1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:51,551 --> 00:00:53,379 Me alegro de verte. 3 00:00:53,482 --> 00:00:56,172 Dzien dobry. 4 00:00:56,275 --> 00:00:58,034 Sabía que los chicos planeaban algo estúpido 5 00:00:58,137 --> 00:00:59,793 pero... no pensé que 6 00:00:59,896 --> 00:01:01,896 me dejarían aquí toda la noche. 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,574 Echemos un vistazo. 8 00:01:03,584 --> 00:01:06,034 A ver qué tenemos aquí, vale. 9 00:01:06,137 --> 00:01:09,655 Te sacaremos en un santiamén. 10 00:01:09,758 --> 00:01:15,482 Déjame ver... creo que tengo aquí lo que necesito. 11 00:01:15,586 --> 00:01:18,137 Tengo justo... 12 00:01:18,241 --> 00:01:20,620 Ya está. 13 00:01:23,655 --> 00:01:25,689 Déjame ver. 14 00:01:28,241 --> 00:01:34,000 Mis honorarios, son... 180 libras. 15 00:01:34,103 --> 00:01:35,965 Estás de broma, ¿no? 16 00:01:38,310 --> 00:01:40,586 No tengo tanto dinero. 17 00:01:40,689 --> 00:01:44,482 Vale. 18 00:01:44,586 --> 00:01:46,310 No tienes que pagar. 19 00:01:49,448 --> 00:01:52,000 Qué molestia. 20 00:01:54,068 --> 00:01:56,000 21 00:01:56,103 --> 00:01:58,379 ¡No puedes dejarme aquí! 22 00:01:58,482 --> 00:02:00,586 Pues observa. 23 00:02:30,068 --> 00:02:32,379 ¡El camino está cerrado! 24 00:02:32,482 --> 00:02:34,758 Ha habido un accidente. 25 00:02:42,172 --> 00:02:45,379 Policía, necesito a la policía. 26 00:02:50,793 --> 00:02:53,448 Siento que debería declararme otra vez, ya que todo 27 00:02:53,551 --> 00:02:55,517 salió muy mal la primera vez. 28 00:02:55,620 --> 00:02:58,931 No salió mal, dije que sí. 29 00:02:59,034 --> 00:03:01,758 Lo único que odio es que Smallbone arruinara nuestro momento. 30 00:03:01,862 --> 00:03:03,827 No. 31 00:03:03,931 --> 00:03:06,034 Tendremos otros momentos. 32 00:03:06,137 --> 00:03:08,517 ¿Y si interrumpe la boda? 33 00:03:10,586 --> 00:03:14,562 En primer lugar, creo que Glenn le habrá encontrado 34 00:03:14,572 --> 00:03:17,965 mucho antes, y en segundo lugar... 35 00:03:21,068 --> 00:03:24,896 No estoy dispuesta a vivir con miedo. 36 00:03:25,000 --> 00:03:27,340 Quiero casarme contigo. 37 00:03:27,350 --> 00:03:29,689 Quiero ser feliz. 38 00:03:29,793 --> 00:03:33,103 Alvin Smallbone no puede opinar sobre eso. 39 00:03:38,241 --> 00:03:40,655 ¿Cuándo quieres decirle a la gente que estamos prometidos? 40 00:03:43,172 --> 00:03:44,758 Pronto. 41 00:03:44,862 --> 00:03:47,689 Pero todavía no. 42 00:03:47,793 --> 00:03:50,344 Me gusta que solo sea nuestro por ahora. 43 00:03:55,103 --> 00:03:57,068 Me duele. 44 00:03:57,172 --> 00:03:59,827 No tienes sarpullido ni fiebre, 45 00:03:59,931 --> 00:04:01,793 y te has comido todo el desayuno. 46 00:04:01,896 --> 00:04:04,848 Puedes ir al colegio. 47 00:04:05,551 --> 00:04:07,448 Esto no es propio de él. 48 00:04:07,551 --> 00:04:08,931 Puede que esté pillando algo. 49 00:04:09,034 --> 00:04:12,896 Está fingiendo. Lo sé. 50 00:04:13,000 --> 00:04:15,482 Incluso, si está fingiendo, debe haber una razón. 51 00:04:15,586 --> 00:04:18,413 - Hoy tiene un examen de ortografía. - Es verdad. 52 00:04:18,517 --> 00:04:20,862 Ese será Roy. 53 00:04:20,965 --> 00:04:24,137 Hasta luego. 54 00:04:24,241 --> 00:04:25,758 Que tengas un buen día, chao. 55 00:04:25,862 --> 00:04:29,275 - Adiós, niños. - ¿Algún análisis forense del cochecito? 56 00:04:29,379 --> 00:04:32,172 No, lo siento. De momento está limpio. 57 00:04:32,275 --> 00:04:35,482 Sigo pensando que fue Smallbone. 58 00:04:35,586 --> 00:04:37,413 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 59 00:04:37,517 --> 00:04:39,413 Nunca te lo he dicho, 60 00:04:39,517 --> 00:04:42,310 pero una de las pulseras de Sandy desapareció justo 61 00:04:42,413 --> 00:04:44,137 cuando nos mudábamos. 62 00:04:44,241 --> 00:04:45,448 ¿Seguro que no se perdió sin más? 63 00:04:45,551 --> 00:04:47,896 No. Sin duda se la llevaron. 64 00:04:48,000 --> 00:04:49,965 Sabes tan bien como yo que Smallbone es... 65 00:04:50,068 --> 00:04:51,896 todo fuerza bruta. 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,068 Estamos hablando del tipo que le rompió 67 00:04:53,172 --> 00:04:54,896 los dedos a Larry Brooker, ¿verdad? 68 00:04:55,000 --> 00:04:57,689 Si hubiera estado en tu casa, la habría destrozado. 69 00:04:57,793 --> 00:05:00,896 Alguien se la llevó. Eso sí lo sé. 70 00:05:01,000 --> 00:05:04,724 Mantendremos abiertas todas las líneas de investigación. 71 00:05:04,827 --> 00:05:06,241 - Esa es mi línea. - Sí, lo sé. 72 00:05:06,344 --> 00:05:09,310 Por eso lo he dicho. 73 00:05:09,413 --> 00:05:12,206 Escucha, yo me encargo, ¿vale, amigo? 74 00:05:12,310 --> 00:05:14,137 De acuerdo. 75 00:05:14,241 --> 00:05:16,448 Espera. Dios, ¿sabes qué es una locura? 76 00:05:16,551 --> 00:05:19,241 Hemos estado tan metidos en esta situación de Smallbone que, 77 00:05:19,344 --> 00:05:22,000 bueno, no he tenido ocasión de felicitarte. 78 00:05:22,103 --> 00:05:24,827 - ¿Por qué? - ¡Por el embarazo de Cleo! 79 00:05:24,931 --> 00:05:27,275 Gracias. 80 00:05:27,379 --> 00:05:29,827 Escucha, me alegro mucho por vosotros. 81 00:05:29,931 --> 00:05:31,655 Gracias. 82 00:05:34,965 --> 00:05:36,413 Cualquier información nueva, manténgame informado. 83 00:05:36,517 --> 00:05:38,068 Gracias. 84 00:05:40,758 --> 00:05:43,137 Roy. 85 00:05:43,241 --> 00:05:45,551 Hombre, 50 años, no hay identificación, 86 00:05:45,655 --> 00:05:48,034 no hay heridas evidentes, 87 00:05:48,137 --> 00:05:50,310 fue encontrado al amanecer por un guarda forestal. 88 00:05:53,689 --> 00:05:55,862 ¿Llovió anoche? 89 00:05:55,965 --> 00:05:59,034 No, creo que no. 90 00:05:59,137 --> 00:06:00,965 ¿Entonces por qué está empapado? 91 00:06:01,068 --> 00:06:02,862 Mira la hinchazón. Su color. 92 00:06:02,965 --> 00:06:04,965 Parece un ahogado, ¿verdad? 93 00:06:05,068 --> 00:06:09,103 Si se ahogó, no lo hizo hasta aquí. 94 00:06:09,206 --> 00:06:12,206 Suponiendo que alguien transportara el cuerpo en un coche, 95 00:06:12,310 --> 00:06:16,517 aún hay 15 minutos a pie desde el aparcamiento hasta aquí. 96 00:06:16,620 --> 00:06:19,241 Es un largo camino para transportar un cadáver. 97 00:06:25,758 --> 00:06:28,379 Superintendente Roy Grace, 98 00:06:28,482 --> 00:06:30,931 este es el inspector Glenn Branson. 99 00:06:31,034 --> 00:06:33,517 Usted debe de ser el Sr. Whitlock. 100 00:06:33,620 --> 00:06:36,551 Sí, sí, lo siento 101 00:06:36,655 --> 00:06:38,620 Debe de haber sido un susto desagradable. 102 00:06:38,724 --> 00:06:40,931 A veces encuentras ovejas muertas, 103 00:06:41,034 --> 00:06:43,413 no es agradable, pero es de esperar. 104 00:06:43,517 --> 00:06:46,689 - Nada como esto. - Aquí tiene. 105 00:06:46,793 --> 00:06:52,000 ¿Podría describirnos su mañana? 106 00:06:52,103 --> 00:06:54,344 La de siempre. 107 00:06:54,448 --> 00:06:56,206 Salgo antes del amanecer. 108 00:06:56,310 --> 00:06:59,689 Recorro los caminos, me aseguro de que todo esté seguro y en orden, 109 00:06:59,793 --> 00:07:03,068 compruebo que nadie acampe ni haga fuego. 110 00:07:03,172 --> 00:07:07,448 Y... de repente, ahí estaba, tumbado. 111 00:07:07,551 --> 00:07:11,482 - ¿Quiere una taza de té? - No. 112 00:07:11,586 --> 00:07:14,034 ¿Se cruzó con alguien mientras caminaba? 113 00:07:15,965 --> 00:07:19,034 A un hombre en el aparcamiento. 114 00:07:19,137 --> 00:07:22,000 Se marchaba cuando yo aparcaba. 115 00:07:22,103 --> 00:07:23,965 Me pareció un poco raro, porque habría venido 116 00:07:24,068 --> 00:07:26,379 caminando en la oscuridad. 117 00:07:26,482 --> 00:07:27,965 ¿Podría describirle? 118 00:07:28,068 --> 00:07:32,620 Altura media. 119 00:07:32,724 --> 00:07:37,862 Pelo oscuro, algo peinado hacia atrás. 120 00:07:37,965 --> 00:07:40,448 Y llevaba traje. 121 00:07:40,551 --> 00:07:42,034 - ¿Un traje? - Sí. 122 00:07:42,137 --> 00:07:46,551 Negro, con camisa blanca. 123 00:07:46,655 --> 00:07:50,068 Parecía bastante animado, dijo: "Buenos días", cuando nos cruzamos. 124 00:07:50,172 --> 00:07:54,758 - Creo que era del norte. - Gracias. 125 00:07:54,862 --> 00:07:56,793 Gracias por tu ayuda. 126 00:08:05,310 --> 00:08:07,310 - Hola. - Hola. 127 00:08:07,413 --> 00:08:09,965 Puede ser... urgente, por favor. 128 00:08:10,068 --> 00:08:12,620 Sí, claro. 129 00:08:12,724 --> 00:08:14,896 ¿Un chaleco negro de caballero? 130 00:08:15,000 --> 00:08:17,206 Le daré el resguardo. 131 00:08:19,620 --> 00:08:22,965 Le he tomado las huellas pero no ha salido nada. 132 00:08:23,068 --> 00:08:27,724 No había comido en días, tenía una higiene personal deficiente. 133 00:08:27,827 --> 00:08:29,758 Debió de descuidarse durante un tiempo. 134 00:08:29,862 --> 00:08:31,827 ¿Qué te parece, un sintecho? 135 00:08:31,931 --> 00:08:34,068 No he encontrado ninguna de las infecciones de tipo oportunista 136 00:08:34,172 --> 00:08:36,000 que podrían ser comunes en alguien que vive a la intemperie, 137 00:08:36,103 --> 00:08:39,172 ni sarna, ni tiña, ni impétigo. 138 00:08:39,275 --> 00:08:42,448 Pero encontramos indicios de enfermedad hepática relacionada con el alcohol. 139 00:08:42,551 --> 00:08:44,344 Vuestros instintos eran correctos. 140 00:08:44,448 --> 00:08:45,482 Murió ahogado, 141 00:08:45,586 --> 00:08:47,689 pero no en el agua. 142 00:08:47,793 --> 00:08:49,655 Se han enviado muestras del fluido para su análisis, 143 00:08:49,758 --> 00:08:52,551 pero estoy segura de que es leche. 144 00:08:53,655 --> 00:08:55,448 ¿Leche? 145 00:08:55,551 --> 00:08:59,758 ¿Un accidente agrícola? 146 00:08:59,862 --> 00:09:02,620 Podría ser un inmigrante indocumentado, 147 00:09:02,724 --> 00:09:04,655 que trabaja ilegalmente. 148 00:09:04,758 --> 00:09:07,586 ¿Muere, y el granjero se deshace de su cuerpo para encubrirlo? 149 00:09:07,689 --> 00:09:09,448 Si intentas encubrir una muerte, 150 00:09:09,551 --> 00:09:12,413 ¿por qué tirarlo en un espacio abierto como Wooding Beacon? 151 00:09:12,517 --> 00:09:16,931 Parece bastante arriesgado, ¿no? 152 00:09:17,034 --> 00:09:18,931 Además, la descripción del testigo no parece 153 00:09:19,034 --> 00:09:22,379 - la del típico granjero. - Eso es cierto. 154 00:09:22,482 --> 00:09:25,758 ¿Y quién lleva un traje para deshacerse de un cadáver? 155 00:09:25,862 --> 00:09:29,310 Así es como se hace. 156 00:09:29,413 --> 00:09:31,655 Muy bien, mira esto, va a entrar en uno. 157 00:09:31,758 --> 00:09:32,965 - ¿Preparada? - Sí, puedes hacerlo. 158 00:09:33,068 --> 00:09:34,758 Tú puedes. 159 00:09:34,862 --> 00:09:38,034 Vale, atención. 160 00:09:38,137 --> 00:09:41,620 Esta mañana hemos descubierto el cadáver de un hombre no identificado 161 00:09:41,724 --> 00:09:44,793 en lo alto de Wooding Beacon. 162 00:09:44,896 --> 00:09:46,655 Creo que era el lugar donde lo dejaron, 163 00:09:46,758 --> 00:09:48,310 no el escenario principal del crimen 164 00:09:48,413 --> 00:09:50,344 porque el cuerpo estaba empapado y 165 00:09:50,448 --> 00:09:55,620 los patólogos han confirmado que murió ahogado en leche. 166 00:09:55,724 --> 00:09:57,068 Sí. 167 00:09:57,172 --> 00:09:59,241 Nada de huellas dactilares, 168 00:09:59,344 --> 00:10:01,655 y mientras esperamos el ADN, quiero revisiones de registros de incidentes, 169 00:10:01,758 --> 00:10:04,965 informes de personas desaparecidas, registros dentales. 170 00:10:05,068 --> 00:10:07,724 Alguien debe estar preguntándose qué le ocurrió. 171 00:10:07,827 --> 00:10:09,931 La víctima podría haber sido un trabajador agrícola temporero, 172 00:10:10,034 --> 00:10:12,448 así que preguntemos en las granjas, hablemos con los jefes de los equipos, 173 00:10:12,551 --> 00:10:14,827 a ver si alguien le reconoce. 174 00:10:14,931 --> 00:10:16,965 Aquí tenéis un mapa 175 00:10:17,068 --> 00:10:19,793 con 31 granjas marcadas, así que intentemos 176 00:10:19,896 --> 00:10:21,827 dividirlas, sí. 177 00:10:21,931 --> 00:10:23,793 Yo me quedaré con las granjas del oeste. 178 00:10:23,896 --> 00:10:25,862 Y yo me quedaré con las del este. 179 00:10:25,965 --> 00:10:27,931 Recuerda llevar las botas de agua. 180 00:10:28,034 --> 00:10:30,000 También necesitamos rastrear a un hombre con acento del norte, 181 00:10:30,103 --> 00:10:33,862 visto abandonando la zona, vestido con un traje negro. 182 00:10:33,965 --> 00:10:36,034 Y vamos a establecer una oficina policial comunitaria visible 183 00:10:36,137 --> 00:10:38,172 en Wooding Beacon para localizar a más testigos, 184 00:10:38,275 --> 00:10:41,068 y también localizar a todos los coches que estaban en ese aparcamiento. 185 00:10:41,172 --> 00:10:44,089 Y por último, quiero que se comprueben todas las cámaras de seguridad 186 00:10:44,099 --> 00:10:47,068 y de reconocimiento de matrículas de la zona. 187 00:10:47,172 --> 00:10:49,137 De acuerdo. Vámonos. 188 00:10:54,137 --> 00:10:57,379 Sí, creo que es una mejor ubicación para ella, 189 00:10:57,482 --> 00:10:59,241 muy bien. 190 00:11:01,344 --> 00:11:05,103 Muchas gracias. Sí, encantado de ayudar. 191 00:11:05,206 --> 00:11:06,827 ¿Solo uno? 192 00:11:06,931 --> 00:11:08,344 Protección de Menores de Sussex Este, 193 00:11:08,448 --> 00:11:09,965 soy Tommy Adeoye, ¿en qué puedo ayudarle? 194 00:11:10,068 --> 00:11:12,724 Hola, me llamo Alan Little. 195 00:11:12,827 --> 00:11:15,206 Soy profesor de Primaria en Kemptown. 196 00:11:15,310 --> 00:11:16,931 Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas. 197 00:11:17,034 --> 00:11:18,655 ¿Y cómo se llama la niña? 198 00:11:18,758 --> 00:11:22,344 Lulu Hurst. Tiene siete años. 199 00:11:22,448 --> 00:11:25,793 ¿Y dice que ya ha llamado antes, señor Little? 200 00:11:25,896 --> 00:11:27,793 En marzo. Lulu ha venido 201 00:11:27,896 --> 00:11:29,344 a la escuela diciendo que no ha desayunado 202 00:11:29,448 --> 00:11:31,689 y tiene la ropa sucia. 203 00:11:31,793 --> 00:11:33,655 Pensé que ya la habrían evaluado. 204 00:11:33,758 --> 00:11:37,827 Lo siento, pero no consigo encontrarla en mi sistema. 205 00:11:37,931 --> 00:11:40,000 Es increíble. 206 00:11:40,103 --> 00:11:41,931 Hay una niña pequeña en peligro. 207 00:11:42,034 --> 00:11:43,551 Puedo asegurarle, Sr. Little... 208 00:11:43,655 --> 00:11:45,482 ¿Por qué no tiene el archivo? 209 00:11:45,586 --> 00:11:47,068 - ¿Por qué no puede encontrarla? - Hacemos todo lo que podemos. 210 00:11:47,172 --> 00:11:48,482 Esto es pura incompetencia. 211 00:11:48,586 --> 00:11:50,068 Si me da la dirección de Lulú, 212 00:11:50,172 --> 00:11:51,872 iré a verla en cuanto pueda. 213 00:11:51,896 --> 00:11:53,551 Sí, eso espero. 214 00:11:53,655 --> 00:11:56,517 Los resultados de la muestra de líquido de los pulmones 215 00:11:56,620 --> 00:11:59,000 de nuestro hombre desconocido. 216 00:11:59,103 --> 00:12:01,137 Volveré a llamarte. 217 00:12:05,896 --> 00:12:07,862 - ¿Leche de oveja? - Sí. 218 00:12:07,965 --> 00:12:10,137 Tiene más sólidos lácteos y proteínas A-2, 219 00:12:10,241 --> 00:12:11,724 más ácidos grasos de cadena media 220 00:12:11,827 --> 00:12:14,724 y glóbulos de grasa más pequeños que la leche de vaca. 221 00:12:14,827 --> 00:12:20,310 Es... más cremosa básicamente. 222 00:12:20,413 --> 00:12:22,965 Bella y Norman están perdiendo el tiempo buscando vacas. 223 00:12:23,068 --> 00:12:25,344 Tenemos que encontrar granjas de ovejas. 224 00:12:25,448 --> 00:12:27,796 Granjas de ovejas. 225 00:12:29,000 --> 00:12:31,482 Vale, hay una aquí, 226 00:12:31,586 --> 00:12:33,965 que está a un kilómetro y medio de donde se encontró el cuerpo. 227 00:12:48,206 --> 00:12:50,482 ¿Susan? 228 00:12:58,034 --> 00:13:01,206 ¿Tienen tanques de leche grandes en las instalaciones? 229 00:13:01,310 --> 00:13:03,413 ¿Lo bastante grandes como para que alguien se caiga dentro? 230 00:13:03,517 --> 00:13:06,551 Supongo que se podría caer en ellos si se intentara de verdad, 231 00:13:06,655 --> 00:13:09,103 pero no sería fácil. 232 00:13:09,206 --> 00:13:11,862 Aquí es donde la leche se convierte en queso. 233 00:13:11,965 --> 00:13:13,689 Puede verlo usted mismo, no puede caerse dentro, 234 00:13:13,793 --> 00:13:15,620 tendría que subirse a propósito. 235 00:13:15,724 --> 00:13:17,034 Y supongo que se daría cuenta. 236 00:13:17,137 --> 00:13:19,068 El tanque se revisa constantemente. 237 00:13:19,172 --> 00:13:22,068 Notaríamos un cuerpo humano. 238 00:13:22,172 --> 00:13:27,931 ¿Alguien ha pedido una gran cantidad de leche recientemente? 239 00:13:28,034 --> 00:13:30,034 No exactamente. 240 00:13:54,103 --> 00:13:55,896 ¿Hola? 241 00:13:56,000 --> 00:13:58,137 Tenía dos de estos bidones de leche. 242 00:13:58,241 --> 00:14:01,620 Pero alguien vino y robó el otro hace unas noches. 243 00:14:01,724 --> 00:14:05,137 Se lo llevaron y lo llenaron con unos cien litros de leche. 244 00:14:05,241 --> 00:14:06,793 ¿Alguien vio quién lo hizo? 245 00:14:06,896 --> 00:14:09,827 Lo tenemos grabado en las cámaras de seguridad. Es un poco raro. 246 00:14:13,379 --> 00:14:15,862 ¿Ven a lo que me refiero? 247 00:14:15,965 --> 00:14:19,655 Un poco raro. 248 00:14:19,758 --> 00:14:22,137 Un hombre con un traje negro. 249 00:14:24,862 --> 00:14:28,724 ¿Hola? 250 00:14:28,827 --> 00:14:31,068 Hola, soy Tommy Adeoye, de Protección de Menores. 251 00:14:31,172 --> 00:14:33,482 ¿Hay alguien ahí? 252 00:14:33,586 --> 00:14:38,310 Hola. Lulu, me llamo Tommy Adeoye. 253 00:15:35,482 --> 00:15:37,551 Le encontraron sobre las cinco de la mañana unos tramoyistas 254 00:15:37,655 --> 00:15:40,517 que llegaron pronto para descargar los decorados. 255 00:15:40,620 --> 00:15:42,689 ¿Le reconocieron? 256 00:15:42,793 --> 00:15:45,620 No, pero dijeron que cualquiera puede acceder a esta zona. 257 00:15:45,724 --> 00:15:47,724 Tommy Adeoye. Trabajador social. 258 00:15:47,827 --> 00:15:50,068 Protección de Menores de Sussex Este. 259 00:15:50,172 --> 00:15:53,965 Múltiples heridas punzantes, en las extremidades y en el torso. 260 00:15:54,068 --> 00:15:55,862 ¿Atacado por una banda? 261 00:15:55,965 --> 00:15:58,413 Solo si todos utilizaron armas idénticas. 262 00:15:58,517 --> 00:16:00,620 ¿De qué tipo de cuchillo estamos hablando? 263 00:16:00,724 --> 00:16:02,689 Podré decirte más 264 00:16:02,793 --> 00:16:05,344 cuando haya podido examinar el cuerpo más de cerca. 265 00:16:06,448 --> 00:16:10,137 Con tantas heridas se diría que se desangró en el acto. 266 00:16:10,241 --> 00:16:12,206 Pero no hay sangre en el suelo. 267 00:16:12,310 --> 00:16:16,344 Vale, entonces lo mataron en otro sitio y lo tiraron aquí. 268 00:16:16,448 --> 00:16:19,724 Es un gran riesgo arrojar un cadáver en un lugar tan concurrido. 269 00:16:19,827 --> 00:16:22,275 Especialmente... 270 00:16:22,379 --> 00:16:24,448 delante de esa cámara de seguridad. 271 00:16:24,551 --> 00:16:27,000 Es descarado. 272 00:16:27,103 --> 00:16:30,413 Un poco como dejar un cadáver en lo alto de Wooding Beacon. 273 00:16:34,931 --> 00:16:37,965 Aquí tienes. 274 00:16:38,068 --> 00:16:39,551 He pedido una cerveza. 275 00:16:39,655 --> 00:16:41,275 Es una infusión. 276 00:16:41,379 --> 00:16:45,000 Una infusión fría. Pruébala, puede que te guste. 277 00:16:45,103 --> 00:16:48,827 Solo por saberlo, ¿quieres leche de oveja con eso? ¿Es tu otra novia? 278 00:16:50,000 --> 00:16:51,700 CIRUGÍA GENERAL 279 00:16:53,931 --> 00:16:56,448 No, para eso están los teléfonos de prepago. 280 00:16:58,862 --> 00:17:03,000 Contesta, está claro que quiere hablar contigo. 281 00:17:03,103 --> 00:17:06,862 Hola. Sí, al habla. 282 00:17:06,965 --> 00:17:10,206 No, esas fechas no me van a venir bien. 283 00:17:10,310 --> 00:17:14,103 Sí, bueno, ahora estoy hasta arriba de trabajo. 284 00:17:14,206 --> 00:17:16,103 Sí. 285 00:17:16,206 --> 00:17:18,206 Mire, lo mejor que puedo hacer es comprobar mi agenda 286 00:17:18,310 --> 00:17:21,827 y luego les llamo. 287 00:17:21,931 --> 00:17:25,068 Sí, por supuesto. Claro. Vale, de acuerdo. 288 00:17:25,172 --> 00:17:27,413 Adiós. 289 00:17:27,517 --> 00:17:29,668 ¿Quién era? 290 00:17:30,172 --> 00:17:31,689 Una empresa de telefonía móvil. 291 00:17:31,793 --> 00:17:33,068 Suplicando una ampliación, quiero decir... 292 00:17:33,172 --> 00:17:35,158 - Ya. - No paran, ¿verdad? 293 00:17:35,168 --> 00:17:37,689 Escondes algo, y sabes que lo descubriré. 294 00:17:37,793 --> 00:17:38,793 Imposible. 295 00:17:38,896 --> 00:17:41,117 Les he pagado a todos. 296 00:17:46,965 --> 00:17:50,000 No todo tiene que ser una broma, Norman. 297 00:17:50,103 --> 00:17:53,413 Cuando estés listo, aquí estoy. 298 00:18:02,586 --> 00:18:03,724 Hay otro cuerpo. 299 00:18:03,827 --> 00:18:06,896 Mejor que no se enfríe. 300 00:18:09,344 --> 00:18:11,379 Aún no he terminado contigo. 301 00:18:13,655 --> 00:18:16,172 Agarra eso. 302 00:18:16,275 --> 00:18:18,620 ¿Algún avance sobre el hombre desconocido? 303 00:18:18,724 --> 00:18:22,413 No hay datos en nuestra base de ADN, ni en personas desparecidas que coincidan. 304 00:18:22,517 --> 00:18:25,531 Seguimos esperando los registros dentales. 305 00:18:26,034 --> 00:18:28,620 De acuerdo. 306 00:18:28,724 --> 00:18:31,655 Hoy a primera hora, hemos acudido a un apuñalamiento mortal. 307 00:18:31,758 --> 00:18:34,275 Tommy Adeoye era trabajador social. 308 00:18:34,379 --> 00:18:36,896 Puede haber sido atacado por más de una persona. 309 00:18:37,000 --> 00:18:40,896 Su cuerpo fue abandonado detrás del Brighton Dome. 310 00:18:41,000 --> 00:18:43,241 Nick, ¿puedes seguir con la oficina de Tommy 311 00:18:43,344 --> 00:18:45,827 sus últimos movimientos, cualquier caso que pudiera haber estado cubriendo? 312 00:18:45,931 --> 00:18:47,517 Aún llevaba su identificación al cuello, 313 00:18:47,620 --> 00:18:49,517 puede que estuviera trabajando en el momento del ataque. 314 00:18:49,620 --> 00:18:51,202 Quiero cobertura de las cámaras de seguridad de la Dome 315 00:18:51,212 --> 00:18:52,793 y de toda la zona de alrededor. 316 00:18:52,896 --> 00:18:55,029 Tengo que saber cómo abandonaron 317 00:18:55,039 --> 00:18:57,172 el cuerpo de Tommy junto al Pabellón. 318 00:18:57,275 --> 00:18:59,319 Vale, hay buena cobertura por allí 319 00:18:59,329 --> 00:19:01,068 debido a las drogas y los antisociales. 320 00:19:01,172 --> 00:19:03,448 Tendré noticias para ti para el almuerzo. 321 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 COMUNA DE STARNBERG, MÚNICH 322 00:19:25,517 --> 00:19:29,379 La gente ha estado preguntando por qué sigues desaparecida. 323 00:19:32,931 --> 00:19:35,506 Bruno te ha echado de menos. 324 00:19:37,310 --> 00:19:40,586 ¿Has encontrado lo que buscabas en tus viajes? 325 00:19:40,689 --> 00:19:43,517 ¿Quién dice que buscaba algo? 326 00:19:44,620 --> 00:19:47,275 Cuando llegaste aquí, 327 00:19:47,379 --> 00:19:49,689 nos dijiste que necesitabas un lugar donde criar a tu hijo 328 00:19:49,793 --> 00:19:53,862 y no hacer preguntas sobre el pasado. 329 00:19:53,965 --> 00:19:57,482 Lo respetamos y te acogimos. 330 00:19:57,586 --> 00:20:02,758 Pero últimamente tienes esa mirada, Alessandra, 331 00:20:02,862 --> 00:20:04,551 como si el pasado te hubiera encontrado aquí. 332 00:20:04,655 --> 00:20:07,689 Está claro que no estás en paz. 333 00:20:15,862 --> 00:20:18,517 He cometido demasiados errores como para estar alguna vez en paz. 334 00:20:23,551 --> 00:20:27,655 Sandy Christina Grace. 335 00:20:27,758 --> 00:20:30,103 El patrón de las heridas es muy confuso. 336 00:20:30,206 --> 00:20:32,689 Son todas muy profundas, pero no irregulares, 337 00:20:32,793 --> 00:20:34,551 y si le miras las manos, 338 00:20:34,655 --> 00:20:36,724 verás que no hay heridas de defensa. 339 00:20:36,827 --> 00:20:40,551 Entonces, ¿estaba inconsciente antes de ser apuñalado? 340 00:20:40,655 --> 00:20:43,517 - ¿O ya estaba muerto? - Sin duda estaba vivo. 341 00:20:43,620 --> 00:20:45,758 Estaba prácticamente desangrado 342 00:20:45,862 --> 00:20:48,068 y no se sangra así si el corazón no late. 343 00:20:48,172 --> 00:20:50,758 Estaba vivo, pero no se movía. 344 00:20:50,862 --> 00:20:53,551 - ¿Y por qué no se defendió? - No estoy segura. 345 00:20:53,655 --> 00:20:56,206 Hay múltiples heridas de entrada y salida. 346 00:20:56,310 --> 00:20:58,241 Pero no fue un ataque frenético. 347 00:20:58,344 --> 00:21:01,965 Las heridas son deliberadas, pero su colocación es muy aleatoria. 348 00:21:02,068 --> 00:21:04,172 Debieron de inmovilizarle, pero no hay hematomas 349 00:21:04,275 --> 00:21:06,241 que sugieran ataduras o cuerdas. 350 00:21:06,344 --> 00:21:10,310 La hoja era estrecha y puntiaguda, muy larga. 351 00:21:10,413 --> 00:21:12,413 ¿Una espada? 352 00:21:12,517 --> 00:21:14,896 La mayoría de las espadas son anchas y planas. 353 00:21:15,000 --> 00:21:18,103 Podrían haberle matado con un estoque. 354 00:21:18,206 --> 00:21:20,724 Puedo comprar un estoque por Internet ahora mismo. 355 00:21:20,827 --> 00:21:24,551 Ceremonial, antiguo, decorativo, para disfraces. 356 00:21:24,655 --> 00:21:27,344 Para lo que quieras. 357 00:21:27,448 --> 00:21:29,206 Pero no es una buena arma homicida, ¿verdad? 358 00:21:29,310 --> 00:21:31,103 Difícil de ocultar, 359 00:21:31,206 --> 00:21:32,655 difícil de mantener el elemento sorpresa. 360 00:21:32,758 --> 00:21:34,413 Tampoco es el tipo de cosa 361 00:21:34,517 --> 00:21:35,827 que tienes por casa. 362 00:21:35,931 --> 00:21:37,758 Los asesinatos son diferentes, 363 00:21:37,862 --> 00:21:42,000 pero el comportamiento post mortem es parecido, 364 00:21:42,103 --> 00:21:45,448 la elección de lugares públicos donde dejarlos. 365 00:21:45,551 --> 00:21:47,310 ¿Crees que están relacionados? 366 00:21:47,413 --> 00:21:50,931 Son complicados, ridículamente de alto riesgo. 367 00:21:51,034 --> 00:21:52,275 El asesino tendría que haberse tomado muchas molestias 368 00:21:52,379 --> 00:21:53,931 para planificarlos. 369 00:21:54,034 --> 00:21:58,000 ¿Para qué? ¿Para demostrarnos lo listo que es? 370 00:21:58,103 --> 00:22:00,172 Creo que habrá una razón mayor que esa. 371 00:22:00,275 --> 00:22:02,413 No han ido por facilidad o comodidad. 372 00:22:02,517 --> 00:22:07,206 Ambos asesinatos parecen diseñados para enviar un mensaje. 373 00:22:07,310 --> 00:22:11,482 Sí, pero ¿a quién va dirigido el mensaje? 374 00:22:15,241 --> 00:22:18,068 Vamos a ganar un poco de pasta, chicos. 375 00:22:18,172 --> 00:22:20,103 - Hola. - Señor. 376 00:22:20,206 --> 00:22:22,310 Las manos fuera de la mesa, por favor, señor. 377 00:22:27,482 --> 00:22:30,862 Me acuerdo de ti. 378 00:22:30,965 --> 00:22:34,689 ¿En serio, señor? ¿Ha estado aquí antes? 379 00:22:34,793 --> 00:22:38,379 No, no. Te recuerdo de la tele. 380 00:22:41,482 --> 00:22:43,034 Parece muy poco probable. 381 00:22:43,137 --> 00:22:45,827 Tengo muy buena memoria para las caras. 382 00:22:45,931 --> 00:22:48,379 Tengo una cara muy común. 383 00:22:52,241 --> 00:22:56,965 No, estabas en la tele, estoy absolutamente seguro. 384 00:22:57,068 --> 00:22:59,275 Estoy absolutamente seguro de que me acordaría si hubiera estado. 385 00:22:59,379 --> 00:23:00,827 ¿Se planta o pide? 386 00:23:00,931 --> 00:23:03,793 No lo sé, pido. 387 00:23:04,965 --> 00:23:06,551 Hasta luego. 388 00:23:37,551 --> 00:23:39,482 De acuerdo. Gracias, Norman. 389 00:23:39,586 --> 00:23:41,793 Glenn, vas a querer ver esto. 390 00:23:46,931 --> 00:23:49,620 Cámara de seguridad del Dome. 391 00:23:52,413 --> 00:23:55,275 Ese tiene que ser el cuerpo de Tommy en el maletín. 392 00:23:55,379 --> 00:23:57,931 Sabe exactamente dónde están las cámaras. 393 00:23:58,034 --> 00:23:59,344 Debe de haber llevado el cuerpo por 394 00:23:59,448 --> 00:24:01,551 el centro de Brighton. 395 00:24:03,965 --> 00:24:06,965 Norman, comprueba todas las cámaras de los alrededores, 396 00:24:07,068 --> 00:24:09,241 necesitamos identificar su ruta hasta el Dome. 397 00:24:10,344 --> 00:24:12,379 Aquí está la mesa de Tommy. 398 00:24:16,551 --> 00:24:18,103 ¿Tenía enemigos? 399 00:24:18,206 --> 00:24:21,344 Ya sabe, ¿clientes que estuvieran enfadados o molestos con él? 400 00:24:21,448 --> 00:24:24,379 Era encantador. La mayoría de la gente no dura mucho. 401 00:24:24,482 --> 00:24:26,103 Se fatigan por la compasión. 402 00:24:26,206 --> 00:24:30,413 Pero Tommy no. Tenía suficiente amor para todos. 403 00:24:30,517 --> 00:24:34,448 ¿Está bien? ¿Necesita un momento? 404 00:24:36,655 --> 00:24:38,344 No. 405 00:24:38,448 --> 00:24:39,689 Quiero ayudar. 406 00:24:39,793 --> 00:24:41,931 ¿Está segura? 407 00:24:42,034 --> 00:24:43,482 Sí. 408 00:24:43,586 --> 00:24:45,172 Solo busco cualquier cosa que me muestre 409 00:24:45,275 --> 00:24:48,000 las citas de Tommy del día. 410 00:24:59,758 --> 00:25:02,000 Vale. 411 00:25:02,103 --> 00:25:08,275 Sí, ¿qué puede decirme sobre... Lulu Hurst? 412 00:25:08,379 --> 00:25:10,000 Nada. 413 00:25:10,103 --> 00:25:12,551 Parece que Tommy abrió un nuevo expediente sobre ella esa mañana. 414 00:25:15,758 --> 00:25:18,310 Seguro que aquí no vive ninguna niña. 415 00:26:12,931 --> 00:26:14,724 ¿Qué demonios? 416 00:26:24,551 --> 00:26:27,206 Nos dejaron esta caja en el lugar 417 00:26:27,310 --> 00:26:30,137 donde creemos que mataron a Tommy Adeoye. 418 00:26:30,241 --> 00:26:32,034 Se ha enviado a analizar, 419 00:26:32,137 --> 00:26:33,896 pero como parece que se dejó a propósito, 420 00:26:34,000 --> 00:26:37,034 no creo que encontremos huellas ni fibras. 421 00:26:37,137 --> 00:26:40,413 Bueno, Lulu Hurst, la jovencita supuestamente en peligro, 422 00:26:40,517 --> 00:26:42,310 no existe. 423 00:26:42,413 --> 00:26:44,172 Lo he comprobado con la Primaria de Kemptown 424 00:26:44,275 --> 00:26:46,379 y allí no hay matriculada ninguna niña con ese nombre. 425 00:26:46,482 --> 00:26:48,310 Entonces pregunté si podía hablar con el profesor 426 00:26:48,413 --> 00:26:49,793 que que solicitó la información. 427 00:26:49,896 --> 00:26:51,517 - ¿Alan Little? - Tampoco existe. 428 00:26:51,620 --> 00:26:54,586 Llamé a todas las guarderías, escuelas primarias y secundarias, 429 00:26:54,689 --> 00:26:56,551 públicas y privadas. 430 00:26:56,655 --> 00:26:59,551 Ninguna Lulu Hurst. Ningún Sr. Little. 431 00:26:59,655 --> 00:27:01,448 ¿Podemos rastrear la llamada? 432 00:27:01,551 --> 00:27:05,448 El número estaba oculto, pero la llamada fue grabada. 433 00:27:05,551 --> 00:27:07,137 Protección de Menores de Sussex Este. 434 00:27:07,241 --> 00:27:08,862 Soy Tommy Adeoye. ¿En qué puedo ayudarle? 435 00:27:08,965 --> 00:27:11,620 Hola. Me llamo Alan Little. 436 00:27:11,724 --> 00:27:13,689 Soy profesor de Primaria en Kemptown. 437 00:27:13,793 --> 00:27:16,620 Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas. 438 00:27:16,724 --> 00:27:18,310 ¿Y cómo se llama la niña? 439 00:27:18,413 --> 00:27:20,758 Lulu Hurst. 440 00:27:20,862 --> 00:27:22,241 El guarda forestal dijo que el hombre 441 00:27:22,344 --> 00:27:24,793 con el que habló tenía acento del norte. 442 00:27:24,896 --> 00:27:26,758 Correcto, así que deja la caja 443 00:27:26,862 --> 00:27:30,206 y ahora tenemos su voz grabada. 444 00:27:30,310 --> 00:27:32,103 ¿Sabía que le estaban grabando? 445 00:27:32,206 --> 00:27:34,103 Sí, sí, está claro que todas las llamadas se graban. 446 00:27:34,206 --> 00:27:37,000 ¿Por qué dejarías un rastro de migas como este 447 00:27:37,103 --> 00:27:39,310 a menos que quieras que te pillen? 448 00:27:39,413 --> 00:27:42,448 Tenemos una coincidencia en los registros dentales del ahogado. 449 00:27:42,551 --> 00:27:46,310 Se llama Clyde Graves. Tenemos una dirección. 450 00:27:51,172 --> 00:27:52,517 ¿Vivía solo? 451 00:27:52,620 --> 00:27:54,103 El alquiler está solo a su nombre. 452 00:27:57,137 --> 00:27:59,724 ¿Hueles eso? 453 00:28:08,000 --> 00:28:09,517 454 00:28:23,448 --> 00:28:24,931 Parece que hemos encontrado la escena del crimen 455 00:28:25,034 --> 00:28:26,379 de Clyde Graves. 456 00:28:26,482 --> 00:28:28,689 Que vengan los forenses inmediatamente. 457 00:28:33,137 --> 00:28:34,965 Jefe. 458 00:28:35,068 --> 00:28:37,241 Esta es la información hasta ahora sobre Clyde Graves. 459 00:28:37,344 --> 00:28:40,000 He hablado con un policía que había tratado con él 460 00:28:40,103 --> 00:28:41,586 en varias ocasiones. 461 00:28:41,689 --> 00:28:43,724 Su vida era bastante caótica. 462 00:28:43,827 --> 00:28:45,448 ¿Familiares cercanos? 463 00:28:45,551 --> 00:28:48,241 No. Los padres han fallecido. 464 00:28:48,344 --> 00:28:51,206 Esto estaba en el suelo, detrás del sofá. 465 00:28:55,206 --> 00:28:57,103 - ¿Las dos cajas son iguales? - Idénticas. 466 00:28:58,241 --> 00:29:01,206 Ambas reproducciones de cajas puzzle antiguas. 467 00:29:01,310 --> 00:29:04,275 Siglo XIX. Originarias de Japón. 468 00:29:04,379 --> 00:29:07,000 Diversiones populares en la época, al parecer. 469 00:29:07,103 --> 00:29:09,793 Déjame adivinar... están disponibles en Internet. 470 00:29:09,896 --> 00:29:11,517 A cientos. 471 00:29:11,620 --> 00:29:13,827 Producidas en una fábrica de Shenzhen. 472 00:29:13,931 --> 00:29:16,413 Dispositivo colocado dentro de la caja, bastante sencillo. 473 00:29:16,517 --> 00:29:19,068 Al abrir la tapa, se activaba el dispositivo 474 00:29:19,172 --> 00:29:21,103 y se dispersaba una dosis por el aire. 475 00:29:21,206 --> 00:29:22,482 ¿Dosis de qué? 476 00:29:22,586 --> 00:29:25,965 A la espera de los resultados del laboratorio. 477 00:29:26,068 --> 00:29:31,068 Harry Houdini hizo un famoso escapismo de un bidón de leche. 478 00:29:31,172 --> 00:29:34,655 Se llenó de agua, se le esposó y se le metió dentro. 479 00:29:34,758 --> 00:29:35,965 Y el público contenía la respiración 480 00:29:36,068 --> 00:29:37,482 mientras él intentaba escapar. 481 00:29:37,586 --> 00:29:39,551 ¿Cómo consiguió salir? 482 00:29:39,655 --> 00:29:41,000 Bueno, el bidón era imposible abrirlo 483 00:29:41,103 --> 00:29:43,034 desde fuera, 484 00:29:43,137 --> 00:29:45,068 pero, de hecho, era fácil empujar para abrirlo desde dentro. 485 00:29:45,172 --> 00:29:47,655 Pues parece que a Clyde Graves 486 00:29:47,758 --> 00:29:49,517 no le resultó fácil empujar la tapa para abrirla. 487 00:29:49,620 --> 00:29:52,517 ¿Y qué pensamos? ¿Fue un truco que salió mal o...? 488 00:29:57,379 --> 00:29:58,862 ¿Puedes agacharte? 489 00:29:58,965 --> 00:29:59,965 ¿Qué? 490 00:30:00,068 --> 00:30:02,034 ¿Puedes agacharte? 491 00:30:02,137 --> 00:30:04,862 Como si estuvieras en una caja. 492 00:30:04,965 --> 00:30:07,034 Sí, vale... 493 00:30:08,931 --> 00:30:12,448 Ni Tommy ni Clyde tenían marcas en las muñecas. 494 00:30:12,551 --> 00:30:15,379 No había pruebas que sugirieran que estaban esposados o atados. 495 00:30:15,482 --> 00:30:17,965 No creo que fuera un truco que salió mal. 496 00:30:18,068 --> 00:30:20,103 Nunca tuvieron intención de escapar. 497 00:30:24,413 --> 00:30:26,482 ¿Qué estás haciendo? 498 00:30:33,551 --> 00:30:36,758 Ver cómo el patrón aleatorio de las heridas de repente tiene sentido 499 00:30:36,862 --> 00:30:39,965 si está agachado, atrapado dentro de una caja. 500 00:30:43,206 --> 00:30:44,517 Sí. 501 00:30:44,620 --> 00:30:47,172 No puede moverse ni defenderse. 502 00:30:47,275 --> 00:30:49,000 El truco de la espada mágica. 503 00:30:52,896 --> 00:30:56,344 He encargado el sistema de videovigilancia 504 00:30:56,448 --> 00:30:58,965 del que te hablé. 505 00:30:59,068 --> 00:31:03,379 Básicamente, aquí es donde estará la primera cámara, 506 00:31:03,482 --> 00:31:07,241 junto a la puerta principal, otra cámara aquí, 507 00:31:07,344 --> 00:31:09,517 que cubre el camino de entrada, 508 00:31:09,620 --> 00:31:12,758 dos cámaras más a los lados, y luego una en la parte de atrás. 509 00:31:12,862 --> 00:31:15,620 Detectan el más mínimo movimiento. 510 00:31:15,724 --> 00:31:17,896 Recibiremos notificaciones en nuestros teléfonos, 511 00:31:18,000 --> 00:31:21,103 porque hay una aplicación. 512 00:31:21,206 --> 00:31:22,965 ¿Y luego qué? 513 00:31:23,068 --> 00:31:26,137 ¿Y luego qué? Pues un botón del pánico, uno en la cocina 514 00:31:26,241 --> 00:31:28,034 y otro en nuestro dormitorio. 515 00:31:28,137 --> 00:31:30,517 ¡Esto es una locura! 516 00:31:30,620 --> 00:31:32,517 Ya te he dicho que no voy a vivir con miedo. 517 00:31:32,620 --> 00:31:36,241 Sobresaltándome cada vez que pase un gato. 518 00:31:36,344 --> 00:31:38,827 Bueno, es solo por precaución. No sería para siempre. 519 00:31:38,931 --> 00:31:41,000 ¡No lo haremos! 520 00:31:41,103 --> 00:31:43,827 Las cámaras nos darán una falsa sensación de seguridad. 521 00:31:43,931 --> 00:31:45,310 Crees que tienes el control 522 00:31:45,413 --> 00:31:46,862 porque lo vigilas todo, pero es... 523 00:31:46,965 --> 00:31:48,344 una ilusión. 524 00:31:48,448 --> 00:31:52,000 No... hay control. 525 00:31:52,103 --> 00:31:54,310 De acuerdo. 526 00:31:54,413 --> 00:31:56,931 Vale. 527 00:31:57,034 --> 00:32:00,000 Solo seguridad extra, eso es todo. 528 00:32:05,137 --> 00:32:06,724 Sí. 529 00:32:16,206 --> 00:32:17,931 Cuéntamelo otra vez. 530 00:32:18,034 --> 00:32:20,379 Roy estaba siempre trabajando. 531 00:32:20,482 --> 00:32:23,965 Me sentía abandonada, y... 532 00:32:24,068 --> 00:32:25,793 Estaba enfadada. 533 00:32:25,896 --> 00:32:29,310 Y entonces me di cuenta de que estaba embarazada 534 00:32:29,413 --> 00:32:31,448 y no sabía quién era el padre. 535 00:32:38,413 --> 00:32:43,241 Cuando estás en un lugar oscuro, haces cosas de las que no estás orgullosa. 536 00:32:43,344 --> 00:32:46,689 No tenía a quién recurrir. 537 00:32:46,793 --> 00:32:49,034 Era demasiado. 538 00:32:52,344 --> 00:32:55,551 Así que desaparecí. 539 00:32:55,655 --> 00:33:00,000 Era más fácil desaparecer que enfrentarse a la verdad. 540 00:33:05,103 --> 00:33:07,241 Después Bruno empezó a preguntar quién era su padre, 541 00:33:07,344 --> 00:33:10,482 y yo no tenía respuestas. 542 00:33:10,586 --> 00:33:14,103 Por eso volviste. 543 00:33:14,206 --> 00:33:17,758 Vi a Roy. 544 00:33:17,862 --> 00:33:20,655 Está esperando un bebé. 545 00:33:20,758 --> 00:33:24,517 Parecía feliz, de un modo que nunca había visto antes. 546 00:33:27,275 --> 00:33:29,689 Así que no pude decírselo. 547 00:33:31,448 --> 00:33:34,413 Parece que todos lo han superado. 548 00:33:34,517 --> 00:33:39,551 Tú eres la única que sigue aferrada al pasado. 549 00:33:39,655 --> 00:33:43,379 No es tan sencillo. 550 00:33:43,482 --> 00:33:46,655 Alguien me vio mientras estaba allí. 551 00:33:46,758 --> 00:33:48,546 He comprobado todas las grabaciones de las cámaras de seguridad 552 00:33:48,556 --> 00:33:50,344 de Cranstock Street, 553 00:33:50,448 --> 00:33:54,413 Dexton Road y Arnholt Street, y no hay nada. 554 00:33:54,517 --> 00:33:58,758 Ni rastro de un tipo con traje negro y una maleta. 555 00:33:58,862 --> 00:34:01,068 Eso es imposible. 556 00:34:01,172 --> 00:34:03,724 He enseñado la captura de pantalla a todos los tenderos de la zona 557 00:34:03,827 --> 00:34:05,793 y nadie lo ha visto. 558 00:34:05,896 --> 00:34:08,344 Te aseguro que no ha pasado por esas calles. 559 00:34:08,448 --> 00:34:09,724 ¿Y los taxis? 560 00:34:09,827 --> 00:34:11,310 ¿Le dejó alguien? 561 00:34:11,413 --> 00:34:12,965 No, no le han dejado. Lo he comprobado. 562 00:34:13,068 --> 00:34:14,758 Bien, entonces, ¿qué, aparece de la nada 563 00:34:14,862 --> 00:34:16,241 en el Dome con el cuerpo? 564 00:34:16,344 --> 00:34:18,310 Sí. 565 00:34:18,413 --> 00:34:19,655 Como por arte de magia. 566 00:34:19,758 --> 00:34:21,851 Exacto. 567 00:34:22,655 --> 00:34:24,655 ¿Y si hacer aparecer un cadáver ahogado en lo alto 568 00:34:24,758 --> 00:34:28,551 de Wooding Beacon fuera un truco de magia? 569 00:34:28,655 --> 00:34:30,379 ¿Y si hacer aparecer un cadáver en el centro 570 00:34:30,482 --> 00:34:33,275 de la zona más concurrida de la ciudad fuera otro truco de magia? 571 00:34:33,379 --> 00:34:35,551 Solo es un truco hasta que sabes cómo se hace. 572 00:34:35,655 --> 00:34:37,620 Habrá una solución obvia. 573 00:34:37,724 --> 00:34:40,689 Norman, vuelve al Dome. 574 00:34:40,793 --> 00:34:42,310 Vuelve a rastrear todas las rutas de aproximación. 575 00:34:42,413 --> 00:34:44,689 Debemos estar pasando algo por alto. 576 00:34:44,793 --> 00:34:47,448 Tenemos que investigar a todos los magos locales, las actuaciones de magia. 577 00:34:47,551 --> 00:34:50,068 Ver si Clyde y Tommy tenían algún vínculo con esa comunidad. 578 00:34:50,172 --> 00:34:52,103 Espere, espere, espere. Disculpe, ¿qué? 579 00:34:52,206 --> 00:34:54,275 Todo lo que ha pasado ha sido meticulosamente planeado. 580 00:34:54,379 --> 00:34:56,068 ¿Quién tendría los medios 581 00:34:56,172 --> 00:34:59,896 y los motivos para orquestar algo a esta escala? 582 00:35:00,000 --> 00:35:01,965 Estamos asistiendo a una representación. 583 00:35:06,103 --> 00:35:09,206 Inspector Branson. Sí, un momento. 584 00:35:09,310 --> 00:35:10,965 Sargento Bella Moy. 585 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 ¿Qué demonios está pasando? 586 00:35:14,517 --> 00:35:16,896 ¿Cómo ha conseguido este número? 587 00:35:17,000 --> 00:35:18,379 Superintendente Grace. 588 00:35:18,482 --> 00:35:19,586 Al tipo que están buscando, 589 00:35:19,689 --> 00:35:21,275 mi exmarido le conocía. 590 00:35:21,379 --> 00:35:23,241 Les gustaba ir de copas por Russell Square, 591 00:35:23,344 --> 00:35:25,310 pero se pelearon por dinero. 592 00:35:25,413 --> 00:35:26,655 ¿Cómo ha conseguido este número? 593 00:35:26,758 --> 00:35:28,655 Quiero las 10.000 libras. 594 00:35:28,758 --> 00:35:30,103 ¿Qué 10.000 libras? 595 00:35:30,206 --> 00:35:31,758 Bueno, por el chivatazo. 596 00:35:31,862 --> 00:35:33,241 ¿De qué está hablando? 597 00:35:33,344 --> 00:35:37,379 ¡Del asesinato de Clyde Graves! 598 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 ¿De dónde vienen todas estas llamadas? 599 00:35:39,206 --> 00:35:41,931 - Mire, jefe. - 10.000 £ DE RECOMPENSA POR EL ASESINO 600 00:35:42,034 --> 00:35:44,172 - ¿Cuándo ha aparecido esto? - Hace tres minutos. 601 00:35:44,275 --> 00:35:46,758 Se está reenviando y compartiendo por todo Brighton. 602 00:35:46,862 --> 00:35:48,344 Nunca lo hemos autorizado. 603 00:35:48,448 --> 00:35:49,896 ¿Por qué está nuestro número ahí? 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,551 ¿Quién es el responsable? 605 00:35:51,655 --> 00:35:54,551 Es una empresa local. ¿E. Weisz Rubbish Removals? 606 00:35:54,655 --> 00:35:56,551 ¿Cómo consiguieron los nombres de las víctimas? 607 00:35:56,655 --> 00:35:58,793 Las redes sociales están llenas de especulaciones. 608 00:35:58,896 --> 00:36:00,482 Llámales. Diles que están poniendo en peligro 609 00:36:00,586 --> 00:36:02,172 una investigación policial. 610 00:36:02,275 --> 00:36:05,310 Lo he intentado. No hace más que sonar. Nadie contesta. 611 00:36:05,413 --> 00:36:08,758 Norman, Bella, id allí. Decídselo en persona. 612 00:36:08,862 --> 00:36:12,620 Será un placer. Nadie puede resistirse a esta cara. 613 00:36:12,724 --> 00:36:14,551 Déjame hablar a mí. 614 00:36:22,241 --> 00:36:23,620 ¿Seguro que es la dirección correcta? 615 00:36:23,724 --> 00:36:26,379 Sí, estoy seguro. ¿No me crees? 616 00:36:26,482 --> 00:36:28,275 Lo he comprobado dos veces. 617 00:36:28,379 --> 00:36:30,931 Mira, esta es la ubicación exacta que pone en la página web. 618 00:36:31,034 --> 00:36:35,793 - TAN CERCA Y TAN LEJOS - Estamos en E. Weisz Rubbish Removals. 619 00:36:35,896 --> 00:36:37,862 Pues entonces, no existen. 620 00:36:37,965 --> 00:36:40,931 Una absoluta pérdida de tiempo. Más humo y espejos. 621 00:36:41,034 --> 00:36:43,896 Sí, pero nos habrán enviado aquí por alguna razón. 622 00:36:47,517 --> 00:36:49,965 Han llegado los informes del laboratorio. Toxicología ha confirmado 623 00:36:50,068 --> 00:36:52,103 que ambas cajas tienen restos de un polvo que contiene 624 00:36:52,206 --> 00:36:54,344 potentes barbitúricos. 625 00:36:54,448 --> 00:36:56,517 Les va a llevar un tiempo identificar todos los compuestos, señor. 626 00:36:56,620 --> 00:36:59,241 ¿Y este polvo, si te lo soplaran directamente a la cara, 627 00:36:59,344 --> 00:37:01,413 sería lo bastante fuerte como para dejarte inconsciente? 628 00:37:01,517 --> 00:37:03,103 Creo que sí. 629 00:37:03,206 --> 00:37:04,448 Lo que te permitiría meter a alguien en un bidón de leche 630 00:37:04,551 --> 00:37:06,655 o en una caja sin luchar. 631 00:37:06,758 --> 00:37:10,137 La empresa de recogida de basuras no existe. 632 00:37:10,241 --> 00:37:12,034 ¿Por qué no me sorprende? 633 00:37:12,137 --> 00:37:14,689 Sí, la empresa no existe, pero el anuncio y la página web sí, 634 00:37:14,793 --> 00:37:16,103 y han pagado por ambos. 635 00:37:16,206 --> 00:37:18,241 - ¿Quién ha pagado? - Alan Little. 636 00:37:18,344 --> 00:37:21,965 El profesor de primaria que tampoco existía. 637 00:37:22,068 --> 00:37:24,275 Pero utilizó una tarjeta de crédito auténtica para pagar el anuncio. 638 00:37:24,379 --> 00:37:26,379 Tengo los datos, 639 00:37:26,482 --> 00:37:29,344 y está registrada en una dirección que sí existe. 640 00:37:29,448 --> 00:37:32,413 Consigamos una orden para esa dirección. 641 00:37:46,827 --> 00:37:49,172 - ¿Qué? - FUERA DE SERVICIO 642 00:37:49,275 --> 00:37:52,758 Supongo que iremos por las escaleras. 643 00:37:52,862 --> 00:37:54,758 Sí. 644 00:38:49,758 --> 00:38:52,206 Quiero que desmonten este piso, 645 00:38:55,068 --> 00:38:56,965 muestras de ADN, todo. 646 00:38:57,068 --> 00:38:58,517 Cualquier cosa que nos acerque 647 00:38:58,620 --> 00:39:03,379 a la verdadera identidad de Alan Little. 648 00:39:03,482 --> 00:39:06,482 Esta dirección, es un engaño. 649 00:39:06,586 --> 00:39:08,482 Alan Little es un engaño. 650 00:39:14,241 --> 00:39:17,896 Incluso el maldito ascensor que no funciona, era un engaño. 651 00:39:18,000 --> 00:39:19,931 Ese es el mensaje, ¿no? 652 00:39:20,034 --> 00:39:24,137 Nada es real. No te fíes de nada de lo que veas. 653 00:39:43,931 --> 00:39:47,620 Buenos días. Vale, entonces... 654 00:39:47,724 --> 00:39:51,103 El piso donde hemos encontrado el títere fue alquilado por una semana. 655 00:39:51,206 --> 00:39:54,413 Déjame adivinar... por Alan Little. 656 00:39:54,517 --> 00:39:56,931 La misma tarjeta de crédito del anuncio, sí. 657 00:39:57,034 --> 00:39:59,931 Clyde Graves tenía una caja de zapatos con recuerdos debajo de la cama. 658 00:40:00,034 --> 00:40:02,413 Esto estaba dentro. 659 00:40:04,965 --> 00:40:07,620 No puedo creer que fuera él. 660 00:40:07,724 --> 00:40:09,275 Durante un tiempo hizo doblete con un mago llamado 661 00:40:09,379 --> 00:40:11,206 Cedric Mervielle. 662 00:40:11,310 --> 00:40:13,379 a en cruceros y en el circuito teatral. 663 00:40:13,482 --> 00:40:15,379 Pero luego Cedric se independizó 664 00:40:15,482 --> 00:40:18,758 y triunfó con un truco de escapismo. 665 00:40:20,862 --> 00:40:24,586 Bienvenidos... a El Incinerador. 666 00:40:26,517 --> 00:40:30,689 Esta caja es hermética y no se puede abrir desde dentro. 667 00:40:30,793 --> 00:40:34,862 Este gas es altamente inflamable. 668 00:40:34,965 --> 00:40:39,586 Estaré asegurado con cadenas y candados dentro de la caja. 669 00:40:39,689 --> 00:40:41,689 Y tengo dos minutos para escapar. 670 00:40:45,206 --> 00:40:48,068 Vale, lo de siempre. Camisa de fuerza, 671 00:40:48,172 --> 00:40:50,758 esposas, grilletes, dentro de la caja, 672 00:40:50,862 --> 00:40:52,620 tapa atornillada. 673 00:40:52,724 --> 00:40:56,551 Y empieza el gas y la cuenta atrás. 674 00:40:56,655 --> 00:40:58,344 Y dos minutos después... 675 00:41:01,586 --> 00:41:02,862 ¡Apagad el gas! ¡Apagad el gas! 676 00:41:04,137 --> 00:41:05,862 ¡Rápido, chicos! ¡Hay fuego! 677 00:41:05,965 --> 00:41:08,034 ¡Fuego, fuego, extintor! ¡Rápido, rápido, rápido! 678 00:41:25,310 --> 00:41:27,758 No encuentro ninguna aparición en TV después de esta. 679 00:41:27,862 --> 00:41:29,137 Es como si se desvaneciera. 680 00:41:29,241 --> 00:41:30,965 Sí, pero ¿te has fijado en su aspecto? 681 00:41:31,068 --> 00:41:32,586 El traje. 682 00:41:32,689 --> 00:41:33,620 Es como lo describió el guarda forestal. 683 00:41:33,724 --> 00:41:36,103 Ahora trabaja en el casino. 684 00:41:36,206 --> 00:41:37,482 Buen trabajo, Bella. 685 00:41:37,586 --> 00:41:40,310 Vamos a ver a Cedric Mervielle. 686 00:41:45,000 --> 00:41:46,689 Hola. ¿Qué pasa? 687 00:41:46,793 --> 00:41:48,310 Han llamado del colegio y dicen que Sammy lleva toda la mañana 688 00:41:48,413 --> 00:41:50,137 quejándose de dolor de estómago. 689 00:41:50,241 --> 00:41:51,758 Quieren mandarlo a casa. 690 00:41:51,862 --> 00:41:53,551 - ¿Ahora? - No puedo ir a recogerlo. 691 00:41:53,655 --> 00:41:55,689 Ya estamos escasos de personal. 692 00:41:55,793 --> 00:41:57,724 Enfermera... 693 00:41:57,827 --> 00:41:59,551 Vale... iré a buscarle dentro de un rato. 694 00:41:59,655 --> 00:42:02,068 - ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí, está todo organizado. 695 00:42:02,172 --> 00:42:03,931 Increíble, gracias. 696 00:42:04,034 --> 00:42:06,310 Escucha, la cena, los deberes. 697 00:42:06,413 --> 00:42:08,896 Yo me encargo. Vale, adiós. 698 00:42:09,000 --> 00:42:11,241 ¿Todo bien? 699 00:42:11,344 --> 00:42:14,034 Sí, sí. Vida familiar. 700 00:42:14,137 --> 00:42:16,137 Lo tengo todo bajo control. 701 00:42:22,379 --> 00:42:24,000 Antes trabajabas aquí, ¿no? 702 00:42:24,103 --> 00:42:26,344 Sí, fui portero durante unos cuantos años. 703 00:42:26,448 --> 00:42:28,758 - ¿Cómo era? - Deprimente. 704 00:42:28,862 --> 00:42:30,482 Veía a la gente entrar con grandes esperanzas 705 00:42:30,586 --> 00:42:32,965 y salir sin absolutamente nada. 706 00:42:47,310 --> 00:42:50,655 Hola, Cedric. 707 00:42:50,758 --> 00:42:52,551 Superintendente Grace. 708 00:42:52,655 --> 00:42:55,448 Él es el inspector Branson. 709 00:42:55,551 --> 00:42:57,689 Graham es un viejo amigo. 710 00:43:02,068 --> 00:43:03,448 Hacía años que no veía a uno de ellos. 711 00:43:03,551 --> 00:43:04,758 ¿Dónde lo encontraron? 712 00:43:04,862 --> 00:43:06,689 En casa de una víctima de asesinato. 713 00:43:08,482 --> 00:43:11,344 - ¿De quién? - De Clyde Graves. 714 00:43:13,655 --> 00:43:16,034 ¿Cuándo lo vio por última vez? 715 00:43:16,137 --> 00:43:19,655 ¿La última vez que vi a Clyde? Hace por lo menos 20 años. 716 00:43:19,758 --> 00:43:22,068 Solo trabajamos juntos muy poco tiempo. 717 00:43:22,172 --> 00:43:23,896 ¿Qué pasó? 718 00:43:24,000 --> 00:43:28,103 Un buen mago presta mucha atención a todos los detalles. 719 00:43:28,206 --> 00:43:30,241 El escapismo es peligroso. 720 00:43:30,344 --> 00:43:32,965 Si tu compañero no hace bien su trabajo, podrías morir. 721 00:43:34,655 --> 00:43:39,103 ¿Clyde puso su vida en peligro? 722 00:43:39,206 --> 00:43:42,586 Solía hacer una versión del escapismo del bidón de leche de Houdini. 723 00:43:42,689 --> 00:43:44,034 No sujetó bien la tapa 724 00:43:44,137 --> 00:43:45,413 y se atascó de verdad. 725 00:43:45,517 --> 00:43:46,758 Tardó tres minutos en darse cuenta 726 00:43:46,862 --> 00:43:48,413 de que yo no saldría sin ayuda. 727 00:43:48,517 --> 00:43:49,896 ¿Y aguantaste la respiración tres minutos? 728 00:43:50,000 --> 00:43:53,275 Sí. Pensé que me iba a ahogar en el escenario. 729 00:43:53,379 --> 00:43:56,344 Así que no volví a trabajar con él. 730 00:43:56,448 --> 00:43:59,137 Clyde se ahogó en un bidón de leche. 731 00:44:06,344 --> 00:44:08,379 Hablemos por aquí. 732 00:44:12,103 --> 00:44:14,034 Escucha, hace décadas que no actúo. 733 00:44:14,137 --> 00:44:16,275 ¿Por qué dejarlo? Salías en la tele en horario de máxima audiencia. 734 00:44:16,379 --> 00:44:18,275 Eras famoso. 735 00:44:18,379 --> 00:44:21,103 Tenía un gran escapismo, que era El Incinerador. 736 00:44:21,206 --> 00:44:23,586 Y estaba agotando todas las entradas de mis espectáculos por todo el país. 737 00:44:23,689 --> 00:44:25,896 Entonces se me acercó la gente de la tele. 738 00:44:26,000 --> 00:44:29,551 Gracias. 739 00:44:29,655 --> 00:44:31,620 Aproveché la oportunidad, pero ese fue mi error fatal, 740 00:44:31,724 --> 00:44:34,586 porque en cuanto todo el mundo se sentara con su té 741 00:44:34,689 --> 00:44:36,586 ese sábado por la noche para ver el escapismo, 742 00:44:36,689 --> 00:44:39,034 no tendrían que comprar una entrada para verlo en un teatro. 743 00:44:39,137 --> 00:44:41,827 Aquel programa de televisión acabó con mi carrera. 744 00:44:41,931 --> 00:44:43,655 ¿No podías inventar otro escapismo? 745 00:44:43,758 --> 00:44:46,379 Soy un artista. Actúo. No invento los escapismos. 746 00:44:46,482 --> 00:44:47,965 Esa es otra habilidad totalmente distinta. 747 00:44:48,068 --> 00:44:49,448 Entonces, ¿de dónde sacaste El Incinerador? 748 00:44:49,551 --> 00:44:52,517 Se lo compré barato a otro mago. 749 00:44:52,620 --> 00:44:54,379 No tenía dinero para otro. 750 00:44:54,482 --> 00:44:55,482 Tampoco pude vender El Incinerador, 751 00:44:55,586 --> 00:44:58,896 así que se acabó. 752 00:44:59,000 --> 00:45:03,517 ¿Conocía a... Tommy Adeoye? 753 00:45:03,620 --> 00:45:05,551 - No. - ¿Está seguro? 754 00:45:05,655 --> 00:45:07,310 Eche otro vistazo. 755 00:45:09,137 --> 00:45:10,551 No. 756 00:45:10,655 --> 00:45:13,241 Pues ha hablado con él. 757 00:45:13,344 --> 00:45:14,931 Protección de Menores de Sussex Este. 758 00:45:15,034 --> 00:45:16,793 Soy Tommy Adeoye. ¿En qué puedo ayudarle? 759 00:45:16,896 --> 00:45:19,275 Hola. Me llamo Alan Little. 760 00:45:19,379 --> 00:45:21,413 Soy profesor de Primaria en Kemptown. 761 00:45:21,517 --> 00:45:23,758 Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas. 762 00:45:23,862 --> 00:45:25,275 ¿Y cómo se llama la niña? 763 00:45:25,379 --> 00:45:26,448 Lulu Hurst. 764 00:45:26,551 --> 00:45:29,793 Esa no es mi voz. 765 00:45:29,896 --> 00:45:31,068 Suena como usted. 766 00:45:31,172 --> 00:45:33,793 Es una imitación. 767 00:45:33,896 --> 00:45:36,655 Se hace pasar por mí, pero es falso, se lo prometo. 768 00:45:39,965 --> 00:45:42,068 Bueno, gracias por su tiempo. 769 00:45:46,689 --> 00:45:49,689 ¿Le crees, la historia de la imitación? 770 00:45:49,793 --> 00:45:52,206 No, pero no podemos detenerle. 771 00:45:52,310 --> 00:45:54,896 - Todo es circunstancial. - Sí. 772 00:45:55,000 --> 00:45:56,655 Veré si podemos relacionarlo con Tommy Adeoye. 773 00:45:56,758 --> 00:45:58,172 Sí. 774 00:45:58,275 --> 00:46:00,034 Y comprueba el historial de localizaciones de su teléfono. 775 00:46:00,137 --> 00:46:02,689 Quiero saber si ha estado cerca de la granja Wych Cross, 776 00:46:02,793 --> 00:46:06,000 del piso de Clyde, de la casa trampa o del Dome. 777 00:46:06,103 --> 00:46:08,000 Sí. 778 00:46:11,034 --> 00:46:15,137 Y esta será la última vez que me veas durante un tiempo. 779 00:46:15,241 --> 00:46:17,448 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 780 00:46:17,551 --> 00:46:21,241 El tiempo suficiente para hacer planes. 781 00:46:21,344 --> 00:46:23,137 ¿Qué tienes entre manos? 782 00:46:23,241 --> 00:46:26,448 ¿Entre manos? 783 00:46:26,551 --> 00:46:28,620 Tengo asuntos pendientes, amigo, 784 00:46:28,724 --> 00:46:32,827 con el hombre que me costó todo: 785 00:46:32,931 --> 00:46:38,172 mi relación, mi libertad y mi reputación. 786 00:46:39,275 --> 00:46:43,482 Eso no puede quedar así. 787 00:46:45,068 --> 00:46:46,344 ¿Tiene un minuto, señor? 788 00:46:46,448 --> 00:46:48,586 Sí, adelante. 789 00:46:48,689 --> 00:46:51,172 Quería pedirle permiso para acceder a las cámaras de seguridad 790 00:46:51,275 --> 00:46:52,862 de la comisaría. 791 00:46:52,965 --> 00:46:55,793 Es para ver si Alvin Smallbone ha estado en los alrededores. 792 00:46:55,896 --> 00:46:58,137 ¿Es probable? 793 00:46:58,241 --> 00:47:00,172 Roy está en una casa nueva. 794 00:47:00,275 --> 00:47:02,068 Smallbone tendría que haberle seguido hasta su casa. 795 00:47:02,172 --> 00:47:05,137 ¿Cree que fue Smallbone quien encendió el cochecito? 796 00:47:05,241 --> 00:47:08,379 Sí, en vista de sus recientes amenazas, sí. 797 00:47:08,482 --> 00:47:12,310 Grace lleva aquí mucho tiempo. 798 00:47:12,413 --> 00:47:14,137 Seguro que hay más de uno 799 00:47:14,241 --> 00:47:15,482 tiene algo contra él. 800 00:47:15,586 --> 00:47:17,724 Es posible, pero... 801 00:47:17,827 --> 00:47:21,551 Smallbone es la única amenaza activa de la que tenemos constancia. 802 00:47:21,655 --> 00:47:24,655 Sin problema. Le proporcionaré las imágenes. 803 00:47:33,724 --> 00:47:35,206 - Hola. - ¿Hola? 804 00:47:35,310 --> 00:47:36,862 - Hola, tía. Soy Glenn. - Glenn. 805 00:47:36,965 --> 00:47:39,689 Sí, necesito que... un segundo, perdona. 806 00:47:39,793 --> 00:47:41,344 Hay algo que tenemos que ver. 807 00:47:41,448 --> 00:47:43,310 Lo siento mucho. 808 00:47:43,413 --> 00:47:44,896 Le he prometido a Ari que iría a recoger a Sammy al colegio. 809 00:47:45,000 --> 00:47:46,379 No se encuentra bien. 810 00:47:46,482 --> 00:47:49,137 Vale, no. Ve. 811 00:47:49,241 --> 00:47:52,586 Hola, tía. Necesito que me hagas un gran favor. 812 00:47:52,689 --> 00:47:54,793 Lo han limpiado, ni una sola huella... 813 00:47:54,896 --> 00:47:58,620 Esa cosa es espeluznante, ¿verdad? 814 00:47:58,724 --> 00:48:01,655 Sigo esperando a que salte y me estrangule. 815 00:48:01,758 --> 00:48:03,758 Está hecho a mano. 816 00:48:03,862 --> 00:48:07,241 Aquí puedes ver que hay un mecanismo bastante sencillo 817 00:48:07,344 --> 00:48:09,758 para controlar los ojos y la boca. 818 00:48:09,862 --> 00:48:12,344 También hay una etiqueta pegada dentro... 819 00:48:12,448 --> 00:48:15,413 que creo que es la marca del fabricante. 820 00:48:15,517 --> 00:48:18,482 Lubos Sterba. 821 00:48:22,103 --> 00:48:23,482 Averigüemos quién es. 822 00:48:23,586 --> 00:48:24,965 "Sí, jefe". 823 00:49:10,344 --> 00:49:12,034 - Hola, tía. Gracias. - Hola. 824 00:49:12,137 --> 00:49:14,103 Papá, creía que te quedabas conmigo. 825 00:49:14,206 --> 00:49:16,275 Tengo que volver al trabajo, colega, ¿vale? Vamos. 826 00:49:16,379 --> 00:49:18,103 No, Sammy, mira. 827 00:49:18,206 --> 00:49:19,655 La tía va a cuidar bien de ti. 828 00:49:19,758 --> 00:49:21,103 Te lo prometo, ¿vale? Mira, no tardaré. 829 00:49:21,206 --> 00:49:23,379 - Venga. - Vamos, Sammy. 830 00:49:23,482 --> 00:49:26,379 De acuerdo. Acompáñame. 831 00:49:29,206 --> 00:49:30,965 Lubos Sterba está especializado en hacer 832 00:49:31,068 --> 00:49:32,827 aparatos y trucos de magia. 833 00:49:32,931 --> 00:49:34,379 También hace marionetas. 834 00:49:34,482 --> 00:49:35,793 Le enseñamos una foto del títere. 835 00:49:35,896 --> 00:49:37,586 Lo reconoció inmediatamente. 836 00:49:37,689 --> 00:49:40,482 Dijo que el títere se llamaba Alan Little. 837 00:49:40,586 --> 00:49:43,275 - ¿A quién se lo vendió? - A Alan Whitlock. 838 00:49:43,379 --> 00:49:45,620 Si el títere es Alan Little... 839 00:49:45,724 --> 00:49:49,206 me refiero a que ya vio lo que hizo allí. 840 00:49:49,310 --> 00:49:52,793 Glenn, el guarda forestal que encontró el cuerpo de Clyde Graves, 841 00:49:52,896 --> 00:49:55,103 ¿no se llamaba Alan Whitlock? 842 00:49:55,206 --> 00:49:58,655 Sí. Un momento. 843 00:49:58,758 --> 00:50:00,172 Sí, Alan Whitlock. Fue él 844 00:50:00,275 --> 00:50:01,758 quien nos habló del hombre del traje negro. 845 00:50:01,862 --> 00:50:03,379 Él puso las cosas en marcha. 846 00:50:03,482 --> 00:50:05,000 Tenemos que encontrarle. 847 00:50:05,103 --> 00:50:07,689 Dio una dirección cuando declaró. 848 00:50:11,827 --> 00:50:13,482 Quién sabe si es real. 849 00:51:34,758 --> 00:51:38,551 El verdadero nombre de Houdini era Erik Weisz. 850 00:51:38,655 --> 00:51:42,862 E. Weisz Rubbish Removals. 851 00:51:42,965 --> 00:51:45,379 Esto parece toda una vida dedicada a la ilusión 852 00:51:45,482 --> 00:51:48,620 y al engaño. 853 00:51:48,724 --> 00:51:50,517 Lulu Hurst. 854 00:51:50,620 --> 00:51:53,137 Es el nombre de la niña que sufrió abusos y que Tommy no pudo encontrar. 855 00:51:53,241 --> 00:51:56,551 ¡Jefe! Ya está aquí. 856 00:52:10,034 --> 00:52:12,758 ¡Al suelo! ¡Ponga los brazos detrás de la cabeza! 857 00:52:16,379 --> 00:52:18,896 ¡Al suelo! 858 00:52:33,000 --> 00:52:35,862 ¿Así que no es realmente un guarda forestal? 859 00:52:35,965 --> 00:52:40,000 Lo que los ojos ven, la mente lo cree. 860 00:52:40,103 --> 00:52:42,620 Ustedes veían un guarda forestal... 861 00:52:42,724 --> 00:52:45,517 Pero estaba mirando a un asesino. 862 00:52:47,724 --> 00:52:49,793 No tiene buen aspecto. 863 00:52:49,896 --> 00:52:52,275 Me estoy muriendo de cáncer. 864 00:52:52,379 --> 00:52:56,896 El dolor no me deja dormir por las noches. 865 00:52:57,000 --> 00:52:58,689 ¿Qué tipo de cáncer? 866 00:52:58,793 --> 00:53:00,068 Un melanoma. 867 00:53:00,172 --> 00:53:03,137 Es un regalo de mi padre. 868 00:53:03,241 --> 00:53:09,068 Empieza por muy poco, y luego... 869 00:53:09,172 --> 00:53:12,931 es como la magia... está por todas partes. 870 00:53:13,034 --> 00:53:17,172 ¿Por eso decidió matar a Clyde y a Tommy? 871 00:53:17,275 --> 00:53:21,103 ¿Porque se le estaba acabando el tiempo? 872 00:53:21,206 --> 00:53:23,137 ¿Qué fue lo que le hicieron? 873 00:53:23,241 --> 00:53:28,137 Eso es como pedirle a un mago que revele sus secretos, 874 00:53:28,241 --> 00:53:29,344 ¿no cree? 875 00:53:29,448 --> 00:53:32,137 Vale. Ya he oído suficiente. 876 00:53:32,241 --> 00:53:33,931 Queda arrestado como sospechoso del asesinato 877 00:53:34,034 --> 00:53:37,103 de Clyde Graves y Tommy Adeoye. 878 00:53:37,206 --> 00:53:39,827 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 879 00:53:39,931 --> 00:53:41,586 si no menciona, al ser interrogado, 880 00:53:41,689 --> 00:53:43,724 algo en lo que pueda basarse más tarde en los tribunales. 881 00:53:43,827 --> 00:53:46,482 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba. 882 00:53:49,344 --> 00:53:51,448 883 00:53:51,551 --> 00:53:54,482 ¿Señor? 884 00:53:54,586 --> 00:53:56,310 Sí, ¡una ambulancia! 885 00:54:06,517 --> 00:54:11,620 Su cuarto de baño está lleno de somníferos y analgésicos. 886 00:54:11,724 --> 00:54:13,448 Vamos a llevarlos al laboratorio. 887 00:54:13,551 --> 00:54:15,206 Supongo que los mezcló y convirtió en el polvo 888 00:54:15,310 --> 00:54:17,517 que utilizaba para someter a sus víctimas. 889 00:54:47,310 --> 00:54:49,206 Algo no va bien. 890 00:54:49,310 --> 00:54:50,862 Alan habría visto los coches de policía, 891 00:54:50,965 --> 00:54:53,172 pero aun así caminó directamente hacia nosotros. 892 00:54:53,275 --> 00:54:55,034 Estaba rodeado. ¿Adónde podía ir? 893 00:54:55,137 --> 00:54:57,827 Sí, pero ¿por qué se entregaría tan fácilmente? 894 00:54:57,931 --> 00:55:00,689 ¡Después de haberlo planeado todo con tanto cuidado! 895 00:55:03,620 --> 00:55:07,655 A menos que no se entregara. 896 00:55:07,758 --> 00:55:09,310 ¿Quién era el agente que iba con él? 897 00:55:09,413 --> 00:55:10,827 Evans. 898 00:55:10,931 --> 00:55:12,862 Tenemos que averiguar dónde está esa ambulancia. 899 00:55:31,620 --> 00:55:33,275 900 00:55:33,379 --> 00:55:35,517 ¡Vuelve aquí! 901 00:55:45,000 --> 00:55:47,965 He actualizado la información de la policía y reconocimiento de matrículas 902 00:55:48,068 --> 00:55:50,862 y he solicitado autorización para rastrear la cuenta bancaria de Whitlock. 903 00:55:50,965 --> 00:55:52,689 Hay una orden de búsqueda para él, 904 00:55:52,793 --> 00:55:54,793 pero supongo que querrá pasar desapercibido. 905 00:55:54,896 --> 00:55:57,896 Preparó cuidadosamente esta desaparición. 906 00:55:58,000 --> 00:55:59,655 A menos que cometa un error, 907 00:55:59,758 --> 00:56:01,517 nuestra única opción es adelantarnos a su próximo movimiento. 908 00:56:01,620 --> 00:56:03,620 Bueno, fingió el ataque, así que también podría estar mintiendo 909 00:56:03,724 --> 00:56:05,482 sobre el cáncer. 910 00:56:05,586 --> 00:56:07,103 Quiero ver todos sus historiales médicos. 911 00:56:07,206 --> 00:56:08,862 Conseguiré una orden. 912 00:56:11,950 --> 00:56:13,302 Grace. 913 00:56:13,620 --> 00:56:15,965 Primero Smallbone, luego John Nash, 914 00:56:16,068 --> 00:56:19,379 y ahora Alan Whitlock se le ha escapado de las manos. 915 00:56:19,482 --> 00:56:21,172 Estoy haciendo todo lo posible por encontrarlo. 916 00:56:21,275 --> 00:56:23,310 Si una vez es un error y dos es una desgracia, 917 00:56:23,413 --> 00:56:25,310 ¿en qué se convierte esto? 918 00:56:25,413 --> 00:56:27,517 ¿Una tendencia? ¿Un hábito? 919 00:56:27,620 --> 00:56:30,344 Encontraré a Alan Whitlock, señor. 920 00:56:30,448 --> 00:56:32,068 Ahora mismo estamos examinando cada centímetro de su casa 921 00:56:32,172 --> 00:56:33,965 e indagando en su historia... 922 00:56:34,068 --> 00:56:37,172 Quiero que se ponga en contacto con The Argus y lance un llamamiento público. 923 00:56:37,275 --> 00:56:40,896 Con todos mis respetos, The Argus ha hecho tradicionalmente 924 00:56:41,000 --> 00:56:43,793 más mal que bien a mis investigaciones. 925 00:56:43,896 --> 00:56:47,689 Es necesario que reconstruya su relación con la prensa. 926 00:56:47,793 --> 00:56:49,517 Kevin Spinella se ha ido. 927 00:56:49,620 --> 00:56:52,310 Está claro que necesita ayuda. 928 00:56:53,896 --> 00:56:56,310 ¿Eso es todo? 929 00:56:56,413 --> 00:56:58,172 ¿Con quién vamos a reunirnos? 930 00:56:58,275 --> 00:57:01,655 - ¿Con Spinella Mark Dos? - Siobhan Sheldrake. 931 00:57:01,758 --> 00:57:03,551 Parecía bastante simpática por teléfono. 932 00:57:03,655 --> 00:57:05,896 ¿Ya le estás dando el beneficio de la duda? 933 00:57:06,000 --> 00:57:09,241 Bueno, tú decides. Serás su punto de contacto. 934 00:57:09,344 --> 00:57:11,206 - ¿En serio? - Sí. 935 00:57:11,310 --> 00:57:15,068 Considéralo parte de tu entrenamiento como investigador jefe. 936 00:57:15,172 --> 00:57:16,793 Gracias, chicos. 937 00:57:16,896 --> 00:57:18,965 Si puede quedarse para una foto, sería estupendo. 938 00:57:19,068 --> 00:57:20,793 Gracias, chicos. 939 00:57:20,896 --> 00:57:23,206 Hola. Soy Siobhan. Es un placer conocerles. 940 00:57:23,310 --> 00:57:25,413 Igualmente. 941 00:57:25,517 --> 00:57:27,551 Seguro que ya conoce mi historia con su colega. 942 00:57:27,655 --> 00:57:29,172 Nunca ha sido mi colega. Él ya estaba en la cárcel 943 00:57:29,275 --> 00:57:30,655 cuando ocupé su lugar. 944 00:57:30,758 --> 00:57:32,103 Vale, así comprenderá 945 00:57:32,206 --> 00:57:33,896 por qué vamos a necesitar algunas reglas básicas. 946 00:57:34,000 --> 00:57:35,241 Por supuesto. 947 00:57:35,344 --> 00:57:37,068 De acuerdo, por lo que cualquier información o pista 948 00:57:37,172 --> 00:57:39,206 que reciba como resultado de esta reunión 949 00:57:39,310 --> 00:57:41,137 será confidencial. 950 00:57:41,241 --> 00:57:43,965 Nos informa a nosotros primero. ¿Vale? Nosotros lo investigamos, no usted. 951 00:57:44,068 --> 00:57:45,793 Entendido. 952 00:57:45,896 --> 00:57:48,310 Y... no le ponga a Alan Whitlock un nombre tonto, 953 00:57:48,413 --> 00:57:50,172 como "El artista del escapismo"... 954 00:57:50,275 --> 00:57:51,965 O... "El mago asesino". 955 00:57:52,068 --> 00:57:53,862 ¡Exacto! 956 00:57:53,965 --> 00:57:55,827 Bueno, ha sido un placer conocerla. 957 00:57:55,931 --> 00:58:00,379 Esperen. Yo también tengo una regla básica para ustedes. 958 00:58:02,586 --> 00:58:05,000 - Adelante. - Seré la primera en ser informada. 959 00:58:05,103 --> 00:58:07,948 Denme una ventaja ante los nacionales. 960 00:58:08,551 --> 00:58:13,103 Bueno... no veo por qué no. 961 00:58:18,724 --> 00:58:20,758 - De acuerdo. - Bien. Genial. 962 00:58:25,241 --> 00:58:27,103 Inspector Branson. 963 00:58:27,206 --> 00:58:29,620 Sí, espere. Deme un segundo, por favor. 964 00:58:29,724 --> 00:58:32,137 Nunca he visto una casa con tantas puertas. 965 00:58:32,241 --> 00:58:35,758 La mayoría son falsas. Ni siquiera se abren. 966 00:58:35,862 --> 00:58:37,862 ¿Has encontrado algo... 967 00:58:37,965 --> 00:58:41,448 que relacione a Alan Whitlock con Clyde Graves y Tommy Adeoye? 968 00:58:41,551 --> 00:58:44,034 Todavía no, pero he averiguado 969 00:58:44,137 --> 00:58:45,586 que Alan Whitlock heredó esta casa 970 00:58:45,689 --> 00:58:47,862 tras la muerte de su padre. 971 00:58:47,965 --> 00:58:50,448 Muchas de estas cosas pertenecían a su padre. 972 00:58:50,551 --> 00:58:52,448 Así que debió de crecer aquí. 973 00:58:52,551 --> 00:58:55,137 Rodeado de magia. 974 00:58:55,241 --> 00:58:56,758 Vale. Sí, no, genial. 975 00:58:56,862 --> 00:58:58,551 Gracias. Se lo agradezco. Adiós. 976 00:58:58,655 --> 00:59:00,724 Parece que Whitlock grabó todas las actuaciones 977 00:59:00,827 --> 00:59:02,551 hasta 2004. 978 00:59:02,655 --> 00:59:04,862 Y después de eso, nada. 979 00:59:04,965 --> 00:59:07,034 Siobhan encontró esto en los archivos de The Argus. 980 00:59:07,137 --> 00:59:09,862 También es de 2004. 981 00:59:09,965 --> 00:59:12,241 "Los dirigentes de la comunidad han hecho un llamamiento a la calma 982 00:59:12,344 --> 00:59:14,275 después de que una noche de violencia 983 00:59:14,379 --> 00:59:16,620 obligara a los propietarios Alan Whitlock y Clyde Graves 984 00:59:16,724 --> 00:59:19,344 a huir de su casa en Beckensdale Road 985 00:59:19,448 --> 00:59:21,379 tras ser atacada a las once de la noche del martes, 986 00:59:21,482 --> 00:59:23,517 por un grupo de vecinos". 987 00:59:23,620 --> 00:59:26,068 ¿Así que Alan y Clyde eran pareja? 988 00:59:26,172 --> 00:59:28,103 Sí, eso parece. 989 00:59:28,206 --> 00:59:31,310 La casa trampa estaba en Beckensdale Road. 990 00:59:31,413 --> 00:59:32,931 Sí. 991 00:59:33,034 --> 00:59:36,137 Entonces, tal vez Alan envió allí a Tommy por algún motivo. 992 00:59:36,241 --> 00:59:39,034 Si lo perdió todo en 2004, 993 00:59:39,137 --> 00:59:42,034 quizá Tommy formara parte de ello. 994 00:59:42,137 --> 00:59:43,793 Tenemos que averiguar por qué. 995 00:59:43,896 --> 00:59:45,586 Esa es la pieza que falta. 996 01:00:14,620 --> 01:00:18,965 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 997 01:00:19,068 --> 01:00:22,931 ¿Crees que dirá algo... el hombre que te vio? 998 01:00:23,034 --> 01:00:24,586 ¿Cassian? 999 01:00:24,689 --> 01:00:28,413 Probablemente no, pero es complicado. 1000 01:00:28,517 --> 01:00:32,034 Durante un tiempo pensé que era el padre de Bruno. 1001 01:00:34,379 --> 01:00:37,379 ¿Y tu marido nunca se enteró? 1002 01:00:37,482 --> 01:00:40,482 Lo que pasó entre nosotros fue hace mucho tiempo. 1003 01:00:43,206 --> 01:00:47,931 Lo que sí sé es que Cassian es egoísta. 1004 01:00:49,862 --> 01:00:53,103 Solo desvela algo cuando sale ganando. 1005 01:01:06,172 --> 01:01:10,206 Creemos que podría haber una conexión entre Tommy Adeoye, 1006 01:01:10,310 --> 01:01:14,379 un tal Alan Whitlock y Clyde Graves. 1007 01:01:14,482 --> 01:01:16,931 ¿Alguno de esos nombres significa algo para usted? 1008 01:01:17,034 --> 01:01:18,586 No. 1009 01:01:18,689 --> 01:01:22,896 ¿Podemos ver los expedientes de los casos de Tommy desde 2004? 1010 01:01:23,000 --> 01:01:25,586 Este sistema solo se remonta a 2009. 1011 01:01:25,689 --> 01:01:28,137 Pero... vengan conmigo. 1012 01:01:30,724 --> 01:01:34,689 Por aquí. Por aquí, creo. 1013 01:01:40,413 --> 01:01:42,482 ¿Esos son todos los casos de Tommy? 1014 01:01:42,586 --> 01:01:45,172 Desde 2004, sí. 1015 01:01:45,275 --> 01:01:48,034 Alan Whitlock. Clyde Graves. 1016 01:01:51,896 --> 01:01:54,758 Clyde Graves y Alan Whitlock 1017 01:01:54,862 --> 01:01:57,517 criaron a un niño llamado Roman, 1018 01:01:57,620 --> 01:02:01,103 y Clyde acusó a Whitlock de abusar sexualmente de él. 1019 01:02:01,206 --> 01:02:05,103 Tommy lo investigó. No se encontraron pruebas y se archivó el caso. 1020 01:02:05,206 --> 01:02:10,068 Pero se puso fin a la acogida y se llevaron a Roman. 1021 01:02:10,172 --> 01:02:12,448 ¿Dónde está Roman ahora? 1022 01:02:12,551 --> 01:02:16,551 Tiene más de 18 años, ya no está bajo nuestra supervisión. 1023 01:02:16,655 --> 01:02:18,620 ¿Podemos quedarnos con esto? 1024 01:02:18,724 --> 01:02:21,965 ¿Recuerdas las pintadas de la casa trampa? 1025 01:02:22,068 --> 01:02:24,000 Sí. "Pedófilos fuera". 1026 01:02:24,103 --> 01:02:25,620 De eso debía tratar el artículo. 1027 01:02:25,724 --> 01:02:28,896 "Les obligaron a irse de su casa". 1028 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Sí, la comunidad fueron juez y jurado. 1029 01:02:31,103 --> 01:02:32,793 Tomaron sus propias decisiones. 1030 01:02:32,896 --> 01:02:35,551 En aquella época, la homofobia habría sido un factor más importante. 1031 01:02:35,655 --> 01:02:37,724 Una pareja gay acogiendo niños era algo nuevo 1032 01:02:37,827 --> 01:02:39,482 y mucha gente habría tenido problemas con ello. 1033 01:02:39,586 --> 01:02:42,172 Sí, Clyde intentó retractarse 1034 01:02:42,275 --> 01:02:43,965 después de los atentados. 1035 01:02:44,068 --> 01:02:46,206 Habría sido demasiado tarde. Ese tipo de acusación se queda. 1036 01:02:46,310 --> 01:02:50,241 La gente dice que no hay humo sin fuego. 1037 01:02:50,344 --> 01:02:55,310 La mentira de Clyde fue la chispa que lo inició todo. 1038 01:02:55,413 --> 01:02:58,620 Clyde Graves mantenía una relación con Alan Whitlock. 1039 01:02:58,724 --> 01:03:01,034 Acogieron a un niño llamado Roman. 1040 01:03:01,137 --> 01:03:02,758 Roman ya ha salido del sistema, 1041 01:03:02,862 --> 01:03:05,862 pero estamos intentando encontrarlo... urgentemente. 1042 01:03:05,965 --> 01:03:08,068 Las denuncias se presentaron en 2004. 1043 01:03:08,172 --> 01:03:10,413 Fue el mismo año en que Alan Whitlock abandonó la magia. 1044 01:03:10,517 --> 01:03:12,551 Se acabaron las fiestas infantiles. 1045 01:03:12,655 --> 01:03:14,827 Y si todos los recuerdos que había en su casa eran dignos de mención, 1046 01:03:14,931 --> 01:03:17,586 su carrera estaba empezando a despegar. 1047 01:03:17,689 --> 01:03:19,931 Graham True dijo que había comprado El Incinerador 1048 01:03:20,034 --> 01:03:21,586 a otro mago. 1049 01:03:21,689 --> 01:03:25,275 ¿Y si fuera a Alan Whitlock? 1050 01:03:25,379 --> 01:03:27,137 Tanto Graham True como Alan Whitlock 1051 01:03:27,241 --> 01:03:30,034 tenían motivos para matar a Clyde Graves. 1052 01:03:30,137 --> 01:03:32,000 Ambos magos, ambos maestros del engaño. 1053 01:03:32,103 --> 01:03:33,551 Pensadlo. 1054 01:03:33,655 --> 01:03:35,758 Si Whitlock es realmente un enfermo terminal, 1055 01:03:35,862 --> 01:03:37,689 ¿cómo llevó el cuerpo de Graves a lo alto de Wooding Beacon? 1056 01:03:37,793 --> 01:03:39,862 ¿Cómo trasladó a Tommy Adeoye él solo? 1057 01:03:39,965 --> 01:03:42,000 Con ayuda. ¿Un dúo? 1058 01:03:42,103 --> 01:03:44,320 Sí, pero los datos de localización de Graham True 1059 01:03:44,330 --> 01:03:47,103 sugerían que no estaba cerca de los lugares donde los tiraron. 1060 01:03:47,206 --> 01:03:51,206 Su teléfono no estaba, pero él podría haber estado. 1061 01:03:52,517 --> 01:03:54,206 Estamos en ello. 1062 01:04:04,068 --> 01:04:06,620 ¿Dónde está Graham True? 1063 01:04:06,724 --> 01:04:09,310 Se tomó un descanso. Aún no ha vuelto. 1064 01:04:16,896 --> 01:04:19,448 Paquete para Cedric Mervielle. 1065 01:04:19,551 --> 01:04:21,068 ¿Alan? 1066 01:04:53,965 --> 01:04:55,344 1067 01:05:11,741 --> 01:05:13,120 Jefe. 1068 01:05:13,724 --> 01:05:16,620 Graham True no está en su casa. No sabemos dónde está. 1069 01:05:16,724 --> 01:05:19,827 ¿Qué hay de los datos de localización que solicitamos de su teléfono? 1070 01:05:19,931 --> 01:05:22,068 ¿Nos dice algo sobre sus movimientos habituales? 1071 01:05:22,172 --> 01:05:24,655 Parece que solo va al casino 1072 01:05:24,758 --> 01:05:27,310 y a esta calle cercana a su casa. 1073 01:05:27,413 --> 01:05:28,689 ¿Qué hay allí? 1074 01:05:28,793 --> 01:05:30,862 Está justo enfrente del mar. 1075 01:05:30,965 --> 01:05:33,103 Parece una hilera de garajes. 1076 01:06:01,793 --> 01:06:04,655 ¡Maldita molestia! 1077 01:06:04,758 --> 01:06:06,482 Dios mío. 1078 01:06:06,586 --> 01:06:07,896 Bozhe moi. 1079 01:06:08,000 --> 01:06:09,206 ¿Crees que Whitlock lo mató 1080 01:06:09,310 --> 01:06:11,448 porque nos acercábamos demasiado? 1081 01:06:11,551 --> 01:06:14,586 ¿O fue otra víctima, como Clyde y Tommy? 1082 01:06:14,689 --> 01:06:16,448 No lo sé, pero si Graham True 1083 01:06:16,551 --> 01:06:20,862 no era su cómplice, ¿entonces quién lo es? 1084 01:06:22,724 --> 01:06:24,275 Grace. 1085 01:06:28,413 --> 01:06:29,896 Vale, gracias. 1086 01:06:30,000 --> 01:06:32,206 Alguien ha entrado en el taller de Lubos Sterba 1087 01:06:32,310 --> 01:06:35,655 y ha robado un truco de escapismo que estaba construyendo. 1088 01:06:35,758 --> 01:06:38,862 Ha sido Alan Whitlock. No tengo ninguna duda. 1089 01:06:38,965 --> 01:06:42,448 Es el único que puede burlar mi seguridad. 1090 01:06:42,551 --> 01:06:44,413 ¿Qué robó Whitlock exactamente? 1091 01:06:44,517 --> 01:06:47,931 Lo estaba construyendo para un príncipe saudí 1092 01:06:48,034 --> 01:06:52,793 que quería presumir en su fiesta de 21 cumpleaños. 1093 01:06:52,896 --> 01:06:56,448 Una silla eléctrica. 1094 01:06:56,551 --> 01:06:58,344 ¿Cómo sabía Whitlock lo del encargo? 1095 01:06:58,448 --> 01:07:00,206 No lo sé. 1096 01:07:00,310 --> 01:07:02,862 Estos ilusionismos son secretos muy bien guardados. 1097 01:07:02,965 --> 01:07:04,137 ¿Quiere? 1098 01:07:04,241 --> 01:07:05,896 - No, gracias. - Bien. 1099 01:07:06,000 --> 01:07:08,689 Creo que Whitlock es el príncipe saudí, Lubos. 1100 01:07:08,793 --> 01:07:10,586 Estos son sus diseños. 1101 01:07:10,689 --> 01:07:13,172 ¿Puede decirnos todo lo que sepa sobre Alan Whitlock? 1102 01:07:13,275 --> 01:07:15,965 Un gran mago, 1103 01:07:16,068 --> 01:07:19,344 pero su vida privada era un desastre. 1104 01:07:19,448 --> 01:07:21,655 Alan y Clyde se peleaban todo el tiempo. 1105 01:07:21,758 --> 01:07:24,448 La única razón por la que acogieron a ese chico 1106 01:07:24,551 --> 01:07:26,862 fue para intentar arreglar su relación. 1107 01:07:26,965 --> 01:07:30,896 Pero entonces Alan, conoció a Jason Peterson, y... 1108 01:07:31,000 --> 01:07:33,241 se enamoró. 1109 01:07:34,344 --> 01:07:36,275 Y fue entonces cuando Clyde llamó a la policía. 1110 01:07:36,379 --> 01:07:41,068 Estaba muy amargado, muy enfadado. 1111 01:07:41,172 --> 01:07:43,241 Solo quería destruirlo. 1112 01:07:43,344 --> 01:07:46,379 Así que se inventó lo del abuso. 1113 01:07:46,482 --> 01:07:51,965 Era una ilusión grotesca, pero la gente se lo creyó. 1114 01:07:52,068 --> 01:07:54,931 - Debía de estar furioso. - ¡Lo estaba! 1115 01:07:55,034 --> 01:07:58,034 Cuando Clyde admitió que se lo había inventado todo, 1116 01:07:58,137 --> 01:08:03,655 Alan pensó que la policía limpiaría su nombre. 1117 01:08:03,758 --> 01:08:05,724 Pero no lo hicieron. 1118 01:08:05,827 --> 01:08:11,448 Le destrozaron las ventanas y le pintaron las paredes. 1119 01:08:11,551 --> 01:08:13,448 Quería justicia 1120 01:08:13,551 --> 01:08:16,241 y no consiguió nada. 1121 01:08:19,000 --> 01:08:23,206 ¿Se le ocurre alguna razón por la que Alan pudiera querer dañarle a usted? 1122 01:08:23,310 --> 01:08:24,827 1123 01:08:24,931 --> 01:08:29,620 Construí un diseño para Alan. 1124 01:08:29,724 --> 01:08:31,827 Una maldita molestia. 1125 01:08:31,931 --> 01:08:35,172 Se llamaba El Incinerador. 1126 01:08:35,275 --> 01:08:37,896 Pensamos que lo haría muy famoso. 1127 01:08:38,000 --> 01:08:41,379 Pero después de todas las acusaciones... 1128 01:08:41,482 --> 01:08:43,896 el trabajo para Alan se acabó, 1129 01:08:44,000 --> 01:08:46,344 así que me ofrecí a venderlo por él. 1130 01:08:46,448 --> 01:08:48,068 Intenté conseguir un buen precio, 1131 01:08:48,172 --> 01:08:52,034 pero Alan, dijo que no era los suficientemente bueno. 1132 01:08:52,137 --> 01:08:54,793 - ¿El comprador fue Graham True? - Sí. 1133 01:08:54,896 --> 01:09:00,379 Intenté hacerle comprender que Graham era el único comprador. 1134 01:09:00,482 --> 01:09:05,172 Pero se enfadó conmigo, y... 1135 01:09:05,275 --> 01:09:08,793 nuestra amistad, llegó a su fin. 1136 01:09:08,896 --> 01:09:11,344 Graham True murió hoy... 1137 01:09:11,448 --> 01:09:12,896 en El Incinerador. 1138 01:09:13,000 --> 01:09:14,344 1139 01:09:14,448 --> 01:09:17,300 Whitlock lo manipuló para que no hubiera escapatoria. 1140 01:09:19,103 --> 01:09:24,310 Lubos, ¿tiene algún lugar donde pueda quedarse? ¿Amigos o familia? 1141 01:09:24,413 --> 01:09:28,758 ¿Creen que también vendrá a por mí? 1142 01:09:28,862 --> 01:09:31,034 Lo que nos dijo Lubos Sterba... 1143 01:09:31,137 --> 01:09:34,034 Graham True fue una víctima, no el cómplice de Whitlock. 1144 01:09:34,137 --> 01:09:35,517 He estado investigando a Roman Parker, 1145 01:09:35,620 --> 01:09:37,413 el chico que fue acogido. 1146 01:09:37,517 --> 01:09:39,655 Tiene un historial delictivo impresionante. 1147 01:09:39,758 --> 01:09:42,137 Drogas, hurtos, robos, agresiones, 1148 01:09:42,241 --> 01:09:44,586 desde los 9 años. 1149 01:09:44,689 --> 01:09:46,586 He hablado con un sargento de custodia que le conoce bastante bien, 1150 01:09:46,689 --> 01:09:48,103 y me ha dicho que Roman es muy inteligente, 1151 01:09:48,206 --> 01:09:51,344 pero está muy deteriorado y cabreado. 1152 01:09:51,448 --> 01:09:52,517 ¿Lo has encontrado? 1153 01:09:52,620 --> 01:09:54,275 Desapareció hace seis meses. 1154 01:09:54,379 --> 01:09:56,517 Sin detenciones. Sin dirección conocida. 1155 01:09:56,620 --> 01:09:59,275 Bien, ¿podría ser él quien esté ayudando a Whitlock? 1156 01:09:59,379 --> 01:10:01,551 Ha perdido su casa y también a su familia. 1157 01:10:01,655 --> 01:10:04,517 - Seguiré buscándole. - De acuerdo. 1158 01:10:04,620 --> 01:10:07,896 Mientras tanto, tenemos que buscar a otras posibles víctimas. 1159 01:10:08,000 --> 01:10:11,620 Whitlock robó una silla eléctrica, así que debemos suponer 1160 01:10:11,724 --> 01:10:13,965 que tiene intención de utilizarla la próxima vez. 1161 01:10:14,068 --> 01:10:16,551 Los vecinos de Whitlock protagonizaron ataques a su casa. 1162 01:10:16,655 --> 01:10:18,551 Ha vivido en esa calle durante años. 1163 01:10:18,655 --> 01:10:22,275 Habría conocido bien a estas personas antes de que se volvieran contra él. 1164 01:10:22,379 --> 01:10:25,413 Sin duda, corren peligro. ¿Quién más? 1165 01:10:25,517 --> 01:10:27,620 He localizado a Jason Peterson, 1166 01:10:27,724 --> 01:10:30,827 el hombre por el que Alan dejó Clyde a principios de la década de 2000. 1167 01:10:30,931 --> 01:10:33,413 Ahora es conservador en el Pabellón. 1168 01:10:39,448 --> 01:10:41,965 - Buenos días. - ¿Jason Peterson? 1169 01:10:45,655 --> 01:10:48,931 Nuestra relación fue muy breve. 1170 01:10:49,034 --> 01:10:50,965 Apenas parece que merezca la pena guardar rencor. 1171 01:10:51,068 --> 01:10:53,620 Fue hace más de 20 años. 1172 01:10:53,724 --> 01:10:56,586 ¿Qué pasó entre Alan y usted? 1173 01:10:56,689 --> 01:10:58,620 Bueno, nos conocimos en uno de sus espectáculos. 1174 01:10:58,724 --> 01:11:01,551 Y... me ofrecí... 1175 01:11:01,655 --> 01:11:03,689 voluntario para ponerle los grilletes antes de uno de sus escapismos. 1176 01:11:03,793 --> 01:11:07,758 Después me encontró, me ofreció una copa 1177 01:11:07,862 --> 01:11:10,689 y acabamos hablando toda la noche. Quiero decir... 1178 01:11:10,793 --> 01:11:13,310 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 1179 01:11:13,413 --> 01:11:15,103 ¿Un par de meses tal vez? 1180 01:11:15,206 --> 01:11:18,896 No fue nada serio. 1181 01:11:19,000 --> 01:11:20,793 ¿Creen que... 1182 01:11:20,896 --> 01:11:22,310 ahora quiere venir a por mí? 1183 01:11:22,413 --> 01:11:24,758 Eso no tiene ningún sentido. 1184 01:11:24,862 --> 01:11:27,172 ¿Sargento Moy? 1185 01:11:29,448 --> 01:11:30,862 Le protegeremos hasta que le encontremos. 1186 01:11:30,965 --> 01:11:32,655 ¿De acuerdo? 1187 01:11:32,758 --> 01:11:35,551 Sí. Gracias. 1188 01:11:35,655 --> 01:11:38,034 De nada. De nada. 1189 01:11:38,137 --> 01:11:40,758 Sí. 1190 01:11:40,862 --> 01:11:44,000 Por fin tengo el historial médico de Whitlock. 1191 01:11:49,068 --> 01:11:52,068 ¿De verdad cree que miente sobre tener cáncer? 1192 01:11:52,172 --> 01:11:54,724 Bueno, hasta ahora todo ha sido una ilusión. 1193 01:11:54,827 --> 01:11:56,827 Me gustaría ver qué es real y qué no. 1194 01:11:58,344 --> 01:12:00,758 Todo es jerga médica y... 1195 01:12:02,206 --> 01:12:05,758 ¡Espera! Ahí están los resultados de la biopsia. 1196 01:12:05,862 --> 01:12:10,586 Estadio IV. Está por todas partes. Está por todo su cuerpo. 1197 01:12:10,689 --> 01:12:12,379 Esas son las drogas que encontramos en su casa. 1198 01:12:12,482 --> 01:12:15,724 Parece de verdad. Se está muriendo. 1199 01:12:19,241 --> 01:12:22,275 Perdone. 1200 01:12:22,379 --> 01:12:24,206 Veo que tienen asegurado este pasillo, 1201 01:12:24,310 --> 01:12:25,896 pero me preguntaba si habían considerado los túneles 1202 01:12:26,000 --> 01:12:27,620 como posible punto de acceso. 1203 01:12:27,724 --> 01:12:29,586 - ¿Túneles? - Sí. 1204 01:12:29,689 --> 01:12:31,344 Hay túneles debajo del Pabellón. 1205 01:12:31,448 --> 01:12:33,172 El príncipe regente los hizo construir 1206 01:12:33,275 --> 01:12:35,620 para poder moverse por los terrenos sin el escrutinio público. 1207 01:12:35,724 --> 01:12:37,482 ¿Adónde llevan? 1208 01:12:37,586 --> 01:12:39,689 Bueno, podría enseñárselos. 1209 01:12:50,275 --> 01:12:52,172 ¿Glenn? 1210 01:12:52,275 --> 01:12:53,689 Glenn. 1211 01:12:55,379 --> 01:12:57,379 Hace seis meses, 1212 01:12:57,482 --> 01:13:01,931 Jason Peterson figuraba como pariente más próximo de Alan Whitlock. 1213 01:13:02,034 --> 01:13:03,724 - Hace seis meses. - Eso no tiene sentido. 1214 01:13:03,827 --> 01:13:06,172 Nos dijo que rompieron hace 20 años. 1215 01:13:06,275 --> 01:13:07,655 Está mintiendo. 1216 01:13:09,275 --> 01:13:11,655 Bella. 1217 01:13:11,758 --> 01:13:12,724 Bella. 1218 01:13:29,172 --> 01:13:30,793 ¿Adónde se va por aquí? 1219 01:13:30,896 --> 01:13:32,655 1220 01:13:32,758 --> 01:13:34,241 Adonde hay algunas áreas de servicio, 1221 01:13:34,344 --> 01:13:36,413 y, en realidad, es solo el acceso 1222 01:13:36,517 --> 01:13:40,655 a diferentes partes del Pabellón. 1223 01:13:40,758 --> 01:13:42,206 Es por aquí. 1224 01:13:47,275 --> 01:13:51,103 No contesta. 1225 01:13:51,206 --> 01:13:53,413 Agente Croft. Conteste. Cambio. 1226 01:13:53,517 --> 01:13:54,827 Agente Croft, señor. Cambio. 1227 01:13:54,931 --> 01:13:56,586 ¿Tiene vigilada a la sargento Moy? 1228 01:13:56,689 --> 01:13:58,896 La sargento Moy ha ido a asegurar los túneles que hay debajo del edificio. 1229 01:13:59,000 --> 01:14:00,379 - ¿Está sola? - No. 1230 01:14:00,482 --> 01:14:02,103 Ha ido con Jason Peterson. 1231 01:14:04,448 --> 01:14:06,241 ¿Jefe? 1232 01:14:07,344 --> 01:14:09,758 Jason Peterson se ha llevado a Bella. 1233 01:14:09,862 --> 01:14:11,068 ¿Qué? ¿Por qué? Ella no tuvo nada que ver. 1234 01:14:11,172 --> 01:14:13,793 No, Bella no, personalmente... pero la policía sí. 1235 01:14:13,896 --> 01:14:15,482 Alan va a por todos los implicados. 1236 01:14:15,586 --> 01:14:17,620 Cualquiera de nosotros podría haber sido su próxima víctima. 1237 01:14:17,724 --> 01:14:21,413 Es una llamada urgente. Confirme. Cambio. 1238 01:14:21,517 --> 01:14:23,068 ¿Sargento Moy? 1239 01:14:28,275 --> 01:14:30,206 ¿A qué estamos esperando? 1240 01:14:30,310 --> 01:14:31,586 ¡No! ¡No! ¡No! 1241 01:14:31,689 --> 01:14:33,000 Norman, no nos serás útil a ninguno de nosotros 1242 01:14:33,103 --> 01:14:34,482 si pierdes el control. 1243 01:14:34,586 --> 01:14:36,000 Necesito que te centres. 1244 01:14:36,103 --> 01:14:38,103 Necesito que encuentres por dónde salen los túneles. 1245 01:14:38,206 --> 01:14:39,724 Céntrate. Hazlo. 1246 01:14:42,034 --> 01:14:43,758 ¡Pues ponte en marcha! 1247 01:14:48,172 --> 01:14:50,793 ¡Solicito refuerzos en el Pabellón! 1248 01:14:57,344 --> 01:14:59,724 ¿Eso lleva a la calle? 1249 01:14:59,827 --> 01:15:03,103 Sí. Justo detrás del Dome. 1250 01:15:03,206 --> 01:15:05,137 ¿El Dome? 1251 01:15:08,517 --> 01:15:09,724 ¿Está todo conectado? 1252 01:15:09,827 --> 01:15:11,413 Sí, está listo. 1253 01:15:11,517 --> 01:15:13,655 ¿Te has acordado de poner todos los temporizadores? 1254 01:15:13,758 --> 01:15:16,793 Los he encendido. Exactamente como indicaba el diagrama. 1255 01:15:16,896 --> 01:15:21,000 Tienes que irte, Jason, antes de que empiece esto. 1256 01:15:22,275 --> 01:15:23,413 Está volviendo en sí. 1257 01:15:25,586 --> 01:15:27,172 Aquí estamos. 1258 01:15:29,103 --> 01:15:30,517 Escucha, Alan... 1259 01:15:30,620 --> 01:15:32,551 No, no, no, no. 1260 01:15:32,655 --> 01:15:35,862 Comencemos. Se acabó la charla. 1261 01:15:35,965 --> 01:15:37,862 Vale. 1262 01:15:37,965 --> 01:15:39,068 Vete ya. 1263 01:15:39,172 --> 01:15:40,689 Vale. 1264 01:15:54,896 --> 01:15:57,758 Soy el sargento Potting, póngame con el Pabellón Real. 1265 01:16:04,620 --> 01:16:06,793 Tengo que hablar ahora mismo con su director. 1266 01:16:13,206 --> 01:16:14,862 ¡Norman! ¿Qué tienes? 1267 01:16:14,965 --> 01:16:16,551 Bien, sé cómo pudo mover el cuerpo de Tommy 1268 01:16:16,655 --> 01:16:17,758 sin que lo viéramos. 1269 01:16:17,862 --> 01:16:19,689 El túnel sale en el Dome. 1270 01:16:19,793 --> 01:16:22,448 El túnel sale en el Dome. Busca una entrada oculta. 1271 01:16:22,551 --> 01:16:23,965 Vale. Voy para allá. 1272 01:16:36,758 --> 01:16:39,103 Necesito que cubras la salida del Dome, ¿vale? 1273 01:16:39,206 --> 01:16:40,965 - ¡Adelante! - Sí, señor. En ello. 1274 01:16:46,413 --> 01:16:48,206 ¡Glenn! 1275 01:16:51,448 --> 01:16:53,172 - Está vivo. - ¿Y Bella? 1276 01:16:53,275 --> 01:16:54,827 ¡No hay rastro! 1277 01:16:54,931 --> 01:16:56,758 - La salida está cubierta. - Quédate con él. 1278 01:16:56,862 --> 01:16:58,000 Jefe. 1279 01:17:23,000 --> 01:17:25,379 Bienvenidos, caballeros. 1280 01:17:25,482 --> 01:17:27,448 Podemos comenzar. 1281 01:17:34,310 --> 01:17:36,172 ¡Mierda! 1282 01:17:40,862 --> 01:17:46,103 Una serie de temporizadores, cada uno con una descarga 1283 01:17:46,206 --> 01:17:48,965 peor que la anterior, pero... 1284 01:17:49,068 --> 01:17:52,413 la descarga final es indolora. 1285 01:17:52,517 --> 01:17:57,172 Después de todo, un corazón parado no siente nada. 1286 01:17:57,275 --> 01:18:00,517 Si se van, ella muere. 1287 01:18:00,620 --> 01:18:03,655 Pulsaré este interruptor y le daré una descarga mortal. 1288 01:18:03,758 --> 01:18:06,551 Si cierran los ojos, ella muere. 1289 01:18:06,655 --> 01:18:09,517 Si se dan la vuelta, ella muere. 1290 01:18:09,620 --> 01:18:11,965 ¿Estoy siendo claro? 1291 01:18:13,137 --> 01:18:14,827 ¡¿Estoy siendo claro?! 1292 01:18:14,931 --> 01:18:16,206 ¡Sí! 1293 01:18:19,517 --> 01:18:20,896 ¿Pensaban... 1294 01:18:21,000 --> 01:18:23,103 que iban a salvarla? 1295 01:18:23,206 --> 01:18:24,827 Bien. 1296 01:18:24,931 --> 01:18:29,893 "Tan cerca y tan lejos", como suele decirse. 1297 01:18:30,896 --> 01:18:33,658 ¿Qué se siente al mirar y no hacer nada? 1298 01:18:35,931 --> 01:18:38,068 Porque eso es lo que hacen, ¿no? 1299 01:18:38,172 --> 01:18:40,724 Ver sufrimiento, como... 1300 01:18:40,827 --> 01:18:42,172 los horrores a los que fui sometido, 1301 01:18:42,275 --> 01:18:43,517 y mirar para otro lado. 1302 01:18:43,620 --> 01:18:45,206 Pues esta vez no podrán. 1303 01:18:45,310 --> 01:18:48,896 Serán testigos de las consecuencias de sus acciones. 1304 01:18:49,000 --> 01:18:50,551 Tendrán que rendir cuentas. 1305 01:18:50,655 --> 01:18:53,068 Y esta vez, pueden creer lo que ven sus ojos. 1306 01:18:53,172 --> 01:18:56,965 Su agonía es real, su dolor es real. 1307 01:19:04,275 --> 01:19:06,896 ¿Qué quiere decir con "Tan cerca y tan lejos"? 1308 01:19:07,000 --> 01:19:10,206 ¿Dónde está ella cerca? 1309 01:19:10,310 --> 01:19:12,344 Desde luego, no en este edificio. 1310 01:19:12,448 --> 01:19:15,137 Hay algo detrás de ella. ¿Una ventana amarilla? 1311 01:19:18,000 --> 01:19:19,931 Sigamos con el espectáculo. 1312 01:19:20,034 --> 01:19:22,655 Vale, de acuerdo. ¿Qué demonios está pasando? 1313 01:19:22,758 --> 01:19:25,482 Ella no está aquí. Es una trampa. 1314 01:19:26,862 --> 01:19:29,000 Alan está transmitiendo una imagen de Bella 1315 01:19:29,103 --> 01:19:31,413 y no sabemos dónde está. 1316 01:19:31,517 --> 01:19:33,103 Se nos acaba el tiempo, tío. 1317 01:19:33,206 --> 01:19:35,000 Lo siento mucho. 1318 01:19:35,103 --> 01:19:37,172 - Lo siento mucho. - No. 1319 01:19:37,275 --> 01:19:38,482 ¡Aparta! 1320 01:19:43,793 --> 01:19:45,068 1321 01:19:45,172 --> 01:19:47,758 Lo sé. No pasa nada. 1322 01:19:47,862 --> 01:19:50,586 Solo es... dolor. 1323 01:19:50,689 --> 01:19:51,931 Pronto se pasará. 1324 01:19:53,551 --> 01:19:55,517 1325 01:20:00,379 --> 01:20:01,551 Espera. 1326 01:20:01,655 --> 01:20:03,896 ¡Alto! ¡Para! 1327 01:20:04,000 --> 01:20:06,137 La música... ¡puedo oírla por su transmisión. 1328 01:20:06,241 --> 01:20:09,068 Y en tu teléfono. ¡Está cerca de ti, en alguna parte! 1329 01:20:09,172 --> 01:20:11,551 ¿Dónde? ¡¿Nick?! 1330 01:20:11,655 --> 01:20:14,448 Dijo: "Tan cerca y tan lejos". 1331 01:20:14,551 --> 01:20:17,413 "Cerca". "Cerca". "Cerca" podría significar la comisaría. 1332 01:20:17,517 --> 01:20:19,241 ¡Pues vas a tener que acotarlo, gilipollas! 1333 01:20:19,344 --> 01:20:21,689 Es un edificio abandonado. 1334 01:20:21,793 --> 01:20:24,655 Hay una ventana amarilla. 1335 01:20:24,758 --> 01:20:28,068 ¡Ventanas amarillas! Hay ventanas amarillas, Norman. 1336 01:20:28,172 --> 01:20:31,034 ¿Puedes verlas? 1337 01:20:31,137 --> 01:20:32,379 ¡Las veo! 1338 01:20:59,275 --> 01:21:00,827 ¡Alan! ¡Alan! 1339 01:21:03,034 --> 01:21:05,310 ¡Alan! 1340 01:21:05,413 --> 01:21:08,172 ¡Alan! 1341 01:21:08,275 --> 01:21:10,862 Se acaba el tiempo. Me has obligado a hacer esto. 1342 01:21:12,413 --> 01:21:14,310 ¡Bella! 1343 01:21:14,413 --> 01:21:17,827 - ¡No, no, no! - ¡Pare! ¡Pare! ¡Por favor! 1344 01:21:17,931 --> 01:21:21,137 Prefiero morir como un asesino que como un pedófilo. 1345 01:21:21,241 --> 01:21:24,448 ¡Por favor! ¡Por favor! Alan. Alan. 1346 01:21:24,551 --> 01:21:26,344 ¡No tiene que hacer esto! 1347 01:21:26,448 --> 01:21:28,551 Es demasiado tarde. 1348 01:21:54,103 --> 01:21:55,379 ¡Norman! ¡Norman! 1349 01:21:57,241 --> 01:21:58,965 Tranquila. Vamos a ponerte a salvo. 1350 01:21:59,068 --> 01:22:01,689 No pasa nada. Estás bien. Estás a salvo. 1351 01:22:01,793 --> 01:22:03,068 Ven aquí. 1352 01:22:03,172 --> 01:22:04,931 Estoy aquí. 1353 01:22:07,310 --> 01:22:08,965 Pensé que te había perdido. 1354 01:22:10,344 --> 01:22:12,172 No podía soportarlo. 1355 01:22:14,172 --> 01:22:16,068 ¡Te tomaste tu maldito tiempo! 1356 01:22:47,655 --> 01:22:49,724 ¡Alan Whitlock! ¡Salga! 1357 01:22:51,965 --> 01:22:53,620 Quédese donde está, Sr. Whitlock. 1358 01:22:53,724 --> 01:22:55,241 No se acerque más. 1359 01:23:24,482 --> 01:23:26,724 Dado tu diagnóstico, 1360 01:23:26,827 --> 01:23:30,896 no creo que llegue al juicio. 1361 01:23:31,000 --> 01:23:32,931 Pero Jason sí. 1362 01:23:33,034 --> 01:23:36,310 ¿Cree que no tuvo elección? 1363 01:23:36,413 --> 01:23:39,241 ¿Cree que lo he coaccionado? 1364 01:23:39,344 --> 01:23:42,793 ¿O que lo he hipnotizado? 1365 01:23:42,896 --> 01:23:47,068 Estábamos enamorados, pero rodeados de odio. 1366 01:23:47,172 --> 01:23:50,241 La gente nos tiraba ladrillos a las ventanas. 1367 01:23:50,344 --> 01:23:54,413 Pintaban calumnias en nuestras paredes. 1368 01:23:54,517 --> 01:23:56,758 Cuando me lo diagnosticaron y mencioné la venganza, 1369 01:23:56,862 --> 01:24:00,103 se preguntó por qué había tardado tanto. 1370 01:24:00,206 --> 01:24:05,344 Pues irá a la cárcel durante mucho tiempo. 1371 01:24:05,448 --> 01:24:09,620 Ya veremos. Conoce todos mis trucos. 1372 01:24:28,620 --> 01:24:31,068 Hola. 1373 01:24:31,172 --> 01:24:34,310 ¿Qué pasa, colega? 1374 01:24:34,413 --> 01:24:35,413 Mira, estoy... 1375 01:24:35,517 --> 01:24:37,586 Estoy preocupado por ti. 1376 01:24:37,689 --> 01:24:39,344 Preocupado por todos esos dolores de barriga que 1377 01:24:39,448 --> 01:24:41,275 sigues teniendo en el colegio. 1378 01:24:43,931 --> 01:24:46,586 ¿Sabes que papá es detective, verdad? 1379 01:24:46,689 --> 01:24:49,275 Un detective muy bueno. 1380 01:24:49,379 --> 01:24:54,413 Y mi trabajo consiste en averiguar qué está pasando realmente. 1381 01:24:54,517 --> 01:24:55,827 Estoy enfermo. 1382 01:24:55,931 --> 01:24:57,413 No. No lo estás. 1383 01:24:57,517 --> 01:25:00,896 No lo estás, ¿verdad? 1384 01:25:01,000 --> 01:25:04,827 Mira, colega, ¿estás...? ¿Te están acosando? 1385 01:25:04,931 --> 01:25:06,896 No. 1386 01:25:07,000 --> 01:25:09,793 Vale. 1387 01:25:09,896 --> 01:25:11,413 ¿No te gusta tu profesora? 1388 01:25:11,517 --> 01:25:14,000 - Me gusta. - De acuerdo. 1389 01:25:17,413 --> 01:25:20,620 Si no me cuentas lo que te pasa, 1390 01:25:20,724 --> 01:25:23,068 no podré mejorarlo, ¿vale? 1391 01:25:23,172 --> 01:25:26,034 Ven aquí. 1392 01:25:28,103 --> 01:25:30,172 ¿Vas a decirme qué te pasa? 1393 01:25:33,793 --> 01:25:36,758 No te vayas. 1394 01:25:36,862 --> 01:25:40,689 ¿Quién ha dicho que voy a irme? 1395 01:25:40,793 --> 01:25:44,793 ¿Los dolores de barriga eran por eso? 1396 01:25:44,896 --> 01:25:49,758 Sammi, mírame. 1397 01:25:49,862 --> 01:25:53,793 Colega, no voy a irme a ninguna parte. 1398 01:25:53,896 --> 01:25:55,448 Lo prometo. 1399 01:25:59,551 --> 01:26:02,724 Te quiero. ¿Vale? 1400 01:26:02,827 --> 01:26:05,504 Cuando vi a Roy, me di cuenta... 1401 01:26:06,514 --> 01:26:08,413 de que si me enfrentaba a él, 1402 01:26:08,517 --> 01:26:11,484 ya no sería la esposa desaparecida... 1403 01:26:11,594 --> 01:26:13,634 el misterio. 1404 01:26:14,137 --> 01:26:16,965 Sería la malvada que hizo pasar un infierno a su marido. 1405 01:26:17,068 --> 01:26:22,034 A veces una mentira es más dolorosa que la verdad. 1406 01:26:22,137 --> 01:26:24,448 ¿Qué harías tú? 1407 01:26:24,551 --> 01:26:26,689 Si en un momento de debilidad crearas algo 1408 01:26:26,793 --> 01:26:30,275 que creciera hasta no poder echarse atrás. 1409 01:26:30,379 --> 01:26:35,172 No puedo cambiar lo que les he hecho a mis padres, a mis amigos, a Cassian. 1410 01:26:36,275 --> 01:26:38,310 A Roy. 1411 01:26:38,413 --> 01:26:41,137 Prefiero que piensen que estoy muerta 1412 01:26:41,241 --> 01:26:43,034 a que sepan lo que he hecho. 1413 01:26:43,137 --> 01:26:47,482 Entonces tienes que elegir una nueva vida, 1414 01:26:47,586 --> 01:26:50,275 igual que tu marido. 1415 01:26:54,241 --> 01:26:55,655 Y dijeron que no había forma de que pudiera hacerlo, 1416 01:26:55,758 --> 01:26:57,620 así que se acabó. 1417 01:26:57,724 --> 01:27:00,068 Tengo muy buenas noticias. 1418 01:27:00,172 --> 01:27:02,965 He enviado fotos del cochecito a tiendas de caridad, 1419 01:27:03,068 --> 01:27:05,551 y se ha presentado un testigo diciendo que recuerda haberlo vendido 1420 01:27:05,655 --> 01:27:07,965 a alguien que coincide con la descripción de Smallbone. 1421 01:27:08,068 --> 01:27:10,965 Buen trabajo. Sabía que era él. 1422 01:27:11,068 --> 01:27:12,586 ¿De qué estáis cotilleando? 1423 01:27:12,689 --> 01:27:14,551 De nada. 1424 01:27:14,655 --> 01:27:16,793 En realidad, creo que ahora sería 1425 01:27:16,896 --> 01:27:20,931 un buen momento para deciros... 1426 01:27:21,034 --> 01:27:23,482 que le he pedido a Cleo que se case conmigo. 1427 01:27:23,586 --> 01:27:25,655 ¡Sí! 1428 01:27:25,758 --> 01:27:28,137 - ¡Enhorabuena! - ¡Gracias! 1429 01:27:28,241 --> 01:27:29,620 1430 01:27:29,724 --> 01:27:31,862 Y quiero que seas mi padrino. 1431 01:27:31,965 --> 01:27:35,310 Sin dudarlo. 1432 01:27:35,413 --> 01:27:36,862 Sería un honor, tío. 1433 01:27:36,965 --> 01:27:38,413 Vale, pues tu primer trabajo 1434 01:27:38,517 --> 01:27:39,827 es impedir que Norman cante en la boda. 1435 01:27:39,931 --> 01:27:41,344 ¡Hecho! 1436 01:27:41,448 --> 01:27:42,517 Y nos encantaría invitaros a cenar 1437 01:27:42,620 --> 01:27:44,137 algún día para celebrarlo. 1438 01:27:44,241 --> 01:27:46,068 - Sería estupendo. - Sí. 1439 01:27:46,172 --> 01:27:49,172 Necesito unos consejos sobre cómo llevas esto de la familia y el trabajo. 1440 01:27:49,275 --> 01:27:50,413 Sí. Bueno, yo... 1441 01:27:50,517 --> 01:27:52,965 Te enseñaré todo lo que sé. 1442 01:28:07,793 --> 01:28:09,448 1443 01:28:11,724 --> 01:28:13,517 1444 01:28:24,500 --> 01:28:30,500 www.subtitulamos.tv