ¡Solo quería información!
Mantente alejada de mí y de mi familia, ¿vale?
- ¿Me oyes? - ¿Por qué no te guardas esa mierda tóxica...
para el hombre que violó a tu sobrina?
- ¡Oye! - ¡Te voy a joder!
Liam...
Liam, no me hagas arrestarte.
¿Por qué no detienes a esta zorra?
¿Por qué? ¿Por hacer preguntas?
Me ha estado grabando. Tiene un micrófono.
¡¿No quieres ser famoso?!
¡Tienes una cara perfecta para los podcast!
No me importa que seas mujer.
¡Gilipollas!
¡Aléjate de mi familia!
¿De qué iba eso?
- Pregúntale a él. - Te estoy preguntando a ti.
¿Crees que Miranda Ashby fue violada?
Así se llama cuando un hombre adulto tiene sexo
con una chica menor de edad.
¿Cómo sabes que es un hombre adulto?
Porque conozco a otra persona que se acostó con él.
- ¿Con quién? - No te lo puedo decir.
Soy periodista y ella es mi fuente.
Ya, bueno, si empiezas a llamar a la puerta
de gente como Liam Ashby, saldrás dañada.
¿Y será culpa mía
si me agreden?
Sí, este lugar es como de la A a la Z de la misoginia,
y la V es por culpar a la víctima.
¿Por qué estás aquí?
Hago un podcast sobre crímenes contra mujeres y chicas,
y estoy investigando la desaparición de Amy Knightly.
Ese caso tiene unos 17 años.
¿Qué tiene que ver con Miranda Ashby?
Quizá nada,
pero debe de haberse corrido la voz de que estoy aquí,
porque recibí una nota por debajo de mi puerta
de una chica que quería reunirse conmigo.
Me dijo que el padre del bebé de Miranda es un violador en serie
de chicas menores de edad.
¿Un violador en serie?
De más de una chica.
Sí, sí, sé lo que significa en serie. Es...
¿Y si él mismo es un inmaduro de 18 años?
¿Y qué?
Esto no es algo que haya hecho como algo puntual.
Es algo que él hace.
Le gustan por su juventud,
no pese a eso.
Es un depredador y hay que detenerlo.
¡Malachy!
Tú debes ser Kitty.
- Hazlo más grueso. - No hace falta que sea más grueso.
¿Seguro que no quieres?
No, Kitty no bebe ni fuma.
Vale.
Te gusta tener el control, ¿verdad, Kitty?
No.
Porque no lo tienes.
Corren cosas mucho más potentes que el alcohol
por esas venas tuyas.
Endorfinas, hormonas.
Somos esclavos.
Creemos que elegimos, pero somos perdedores.
Sí, nos... gusta pensar
que somos capaces de todas esas cosas elevadas como el amor,
pero en realidad solo somos animales obedeciendo a nuestros impulsos.
¿Cuántos años tienes?
¿Por qué le has preguntado eso?
Me interesaba.
Porque si crees que es demasiado mayor para mí, deberías decirlo.
Por eso mi anterior mejor amiga y yo rompimos.
Era muy intolerante.
Creo que es muy guapo y... simpático.
Eres mucho más guay que ella.
Creo que mi casa está por aquí.
¿Tendrás problemas?
Vale, pues no le digas a nadie que estuviste conmigo.
¿Por qué?
Porque quiero quedarme a dormir en tu casa.
Eso no va a ocurrir.
Sabe que me fui a dormir contigo.
¿Tienes otras amigas, Kitty?
No.
Dile a tu madre eso.
No es la tos lo que te lleva,
es el ataúd en el que te llevan.
Cuídate.
¿Katy Hansen?
¿Puedo...?
Perdona.
Necesito que me des algo.
¿Pastillas para dormir?
No, ¿por qué dices eso?
¿Mis ojos parecen agujeros para mear?
Aproximarse al primer aniversario de un duelo puede ser duro.
¿Necesitas una receta?
No, ya tengo.
Mack era como una farmacia.
Estarán caducadas.
¿Sabías que Miranda Ashby estaba embarazada?
Sé que sabes que eso es información privilegiada.
Y sé que no vas a obligarme a conseguir una orden
cuando está en juego la salvaguarda de un niño.
Sí, lo sabía.
Hice la consulta.
Entiendo que el padre nunca acudió a las citas.
No. Y nunca pregunté por él.
¿El embarazo tuvo algo que ver con su salto?
¿Crees que sí?
Fue hace mucho tiempo.
Parecía tomarse la interrupción con calma.
¿Interrupción?
Miranda Ashby ya había estado embarazada antes.
¿Qué?
Tenemos que volver al hospital.
Ahora no. Tenemos que volver a la caseta de los botes.
Ese no es el de Rob.
Vale, hay alguien ahí dentro.
- Ve por la otra puerta. - ¿Qué, vamos a entrar?
No, Hitch, vamos a llamar a la policía.
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
No me haga golpearle.
¿De qué estaba haciendo fotos?
Tengo permiso para estar aquí.
¿De quién?
¿Para quién trabaja? ¿Para el Sr. Ryan?
¿Qué es usted, un investigador privado?
No se va a llevar esas cosas.
Hemos encontrado ese condón.
Queda arrestado,
por sospecha de obstrucción a la justicia.
Vale. Todo suyo.
No es que vayan a hacer ninguna prueba forense con ellos.
Entonces los enviaremos al laboratorio, ¿vale?
Morgan nunca va a aceptar un trabajo de laboratorio
por un par de canoas derretidas.
Se quedarán en nuestro armario de pruebas acumulando polvo.
Es mejor que las tenga él.
- Riz. - Sylvia.
- Pasa. - Gracias.
Atraviesa el terciopelo.
¿Habías hecho algo así antes?
No. Siempre he querido, pero...
Es un gran paso.
¿Cómo se llamaba tu amiga?
Amy.
El artefacto va ahí dentro.
Sí, no... tengo ninguno.
¿Eso va a ser un problema?
Esto es como intentar encontrar una emisora en un antiguo inalámbrico.
El artefacto nos da un mando con el que podemos juguetear.
Sí, ¿podríamos intentarlo sin botones?
No tengo mucha experiencia en eso.
La práctica hace al maestro, Sylvia.
Lo intentaré.
¿Qué edad tenía Amy cuando falleció?
15 años.
Trágico.
¿De qué murió?
No lo sé.
Desapareció.
¿Hablas de Amy Knightly?
Sí.
¿Crees que está muerta?
¿Tú no lo crees?
La gente de por aquí cree que se escapó.
¿Y tú qué crees?
Creo que pueblos como este te agarran por los tobillos y no te sueltan.
¿Qué?
Nada.
Sí, eso no parecía nada.
Te dije que sería difícil sin el artefacto.
Ya, pero pensé que te referías
a que los mensajes podrían ser confusos o algo así.
No te cobraré, por supuesto.
¿Quieres una taza de té?
Si es lo único que ofreces...
¿Esperabas algo en particular?
No es incienso lo que huelo, ¿verdad?
Vale, ¿nos vemos la semana que viene?
- Sí. De acuerdo, gracias. - Cuando quieras.
Estaba buscando a Lisa.
Me temo que Lisa ha muerto.
De cáncer.
Dios.
Bueno, eso es un... golpe.
No esperas tener que llorar por tu consejera de duelo.
Sí.
Creo que también ha sido bastante duro para su marido y sus hijos.
¿Eres su sustituto? Me juzgas un poco.
Normalmente no veo a la gente sin cita previa,
pero como eres tan encantadora...
Por favor.
No he dormido.
¿Desde que murió tu marido?
No, desde ayer.
Estuve literalmente despierta toda la noche.
Y en un momento dado me desesperé tanto que empecé a hacer sudokus.
¿Hubo algo diferente ayer?
¿Tomaste más café de lo normal?
Bueno, una chica se cayó desde un tejado sobre mi coche.
Dios mío.
¿Está bien?
No, no, la verdad es que no.
Está...
Está muy enferma y embarazada.
Bueno, eso explicaría probablemente el insomnio, entonces.
Adrenalina, ansiedad.
Sí.
La cuestión es que soy agente de policía,
así que veo cosas bastante inquietantes y...
Y generalmente, no afectan a mi sueño.
¿Y qué crees que fue diferente en esto?
Supongo que el hecho de que fuera una cría.
Y que podría haber sido víctima de una violación
por parte de un hombre mayor.
Mi hija piensa que soy una hipócrita.
Me quedé embarazada a los 17 años, de un hombre mayor.
Pero las dos cosas son totalmente distintas.
Bueno, la edad de consentimiento es de 16 años.
¿Así que hay una diferencia legal?
Y una moral.
El hombre en este caso se siente atraído por chicas jóvenes
porque son chicas jóvenes.
¿Y tu marido no?
No.
Tu madre tiene que llamar a la mía para demostrar que estoy aquí de verdad.
Me siento como una maldita prisionera.
¡Hola!
Soy Joan, la madre de Caitlin.
Hola.
Vamos a subir.
¿No quieres tomar un refresco o algo antes?
- No... - Sí, vale.
Perfecto. Sentaos en el salón,
os traeré algo.
He oído hablar muy bien del Inmaculado Corazón.
¿Por qué te fuiste?
No podíamos pagar las cuotas. Sí.
Y la caridad era el único valor cristiano
que al director no le entusiasmaba.
Pues es una pena.
Yo... quería darle las gracias, Sra. Owen, por...
darme una segunda oportunidad.
Prometo no meter a Kitty en más problemas.
¿Kitty?
Hemos terminado. Gracias, mamá.
Bueno... Vamos arriba.
Pasadlo bien, chicas.
¿Sabías que el aleteo de una mariposa
en una parte del mundo puede provocar un tornado en otra?
No.
Pues imagina que tu madre se abriera
alguna vez los cachetes del trasero.
¡¿Qué?!
¿El trasero de mariposa?
"¿Os gustaría tomar tomar un refresco?".
¿Son orejeras para los testículos, Arj?
"No te mueras de vergüenza".
Me gustaría decir que es lo que Mack habría querido,
pero sé lo mucho que le importabas.
Sí.
Puede que no.
Estaría muy orgulloso de ella, ¿sabes?
Lo sé.
Está orgulloso de ella.
No hagas eso de "te está menospreciando".
La gente dice eso y yo digo:
"¿Qué, todo el tiempo?
¿Cuando estoy en el baño, cuando me hurgo la nariz?".
Son las cosas que no sé, eso es lo que me atormenta.
¿Como qué?
Nunca habló de la muerte de su madre, de lo que eso le supuso.
De sus relaciones pasadas,
no sé nada.
Bueno, ¿qué te gustaría saber?
¿Hubo muchas?
¿Eran serias?
¿Eran jóvenes, como yo?
Nadie es como tú, Ember.
Ya me entiendes.
¿A qué viene todo esto?
Mira, dímelo, Arj.
Créeme, Em,
enamorarse de alguien más joven que él no es lo que se proponía.
¿Así que no lo había hecho antes?
Bueno, ¿importaría si lo hubiera hecho?
Puede que sí.
Pues no lo había hecho. Te quería.
Decía que su vida empezó cuando te conoció.
Mira, quiero intentarlo con un tiempo decente, así que ¿te importa si...?
Sí, adelante.
Hola.
¿No te apuntas?
No, no soy corredora.
Yo tampoco, pero...
Mi difunto marido.
Perdona.
¿Caminamos?
¿Has pensado ya en hacer lo correcto?
Si con eso te refieres a mencionar a mi fuente
para obligarla a subir al estrado,
no hay nada que pensar.
¿Es por protegerla?
Estaba pensando que desenmascarar al violador antes de que lo detuvieran
sería bueno para tu carrera.
Igual que arrestarles antes de exponerles es bueno para la tuya.
Soy una agente detective de 34 años.
Nadie podría acusarme de ser ambiciosa.
Por favor...
no la explotes.
¿Sabes? Cuando llegué aquí,
esperaba que la desaparición de Amy Knightly
hubiera arrojado algún tipo de sombra sobre el lugar.
Pero no ha sido así.
Y me pregunto cuánta gente
reconocería siquiera el nombre.
Fue hace mucho tiempo.
Al principio lo atribuí a eso.
Pero la otra mañana bajé aquí
y observé a los trabajadores del ayuntamiento
recogiendo jeringuillas y condones en la orilla,
y entonces me di cuenta.
Amy no ha sido olvidada.
Ha sido eliminada.
Pero las crías desaparecidas y maltratadas no son desechos
que haya que meter en bolsas de basura y ocultar a los turistas.
Son historias que hay que contar.
No creo que sean ninguna de esas cosas.
¿Sheena?
¿Cómo está Miranda?
Sin cambios.
Sé que la llevaste a una clínica abortiva el año pasado.
Las chicas se meten en líos, Ember.
- ¿Dos veces? - No es una scout.
Muchas de nosotras tampoco lo éramos a esa edad.
Al menos Miranda me tiene a mí para recordarle sus opciones.
¿Nunca has deseado que alguien hubiera hecho eso por ti?
No.
Yo tenía 16 años cuando tuve a la mayor.
Pero sé que se te pasó por la cabeza.
¿Sheena?
Tenemos que irnos.
¿Qué?
Al hospital, tenemos que ir allí.
¿Por qué?
Miranda Ashby. ¿Dónde está?
En el quirófano.
Miranda se está deteriorando,
así que han decidido traer al mundo al bebé.
¿Pero no es demasiado pronto?
Me temo que ahora ambas tienen una lucha entre manos.
¿Caitlin?
Vamos, tengo que entrar.
Lo siento.
No pasa nada...
soy el padre de Caitlin.
Tardaste siglos.
Me he bañado.
¿Por qué?
Porque tu bañera tiene chorros de jacuzzi.
Y estaban de muerte.
No, espera, ¿no quieres meterte aquí conmigo?
Hay sitio de sobra.
¿Te has corrido alguna vez?
Sí.
¿No crees que se siente como fuegos artificiales en la barriga?
Supongo que sí.
¿Quieres hacerlo ahora?
¿Qué?
¿Tocarte hasta que te corras?
No es ser lesbiana si no me tocas.
No se lo diré a nadie, lo juro.
¿Qué vas a hacer?
Voy a salir.
¿Salir? ¿Adónde?
Es medianoche.
Sí, vamos, será divertido.
Tú... no puedes, no puedes.
Puedes venir con nosotros o puedes aburrirte.
¿Qué puedes contarme
del hombre que abusó de ti?
Lo que sentí cuando le conocí,
no se parecía a nada que hubiera sentido antes.
Todo lo que quería era estar con él.
Todo el tiempo.
Era tan diferente de los chicos de mi edad.
Tan seguro de sí mismo y divertido.
No puedes salir ahí fuera. Voy a meterme en muchos problemas.
Pero la gente puede ser amable
y aun así controlarte,
y como son mayores y tú eres más joven,
no puedes verlo.
Te hacen sentir... especial.
Pero solo cuando haces las cosas que ellos quieren que hagas.
Incluso cuando esas cosas te hacen daño.
¿Qué estás haciendo?
Revisar las cosas de papá.
Pensé que era demasiado pronto.
Sí, bueno, ahora ya no lo es.
¡Dios mío, papá parece tan joven!
¿Quién es la chica de la foto?
Es Amy Knightly.
La chica que desapareció.
www.subtitulamos.tv