www.subtitulamos.tv
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿Por qué te tapas? Tienes que controlar a Penton.
La Sra. Penton no te atendería si supiera tu edad.
Ahora no está en la caja y... tengo esto.
¡Pone que tienes 27!
Puede colar.
Pip, tú distrae a la Sra. Penton, ¿vale?
Que no mire a la caja.
- ¿Por qué yo? - Lo harás bien.
No quiero ser cómplice de un delito.
Pues no la cagues.
Nos llevamos esto.
¡Hola!
Hola.
Es que... quería preguntarle una cosa.
¿Estás haciendo de señuelo?
Sí.
- ¡Pipa Fitz-Amobi! - ¡Vamos!
¡Chao! ¡Lo siento!
Vámonos a casa.
Aunque todos me decían que era imposible que lo absolvieran,
por fin se ha hecho justicia. ¿Sabes por qué?
- Porque ha sido un juicio justo. - Exacto.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario. Salvo...
Que seas negro.
Vic...
¿No quedan patatas buenas?
No porque cuestan un dineral. Cómpralas cuando tengas trabajo.
De hecho, la empresa de catering de Linda Walker
busca camareras para el verano.
Va a organizar un evento
para las bodas de plata de los Hastings o algo así.
¿Qué es eso? Vic está haciendo la cena.
¡Es para picar! Tengo deberes.
Hoy empiezan las vacaciones. ¿Qué deberes vas a tener?
El proyecto final. Es importante, papá.
Antes, saca al perro.
Date prisa, tío.
Dale fuerte.
¡Idiotas! ¡Se os ha caído la única neurona que tenéis!
¡Vamos! ¡Rápido!
ESCORIA DE FAMILIA
- Hola, Pip. - Hola.
¿Has visto a Andie?
Tranquila, es que...
tengo que hablar con ella de una cosa.
ESCORIA DE FAMILIA
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
EN RECUERDO DE ANDIE BELL...
Espero no estar perdiéndome Love Island por una tontería.
Ya sé de qué irá mi proyecto final.
Voy a resolver el caso de Andie Bell.
Otra vez no. El caso de Andie Bell está cerrado.
Su novio la mató, ¿te acuerdas?
Todo el mundo cree que Sal Singh es culpable, pero no hubo juicio
y nunca se encontró el cuerpo de Andie.
Solo que Sal confesó el asesinato y luego se suicidó.
¿Sabes cuánta gente confesó haber matado a Charles Lindbergh Jr.?
- No sé ni quién es ese. - 200 personas.
Eso son 199 confesiones falsas.
Venga, tú también conocías a Sal.
Era delegado de clase, iba a ir a Cambridge.
Y siempre era majo conmigo.
Sal era un buen tío.
Los buenos no matan gente.
Claro que sí. Todo el tiempo.
¿Qué te pasa con este caso?
Y si Sal no lo hizo, ¿quién fue?
Aún no lo sé. Pero, fuera quien fuera, podría seguir suelto.
DESAPARECIDA ¿HAS VISTO A ANDIE BELL?
Andie fue vista por última vez alejándose
de su casa en Church Street aproximadamente a las 22:30.
Las cámaras de Little Kilton Square
muestran a Andie en coche a las 22:38.
Cuando Andie no recogió a sus padres en una cena
como habían quedado, a las 00:45,
Jason y Dawn Bell se preocuparon.
Han pasado cinco días desde que Andie Bell desapareció de su casa.
Ayer fue descubierto un cadáver en un bosque
cerca del pueblo de Little Kilton.
Se cree que es Salil Singh, de 18 años,
novio de la joven desaparecida Andie Bell.
Se cree que Salil se quitó la vida
tras confesar el asesinato de su novia.
Su hermano pequeño, Ravi, fue el último en verlo con vida.
Jason y Dawn Bell siguen sin poder enterrar a su hija
mientras continúa la búsqueda del cuerpo de Andie.
Hola.
¿Te conozco?
No. Estoy dando una vuelta.
Con muffins.
Vale.
¿Seguro que no puedo ayudarte?
¿Cómo sabes que no voy también por aquí?
¿Te recuerdo de clase?
Fuiste a aquella asamblea vestida de Florence Nightingale.
Emmeline Pankhurst, pero sí, era yo.
Eso lo explica. No entendía por qué
Florence Nightingale se encadenaría a la espaldera del gimnasio.
Ya, no quedó como pensaba.
Tardaron dos horas y media en soltarme.
¿Quién es esta monada?
Se llama Barney.
- ¿Esencia de vainilla? - Sí.
- ¿Un toque de nuez moscada? - Eres bueno.
Vale, ¿he usado arándanos frescos o congelados?
- ¿Ambos? - Un genio de los muffins.
Vaya, gracias.
Bueno, transeúnte con muffins...
- yo vivo aquí. - Soy Pip.
Quería venir a hablar contigo de mi proyecto final,
así que los muffins vendrían a ser... un soborno.
¿Tu qué?
Ya, no sé si cuando ibas al insti tuviste que hacer un trabajo final.
Nosotros sí, y todos están cabreadísimos menos yo.
Es un proyecto final de estudios que he de hacer
para la solicitud para la universidad.
Iba a hacer un análisis feminista de la novela gótica,
pero pensé: "¿Por qué no algo que importe?".
Y entonces caí en el caso de Andie Bell y tu hermano.
Y sí, en eso ando metida,
y quería saber si podía hacerte unas preguntas.
Mejor vete ya.
- Pero... - Mi hermano está muerto.
Vamos.
Qué ricura.
Perdona, ¿te he asustado?
Te he confundido con otra persona.
Tranquila.
La gente siempre nos confunde.
A la mierda el verano del amor.
Cara, ¿Naomi está en casa?
- Pip, no. - ¿Qué?
Por favor, no le preguntes a mi hermana por Sal.
¿Por qué no?
Estaba con él la noche que desapareció Andie.
Es una testigo clave. Max está en Italia y Jake se ha mudado.
Ni hablar.
Vale.
¿Eres consciente de lo delicado que sigue siendo esto, Pip?
Sí, claro que sí.
Madre de Dios.
Ant Lowe me acaba de pedir que vaya a la fiesta de los Hastings con él.
¡No!
¿Qué le vas a decir?
¡Que sí, claro!
Ant es retrasado.
Dice "pacíficamente" cuando quiere decir "específicamente".
Pasa de Pip.
El último tío que le gustó lleva muerto unos 200 años.
- ¿Quién? - Nikola Tesla.
Vale, ¿quién quiere comer algo?
- Yo. - Sí, por favor.
ADVERTENCIA: NO ALIMENTAR A LOS ZOMBIS
¡NAOMI, TE QUEREMOS!
- Hola, Naomi. - Coño.
- ¿Estás bien? - Me has asustado.
¿Qué tal la búsqueda de curro?
Sigo en ello.
¿Habéis cogido las galletas?
No.
Antes vi a mi padre traerlas, pero han desaparecido.
Las cosas no desaparecen. Deben andar por ahí. Sigue buscando.
A veces sí desaparecen. Como los coleteros o los calcetines.
Con los calcetines, solo hay que contarlos de camino a la lavadora
y volverlos a contar al sacarlos.
No es física cuántica.
Tú nunca te rindes, ¿eh, Pip?
Oye, Naomi.
¿Cara te ha dicho que mi proyecto final irá sobre el caso Andie Bell?
No.
Bueno, es que quería hacerte unas preguntas.
Ya que Sal y tú estabais muy unidos y eso.
Claro, si es que me acuerdo de algo.
Cinco años son muchos.
¿Te parece bien que grabe?
Entrevista uno. Naomi Ward, mejor amiga de Sal.
¿Podrías contarme todo lo que recuerdes
de los eventos de la noche del viernes 19 de abril de 2019?
Estábamos en casa de Max jugando al Super Mario Party, Sal se fue temprano.
¿Quiénes estabais?
Jake, Max, Sal y yo.
¿Y a qué hora se fue Sal exactamente?
A las 22:30.
Me acuerdo porque pedimos una pizza.
Sal se fue justo cuando llegó el repartidor.
Dijo que estaba cansado.
¡Pip! ¿Dónde estás?
¡Ya voy!
Pero no llegó a casa hasta las 00:50.
No sé qué quieres que te diga.
Sal era inteligente.
De haber matado a Andie, lo lógico sería
que se hubiera buscado una coartada.
¡Pip!
Sal tenía una coartada.
Hola, Pip.
- Hola, papá. - Hola, mi vida.
¿Qué tal internet?
Raro y deprimente.
Nada nuevo bajo el sol.
¿Qué tal la tutoría?
Un rollo. Pero el sueldo de profesor da para lo que da.
- ¿Te quedas a cenar, Pip? - No, gracias.
Victor va a hacer tacos, un festín mexicano.
Vale.
Eh, Pip, no te dejes tu libreta.
22:30
SAL SE MARCHA
DE CASA DE MAX
22:30-00:50 ¿DÓNDE ESTABA SAL?
A Barney dieron el Premio Nobel de la Paz por servicios a la humanidad.
Fue el primer collie barbudo en conseguirlo.
Ese año salió en la portada de
- la revista Time, - INVESTIGO EL CASO DE ANDIE BELL.
- y adivina qué ponía... - QUIERO ENTREVISTARTE. DIME ALGO.
debajo de su fotografía.
- "Arriba esas barbas". - "Arriba esas barbas".
Ya está dormido.
Tu padre te lo contaba de pequeña, pero era Beetle el perro maravilla.
No se lo digas a Josh.
No me acuerdo.
He pensado en eso de buscarme un trabajo
y creo que llevas razón. Tengo que salir al mundo real.
¿Le preguntarás a Linda si aún necesita camareras
para las bodas de plata de los Hastings?
Sí, claro. Mañana la veo en el club del libro
y se lo pregunto.
Dile si necesita a dos. Cara también tiene ganas.
Estupendo.
Aquí hay gente del instituto.
No sabía que el tema eran las estrellas de la gran pantalla.
¿El tuyo pica? A mí me pica que me muero.
Solo quiero hacerle una pregunta a Max y luego podemos irnos.
Venga, es divertido. Vamos de encubierto.
Venid.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Estábamos en casa de Max jugando al Super Mario Party.
¿Y a qué hora se fue Sal exactamente?
A las 22:30.
Tienes que venir ahora mismo.
Porque te lo digo yo, Becca.
¡Becca! ¡Joder!
Hijas.
¿Hola?
Hola.
Me has estado acosando.
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Es hora de los discursos.
No tardaremos.
¿Qué harás tú por mí?
¿Disculpa?
Quid pro quo, ¿no?
Ya lo sé. Por cada respuesta que te dé, te tomas un chupito.
No bebo.
Vaya, qué rollo.
¿Qué quieres saber?
3 de agosto, entrevista a Max Hastings.
¿Esto es un interrogatorio?
El viernes 19 de abril de 2019,
Jake, Sal y Naomi estaban en tu casa jugando al Super Mario Party.
Era el FIFA, pero vale.
¿A qué hora se marchó Sal?
Hasta el fondo.
A las 22:30. Mira, no sé qué quieres.
Fue un viernes normal.
Jake y yo jugamos a la Xbox y bebimos.
¿Qué me dices de Naomi?
Naomi no estaba.
¿Qué estaba haciendo?
Yo qué sé. Dormir la siesta, cagar. Ni puta idea.
Mira, tengo que ir a ver a mis padres fingir
que llevan felizmente casados 25 años.
Naomi me dijo que Sal tenía coartada.
¿Cuál era?
Nosotros éramos la coartada de Sal.
Nos hizo mentir por él.
El día después de la desaparición de Andie
Sal nos pidió que dijéramos a la poli
que se quedó en mi casa hasta las 00:15.
Dijo que no quería que perdieran el tiempo con él
cuando deberían estar buscando a Andie.
Le seguimos el rollo.
¿Pero le dijisteis a la poli la verdad?
- Sí. - ¿Y ese cambio de idea?
Es delito mentir a la poli.
Además, el tema era serio. Andie no aparecía.
¿Te caía bien Andie?
No conocía a esa chica. Nunca hablé con ella.
¿Qué intentas demostrar con esto?
Que Sal es inocente.
¿De verdad lo crees?
¿Tú no?
El Sal que yo conocía ni de coña habría podido matarla.
Pero lo confesó.
Luego se fue al bosque...
y se tragó un montón de pastillas.
No sé...
pero eso no se hace porque sí, ¿no?
La gente dice que el amor no se compra con dinero.
Bueno, está claro que no conocen a mi preciosa mujer.
Bien dicho.
En serio, estoy muy...
Qué bonito ver el amor verdadero. Un romance a la antigua.
No pretendía asustarte.
No pasa nada.
Un consejo.
He oído que vas metiendo las narices por ahí.
Y ya sabes qué les pasa a los que lo hacen, ¿no?
Naomi está pedo y muy rara. La he metido en el coche.
Lauren está llorando a mares. Tenemos que irnos.
Nos acechan fuerzas oscuras.
Un hombre atractivo ha intentado robarme la nariz.
¿Qué hombre atractivo?
- ¿Estás borracha? - ¿Qué?
No. No. Solo me he tomado cinco copas diminutas, como dedales.
Vale, vámonos.
A ver, dos testigos clave dicen
que Sal mintió sobre su coartada, lo que no tiene muy buena pinta.
Pero es todo rarísimo.
Hay mil discrepancias en sus versiones de aquella noche.
Max dice que jugaban al FIFA, pero Naomi dice que al Super Mario Party.
Naomi dice que estuvo allí toda la noche, pero Max dice que no.
¿Has hablado con Naomi?
- Lo siento. - Te dije que no.
Te pedí específicamente que pasaras.
¿Sabías que Naomi y los demás mintieron por Sal?
- Sí. - ¿Y por qué no me lo dijiste?
Fue hace cinco años y todos menos tú queremos olvidar que ocurrió.
Es una información clave y tú eres mi mejor amiga.
¿Estás de coña?
No te lo dije porque no quiero que remuevas la mierda otra vez.
- ¡Pero es importante! - Para ti.
Estás encantada de joderles la vida a los demás
- para jugar a los detectives. - ¡No estoy jugando!
- Hola, Pip. - Hola.
¿Has visto a Andie?
Tranquila, es que...
tengo que hablar con ella de una cosa.
Ha entrado ahí.
Gracias.
Hola.
Tengo información importante para Ravi.
¿De una galaxia muy muy lejana?
No, vivo en Martinsend Way.
Pasa.
Perdón.
¡Ravi!
Dice que tiene información importante.
Hola.
He venido a decirte algo.
¿Ese algo es que se te ha ido la olla del todo?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
He venido a decirte que lo siento.
Quiero que sepas que para mí no era solo un proyecto escolar.
Siempre he creído que Sal era inocente.
Y crees que puedes aparecer como un caballero andante a salvarnos.
No. No, para nada.
Ha sido un estúpido error. No debería haber venido.
¿Por qué crees que era inocente?
Conocía a Sal. Siempre fue bueno conmigo.
Él jamás le habría hecho daño.
Ven conmigo.
Es de Sal.
E KEDAO CON ANDIE NO VUELVO PA LA CENA
TRAE ALGO DE XOCOLATE SI BAS A CONPRAR, XFA
TA NOCHE VOY A KSA DE MAX DP DE CLASE LLEGARE TARD
FUI YO. YO LO HICE. LO SIENTO MUCHO.
La confesión.
"Fui yo. Yo lo hice. Lo siento mucho".
La gramática. El último mensaje está perfecto, pero los demás...
Sal era el más listo que conocía, pero escribía mensajes como un analfabeto.
TA NOCHE VOY A KSA DE MAX DP DE CLASE LLEGARE TARD
FUI YO. YO LO HICE. LO SIENTO MUCHO.
Él no escribió la confesión.
Y, si él no lo hizo, ¿quién fue?
Supongo que eso es lo que hay que averiguar.
FUI YO. YO LO HICE. LO SIENTO MUCHO.
- ODIO ANTROPOLOGÍA. ES MUY DIFÍCIL. - TRANKI. YO T AYUDO CON LOS DEVERES
- T EXO D- ¿VOY A TU KSA? - MEJOR NO. NOS VEMOS EN EL PUEBLO.
YA NO T CONOZCO. NO T ABLO ASTA K PARES.
¿DONDE ESTAS? ¿ESTAS BN?
YAMAME CUANDO LEAS ESTO
¿PARAR DE QUÉ?
No puedo. No puedo, Andie. ¡Por favor, para!
Espera. No, lo siento. Te quiero.
¡Sal!
Lo siento.
Te quiero.
No diré nada más, perdona.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv