Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Algún guardia violó a Cherry.
El que hizo esto tiene que estar tras los barrotes de una celda.
¿Qué cojones haces?
- Levanta, levanta. - No hacíamos una mierda.
Oye, cuidado con esas manos, cabronazo.
- Lleváoslo de aquí. - No, Raph.
- No pueden someternos, cariño. - Claro que puedo.
Sí, nuestro problema soviético va a peor.
Se han hecho amigos de los arios
y esos hijos de puta avariciosos
lo quieren todo.
Las prisiones, Bunny, todo.
Konstantin Noskov.
Tenemos una orden para registrar el local.
Los rusos están esposados.
Ningún disparo. Como tú querías, Mike.
¿Estás bien?
- ¿Hay alguna noticia? - Sí.
Van a venir unas chicas desde Europa.
Están cruzando la frontera.
O haces retroceder a los Crip
o dejas que me encargue yo a mi manera.
Konstantin no conoce nuestras putas reglas.
Cómo funcionan las cosas. Necesitamos equilibrio.
Ve a por Bunny Washington.
"EE. UU.".
Silencio.
Pasaportes, por favor.
¿Adónde se dirigen?
A una despedida de solteras en Dearborn.
Volvemos mañana a Toronto.
Menuda trola.
Sí, está hecho.
¿Cuándo tendremos nuestros pasaportes?
Muy pronto.
¿Y mi móvil?
Tu novio puede esperar.
No te preocupes,
ya casi hemos llegado.
MARYA ESTUVO AQUÍ
Joder.
www.subtitulamos.tv
¿Ese reloj va bien?
Algunos toman huevos y tostadas, Mike.
¿Tienes que ir a alguna parte?
No.
Gracias.
Vale.
¿Cargado o no?
Cargado.
Vale. Sí.
Sí.
- ¡Policía de Kingstown! - ¡A ver esas manos!
- ¡Manos a la cabeza! - ¡No os mováis ni un pelo!
- ¡Policía! - Al suelo. Policía de Kingstown.
Que nadie se mueva. Manos a la cabeza.
¿Estás de una pieza?
Oye. ¿Estás bien?
Bueno, eso son dos cosas distintas, hermano.
- ¿Sí? - Está hecho.
- ¿Sin complicaciones? - Como la seda.
Tres cero a nuestro favor.
Pareces el puto Robert.
Ya, bueno,
si Bunny se entera de esta redada,
querrá tu puto culo, Mike.
Eso de los colombianos era algo temporal, de todos modos.
Se adaptará.
Sí, puede.
Te noto preocupado, Kyle.
- ¿Qué pasa? - Solo intento comprenderlo, hermano.
Te pones siempre de parte de Bunny
y ahora le dejas sin mercancía. ¿Para quién? ¿Los arios?
Estoy confundido de cojones.
Sí, es que estoy tratando de equilibrar mejor las cosas.
No estoy seguro de que esta mierda funcione ya, Mike.
Pues tiene que hacerlo. Es lo único que tenemos, Kyle.
Tengo que dejarte.
Joder.
Hola, ¿qué... qué haces despierta tan temprano?
No me he ido a dormir.
Maravilloso. ¿Estás teniendo cuidado?
Por supuesto.
¿Estás tú teniendo cuidado?
¿Estás de fiesta?
Represento mi papel.
Sé dónde está la línea.
- ¿De vuelta al hotel, entonces? - Puede.
Sí.
No me vendría mal descansar.
El cargamento viene hoy.
¿Novatas o veteranas?
Novatas. Y ya es tarde.
- Alex le dijo algo a Konnie. - ¿Konnie?
- ¿Quién? - Mike, siempre ha sido Konnie.
- ¿Cómo de tarde? - Me enteraré.
¿Me vas a decir que tenga cuidado, por si se me ha olvidado?
Eso no tiene gracia.
- No tiene gracia. - Bueno, un poco sí.
No me lo parece.
Mira, puede que ese tío parezca un profesor,
pero es un puto animal, ¿vale?
No lo olvides.
¿Sabes, Mike?
Cuando me subestimas,
te pareces a todos demás tíos.
Es jodidamente enternecedor.
Lo siento mucho, Ian.
Este... este está en diferentes lugares.
Dos.
- Puede que tres. - No pasa nada, Charlie.
Esto que estás haciendo es importante.
¿Vale? Nadie es perfecto.
Excepto Dios.
Hay otro árbol.
Es un... es...
Es un abedul, puede, o una haya.
Los confundo.
Mi padre me examinaba sobre árboles.
El nogal es el que más dolía.
Bueno, el nogal es...
Es de madera dura.
Pero te diré qué haremos. Vamos a salir de aquí.
Tú y yo vamos a encontrar ese lugar.
Eso es lo que vamos a hacer.
¿Tú tallas, Ian?
- ¿A qué te refieres? - Con una navaja.
Mi padre...
me obligaba a tallar su vara.
¿Qué pasa con el de la casa?
¿Es el de la casa importante?
- ¿Cuál de la casa? - El porche.
El hombre del porche.
No. No, no. Charlie, no.
No quiero que pienses más en eso, Charlie, ¿vale?
Por eso estoy aquí. Si fuera importante... te lo diría.
Lo que me gustaría es que me dibujaras ese...
que me dibujaras ese otro árbol.
¿Puedes hacer eso por mí?
El otro árbol.
- Eso es. - Vale.
Es un árbol más grande.
Mierda.
Otra preciosa mañana.
Tampoco plaza de aparcamiento vip para ti, ¿eh?
No me importa caminar un poco por la mañana. Me despierta.
A eso lo llamo yo tener buena actitud.
Yo me quejo de este trabajo siempre que puedo.
¿Por qué lo haces?
Servicio público.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Unos meses. Me transfirieron del norte.
Tras los motines, te has metido en la boca del lobo.
Eso es valor.
Bueno, ellos necesitaban gente y yo la pasta.
¿Fumas?
No, no desde el instituto.
Oye. Ten cuidado ahí dentro.
¿Eso se lo dices a todos tus compañeros?
A todos y cada uno, todos los malditos días.
Hasta abajo, Raph. A medias no vale,
si quieres batir mi récord.
Tienes que currártelo. Vamos.
Oye, Raph. Oye, tienes compañía, tío.
- Espera. Espera. - Oye, Raphael.
Tienes que acompañarnos, prisionero.
El alcaide quiere hablar contigo.
¿Para qué cojones?
No es una puta petición.
¿Dónde cojones vamos? Aquí no está el puto alcaide.
¿Qué mierda es esto?
Vamos a tener que cachearte.
Registrarte por si llevas armas.
Date la vuelta.
Quítate la chaqueta.
¡Ya, cabronazo!
Hostia puta.
Vamos. Vamos.
¿Y la caga? Era un puto caramelo.
Necesitamos refuerzos.
¡Voy a matarte, cabronazo!
¡Cobarde!
Te voy a liquidar. Te lo juro por Dios.
¿Es el colegio Brucker?
¿De qué cojones hablas?
El colegio de tu hijo.
Y tu putita.
Con dos trabajos estando tú aquí.
Supongo que acabas de sumar cinco años.
Agresión con agravantes.
Se va a sentir sola.
O no.
¡Joder!
Hola, dame buenas noticias.
El tráfico está fatal por el puente.
Tendré que ir río arriba para cruzar.
Llegaré unos 20 minutos tarde.
Ya, vale. Bueno, tú siempre llegas tarde, Rebecca.
Primero, jódete.
Segundo, yo nunca llego tarde. Tercero...
Si vas a llamar para decir que llegas tarde, no lo hagas tarde, ¿vale?
- Llama más pronto. - Tercero, soy la única razón
de que tengas ingresos,
- así que... - Oye...
Es broma. Es broma, por amor de Dios.
Eres lo mejor que tengo en mi vida. ¿Y qué ha pasado en el puente?
No estoy segura, pero hay mucha policía.
- También bomberos. - ¿En el río?
Sí.
¿Un vertido químico?
O algo ha caído al río.
Joder.
- Hola. - ¿Qué haces tú aquí?
Ibas a llamarme en cinco minutos de todos modos, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Un vehículo se ha salido del puente.
- ¿Un accidente? - Era temprano.
El conductor dio una cabezada o... No lo sabemos todavía, tío.
Un tipo hacía footing junto al río y vio varios cuerpos flotando.
- ¿Cuántos? - Hemos sacado dos chicas por ahora.
Va a haber más.
No deberías quedarte fuera con este frío, Iris.
Necesitaba algo de aire.
El frío me despierta.
¿Con quién hablabas?
Con alguien de casa.
Roman, ¿puedes traer el coche, por favor?
Perdiste mucha sangre en el parto.
¿Cómo te sientes?
El cuerpo crea nueva sangre.
El Señor hace que morir sea más difícil de lo necesario.
¿Sabes? Tienes derecho a estar con tu bebé las primeras 24 horas.
¿Por qué?
Si dispusiera de más tiempo,
te preguntaría esto con más tacto.
¿Quién te ha hecho esto?
Nadie.
Te violaron.
Bueno, es como dice la Biblia.
Inmaculada concepción.
María no necesitó a José para tener a Jesús.
Cherry...
Puedo asegurarme de que quien te hiciera esto no lo vuelva a hacer.
Pero tienes que decirme quién fue.
Quizá fuera Dios, como decía mi padre de acogida.
Quizá fueran todos ellos.
Quizá no fuera ninguno.
De uno en uno.
Todos a la vez.
Todos ellos.
Pero...
¿Los guardias?
¿Fue más de uno o...?
Yo no he dicho una mierda.
- ¡Yo no he dicho nada! - Vale. Vale.
No he dicho... ¡No he dicho una puta mierda!
- Vale. - ¡Vete de una puta vez!
Vale. Lo... lo siento.
¡Fuera!
Lo siento.
Cherry, lo siento.
Virgen santa.
Se salió de la carretera, ¿eh?
Está claro.
Conduciendo toda la noche...
El conductor debía estar exhausto.
¿Sospechas un accidente?
Nosotros no creemos en los accidentes.
Chica lista.
Vale, Roman, vámonos. Tenemos invitados para...
Iris.
Vamos, Iris.
Oye.
Esto ha sido un accidente, ¿vale?
Mikey, tengo toneladas de pruebas que indican lo contrario.
Esa obra no tenía permiso del ayuntamiento.
No hay ningún puto registro. Es un homicidio en masa.
Vale, creo que no me estás escuchando, Ian.
Tienes que ir lento con esto o habrá más cadáveres para mañana.
Ha sido un accidente.
¿Sí?
Los Caballeros Blancos han ido a por Raph otra vez.
Han fallado, otra vez.
¿Dónde está?
¿Dónde cojones crees? En el agujero.
Aunque le dio una buena tunda a ese soplapollas irlandés.
Sí, el puto Callahan.
¿Qué me ordenas?
¿La banda de Raph vio lo que pasó?
No, nadie vio una mierda
excepto algunos presos arios y los guardias.
Vale, que siga así. Yo me encargo.
Las autoridades siguen rebuscando
entre los restos de lo que se cree
ha sido un trágico accidente.
La causa del mismo sigue bajo investigación
y la policía tiene que determinar ahora si un fallo mecánico
o una emergencia médica son los responsables
de esta tragedia en King County.
Con un total de 14 víctimas...
Quizá deberíamos pasarnos al vino.
Es muy deprimente para un rosé, pero quizá...
un sauvignon blanc.
O tinto. No, eso es...
Roman, tinto.
Estoy bien.
No, no estás bien.
No estás para nada bien.
Pajarito, estás obsesionada.
Y la obsesión es mala.
Es mala para la mente, mala para el alma.
Mala para... Roman, apaga eso.
Escucha, sé que has pasado tu propio trauma
y quiero ahorrarte pasar por más.
Así que te lo pido, amigablemente...
Iris, por favor, deja de mirar.
La estoy viendo.
Ya sé que la estás viendo.
Ya veo que la estás viendo, pero es que no...
No quiero que... Iris, no... Joder.
Apaga esa puta cosa. No necesitas el mando.
Usa el puto botón. Pulsa el...
Pulsa el puto botón. ¡Y luego desenchufa esa puta cosa!
Desenchúfala. Iris, deja de mirar.
- ¡Iris, deja de mirar, joder! - Está apagada.
Deja de mirar.
Ya no te queda más espacio para el miedo, ¿verdad?
Vale, muchachos. Dadnos un minuto.
Genial. Gracias.
- Vaya puto día. - Sí.
¿Qué tienes?
Mike, fue una puta operación.
El equipo fue robado de una puta obra hace cosa de un año.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Dos o tres tipos?
Un capullo con una señal para parar el autobús o bloquearlo.
Sí, y un cabrón en una pala cargadora
para echarlo del puente.
A ver, ¿quién tiene capacidad para hacer eso?
O pelotas para hacer enfadar al oso ruso.
Los mexicanos no están en lucha.
- Callahan no va a ser. - ¿Por qué no Callahan?
No va a morder la mano que le da de comer, vamos.
Ya sabe a estas alturas que Konstantin está jugando con él.
Es decir, ¿cuánto tiempo puedes ir de la mano con el Poder Blanco?
Esa mierda está a punto de volar por los aires.
Escucha, Mike, Bunny Washington está el primero de mi lista.
¿Te hablas con él?
Porque yo he hablado con Pandillas y Bandas esta mañana
y me han dicho que está bien metido
bajo puta tierra.
Sí, bueno, no es la primera vez.
¿Sabes que los SWAT ha hecho una redada contra los colombianos?
- Lo sé. - Son sus putos proveedores.
Ya, lo sé, joder.
¿Y no encuentras extraño que no se ponga en contacto contigo
tras dejar coja su organización? Vamos.
Entierra a su prima mañana, ¿vale?
Tiene otras mierdas en la cabeza.
¿Me estás diciendo que los pandilleros no saben compartimentar?
¿Eso me estás diciendo? Ese cabrón está ajustando cuentas.
- No lo veo. - Mike.
No lo veo, joder. Bunny no hace esas mierdas.
No mata personas inocentes.
¿Por qué cojones no? Acabo de tirarme toda la puta mañana
con un asesino en serie tarado, Mike.
Tiene 17 cadáveres a sus espaldas.
Bunny puede ser más encantador,
pero no es menos psicópata.
¿Es que estoy ciego con Bunny Washington?
Tienes que preguntártelo, Mike, ya conoces la respuesta.
Joder.
Espera. Tracy, espera.
¿Ha sido tu día tan duro como el mío?
Sí.
¿Por qué diablos lo hacemos, eh?
No por el dinero y la fama.
Servicio público, dijiste.
Escucha, lo entiendo. Es una mierda.
Poco sueldo, poco personal.
Las reclusas quedan desatendidas.
Tengo que decir que me preocupa más el personal.
Es decir, estamos aquí intentando ayudar.
Esa gente comete los mismos errores una y otra vez.
Que les jodan, ¿sabes?
Yo me siento así a veces. No puedes negarlo.
¿Es que no estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo con la parte de ayudar.
¿Pero quién lo merece de verdad?
Es decir, Cherry Maxwell, ejemplo perfecto.
¿Qué clase de ayuda merece ella?
Esto está siempre desierto, ¿eh?
Te quedas hasta tarde acabando tus historiales,
todo tu turno se ha ido ya para casa...
Menos mal que yo trabajo hasta tarde.
No... te lo agradezco, Will.
Aunque yo no me quedo haciendo papeleo.
No es eso lo que hago.
No, no es eso lo que me retiene.
¿Por qué has hablado con Cherry hoy?
Hablo con todas mis pacientes.
¿La alcaidesa es una de tus pacientes?
La alcaidesa ha empezado a remover la mierda, por eso pregunto.
- Aún te estoy hablando. - Vale.
Tracy, aún tengo cosas que decir.
Escucha, tengo que irme a casa.
Llego tarde para recoger a mi hijo.
Deja que acabe. Déjame.
Me gustas.
Mírame. Enséñame esos ojos tuyos.
He dicho que me gustas, Tracy.
No tengo nada contra ti.
Ninguna razón para estar cabreado...
contigo.
Pero Cherry nos dio a todos una razón para estar cabreados.
¡No hagas eso, joder!
Mierda. Lo siento, Tracy.
Deja que...
Vuelve a casa ahora.
Conduce con mucho cuidado.
Ha habido un accidente hoy en el río.
Joder.
¿Me estabas buscando?
- He tenido una corazonada. - No.
No, no me estabas buscando.
Has venido por ti mismo.
Quieres retener la imagen de las muertas en tu mente.
Eso es morboso.
Danse macabre.
Tú tampoco necesitabas estar aquí.
Justo cuando creía que ya era inmune...
Ni una mayor de 18.
Niñas.
Sí.
La policía lo ha declarado un accidente. ¿Cosa tuya?
No me compete a mí.
Es un puto círculo vicioso.
Quieres evitar cualquier represalia, así que...
yo tengo que fingir que estas... niñas no han sido asesinadas.
Deja que la policía haga su trabajo.
Al menos dales 24 horas.
24 horas no van a conseguir una mierda.
- ¿Qué me estás pidiendo realmente? - Algo de tiempo.
Eso es todo.
Conseguir justicia para esas chicas.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque, Evelyn, sea quien sea el responsable,
lo encontraremos.
Y jamás se sentará delante de un puto juez.
Jamás.
Buenas noches.
¿Qué tienes, Cole?
Un nuevo cargamento de AT-4 acaba de entrar.
Tenemos más M4.
Dos contenedores más al caer.
Guay.
Y, como siempre, munición para aburrir.
Vale.
Ya está el cabronazo.
Donnell, atiende la puerta. Tenemos visita.
Abre la puerta.
Dios bendito.
¿Me has seguido desde el funeral de Rhonda?
¿Desde el puto funeral de mi prima, Mike?
No tenía la dirección del destinatario, Bunny.
¿Qué esperabas?
¿Quieres que te mate aquí mismo, Mike?
¿Por qué cojones no te mato aquí y ahora?
Bunny, parece que quieres matar a toda la puta ciudad.
No me cuentas nada de esto. ¿Piensas
que toda esta mierda va a pasar desapercibida?
¿Sabes? Haces muchas preguntas.
No das mucho a cambio.
No me dijiste siquiera que los arios están acostándose
- con los soviéticos. - Me estoy ocupando de eso.
Estoy dejando perfecta y jodidamente claro
que hay suficiente tajada para todo el mundo.
Pero a cada paso del camino, tengo que volver a equilibrar la balanza
a tu favor.
De nada, joder.
Y sigo viendo a los míos caer.
Es mi familia la que cae, Mike. Así que a tomar por culo la balanza.
- A tomar por culo el equilibrio. - No. Es como tiene que ser.
No me estás escuchando, colega. Vamos.
Estoy harto, Mike.
Ahora voy a ser el monstruo.
Voy a ir en plan Frank Lucas.
- ¿De veras? - Sí, sí, sí.
- Me voy a agenciar todo. - Esas tenemos, ¿eh?
Sí, sí, sí.
Vale, quieres ir por las bravas, ¿verdad?
Yo también tendré que ir por las bravas, Bunny.
Es un gran error.
Rhonda fue el puto error, Mike.
Siento lo de Rhonda.
Lo sabes.
Sabes que lo siento.
Ellos han matado a la puta Rhonda.
Yo he sacado a 12 chicas del río esta mañana,
ninguna de ellas mayor de 18.
Rusas. Chicas de Konstantin.
¿Has sido tú?
Lárgate de mi puta vista, tío.
Tenía que preguntar.
¿Tú piensas eso de mí, Mike?
¿Piensas esa mierda de mí?
Es una puta lista muy corta, Bunny.
Entiéndelo. Solo di que no fuiste tú.
Se acabó.
Ahora voy a darte la espalda, ¿vale?
¡Y quiero que todo el puto mundo lo oiga!
¿Vale?
Yo por mi lado y tú por el tuyo.
Si nos cruzamos de nuevo, solo uno podrá contarlo.
- Bunny... - Quitádmelo de la puta vista.
Ponme uno doble, ¿quieres?
- Hola. - Hostia puta.
¿Dónde has estado?
Aquí.
Gracias.
Ese puto río, Mikey.
Nosotros solíamos nadar en ese puto río.
Sí, me acuerdo.
Necesitabas luego la vacuna del tétanos, pero podías nadar en él.
Sí.
Mikey, tengo el puto cerebro...
Está a rebosar de esta mierda. Y el tipo tenía un maldito martillo.
El forense ha necesitado un puto martillo.
Esas chicas se estaban agarrando la mano cuando ha aparecido el rigor mortis.
Un maldito martillo, Mike.
Esos chupapollas no dejan de traspasar el límite.
Puede que no haya límite.
Sí, puede que eso sea un invento nuestro
para poder tener esperanza.
Sí. No hay ningún puto límite.
- ¿Mike? - Sí.
Necesito que le pases un teléfono a Raphael.
No puedo, tío, estoy en una torreta.
- No tengo a nadie que me cubra. - Pues ve a mear.
- Me da igual. - Tengo una puta botella de Snapple.
Joder, Carney.
- Me cago en la puta. - Mike, si hago eso,
ya sabes qué pasará luego.
Consíguele un puto móvil.
Konnie.
Tengo que irme.
Como Cenicienta...
cuando suenan las campanas a medianoche.
¿A quién vas a ver?
¿Quién te espera en las sombras?
¿Alguien...
menos viejo y menos adicto?
Menos inútil y...
no tan perdido, ¿eh?
Si no dejas de mirar, te mandaré lejos.
Te...
Te desterraré.
Si no deja de mirar, la mandaré lejos.
Yo le daré lo único que Milo...
que Milo no pudo...
Demonio.
Todo irá bien. Descansa.
Todo irá bien...
Todo irá bien en el jardín...
Freddy, ¿otra ronda?
Mierda.
¿Dónde está tu hermano?
Abogada.
Ni idea.
Debes sentirte muy valiente.
No es el lugar más amistoso para ti.
Yo pago esta ronda.
Bueno, es un comienzo.
Ya, con lo que hemos sacado del agua hoy,
creo que podemos aparcar nuestras rencillas por una noche.
Sí.
¿La Policía de Kingstown tiene alguna pista
o lo estáis llevando con el mayor de los secretos?
No lo sé. Ya no estoy en Homicidios.
Me he pasado al SWAT.
Ese es otro nivel de policía asesina.
¿Qué pasa con lo de aparcar rencillas?
¿Mike te ha dejado?
Dios.
Trabajas para Robert Sawyer.
¿Cómo es trabajar para ese puto tío?
Tienes que dejar de hablar, Evelyn.
¿Sabes cuánta gente ha matado?
¿Llevas la cuenta?
¿Me vas a decir que no le gusta ni un poquito?
Venga.
Buenas noches, abogada. Freddy, vamos.
Es un puto sociópata, Kyle.
Finge lealtad.
¿Un consejo gratis? Vigila tu espalda.
Ya. Vale.
Oye, ¿crees que es a prueba de balas?
Los que están a su alrededor no tanto, Kyle.
Que tengas buenas noches.
- Que sigan rulando esas copas. - Dios santo.
Vamos, trae esa puta copa ya.
Raph.
Mastica con cuidado.
- Hola. - Bunny, joder.
Estoy aquí. Estoy aquí, primo, ¿vale?
Esos putos guardias blancos
han estado hablando de Trey, de Roe,
amenazando a mi puta familia.
Es el puto Callahan, hermano.
Es el puto Callahan.
Escucha, yo me ocupo de esta mierda,
pero tú llévate cagando hostias a Roe y Trey.
Que no caigan más de la familia.
Llévatelos fuera del puto Kingstown.
Cuenta conmigo. Me ocuparé de tu familia, ¿vale?
Cuenta conmigo.
www.subtitulamos.tv