Dame tu teléfono, ahora.
Ahora, Vanya.
Tenemos que ser invisibles. ¿Lo entiendes?
Estás sangrando.
Vamos a tener que ir a un hospital.
Nyet. Seguimos adelante.
Patterson.
Hola, me alegro de que hayáis venido.
Bueno, he estado analizando...
las tintas de las partidas de nacimiento, y...
Yo llevé tu adopción.
Aquí dice que hizo una adopción por mí.
Son auténticos.
Tuviste un bebé. Una hija.
No. No, yo...
Estos documentos vinieron de un tío que es un experto falsificador.
No podemos confiar en él. Podrían ser todos falsos.
No lo son.
Contacté...
Vale, así que él prestó apoyo en todo.
- Eso es lo que... - Jane, vamos...
vamos a escucharla.
Primero, llamé al hospital.
Y, por desgracia, todos los archivos de nacimientos
de antes del 2000 fueron destruidos en una inundación.
Sí, ¿no te parece raro?
Me parecía, hasta que verifiqué la firma de tu ginecóloga.
La comparé con básicamente todo
lo que ella había firmado.
Prescripciones... cheque, su hipoteca.
Vale, bueno, tráela aquí,
veamos si me reconoce.
Murió hace cinco años.
Pues claro que sí.
Jane, esta es un firma de verdad...
membrete auténtico del hospital y tinta de hace 18 años.
¿Cómo iba a olvidar que tuve una hija?
Olvidar que he dado a luz.
Bueno... te habían borrado la memoria.
¿Hay alguna clase de prueba que pueda...?
Lo siento mucho. Existen pruebas de embarazo,
pero de nacimiento, no.
Jane, si necesitas algún tiempo...
No, no necesito tiempo. Necesito la verdad.
¿Estás segura de esto?
No tengo la certeza del cien por cien,
pero ningún científico respetable afirmaría...
Vale, entonces sigue investigando.
- Jane. - Sigue... no, ya he acabado
con lo de ser manipulada, Kurt.
He acabado con las mentiras.
Patterson, danos un segundo.
Por supuesto.
Solía pensar que era Taylor Shaw...
hasta todo eso,
mi concepto de quién era yo,
me fue arrebatado.
Así que no puedo... simplemente no puedo...
no puedo hacerlo otra vez.
Lo entiendo.
Parece que alguien necesita mi experiencia en Wizardville.
Deja que adivine, llegaste hasta Elfin Moat
y no sabes cómo levar el puente.
Soy la propietaria de ese puente levadizo.
Disculpa. ¿Qué pasa?
Esperaba que pudieras contármelo tú.
¿Qué estabas haciendo con Jonathan West?
¿Qué?
Te mandé un mensaje y me dijiste que ibas para casa,
pero estabas con ese idiota del Departamento de Estado,
el mismo día que él perdió a nuestro perpetrador.
Bueno, ¿ahora me estás siguiendo?
Resulta que lo vi entrar en tu coche.
Mira, estoy...
estoy segura de que tienes una buena razón para...
No necesito una razón.
Soy el director adjunto de esta oficina.
¿Qué es lo que no entiendes?
No quería molestarte, yo...
Eh, tengo un tatuaje que quiero que veáis.
- ¿Podemos al menos...? - No, no podemos.
Vale, Jane tiene 33 nuevas letras y números
tatuados a lo largo de su columna vertebral.
La "columna vertebral" de nuestro caso, por así decirlo.
No lo diremos.
Esta cadena de caracteres alfanuméricos
coincide con un número de seguimiento de una caja de pruebas
recién escaneada por el departamento de policía para transferirla.
Espera, ese no es el formato usado por el Dpto. de Policía de Nueva York.
Solías ser policía, lo entendemos.
¿Qué hay en la caja?
Zapata tiene razón.
El formato de seguimiento de la caja no se ha usado desde 1997.
En cuanto a lo que hay en el interior,
la lista de pruebas no es de mucha ayuda.
Genial, entonces no sabemos lo que hay en la caja.
Sí, bueno, podría ser cualquier cosa en este momento.
Armas incautadas, un bloque de cocaína,
el arma de un asesinato, la cabeza de Gwyneth Paltrow...
Bueno, lo que sea, va a ser importante.
¿Por qué otra cosa iba a ser señalada para transferirse 20 años después?
Está bien, Weller, Jane, id al almacén.
De acuerdo, interceptaremos esa caja
- antes de que sea transferida. - Sí, iré con ellos.
No, ellos pueden manejarlo. Tengo papeleo para ti.
Bien.
Bueno, podría ser cualquiera de estas cajas.
Al menos están organizadas.
Sí, y su seguridad es buenísima.
El del mostrador apenas miró mi placa.
FBI. ¡Alto!
¡Alto!
Jane, ¡por allí!
¡Kurt!
¡Atrás!
Da la vuelta.
- ¿Estás bien? - Sí.
Patterson.
Weller, tenéis que salir de ahí ahora mismo.
Acaban de ser incendiados tres almacenes
de pruebas en Manhattan.
Acaban de hacerlo aquí también.
Entonces esto es un ataque sincronizado.
¿Hubo algún herido?
Dos bajas hasta ahora, ambos policías de Nueva York.
¿Qué demonios hay en esa caja?
Lo que sea que haya dentro... alguien está dispuesto
a quemar media ciudad para destruirlo.
Patterson, ¿alguna pista sobre los pirómanos
que incendiaron los otros almacenes?
Todavía no. Esas instalaciones se incendiaron tan rápido que sus cámaras
del circuito cerrado de televisión se licuaron antes de que algo grabado
pudiera ser subido a un servidor externo.
Sus modus operandi parecen ser los mismos en todas las localizaciones...
gas y cócteles Molotov.
Kurt, ¡encontré la caja!
Todos son informes de violaciones.
Y ninguno de ellos ha sido comprobado.
Alguno de estos tienen veinte años de antigüedad.
¿Por qué no han sido procesados?
Por desgracia, los presupuesto de las fuerzas del orden
no hacen que sea una prioridad.
Le preceden homicidios y narcóticos.
Las violaciones son... secundarias.
Tasha tiene razón, hay una enorme cantidad de informes sin comprobar.
Sí, como cientos de miles a través del país.
Pero todas estas pruebas podrían ser usadas
para encarcelar a delincuentes en serie.
Podríamos prevenir futuros ataques.
Lo sé. El sistema no funciona.
Bueno, parece que alguien está intentando arreglarlo.
El estado de Nueva York acaba de aprobar una legislación la semana pasada
asignando fondos para procesar los informes de violación atrasados.
Es por lo que esta caja está siendo transferida.
Porque por fin van a ser comprobados.
Lo cual, claramente, alguien no quiere que pase.
Tal vez uno de esos informes incrimine
a alguien poderoso... un senador, un director general.
Quienquiera que fuera, obviamente no sabía
cuál era la caja suya,
por eso incendiaron todos los almacenes al mismo tiempo.
Y todo los otros informes de violaciones que fueron destruidos
solo fueron daños colaterales.
Pruebas de todos esos crímenes, todas esas historias... borradas.
Lo notificaré a nuestra unidad de forenses.
Esos informes lograrán que se aceleren las pruebas.
Llevaremos estas ahora.
Los guardacostas acaban de encontrar el teléfono de Stuart,
empapado en la costa del Hudson.
Dios mío... esto podría ser genial.
No te excites demasiado, esa cosa va a estar llena de agua.
Está un poco húmedo.
- Vale, está empapado. - No sirve para nada.
¿Sabes a quién estás hablando?
¡Gracias! Hombre de poca fe.
Puedo ser capaz hasta de recuperar el último mensaje de texto que
envió Stuart la noche en que fue asesinado.
Pensaba que esos ya habían sido borrados
desde su proveedor de teléfono móvil.
Sí, pero el mensaje podría seguir en la memoria del teléfono.
Está bien, no pierdas ningún tiempo
si empieza a parecer un callejón sin salida.
- ¿Qué demonios era eso? - No lo sé.
Sé que es un tío escéptico,
pero primero, él te mintió
sobre la reunión con el Departamento de Estado,
¿y ahora está tratando de alejarme
de la mayor pista que tenemos sobre el asesinato de Stuart?
Algo no va bien.
Tu ruso es bueno,
pero mi inglés es mejor.
Genial, así me entenderás esto.
- La vida en la cárcel, sin libertad condicional. - Queremos nombres.
Y yo quiero que Rusia gane la Copa del Mundo.
¿Para quién trabajas?
Para mí mismo.
Bueno, eres el jefe.
Entonces, ¿confiesas que mataste a dos policías en cumplimiento de su deber?
Dmitry Gagarin, es uno, me habló del trabajo.
¿Quién demonios es?
Lo mató esta guapa amiga tuya.
¿Qué más te dijo Dmitry?
Nada.
Me pagaron para que prendiera fuego,
no para hacer preguntas.
Entonces, ¿cómo te pagaron?
Quiero un abogado.
Hemos acabado aquí.
El equipo Beta acaba de recoger a dos tipos
en el otro almacén.
Así que podemos hacer un trato con ellos.
Genial.
Diviértete en Rikers.
Sí.
Depósito directo.
¿En qué banco? ¿Y bajo qué nombre?
East Bank, bajo el alias de Igor Belostok.
¿Hacemos el trato ahora?
Investigué las cuentas bancaria de Igor.
Nuestro perpetrador recibió tres depósitos masivos
desde un café llamado Emily's Place en Newark,
el cual, para nuestra sorpresa, no existe.
- Otro callejón sin salida. - No.
Dmitry Gagarin era un callejón sin salida, literalmente.
Pero esto, esto era una gran pista necesitando un poco de matemáticas.
Vale, echad un vistazo a esto.
Todos los depósitos desde el Emily's Place
son con cantidades raras.
Sin depósitos iguales, sin números redondos.
Lo cual me hizo pensar,
¿y si fueran un contravalor de una moneda extranjera?
Así que creé un programa que calculara estas cantidades
en todas las monedas del mundo,
y luego las convertí al rublo kazahruso.
Voila, cifras redondas.
Tres pagos de 50.000 rublos cada uno.
Entonces, quienquiera que quisiera estos informes de violaciones destruidos
es de Kazahrusia.
Un país conocido por las violaciones de los derechos humanos.
¿Cuándo tendremos los resultados del ADN?
En unas horas.
He estado investigando a las víctimas de violación
y solo dos de ellas tienen lazos con Kazahrusia...
Jessica Wells y Yasmine Petrushev.
En 1997, Jessica dirigía un fondo de inversión
con inversiones en empresas kazahrusos de hidrocarburos.
Yasmine trabajó en la embajada de Kazahrusia.
Vale, dame las direcciones,
enviaré equipos para hablar con las dos.
Recibido.
Oye...
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo te va?
Sé que esta noticia de lo de la hija de Jane también te afecta a ti.
Estoy bien. Sí.
Vamos.
Quiero estar ahí para ella.
Pero no sé cómo.
Simplemente... escúchala,
y no intentes arreglarlo.
Ese es el problema.
No puedo arreglarlo.
No puedo.
¿Hola?
Patterson ha sido un "laborioso castor".
- Roman. - Llamando al hospital
donde has tenido al bebé,
indagando en los archivos de nacimientos.
Roman, por favor.
No tienes que jugar al Sherlock
en esto, Jane.
Puedes preguntarle a tu hermano.
Sí, vale. ¿Renuncié a mi hija?
Era hermosa.
Solías cantarle,
mecerla y dormirla en tus brazos.
Esa canción...
Es cierto.
¿Por qué iba a mentir?
La verdad ya es bastante dolorosa.
Es Roman. Rastrea la llamada.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué lo hice?
No lo hiciste.
Nuestra... madre la cogió.
Supongo que tener una nieta
no entraba exactamente en sus planes,
así que la dio en adopción.
¿Y por qué no luché para recuperarla?
Lo hiciste. Ambos lo hicimos.
Pero ya conoces a Shepherd.
No. No, ¡debería de haber hecho más!
Huiste. Así es como lo afrontaste.
¿Por qué crees que te alistaste en el ejército?
¿Quién es el padre?
Tu novio del instituto.
Un tío bastante agradable, supongo. Shepherd lo odiaba.
Intentó evitar que os vierais.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija?
¿Cómo le va a Patterson haciendo el rastreo?
Quizá la próxima vez.
¡Roman!
Lo siento, Jane.
Dime que tienes su localización.
Lo intenté. Pero ha enmascarado la llamada.
Primero, la enrutó a través de Europa y luego hasta la Antártida.
Sabía que Patterson había contactado con el hospital.
Averigua cómo.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Hablaré con ella.
Tengo que hablar con Shepherd.
Es la última cosa que quiero hacer...
pero necesito respuestas.
No puedes confiar en ella.
Te hará esos juegos mentales,
se meterá en tu mente.
¿Cómo pude haber dejado que se llevara a mi niña?
Tú misma eras una niña.
Tenías 16 años, Jane.
Tienes una hija.
¿Permitirías que alguien se llevara a Bethany?
No... morirías por protegerla.
Pero... yo dejé ir la mía.
Oye.
Bueno, Reade tenía razón.
No pude conseguir nada del teléfono de Stuart.
La placa madre está saturada, y es... una causa perdida.
No necesariamente.
Te lo estoy diciendo, el teléfono está hecho papilla.
Esta no es una situación de "mételo en arroz"...
Sí, pero nadie lo sabe.
Así que, ¿qué tal si fanfarroneamos?
¿Afirmamos que encontramos algo?
A ver si alguien en el FBI intenta manipularlo.
Esa es buena.
Podemos poner al descubierto al que sea que está tapando el asesinato de Stuart.
Exactamente.
Vais a querer ver esto.
Ya tenemos el ADN del informe de violación.
Yasmine Petrushev, la mujer que estaba trabajando
en la embajada de Kazahrusia en el momento de ser atacada,
fue violada por el difunto Ivan Valdemaras.
- ¿Como en "rey Valdemaras"? - Sí.
En enero de 1997, durante el momento de su asalto,
el rey Ivan estaba en los Estados Unidos
asistiendo a una cumbre sobre recursos naturales.
¿Cómo es que el FBI tiene el ADN del rey Ivan?
No lo tienen, la CIA sí... robamos algunas muestras
mientras estaban haciéndole un bypass en Suiza.
Esperad, creo que el rey murió este año.
¿No se apoderó su hermano más joven del trono?
Así es.
El equipo que está en el apartamento de Yasmine
dice que ha sido saqueado.
Hay un rastro de sangre en el exterior.
También encontraron estas fotos.
Yasmine tiene un hijo.
Espera. ¿Crees que ese es...?
Se llama Vanya Petrushev.
Nacido el 8 de octubre de 1997,
nueve meses después de que Yasmime fuera violada.
Atacando estas instalaciones de pruebas,
viniendo a buscarlo a su casa,
están intentando borrar todos los registros de él.
Porque es el legítimo heredero al trono de Kazahrusia.
Esto es una guerra de sucesión.
Y si están dispuestos a matar policías
solo por destruir las pruebas de ADN,
imaginad lo que harán para hacerse con el muchacho.
No hay reglas, ¿entendido?
Haremos lo que sea necesario hasta que el chico esté muerto.
Además de ser el heredero
al trono de Kazahrusia,
Vanya también es un estudiante de la Universidad de Nueva York.
O lo era... la sangre encontrada
en el apartamento podría haber sido suya.
Negativo... los forenses dicen que la sangre
pertenece a su madre, Yasmine.
Comparada con la muestra de su informe de violación.
Vale, entonces, ¿dónde vamos a encontrarlo?
Tenemos una coincidencia en nuestra orden de búsqueda.
El coche de Yasmine fue visto en una gasolinera
en East Orange, Nueva Jersey,
y la policía local encontró más sangre en el baño de la gasolinera.
- Entonces están huyendo. - Eso parece.
Se deshicieron de sus teléfonos
y las cámaras de seguridad muestran a Yasmine comprando desechables.
Está intentando proteger a su hijo.
Bueno, ¡aquí está toda mi gente favorita!
¿Qué demonios haces aquí, Weitz?
Oh, no, es el congresista Weitz
y he sido invitado.
Bueno, no me miréis a mí, queridas.
- Yo lo llamé. - ¿Qué?
El congresista Weitz es miembro
del comité local de Asuntos Exteriores.
Es un experto en Kazahrusia.
Alguien tiene que serlo, ¿verdad?
Pero escuchad, antes de que entremos en toda esta pesadilla kazahrusa,
quiero daros las gracias, sinceramente.
Nunca habría llegado tan rápido al Congreso
si no fuera por todos vosotros.
¿Cómo está Nas, por cierto? ¿Cayó de pie?
Más vale que valga la pena.
Patterson, sigue investigando al muchacho
y el paradero de su madre.
Los demás vamos con Weitz.
Voy con ella.
También te he echado de menos.
Vale, tres cosas que necesitamos saber sobre Kazahrusia.
Número uno, son una monarquía absoluta, lo que significa...
El orden de sucesión está basado única y exclusivamente en la herencia.
Creo que la mayoría de nosotros estudió derecho civil.
Número dos, son unos aliados cruciales para los Estados Unidos.
Sin ello, adiós al gas natural.
¿En qué nos ayuda esto a encontrar al chico?
Número tres, su nuevo rey
hace que Stalin parezca Papá Noel.
Entonces, ¿él ha ordenado acabar con Vanya?
Sin ninguna duda.
Os presento al rey Cyrus Valdemaras,
el hermano del difunto rey Ivan.
Y esto es lo que pasa cuando jodes a Cyrus.
Recuerdo esto.
El tío usó gas sarín con su propia gente.
Diezmó un pueblo con una buena dosis.
Oh, Dios mío.
Cyrus no es exactamente conocido por guerra de precisión.
Bueno, cualquiera que esté cerca de Vanya...
Lleva una diana en la espalda.
Y tenemos una base en Kazahrusia
con 1.800 soldados estadounidenses en ella,
y necesitamos mantenerlos allí.
Perdemos esa base, desestabilizamos la región.
Pero no lo entiendo... ¿cómo es que Cyrus
siquiera averiguó lo del chico?
Ivan murió hace dos meses.
Dicen que hizo una confesión en su lecho de muerte.
¿Por qué haría eso?
Cyrus e Ivan tenían una amarga rivalidad.
Y qué mejor forma de retorcer el cuchillo
que decirle a su hermanito que él le va a pasar por encima.
- Exactamente. - Solo que en vez de ascender a Vanya,
Cyrus ordenó su asesinato.
Así que necesitamos encontrar a este chico antes que los sicarios de Cyrus.
Llamaré a Seguridad Nacional, vosotros tres trabajareis juntos,
intentad identificar su escuadrilla de matanza y acabad con ellos.
¿Querías verme?
Siéntate, Edgar.
Nombre de pila... nunca es una buena señal.
Solo estoy preocupada por ti, eso es todo.
He oído que Zapata y tú habéis discutido esta mañana.
Este lugar es peor que el instituto.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Nada.
Me vio con West y es una metomentodo, así que...
¿Es del tipo de metomentodo que puede mantener la boca cerrada?
- ¿Puedes confiar en ella? - Por supuesto que sí.
Pero eso no importa.
No le dije el porqué me reuní con West.
Me inclinaría a seguir así, si fuera tú.
No te preocupes por Tasha. Es una amiga.
Bueno, yo también.
No quiero ver que acabas quemándote.
Gracias a la magia de las redes sociales,
averiguamos que Vanya tiene una novia.
Y esto es relevante, ¿por qué?
Porque Vanya acaba de enviarle esto...
hace doce minutos.
Oye, soy yo.
Siento haberme marchado. Es solo temporalmente.
De verdad que no te puedo contar nada más ahora mismo,
pero... te quiero.
Eso es muy dulce, pero todavía no veo por qué esto es relevante.
Vanya y su madre se deshicieron de sus teléfonos
y compraron desechables, así que no puedo rastrearlos directamente.
Pero tú puedes rastrearlos a través de este mensaje.
Bingo. Parece que el vídeo es en un motel,
así que recorrí el fondo en busca de pistas.
- ¿Y veis estas cortinas? - ¿Cómo no puedes?
Cuando hice una búsqueda integral de imágenes para esta tela,
descubrí que fueron hechas exclusivamente
para la cadena de hoteles Edgewood Suites.
Vale, entonces, ¿cuántos de estos están en un radio cercano
- a su última localización conocida? - Tres.
Jane y yo iremos al más cercano a la gasolinera.
Yasmine estaba herida, así que no puede llegar muy lejos.
Enviaré equipos a los otros dos.
Mantenednos informados.
¿Ya lo entiendes, Matthew?
¿O necesitas que te lo explique otra vez?
¿Crees que Vanya sabe quién era su padre?
¿Cómo fue concebido?
Si esta gente se hace con ellos antes que nosotros...
No te preocupes, Jane. No lo harán.
Llegaremos nosotros primero.
Vamos a mantenerlos a salvo, lo prometo.
¿Y qué pasa con mi hija? ¿Quién va a cuidar de ella?
Tengo que encontrarla, Kurt.
Tengo que saber que está bien.
Patterson, ¿qué tienes?
Os dirigís hacia el lugar correcto.
Están en la habitación 317.
Recibido.
¡FBI!
¡Atrás! ¡Déjenla en paz!
Somos del FBI. Baja esa arma.
¡He dicho que atrás!
Oye, hemos venido a ayudaros.
¿Sí? ¿Igual que esos otros hombres?
No, hemos venido para protegeros de ellos.
Vienen de camino, así que necesitamos sacaros
a tu madre y a ti de aquí ahora mismo.
Vanya, va a morirse.
¡Atrás!
Vanya, hemos venido para ayudaros.
Pero necesito que bajes la pistola.
No les creo.
Vale. Mira.
¿Lo ves?
No hemos venido para haceros daño.
¿Vale? Sé que tienes miedo.
Pero también sé que quieres ayudar a tu madre.
Y sé lo que se siente teniendo herida a alguien
a quien quieres y confías
más que en nadie en el mundo.
Deja que intente parar la hemorragia, ¿vale?
- Vale. - Deja que lo haga.
Baja la pistola.
Bájala.
Ponla sobre la cama.
Tenemos que sacarlos de aquí.
Vale, tenemos que llevarla a un hospital.
Weitz acaba de llamar al servicio de seguridad diplomática,
así que entre ellos y nuestros muchachos,
este lugar está completamente asegurado.
Bien, no podemos arriesgarnos.
- ¿Cómo está Yasmine? - No lo sé.
Sigue en quirófano.
Pobre muchacho.
¿Cómo lo llevas, Vanya?
Solía preguntar por él cuando era un niño.
"¿Dónde está mi papá? ¿Dónde está?
¿Es... Superman?".
Que estúpido.
Eras solo un niño.
Pero seguí preguntando.
Y entonces, cuando cumplí 18 años...
finalmente me contó lo de la violación.
¿Alguna vez te dijo quién era?
Anoche, entró en mi dormitorio.
Ahí fue cuando me contó quién era.
Lo siento mucho, Vanya.
Sé que probablemente ahora todos los sentimientos son diferentes,
te parece que ya no sabes quién eres.
Sé exactamente quién soy.
Soy el hijo de mi madre.
Y lo que sea que le hizo ese hombre
no lo convierte en mi padre.
Él... no es nada para mí.
Y nunca voy a ir a Kazahrusia.
Voy a quedarme aquí y cuidaré de ella,
igual que ella cuidó de mí.
- ¿Hubo suerte? - Nada.
Ni siquiera una huella parcial.
Estoy empezando a pensar que quienquiera que haya atacado la casa de Yasmine
no tiene dedos.
Vale... alguien acaba de entrar en nuestro servidor
para acceder a nuestros datos falsos de los teléfonos.
Allá vamos. Momento de la verdad.
¿Qué, quién es?
- Es Reade. - No.
No puede ser.
No tiene ningún sentido.
La prueba es errónea.
Está fuera de la oficina.
Él tiene todo el derecho a revisar las pruebas.
¿Tiene también derecho a destruirlas?
Mira, ni siquiera abrió los archivos.
Solo se conectó y borró
las últimas 50 subidas al servidor.
Vamos. Reade... nunca sería tan tonto como para...
Está cubriendo su rastro.
Dicen que están dañados por un mal funcionamiento del sistema.
Conozco mi servidor.
No un mal funcionamiento y no es una coincidencia.
Tiene que haber una explicación.
Reade es de la familia.
También lo era Borden.
¿Cómo te encuentras, mamá?
¿Necesitas algo?
No.
Tengo todo lo que necesito.
Te traeré un poco de agua.
No, Vanya. No.
Está bien. Iré con él.
Vamos.
Gracias... por mantenerlo a salvo.
Tú lo hiciste.
Eres muy fuerte para él, Yasmine.
Hice lo que toda madre haría.
Vanya vino de la oscuridad...
pero él es mi luz.
Por favor, prométeme que lo protegerás.
Os protegeré a los dos.
¿Quién...?
¿Quién ha hecho eso?
¿Cuánto tiempo hasta que tus electores
se den cuenta de que han cometido un terrible error?
En realidad, mi reelección está asegurada.
Voy genial en las encuestas.
Las encuestas ya se han equivocado antes.
Mira esta cara.
Oye, hermano, yo no la cabrearía si fuera tú.
Trabaja para la CIA.
¿De verdad quieres que te espíe?
Espera, espera.
Perdonad, cosas de congresista.
Tengo que...
¿Puedes creer que alguien haya votado a ese idiota?
Sobre lo de esta mañana.
Sé que estabas cuidando de mí
y... te lo agradezco.
Pero también tienes que confiar en mí.
- Ya lo hago. - Bien.
Creo que me lo he ganado.
Y si hay algo que no pueda manejar,
me aseguraré de decírtelo.
Vale.
No puedes apoyar a los Patriots.
Creciste en Nueva York.
Sí, pero los Patriots ganan.
¿Qué pasa?
Jones... ¿dónde estás?
¿Por qué no estás delante de su puerta?
Jones, ¿dónde demonios...?
¡Vanya! ¡Vanya!
¡Vanya!
No hagas ruido. Quédate aquí.
Cyrus tiene matones dentro y llevan ropa del FBI.
Tenemos que sacar a Vanya y a Yasmine de aquí ahora mismo.
¡Vamos!
¡Todo este hospital está siendo atacado!
¡Estamos sitiados!
Están conectados a las comunicaciones del FBI.
Vamos a llevar a Vanya al tejado.
Repito, vamos a llevar al objetivo al tejado.
Necesitamos un helicóptero de evacuación, ya.
Esperad, esperad, ¡no podemos dejar a mi madre!
- No vamos a hacerlo. - ¡Vanya!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos!
Yasmine, ven aquí.
Allá vamos.
Stevens, ¡abre esa puerta!
Pensaba que ibais a llevar al chico al tejado.
El helicóptero viene de camino.
Los kazahrusos están dentro de nuestras comunicaciones, ¿vale?
Les estamos dando información falsa.
Dame las llaves. De acuerdo.
Lleva ese equipo al tejado
y acabad con los mercenarios, moveos.
De acuerdo, ¡adelante!
No es Reade.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Sabes cómo Reade juega al Wizardville?
Sí.
Bueno, el programa
tiene una salida por una puerta trasera.
No es una gran cosa, pero antes de apuntar con el dedo,
deberías saber que no había modo de codificarlo
sin ser capaz de espiar a los usuarios.
Esa no es la palabra que quería utilizar.
Nunca la había usado hasta ahora.
- Esto parece una emergencia... - Patterson, ¡me da igual!
¿Qué averiguaste?
Vale.
Se supone que Reade inició la sesión...
desde un ordenador terminal dentro del FBI,
pero él ni siquiera estaba en el edificio.
Estaba en el Chris y John's Coffee en el centro de la ciudad.
Alguien utilizó su nombre de usuario.
Lo están incriminando.
¿Weller? ¿Todo bien?
No, no lo está. Necesitamos respaldo inmediatamente.
Los kazahrusos acaban de atacar el hospital.
¿Qué? ¿Cómo?
Teníamos equipos del FBI y de Servicios Sociales...
No lo sé, pero tenemos a Vanya y a su madre.
Vale, los sacamos a tiempo. Nos dirigimos...
Os dirigís al sur por Bronx River Parkway.
Estamos rastreando tu móvil.
Acabo de enterarme. ¿Cómo van?
- Ahora estamos en ello con Weller. - ¿Qué está pasando?
Los Servicios Sociales me acaban de decir que...
¡Estamos en ello!
Weller, estoy enviando una escolta.
Llegarán en 15 minutos. Seguid adelante.
Os encontrarán.
Recibido. Mantennos informados.
No puedo creerlo.
Llamaré al comité de Asuntos Exteriores inmediatamente.
- Oye, todo va a salir bien. - Sí.
Vamos a llevaros a una casa de seguridad.
¡No!
¿Por qué estamos parando?
- Barrera de clavos. - Sí.
¡Kurt!
¡Todo el mundo abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
Quedaos en el coche.
Agachaos.
¡Cúbreme!
¡No!
¡Fuera!
¡Fuera, fuera!
¡Ven aquí, ven aquí!
¿Estáis bien?
¿Todos bien?
Buen trabajo.
Dios Santo, me alegro de veros.
Nos alegramos de que puedan vernos.
- ¿Dónde está la madre? - Yasmine está con el médico.
Están recosiéndole alguna de sus suturas,
pero va a ponerse bien.
Gracias, chicos.
En serio que sois...
de verdad impresionantes.
Por favor, no lo hagas, se lo creerán.
¿Qué averiguaste?
Averigüé quién usó el nombre de Reade.
Sé quién está intentando incriminarlo en el asesinato de Stuart.
¿Quién?
Fue Hirst.
¿Cómo puedes estar tan segura de que Hirst es la que incriminó a Reade?
Ejecuté un programa biométrico en los historiales
de todos nuestros ordenadores.
¿Quieres respuestas o no?
Quiero que consideres a la CIA.
Vale, ¿qué nos muestra el programa?
La forma en la que cada persona usa un ordenador
puede leerse como una... única firma digital.
La forma en la que escribes, la forma en la que le das al intro,
la velocidad, la fuerza...
Entonces, ¿rastreaste y analizaste los ratones y hábitos de
- todo el mundo? - Sí.
Y ella se conectó como Reade,
pero con su firma biométrica.
Después de que se conectó,
borró las pruebas de todos nuestros servidores.
La gente inocente no hace eso.
Si pensó que estaba borrando el contenido del móvil de Stuart,
entonces, definitivamente, tiene algo que ocultar.
¿Crees que ella mató a Stuart?
O está encubriendo al que lo hizo.
¿Crees que también manipuló el Kinga de Stuart?
Definitivamente tiene el poder.
¿Qué más oculta Hirst?
Fue muy protectora con el "Sr. Vende a la Baja",
Kevin Loewe, hace unos cuantos casos.
Kevin Loewe es uno de los grandes nombres de Wall Street.
Mejor que esta prueba sea irrefutable.
Podría haber echado abajo fácilmente la llamada anónima
que lo señalaba a él.
Sí, pero ¿por qué?
Quiero decir, ¿maneja él sus inversiones o algo así?
Se conocían.
¿Qué?
Esa es Hirst.
"La redactora jefe de la revista de leyes, Eleanor Hirst,
con la directora de la editorial, Kim Loewe".
Esa es la primera esposa de Kevin Loewe.
Todos fueron juntos a Georgia.
Es un gran detalle para no mencionarlo.
Ha estado manipulando casos de tatuajes.
Porque alguno de ellos la señala a ella.
Mientras vosotros estabais jugando a "Street Fighter",
yo estaba ocupado intentando prevenir una mayor crisis geopolítica.
El rey Cyrus está muerto.
- ¿Qué? - Sí.
Hace dos horas, ha sido colgado
a petición de las élites de los kazahrusos.
- Bien. - No, en realidad no es bueno.
Ahora, la región entera está desestabilizada.
Los kazahrusos están demandando su heredero.
Quieren que vaya Vanya para regir.
- Absolutamente no. - Bueno, no eres tú el que decide.
¿Y qué pasa si no quiere ir?
Bueno, entonces los kazahrusos asumirán
que lo estamos reteniendo en contra de su voluntad.
Nuestra base a las afueras de la capital
estará sitiada antes del anochecer.
Uno de los oligarcas que compite por el poder
intentará dar un golpe.
Caos, disturbios, bajas masivas...
Sí, entendemos.
O Vanya puede subir a un avión.
No. Esto no es justo.
Tiene 20 años y no quiere esto.
Jane... necesita oír sus opciones
y saber lo que está en juego.
Tú, de entre toda la gente, debería entender eso.
Nadie puede obligarte a irte, Vanya.
Sé lo que se siente
al vivir una vida que no es la tuya propia.
No tienes que hacer esto.
No tienes que ir.
Sí, tengo que hacerlo.
Así, así es como hago las cosas correctas.
Toda mi vida, he oído hablar a mis abuelos
sobre los horrores en Kazahrusia.
Toda la violencia...
amigos encarcelados por criticar a la monarquía,
escasez masiva de alimentos.
Ellos lo arriesgaron todo para venir aquí.
Se sacrificaron por mi madre, igual que ella se sacrificó por mí.
¿Y ahora qué? ¿Es tu turno?
¿Y si puedo hacer las cosas mejor para esa gente?
¿No tengo que intentarlo?
¿Qué parte de "necesito que confíes en mí" no has entendido?
Mira, lo sentimos.
Pero ¿no estás contento de que vayamos tras de Hirst?
¿Ahora me estáis tomando el pelo?
Reade, vamos, utilizó tu nombre de usuario.
- ¡Presuntamente! - No, fue ella.
Mi programa biométrico...
¿Es qué, infalible, igual que tú?
¿Quieres una estrella dorada por plantar pruebas falsas
en un servidor para poder espiar a otros agentes?
Así no es como hacemos las cosas en el FBI.
Esto es más grande que eso, Reade.
Hirst ha estado cuidando de mí desde que estuve en Quantico.
Confío en ella, lo que es más de lo que puedo decir
de cualquiera de las dos en este momento.
¿Os dais cuenta de que esto es exactamente lo que Roman quería?
Ha prometido que nos atacaríamos los unos a los otros
y mirad dónde estamos ahora mismo, siendo juguetes en sus manos.
Vale, ¿podrías al menos considerar...?
¿Alguna prueba real? Ninguna, Patterson.
¿Por qué no me traes alguna?
Hasta entonces, he acabado de jugar con imaginaciones.
Ya sabéis el camino de salida.
Están demasiado apegados. No quiere verlo.
Espero que eso sea todo.
De lo contrario, la está encubriendo.
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Y tú? ¿Cómo lo llevas?
De verdad.
Hoy fue duro.
No puedo dejar de pensar...
que tengo una hija.
- Jane... - Cambié de opinión
sobre encontrarla.
Después de ver cómo ha cambiado la vida de Vanya de golpe, yo solo...
Quiero que ella sea feliz.
Y algo me dice que será mucho más fácil
si... no sabe que existo.
Lo que tú quieras.
Señor, acaba de estar aquí. Debe de haberla visto.
¿Puede preguntar por mí?
Por favor, ¿puede coger esta foto...?
- Señor, no la he visto. - ¿Qué...?
C'mon.
Al menos muestre la foto a los otros empleados.
Ayúdele.
Está claro que está preocupado.
¿Por favor?
Lo comprobaré.
Gracias.
Y... gracias.
No se preocupe por eso.
Estamos buscando a la misma persona.
¿Jane Doe?
O Alice Kruger, Remi.
Tiene un montón de nombres.
El mío es Avery.
¿De qué conoces a Jane?
Es mi madre.
www.subtitulamos.tv