www.subtitulamos.tv
Me alegro de verte.
Dzien dobry.
Sabía que los chicos planeaban algo estúpido
pero... no pensé que
me dejarían aquí toda la noche.
Echemos un vistazo.
A ver qué tenemos aquí, vale.
Te sacaremos en un santiamén.
Déjame ver... creo que tengo aquí lo que necesito.
Tengo justo...
Ya está.
Déjame ver.
Mis honorarios, son... 180 libras.
Estás de broma, ¿no?
No tengo tanto dinero.
Vale.
No tienes que pagar.
Qué molestia.
¡No puedes dejarme aquí!
Pues observa.
¡El camino está cerrado!
Ha habido un accidente.
Policía, necesito a la policía.
Siento que debería declararme otra vez, ya que todo
salió muy mal la primera vez.
No salió mal, dije que sí.
Lo único que odio es que Smallbone arruinara nuestro momento.
No.
Tendremos otros momentos.
¿Y si interrumpe la boda?
En primer lugar, creo que Glenn le habrá encontrado
mucho antes, y en segundo lugar...
No estoy dispuesta a vivir con miedo.
Quiero casarme contigo.
Quiero ser feliz.
Alvin Smallbone no puede opinar sobre eso.
¿Cuándo quieres decirle a la gente que estamos prometidos?
Pronto.
Pero todavía no.
Me gusta que solo sea nuestro por ahora.
Me duele.
No tienes sarpullido ni fiebre,
y te has comido todo el desayuno.
Puedes ir al colegio.
Esto no es propio de él.
Puede que esté pillando algo.
Está fingiendo. Lo sé.
Incluso, si está fingiendo, debe haber una razón.
- Hoy tiene un examen de ortografía. - Es verdad.
Ese será Roy.
Hasta luego.
Que tengas un buen día, chao.
- Adiós, niños. - ¿Algún análisis forense del cochecito?
No, lo siento. De momento está limpio.
Sigo pensando que fue Smallbone.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Nunca te lo he dicho,
pero una de las pulseras de Sandy desapareció justo
cuando nos mudábamos.
¿Seguro que no se perdió sin más?
No. Sin duda se la llevaron.
Sabes tan bien como yo que Smallbone es...
todo fuerza bruta.
Estamos hablando del tipo que le rompió
los dedos a Larry Brooker, ¿verdad?
Si hubiera estado en tu casa, la habría destrozado.
Alguien se la llevó. Eso sí lo sé.
Mantendremos abiertas todas las líneas de investigación.
- Esa es mi línea. - Sí, lo sé.
Por eso lo he dicho.
Escucha, yo me encargo, ¿vale, amigo?
De acuerdo.
Espera. Dios, ¿sabes qué es una locura?
Hemos estado tan metidos en esta situación de Smallbone que,
bueno, no he tenido ocasión de felicitarte.
- ¿Por qué? - ¡Por el embarazo de Cleo!
Gracias.
Escucha, me alegro mucho por vosotros.
Gracias.
Cualquier información nueva, manténgame informado.
Gracias.
Roy.
Hombre, 50 años, no hay identificación,
no hay heridas evidentes,
fue encontrado al amanecer por un guarda forestal.
¿Llovió anoche?
No, creo que no.
¿Entonces por qué está empapado?
Mira la hinchazón. Su color.
Parece un ahogado, ¿verdad?
Si se ahogó, no lo hizo hasta aquí.
Suponiendo que alguien transportara el cuerpo en un coche,
aún hay 15 minutos a pie desde el aparcamiento hasta aquí.
Es un largo camino para transportar un cadáver.
Superintendente Roy Grace,
este es el inspector Glenn Branson.
Usted debe de ser el Sr. Whitlock.
Sí, sí, lo siento
Debe de haber sido un susto desagradable.
A veces encuentras ovejas muertas,
no es agradable, pero es de esperar.
- Nada como esto. - Aquí tiene.
¿Podría describirnos su mañana?
La de siempre.
Salgo antes del amanecer.
Recorro los caminos, me aseguro de que todo esté seguro y en orden,
compruebo que nadie acampe ni haga fuego.
Y... de repente, ahí estaba, tumbado.
- ¿Quiere una taza de té? - No.
¿Se cruzó con alguien mientras caminaba?
A un hombre en el aparcamiento.
Se marchaba cuando yo aparcaba.
Me pareció un poco raro, porque habría venido
caminando en la oscuridad.
¿Podría describirle?
Altura media.
Pelo oscuro, algo peinado hacia atrás.
Y llevaba traje.
- ¿Un traje? - Sí.
Negro, con camisa blanca.
Parecía bastante animado, dijo: "Buenos días", cuando nos cruzamos.
- Creo que era del norte. - Gracias.
Gracias por tu ayuda.
- Hola. - Hola.
Puede ser... urgente, por favor.
Sí, claro.
¿Un chaleco negro de caballero?
Le daré el resguardo.
Le he tomado las huellas pero no ha salido nada.
No había comido en días, tenía una higiene personal deficiente.
Debió de descuidarse durante un tiempo.
¿Qué te parece, un sintecho?
No he encontrado ninguna de las infecciones de tipo oportunista
que podrían ser comunes en alguien que vive a la intemperie,
ni sarna, ni tiña, ni impétigo.
Pero encontramos indicios de enfermedad hepática relacionada con el alcohol.
Vuestros instintos eran correctos.
Murió ahogado,
pero no en el agua.
Se han enviado muestras del fluido para su análisis,
pero estoy segura de que es leche.
¿Leche?
¿Un accidente agrícola?
Podría ser un inmigrante indocumentado,
que trabaja ilegalmente.
¿Muere, y el granjero se deshace de su cuerpo para encubrirlo?
Si intentas encubrir una muerte,
¿por qué tirarlo en un espacio abierto como Wooding Beacon?
Parece bastante arriesgado, ¿no?
Además, la descripción del testigo no parece
- la del típico granjero. - Eso es cierto.
¿Y quién lleva un traje para deshacerse de un cadáver?
Así es como se hace.
Muy bien, mira esto, va a entrar en uno.
- ¿Preparada? - Sí, puedes hacerlo.
Tú puedes.
Vale, atención.
Esta mañana hemos descubierto el cadáver de un hombre no identificado
en lo alto de Wooding Beacon.
Creo que era el lugar donde lo dejaron,
no el escenario principal del crimen
porque el cuerpo estaba empapado y
los patólogos han confirmado que murió ahogado en leche.
Sí.
Nada de huellas dactilares,
y mientras esperamos el ADN, quiero revisiones de registros de incidentes,
informes de personas desaparecidas, registros dentales.
Alguien debe estar preguntándose qué le ocurrió.
La víctima podría haber sido un trabajador agrícola temporero,
así que preguntemos en las granjas, hablemos con los jefes de los equipos,
a ver si alguien le reconoce.
Aquí tenéis un mapa
con 31 granjas marcadas, así que intentemos
dividirlas, sí.
Yo me quedaré con las granjas del oeste.
Y yo me quedaré con las del este.
Recuerda llevar las botas de agua.
También necesitamos rastrear a un hombre con acento del norte,
visto abandonando la zona, vestido con un traje negro.
Y vamos a establecer una oficina policial comunitaria visible
en Wooding Beacon para localizar a más testigos,
y también localizar a todos los coches que estaban en ese aparcamiento.
Y por último, quiero que se comprueben todas las cámaras de seguridad
y de reconocimiento de matrículas de la zona.
De acuerdo. Vámonos.
Sí, creo que es una mejor ubicación para ella,
muy bien.
Muchas gracias. Sí, encantado de ayudar.
¿Solo uno?
Protección de Menores de Sussex Este,
soy Tommy Adeoye, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, me llamo Alan Little.
Soy profesor de Primaria en Kemptown.
Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas.
¿Y cómo se llama la niña?
Lulu Hurst. Tiene siete años.
¿Y dice que ya ha llamado antes, señor Little?
En marzo. Lulu ha venido
a la escuela diciendo que no ha desayunado
y tiene la ropa sucia.
Pensé que ya la habrían evaluado.
Lo siento, pero no consigo encontrarla en mi sistema.
Es increíble.
Hay una niña pequeña en peligro.
Puedo asegurarle, Sr. Little...
¿Por qué no tiene el archivo?
- ¿Por qué no puede encontrarla? - Hacemos todo lo que podemos.
Esto es pura incompetencia.
Si me da la dirección de Lulú,
iré a verla en cuanto pueda.
Sí, eso espero.
Los resultados de la muestra de líquido de los pulmones
de nuestro hombre desconocido.
Volveré a llamarte.
- ¿Leche de oveja? - Sí.
Tiene más sólidos lácteos y proteínas A-2,
más ácidos grasos de cadena media
y glóbulos de grasa más pequeños que la leche de vaca.
Es... más cremosa básicamente.
Bella y Norman están perdiendo el tiempo buscando vacas.
Tenemos que encontrar granjas de ovejas.
Granjas de ovejas.
Vale, hay una aquí,
que está a un kilómetro y medio de donde se encontró el cuerpo.
¿Susan?
¿Tienen tanques de leche grandes en las instalaciones?
¿Lo bastante grandes como para que alguien se caiga dentro?
Supongo que se podría caer en ellos si se intentara de verdad,
pero no sería fácil.
Aquí es donde la leche se convierte en queso.
Puede verlo usted mismo, no puede caerse dentro,
tendría que subirse a propósito.
Y supongo que se daría cuenta.
El tanque se revisa constantemente.
Notaríamos un cuerpo humano.
¿Alguien ha pedido una gran cantidad de leche recientemente?
No exactamente.
¿Hola?
Tenía dos de estos bidones de leche.
Pero alguien vino y robó el otro hace unas noches.
Se lo llevaron y lo llenaron con unos cien litros de leche.
¿Alguien vio quién lo hizo?
Lo tenemos grabado en las cámaras de seguridad. Es un poco raro.
¿Ven a lo que me refiero?
Un poco raro.
Un hombre con un traje negro.
¿Hola?
Hola, soy Tommy Adeoye, de Protección de Menores.
¿Hay alguien ahí?
Hola. Lulu, me llamo Tommy Adeoye.
Le encontraron sobre las cinco de la mañana unos tramoyistas
que llegaron pronto para descargar los decorados.
¿Le reconocieron?
No, pero dijeron que cualquiera puede acceder a esta zona.
Tommy Adeoye. Trabajador social.
Protección de Menores de Sussex Este.
Múltiples heridas punzantes, en las extremidades y en el torso.
¿Atacado por una banda?
Solo si todos utilizaron armas idénticas.
¿De qué tipo de cuchillo estamos hablando?
Podré decirte más
cuando haya podido examinar el cuerpo más de cerca.
Con tantas heridas se diría que se desangró en el acto.
Pero no hay sangre en el suelo.
Vale, entonces lo mataron en otro sitio y lo tiraron aquí.
Es un gran riesgo arrojar un cadáver en un lugar tan concurrido.
Especialmente...
delante de esa cámara de seguridad.
Es descarado.
Un poco como dejar un cadáver en lo alto de Wooding Beacon.
Aquí tienes.
He pedido una cerveza.
Es una infusión.
Una infusión fría. Pruébala, puede que te guste.
Solo por saberlo, ¿quieres leche de oveja con eso? ¿Es tu otra novia?
CIRUGÍA GENERAL
No, para eso están los teléfonos de prepago.
Contesta, está claro que quiere hablar contigo.
Hola. Sí, al habla.
No, esas fechas no me van a venir bien.
Sí, bueno, ahora estoy hasta arriba de trabajo.
Sí.
Mire, lo mejor que puedo hacer es comprobar mi agenda
y luego les llamo.
Sí, por supuesto. Claro. Vale, de acuerdo.
Adiós.
¿Quién era?
Una empresa de telefonía móvil.
Suplicando una ampliación, quiero decir...
- Ya. - No paran, ¿verdad?
Escondes algo, y sabes que lo descubriré.
Imposible.
Les he pagado a todos.
No todo tiene que ser una broma, Norman.
Cuando estés listo, aquí estoy.
Hay otro cuerpo.
Mejor que no se enfríe.
Aún no he terminado contigo.
Agarra eso.
¿Algún avance sobre el hombre desconocido?
No hay datos en nuestra base de ADN, ni en personas desparecidas que coincidan.
Seguimos esperando los registros dentales.
De acuerdo.
Hoy a primera hora, hemos acudido a un apuñalamiento mortal.
Tommy Adeoye era trabajador social.
Puede haber sido atacado por más de una persona.
Su cuerpo fue abandonado detrás del Brighton Dome.
Nick, ¿puedes seguir con la oficina de Tommy
sus últimos movimientos, cualquier caso que pudiera haber estado cubriendo?
Aún llevaba su identificación al cuello,
puede que estuviera trabajando en el momento del ataque.
Quiero cobertura de las cámaras de seguridad de la Dome
y de toda la zona de alrededor.
Tengo que saber cómo abandonaron
el cuerpo de Tommy junto al Pabellón.
Vale, hay buena cobertura por allí
debido a las drogas y los antisociales.
Tendré noticias para ti para el almuerzo.
COMUNA DE STARNBERG, MÚNICH
La gente ha estado preguntando por qué sigues desaparecida.
Bruno te ha echado de menos.
¿Has encontrado lo que buscabas en tus viajes?
¿Quién dice que buscaba algo?
Cuando llegaste aquí,
nos dijiste que necesitabas un lugar donde criar a tu hijo
y no hacer preguntas sobre el pasado.
Lo respetamos y te acogimos.
Pero últimamente tienes esa mirada, Alessandra,
como si el pasado te hubiera encontrado aquí.
Está claro que no estás en paz.
He cometido demasiados errores como para estar alguna vez en paz.
Sandy Christina Grace.
El patrón de las heridas es muy confuso.
Son todas muy profundas, pero no irregulares,
y si le miras las manos,
verás que no hay heridas de defensa.
Entonces, ¿estaba inconsciente antes de ser apuñalado?
- ¿O ya estaba muerto? - Sin duda estaba vivo.
Estaba prácticamente desangrado
y no se sangra así si el corazón no late.
Estaba vivo, pero no se movía.
- ¿Y por qué no se defendió? - No estoy segura.
Hay múltiples heridas de entrada y salida.
Pero no fue un ataque frenético.
Las heridas son deliberadas, pero su colocación es muy aleatoria.
Debieron de inmovilizarle, pero no hay hematomas
que sugieran ataduras o cuerdas.
La hoja era estrecha y puntiaguda, muy larga.
¿Una espada?
La mayoría de las espadas son anchas y planas.
Podrían haberle matado con un estoque.
Puedo comprar un estoque por Internet ahora mismo.
Ceremonial, antiguo, decorativo, para disfraces.
Para lo que quieras.
Pero no es una buena arma homicida, ¿verdad?
Difícil de ocultar,
difícil de mantener el elemento sorpresa.
Tampoco es el tipo de cosa
que tienes por casa.
Los asesinatos son diferentes,
pero el comportamiento post mortem es parecido,
la elección de lugares públicos donde dejarlos.
¿Crees que están relacionados?
Son complicados, ridículamente de alto riesgo.
El asesino tendría que haberse tomado muchas molestias
para planificarlos.
¿Para qué? ¿Para demostrarnos lo listo que es?
Creo que habrá una razón mayor que esa.
No han ido por facilidad o comodidad.
Ambos asesinatos parecen diseñados para enviar un mensaje.
Sí, pero ¿a quién va dirigido el mensaje?
Vamos a ganar un poco de pasta, chicos.
- Hola. - Señor.
Las manos fuera de la mesa, por favor, señor.
Me acuerdo de ti.
¿En serio, señor? ¿Ha estado aquí antes?
No, no. Te recuerdo de la tele.
Parece muy poco probable.
Tengo muy buena memoria para las caras.
Tengo una cara muy común.
No, estabas en la tele, estoy absolutamente seguro.
Estoy absolutamente seguro de que me acordaría si hubiera estado.
¿Se planta o pide?
No lo sé, pido.
Hasta luego.
De acuerdo. Gracias, Norman.
Glenn, vas a querer ver esto.
Cámara de seguridad del Dome.
Ese tiene que ser el cuerpo de Tommy en el maletín.
Sabe exactamente dónde están las cámaras.
Debe de haber llevado el cuerpo por
el centro de Brighton.
Norman, comprueba todas las cámaras de los alrededores,
necesitamos identificar su ruta hasta el Dome.
Aquí está la mesa de Tommy.
¿Tenía enemigos?
Ya sabe, ¿clientes que estuvieran enfadados o molestos con él?
Era encantador. La mayoría de la gente no dura mucho.
Se fatigan por la compasión.
Pero Tommy no. Tenía suficiente amor para todos.
¿Está bien? ¿Necesita un momento?
No.
Quiero ayudar.
¿Está segura?
Sí.
Solo busco cualquier cosa que me muestre
las citas de Tommy del día.
Vale.
Sí, ¿qué puede decirme sobre... Lulu Hurst?
Nada.
Parece que Tommy abrió un nuevo expediente sobre ella esa mañana.
Seguro que aquí no vive ninguna niña.
¿Qué demonios?
Nos dejaron esta caja en el lugar
donde creemos que mataron a Tommy Adeoye.
Se ha enviado a analizar,
pero como parece que se dejó a propósito,
no creo que encontremos huellas ni fibras.
Bueno, Lulu Hurst, la jovencita supuestamente en peligro,
no existe.
Lo he comprobado con la Primaria de Kemptown
y allí no hay matriculada ninguna niña con ese nombre.
Entonces pregunté si podía hablar con el profesor
que que solicitó la información.
- ¿Alan Little? - Tampoco existe.
Llamé a todas las guarderías, escuelas primarias y secundarias,
públicas y privadas.
Ninguna Lulu Hurst. Ningún Sr. Little.
¿Podemos rastrear la llamada?
El número estaba oculto, pero la llamada fue grabada.
Protección de Menores de Sussex Este.
Soy Tommy Adeoye. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Me llamo Alan Little.
Soy profesor de Primaria en Kemptown.
Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas.
¿Y cómo se llama la niña?
Lulu Hurst.
El guarda forestal dijo que el hombre
con el que habló tenía acento del norte.
Correcto, así que deja la caja
y ahora tenemos su voz grabada.
¿Sabía que le estaban grabando?
Sí, sí, está claro que todas las llamadas se graban.
¿Por qué dejarías un rastro de migas como este
a menos que quieras que te pillen?
Tenemos una coincidencia en los registros dentales del ahogado.
Se llama Clyde Graves. Tenemos una dirección.
¿Vivía solo?
El alquiler está solo a su nombre.
¿Hueles eso?
Parece que hemos encontrado la escena del crimen
de Clyde Graves.
Que vengan los forenses inmediatamente.
Jefe.
Esta es la información hasta ahora sobre Clyde Graves.
He hablado con un policía que había tratado con él
en varias ocasiones.
Su vida era bastante caótica.
¿Familiares cercanos?
No. Los padres han fallecido.
Esto estaba en el suelo, detrás del sofá.
- ¿Las dos cajas son iguales? - Idénticas.
Ambas reproducciones de cajas puzzle antiguas.
Siglo XIX. Originarias de Japón.
Diversiones populares en la época, al parecer.
Déjame adivinar... están disponibles en Internet.
A cientos.
Producidas en una fábrica de Shenzhen.
Dispositivo colocado dentro de la caja, bastante sencillo.
Al abrir la tapa, se activaba el dispositivo
y se dispersaba una dosis por el aire.
¿Dosis de qué?
A la espera de los resultados del laboratorio.
Harry Houdini hizo un famoso escapismo de un bidón de leche.
Se llenó de agua, se le esposó y se le metió dentro.
Y el público contenía la respiración
mientras él intentaba escapar.
¿Cómo consiguió salir?
Bueno, el bidón era imposible abrirlo
desde fuera,
pero, de hecho, era fácil empujar para abrirlo desde dentro.
Pues parece que a Clyde Graves
no le resultó fácil empujar la tapa para abrirla.
¿Y qué pensamos? ¿Fue un truco que salió mal o...?
¿Puedes agacharte?
¿Qué?
¿Puedes agacharte?
Como si estuvieras en una caja.
Sí, vale...
Ni Tommy ni Clyde tenían marcas en las muñecas.
No había pruebas que sugirieran que estaban esposados o atados.
No creo que fuera un truco que salió mal.
Nunca tuvieron intención de escapar.
¿Qué estás haciendo?
Ver cómo el patrón aleatorio de las heridas de repente tiene sentido
si está agachado, atrapado dentro de una caja.
Sí.
No puede moverse ni defenderse.
El truco de la espada mágica.
He encargado el sistema de videovigilancia
del que te hablé.
Básicamente, aquí es donde estará la primera cámara,
junto a la puerta principal, otra cámara aquí,
que cubre el camino de entrada,
dos cámaras más a los lados, y luego una en la parte de atrás.
Detectan el más mínimo movimiento.
Recibiremos notificaciones en nuestros teléfonos,
porque hay una aplicación.
¿Y luego qué?
¿Y luego qué? Pues un botón del pánico, uno en la cocina
y otro en nuestro dormitorio.
¡Esto es una locura!
Ya te he dicho que no voy a vivir con miedo.
Sobresaltándome cada vez que pase un gato.
Bueno, es solo por precaución. No sería para siempre.
¡No lo haremos!
Las cámaras nos darán una falsa sensación de seguridad.
Crees que tienes el control
porque lo vigilas todo, pero es...
una ilusión.
No... hay control.
De acuerdo.
Vale.
Solo seguridad extra, eso es todo.
Sí.
Cuéntamelo otra vez.
Roy estaba siempre trabajando.
Me sentía abandonada, y...
Estaba enfadada.
Y entonces me di cuenta de que estaba embarazada
y no sabía quién era el padre.
Cuando estás en un lugar oscuro, haces cosas de las que no estás orgullosa.
No tenía a quién recurrir.
Era demasiado.
Así que desaparecí.
Era más fácil desaparecer que enfrentarse a la verdad.
Después Bruno empezó a preguntar quién era su padre,
y yo no tenía respuestas.
Por eso volviste.
Vi a Roy.
Está esperando un bebé.
Parecía feliz, de un modo que nunca había visto antes.
Así que no pude decírselo.
Parece que todos lo han superado.
Tú eres la única que sigue aferrada al pasado.
No es tan sencillo.
Alguien me vio mientras estaba allí.
He comprobado todas las grabaciones de las cámaras de seguridad
de Cranstock Street,
Dexton Road y Arnholt Street, y no hay nada.
Ni rastro de un tipo con traje negro y una maleta.
Eso es imposible.
He enseñado la captura de pantalla a todos los tenderos de la zona
y nadie lo ha visto.
Te aseguro que no ha pasado por esas calles.
¿Y los taxis?
¿Le dejó alguien?
No, no le han dejado. Lo he comprobado.
Bien, entonces, ¿qué, aparece de la nada
en el Dome con el cuerpo?
Sí.
Como por arte de magia.
Exacto.
¿Y si hacer aparecer un cadáver ahogado en lo alto
de Wooding Beacon fuera un truco de magia?
¿Y si hacer aparecer un cadáver en el centro
de la zona más concurrida de la ciudad fuera otro truco de magia?
Solo es un truco hasta que sabes cómo se hace.
Habrá una solución obvia.
Norman, vuelve al Dome.
Vuelve a rastrear todas las rutas de aproximación.
Debemos estar pasando algo por alto.
Tenemos que investigar a todos los magos locales, las actuaciones de magia.
Ver si Clyde y Tommy tenían algún vínculo con esa comunidad.
Espere, espere, espere. Disculpe, ¿qué?
Todo lo que ha pasado ha sido meticulosamente planeado.
¿Quién tendría los medios
y los motivos para orquestar algo a esta escala?
Estamos asistiendo a una representación.
Inspector Branson. Sí, un momento.
Sargento Bella Moy.
¿Qué demonios está pasando?
¿Cómo ha conseguido este número?
Superintendente Grace.
Al tipo que están buscando,
mi exmarido le conocía.
Les gustaba ir de copas por Russell Square,
pero se pelearon por dinero.
¿Cómo ha conseguido este número?
Quiero las 10.000 libras.
¿Qué 10.000 libras?
Bueno, por el chivatazo.
¿De qué está hablando?
¡Del asesinato de Clyde Graves!
¿De dónde vienen todas estas llamadas?
- Mire, jefe. - 10.000 £ DE RECOMPENSA POR EL ASESINO
- ¿Cuándo ha aparecido esto? - Hace tres minutos.
Se está reenviando y compartiendo por todo Brighton.
Nunca lo hemos autorizado.
¿Por qué está nuestro número ahí?
¿Quién es el responsable?
Es una empresa local. ¿E. Weisz Rubbish Removals?
¿Cómo consiguieron los nombres de las víctimas?
Las redes sociales están llenas de especulaciones.
Llámales. Diles que están poniendo en peligro
una investigación policial.
Lo he intentado. No hace más que sonar. Nadie contesta.
Norman, Bella, id allí. Decídselo en persona.
Será un placer. Nadie puede resistirse a esta cara.
Déjame hablar a mí.
¿Seguro que es la dirección correcta?
Sí, estoy seguro. ¿No me crees?
Lo he comprobado dos veces.
Mira, esta es la ubicación exacta que pone en la página web.
- TAN CERCA Y TAN LEJOS - Estamos en E. Weisz Rubbish Removals.
Pues entonces, no existen.
Una absoluta pérdida de tiempo. Más humo y espejos.
Sí, pero nos habrán enviado aquí por alguna razón.
Han llegado los informes del laboratorio. Toxicología ha confirmado
que ambas cajas tienen restos de un polvo que contiene
potentes barbitúricos.
Les va a llevar un tiempo identificar todos los compuestos, señor.
¿Y este polvo, si te lo soplaran directamente a la cara,
sería lo bastante fuerte como para dejarte inconsciente?
Creo que sí.
Lo que te permitiría meter a alguien en un bidón de leche
o en una caja sin luchar.
La empresa de recogida de basuras no existe.
¿Por qué no me sorprende?
Sí, la empresa no existe, pero el anuncio y la página web sí,
y han pagado por ambos.
- ¿Quién ha pagado? - Alan Little.
El profesor de primaria que tampoco existía.
Pero utilizó una tarjeta de crédito auténtica para pagar el anuncio.
Tengo los datos,
y está registrada en una dirección que sí existe.
Consigamos una orden para esa dirección.
- ¿Qué? - FUERA DE SERVICIO
Supongo que iremos por las escaleras.
Sí.
Quiero que desmonten este piso,
muestras de ADN, todo.
Cualquier cosa que nos acerque
a la verdadera identidad de Alan Little.
Esta dirección, es un engaño.
Alan Little es un engaño.
Incluso el maldito ascensor que no funciona, era un engaño.
Ese es el mensaje, ¿no?
Nada es real. No te fíes de nada de lo que veas.
Buenos días. Vale, entonces...
El piso donde hemos encontrado el títere fue alquilado por una semana.
Déjame adivinar... por Alan Little.
La misma tarjeta de crédito del anuncio, sí.
Clyde Graves tenía una caja de zapatos con recuerdos debajo de la cama.
Esto estaba dentro.
No puedo creer que fuera él.
Durante un tiempo hizo doblete con un mago llamado
Cedric Mervielle.
a en cruceros y en el circuito teatral.
Pero luego Cedric se independizó
y triunfó con un truco de escapismo.
Bienvenidos... a El Incinerador.
Esta caja es hermética y no se puede abrir desde dentro.
Este gas es altamente inflamable.
Estaré asegurado con cadenas y candados dentro de la caja.
Y tengo dos minutos para escapar.
Vale, lo de siempre. Camisa de fuerza,
esposas, grilletes, dentro de la caja,
tapa atornillada.
Y empieza el gas y la cuenta atrás.
Y dos minutos después...
¡Apagad el gas! ¡Apagad el gas!
¡Rápido, chicos! ¡Hay fuego!
¡Fuego, fuego, extintor! ¡Rápido, rápido, rápido!
No encuentro ninguna aparición en TV después de esta.
Es como si se desvaneciera.
Sí, pero ¿te has fijado en su aspecto?
El traje.
Es como lo describió el guarda forestal.
Ahora trabaja en el casino.
Buen trabajo, Bella.
Vamos a ver a Cedric Mervielle.
Hola. ¿Qué pasa?
Han llamado del colegio y dicen que Sammy lleva toda la mañana
quejándose de dolor de estómago.
Quieren mandarlo a casa.
- ¿Ahora? - No puedo ir a recogerlo.
Ya estamos escasos de personal.
Enfermera...
Vale... iré a buscarle dentro de un rato.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí, está todo organizado.
Increíble, gracias.
Escucha, la cena, los deberes.
Yo me encargo. Vale, adiós.
¿Todo bien?
Sí, sí. Vida familiar.
Lo tengo todo bajo control.
Antes trabajabas aquí, ¿no?
Sí, fui portero durante unos cuantos años.
- ¿Cómo era? - Deprimente.
Veía a la gente entrar con grandes esperanzas
y salir sin absolutamente nada.
Hola, Cedric.
Superintendente Grace.
Él es el inspector Branson.
Graham es un viejo amigo.
Hacía años que no veía a uno de ellos.
¿Dónde lo encontraron?
En casa de una víctima de asesinato.
- ¿De quién? - De Clyde Graves.
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿La última vez que vi a Clyde? Hace por lo menos 20 años.
Solo trabajamos juntos muy poco tiempo.
¿Qué pasó?
Un buen mago presta mucha atención a todos los detalles.
El escapismo es peligroso.
Si tu compañero no hace bien su trabajo, podrías morir.
¿Clyde puso su vida en peligro?
Solía hacer una versión del escapismo del bidón de leche de Houdini.
No sujetó bien la tapa
y se atascó de verdad.
Tardó tres minutos en darse cuenta
de que yo no saldría sin ayuda.
¿Y aguantaste la respiración tres minutos?
Sí. Pensé que me iba a ahogar en el escenario.
Así que no volví a trabajar con él.
Clyde se ahogó en un bidón de leche.
Hablemos por aquí.
Escucha, hace décadas que no actúo.
¿Por qué dejarlo? Salías en la tele en horario de máxima audiencia.
Eras famoso.
Tenía un gran escapismo, que era El Incinerador.
Y estaba agotando todas las entradas de mis espectáculos por todo el país.
Entonces se me acercó la gente de la tele.
Gracias.
Aproveché la oportunidad, pero ese fue mi error fatal,
porque en cuanto todo el mundo se sentara con su té
ese sábado por la noche para ver el escapismo,
no tendrían que comprar una entrada para verlo en un teatro.
Aquel programa de televisión acabó con mi carrera.
¿No podías inventar otro escapismo?
Soy un artista. Actúo. No invento los escapismos.
Esa es otra habilidad totalmente distinta.
Entonces, ¿de dónde sacaste El Incinerador?
Se lo compré barato a otro mago.
No tenía dinero para otro.
Tampoco pude vender El Incinerador,
así que se acabó.
¿Conocía a... Tommy Adeoye?
- No. - ¿Está seguro?
Eche otro vistazo.
No.
Pues ha hablado con él.
Protección de Menores de Sussex Este.
Soy Tommy Adeoye. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Me llamo Alan Little.
Soy profesor de Primaria en Kemptown.
Quería hacer un seguimiento de una de mis alumnas.
¿Y cómo se llama la niña?
Lulu Hurst.
Esa no es mi voz.
Suena como usted.
Es una imitación.
Se hace pasar por mí, pero es falso, se lo prometo.
Bueno, gracias por su tiempo.
¿Le crees, la historia de la imitación?
No, pero no podemos detenerle.
- Todo es circunstancial. - Sí.
Veré si podemos relacionarlo con Tommy Adeoye.
Sí.
Y comprueba el historial de localizaciones de su teléfono.
Quiero saber si ha estado cerca de la granja Wych Cross,
del piso de Clyde, de la casa trampa o del Dome.
Sí.
Y esta será la última vez que me veas durante un tiempo.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
El tiempo suficiente para hacer planes.
¿Qué tienes entre manos?
¿Entre manos?
Tengo asuntos pendientes, amigo,
con el hombre que me costó todo:
mi relación, mi libertad y mi reputación.
Eso no puede quedar así.
¿Tiene un minuto, señor?
Sí, adelante.
Quería pedirle permiso para acceder a las cámaras de seguridad
de la comisaría.
Es para ver si Alvin Smallbone ha estado en los alrededores.
¿Es probable?
Roy está en una casa nueva.
Smallbone tendría que haberle seguido hasta su casa.
¿Cree que fue Smallbone quien encendió el cochecito?
Sí, en vista de sus recientes amenazas, sí.
Grace lleva aquí mucho tiempo.
Seguro que hay más de uno
tiene algo contra él.
Es posible, pero...
Smallbone es la única amenaza activa de la que tenemos constancia.
Sin problema. Le proporcionaré las imágenes.
- Hola. - ¿Hola?
- Hola, tía. Soy Glenn. - Glenn.
Sí, necesito que... un segundo, perdona.
Hay algo que tenemos que ver.
Lo siento mucho.
Le he prometido a Ari que iría a recoger a Sammy al colegio.
No se encuentra bien.
Vale, no. Ve.
Hola, tía. Necesito que me hagas un gran favor.
Lo han limpiado, ni una sola huella...
Esa cosa es espeluznante, ¿verdad?
Sigo esperando a que salte y me estrangule.
Está hecho a mano.
Aquí puedes ver que hay un mecanismo bastante sencillo
para controlar los ojos y la boca.
También hay una etiqueta pegada dentro...
que creo que es la marca del fabricante.
Lubos Sterba.
Averigüemos quién es.
"Sí, jefe".
- Hola, tía. Gracias. - Hola.
Papá, creía que te quedabas conmigo.
Tengo que volver al trabajo, colega, ¿vale? Vamos.
No, Sammy, mira.
La tía va a cuidar bien de ti.
Te lo prometo, ¿vale? Mira, no tardaré.
- Venga. - Vamos, Sammy.
De acuerdo. Acompáñame.
Lubos Sterba está especializado en hacer
aparatos y trucos de magia.
También hace marionetas.
Le enseñamos una foto del títere.
Lo reconoció inmediatamente.
Dijo que el títere se llamaba Alan Little.
- ¿A quién se lo vendió? - A Alan Whitlock.
Si el títere es Alan Little...
me refiero a que ya vio lo que hizo allí.
Glenn, el guarda forestal que encontró el cuerpo de Clyde Graves,
¿no se llamaba Alan Whitlock?
Sí. Un momento.
Sí, Alan Whitlock. Fue él
quien nos habló del hombre del traje negro.
Él puso las cosas en marcha.
Tenemos que encontrarle.
Dio una dirección cuando declaró.
Quién sabe si es real.
El verdadero nombre de Houdini era Erik Weisz.
E. Weisz Rubbish Removals.
Esto parece toda una vida dedicada a la ilusión
y al engaño.
Lulu Hurst.
Es el nombre de la niña que sufrió abusos y que Tommy no pudo encontrar.
¡Jefe! Ya está aquí.
¡Al suelo! ¡Ponga los brazos detrás de la cabeza!
¡Al suelo!
¿Así que no es realmente un guarda forestal?
Lo que los ojos ven, la mente lo cree.
Ustedes veían un guarda forestal...
Pero estaba mirando a un asesino.
No tiene buen aspecto.
Me estoy muriendo de cáncer.
El dolor no me deja dormir por las noches.
¿Qué tipo de cáncer?
Un melanoma.
Es un regalo de mi padre.
Empieza por muy poco, y luego...
es como la magia... está por todas partes.
¿Por eso decidió matar a Clyde y a Tommy?
¿Porque se le estaba acabando el tiempo?
¿Qué fue lo que le hicieron?
Eso es como pedirle a un mago que revele sus secretos,
¿no cree?
Vale. Ya he oído suficiente.
Queda arrestado como sospechoso del asesinato
de Clyde Graves y Tommy Adeoye.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona, al ser interrogado,
algo en lo que pueda basarse más tarde en los tribunales.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba.
¿Señor?
Sí, ¡una ambulancia!
Su cuarto de baño está lleno de somníferos y analgésicos.
Vamos a llevarlos al laboratorio.
Supongo que los mezcló y convirtió en el polvo
que utilizaba para someter a sus víctimas.
Algo no va bien.
Alan habría visto los coches de policía,
pero aun así caminó directamente hacia nosotros.
Estaba rodeado. ¿Adónde podía ir?
Sí, pero ¿por qué se entregaría tan fácilmente?
¡Después de haberlo planeado todo con tanto cuidado!
A menos que no se entregara.
¿Quién era el agente que iba con él?
Evans.
Tenemos que averiguar dónde está esa ambulancia.
¡Vuelve aquí!
He actualizado la información de la policía y reconocimiento de matrículas
y he solicitado autorización para rastrear la cuenta bancaria de Whitlock.
Hay una orden de búsqueda para él,
pero supongo que querrá pasar desapercibido.
Preparó cuidadosamente esta desaparición.
A menos que cometa un error,
nuestra única opción es adelantarnos a su próximo movimiento.
Bueno, fingió el ataque, así que también podría estar mintiendo
sobre el cáncer.
Quiero ver todos sus historiales médicos.
Conseguiré una orden.
Grace.
Primero Smallbone, luego John Nash,
y ahora Alan Whitlock se le ha escapado de las manos.
Estoy haciendo todo lo posible por encontrarlo.
Si una vez es un error y dos es una desgracia,
¿en qué se convierte esto?
¿Una tendencia? ¿Un hábito?
Encontraré a Alan Whitlock, señor.
Ahora mismo estamos examinando cada centímetro de su casa
e indagando en su historia...
Quiero que se ponga en contacto con The Argus y lance un llamamiento público.
Con todos mis respetos, The Argus ha hecho tradicionalmente
más mal que bien a mis investigaciones.
Es necesario que reconstruya su relación con la prensa.
Kevin Spinella se ha ido.
Está claro que necesita ayuda.
¿Eso es todo?
¿Con quién vamos a reunirnos?
- ¿Con Spinella Mark Dos? - Siobhan Sheldrake.
Parecía bastante simpática por teléfono.
¿Ya le estás dando el beneficio de la duda?
Bueno, tú decides. Serás su punto de contacto.
- ¿En serio? - Sí.
Considéralo parte de tu entrenamiento como investigador jefe.
Gracias, chicos.
Si puede quedarse para una foto, sería estupendo.
Gracias, chicos.
Hola. Soy Siobhan. Es un placer conocerles.
Igualmente.
Seguro que ya conoce mi historia con su colega.
Nunca ha sido mi colega. Él ya estaba en la cárcel
cuando ocupé su lugar.
Vale, así comprenderá
por qué vamos a necesitar algunas reglas básicas.
Por supuesto.
De acuerdo, por lo que cualquier información o pista
que reciba como resultado de esta reunión
será confidencial.
Nos informa a nosotros primero. ¿Vale? Nosotros lo investigamos, no usted.
Entendido.
Y... no le ponga a Alan Whitlock un nombre tonto,
como "El artista del escapismo"...
O... "El mago asesino".
¡Exacto!
Bueno, ha sido un placer conocerla.
Esperen. Yo también tengo una regla básica para ustedes.
- Adelante. - Seré la primera en ser informada.
Denme una ventaja ante los nacionales.
Bueno... no veo por qué no.
- De acuerdo. - Bien. Genial.
Inspector Branson.
Sí, espere. Deme un segundo, por favor.
Nunca he visto una casa con tantas puertas.
La mayoría son falsas. Ni siquiera se abren.
¿Has encontrado algo...
que relacione a Alan Whitlock con Clyde Graves y Tommy Adeoye?
Todavía no, pero he averiguado
que Alan Whitlock heredó esta casa
tras la muerte de su padre.
Muchas de estas cosas pertenecían a su padre.
Así que debió de crecer aquí.
Rodeado de magia.
Vale. Sí, no, genial.
Gracias. Se lo agradezco. Adiós.
Parece que Whitlock grabó todas las actuaciones
hasta 2004.
Y después de eso, nada.
Siobhan encontró esto en los archivos de The Argus.
También es de 2004.
"Los dirigentes de la comunidad han hecho un llamamiento a la calma
después de que una noche de violencia
obligara a los propietarios Alan Whitlock y Clyde Graves
a huir de su casa en Beckensdale Road
tras ser atacada a las once de la noche del martes,
por un grupo de vecinos".
¿Así que Alan y Clyde eran pareja?
Sí, eso parece.
La casa trampa estaba en Beckensdale Road.
Sí.
Entonces, tal vez Alan envió allí a Tommy por algún motivo.
Si lo perdió todo en 2004,
quizá Tommy formara parte de ello.
Tenemos que averiguar por qué.
Esa es la pieza que falta.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
¿Crees que dirá algo... el hombre que te vio?
¿Cassian?
Probablemente no, pero es complicado.
Durante un tiempo pensé que era el padre de Bruno.
¿Y tu marido nunca se enteró?
Lo que pasó entre nosotros fue hace mucho tiempo.
Lo que sí sé es que Cassian es egoísta.
Solo desvela algo cuando sale ganando.
Creemos que podría haber una conexión entre Tommy Adeoye,
un tal Alan Whitlock y Clyde Graves.
¿Alguno de esos nombres significa algo para usted?
No.
¿Podemos ver los expedientes de los casos de Tommy desde 2004?
Este sistema solo se remonta a 2009.
Pero... vengan conmigo.
Por aquí. Por aquí, creo.
¿Esos son todos los casos de Tommy?
Desde 2004, sí.
Alan Whitlock. Clyde Graves.
Clyde Graves y Alan Whitlock
criaron a un niño llamado Roman,
y Clyde acusó a Whitlock de abusar sexualmente de él.
Tommy lo investigó. No se encontraron pruebas y se archivó el caso.
Pero se puso fin a la acogida y se llevaron a Roman.
¿Dónde está Roman ahora?
Tiene más de 18 años, ya no está bajo nuestra supervisión.
¿Podemos quedarnos con esto?
¿Recuerdas las pintadas de la casa trampa?
Sí. "Pedófilos fuera".
De eso debía tratar el artículo.
"Les obligaron a irse de su casa".
Sí, la comunidad fueron juez y jurado.
Tomaron sus propias decisiones.
En aquella época, la homofobia habría sido un factor más importante.
Una pareja gay acogiendo niños era algo nuevo
y mucha gente habría tenido problemas con ello.
Sí, Clyde intentó retractarse
después de los atentados.
Habría sido demasiado tarde. Ese tipo de acusación se queda.
La gente dice que no hay humo sin fuego.
La mentira de Clyde fue la chispa que lo inició todo.
Clyde Graves mantenía una relación con Alan Whitlock.
Acogieron a un niño llamado Roman.
Roman ya ha salido del sistema,
pero estamos intentando encontrarlo... urgentemente.
Las denuncias se presentaron en 2004.
Fue el mismo año en que Alan Whitlock abandonó la magia.
Se acabaron las fiestas infantiles.
Y si todos los recuerdos que había en su casa eran dignos de mención,
su carrera estaba empezando a despegar.
Graham True dijo que había comprado El Incinerador
a otro mago.
¿Y si fuera a Alan Whitlock?
Tanto Graham True como Alan Whitlock
tenían motivos para matar a Clyde Graves.
Ambos magos, ambos maestros del engaño.
Pensadlo.
Si Whitlock es realmente un enfermo terminal,
¿cómo llevó el cuerpo de Graves a lo alto de Wooding Beacon?
¿Cómo trasladó a Tommy Adeoye él solo?
Con ayuda. ¿Un dúo?
Sí, pero los datos de localización de Graham True
sugerían que no estaba cerca de los lugares donde los tiraron.
Su teléfono no estaba, pero él podría haber estado.
Estamos en ello.
¿Dónde está Graham True?
Se tomó un descanso. Aún no ha vuelto.
Paquete para Cedric Mervielle.
¿Alan?
Jefe.
Graham True no está en su casa. No sabemos dónde está.
¿Qué hay de los datos de localización que solicitamos de su teléfono?
¿Nos dice algo sobre sus movimientos habituales?
Parece que solo va al casino
y a esta calle cercana a su casa.
¿Qué hay allí?
Está justo enfrente del mar.
Parece una hilera de garajes.
¡Maldita molestia!
Dios mío.
Bozhe moi.
¿Crees que Whitlock lo mató
porque nos acercábamos demasiado?
¿O fue otra víctima, como Clyde y Tommy?
No lo sé, pero si Graham True
no era su cómplice, ¿entonces quién lo es?
Grace.
Vale, gracias.
Alguien ha entrado en el taller de Lubos Sterba
y ha robado un truco de escapismo que estaba construyendo.
Ha sido Alan Whitlock. No tengo ninguna duda.
Es el único que puede burlar mi seguridad.
¿Qué robó Whitlock exactamente?
Lo estaba construyendo para un príncipe saudí
que quería presumir en su fiesta de 21 cumpleaños.
Una silla eléctrica.
¿Cómo sabía Whitlock lo del encargo?
No lo sé.
Estos ilusionismos son secretos muy bien guardados.
¿Quiere?
- No, gracias. - Bien.
Creo que Whitlock es el príncipe saudí, Lubos.
Estos son sus diseños.
¿Puede decirnos todo lo que sepa sobre Alan Whitlock?
Un gran mago,
pero su vida privada era un desastre.
Alan y Clyde se peleaban todo el tiempo.
La única razón por la que acogieron a ese chico
fue para intentar arreglar su relación.
Pero entonces Alan, conoció a Jason Peterson, y...
se enamoró.
Y fue entonces cuando Clyde llamó a la policía.
Estaba muy amargado, muy enfadado.
Solo quería destruirlo.
Así que se inventó lo del abuso.
Era una ilusión grotesca, pero la gente se lo creyó.
- Debía de estar furioso. - ¡Lo estaba!
Cuando Clyde admitió que se lo había inventado todo,
Alan pensó que la policía limpiaría su nombre.
Pero no lo hicieron.
Le destrozaron las ventanas y le pintaron las paredes.
Quería justicia
y no consiguió nada.
¿Se le ocurre alguna razón por la que Alan pudiera querer dañarle a usted?
Construí un diseño para Alan.
Una maldita molestia.
Se llamaba El Incinerador.
Pensamos que lo haría muy famoso.
Pero después de todas las acusaciones...
el trabajo para Alan se acabó,
así que me ofrecí a venderlo por él.
Intenté conseguir un buen precio,
pero Alan, dijo que no era los suficientemente bueno.
- ¿El comprador fue Graham True? - Sí.
Intenté hacerle comprender que Graham era el único comprador.
Pero se enfadó conmigo, y...
nuestra amistad, llegó a su fin.
Graham True murió hoy...
en El Incinerador.
Whitlock lo manipuló para que no hubiera escapatoria.
Lubos, ¿tiene algún lugar donde pueda quedarse? ¿Amigos o familia?
¿Creen que también vendrá a por mí?
Lo que nos dijo Lubos Sterba...
Graham True fue una víctima, no el cómplice de Whitlock.
He estado investigando a Roman Parker,
el chico que fue acogido.
Tiene un historial delictivo impresionante.
Drogas, hurtos, robos, agresiones,
desde los 9 años.
He hablado con un sargento de custodia que le conoce bastante bien,
y me ha dicho que Roman es muy inteligente,
pero está muy deteriorado y cabreado.
¿Lo has encontrado?
Desapareció hace seis meses.
Sin detenciones. Sin dirección conocida.
Bien, ¿podría ser él quien esté ayudando a Whitlock?
Ha perdido su casa y también a su familia.
- Seguiré buscándole. - De acuerdo.
Mientras tanto, tenemos que buscar a otras posibles víctimas.
Whitlock robó una silla eléctrica, así que debemos suponer
que tiene intención de utilizarla la próxima vez.
Los vecinos de Whitlock protagonizaron ataques a su casa.
Ha vivido en esa calle durante años.
Habría conocido bien a estas personas antes de que se volvieran contra él.
Sin duda, corren peligro. ¿Quién más?
He localizado a Jason Peterson,
el hombre por el que Alan dejó Clyde a principios de la década de 2000.
Ahora es conservador en el Pabellón.
- Buenos días. - ¿Jason Peterson?
Nuestra relación fue muy breve.
Apenas parece que merezca la pena guardar rencor.
Fue hace más de 20 años.
¿Qué pasó entre Alan y usted?
Bueno, nos conocimos en uno de sus espectáculos.
Y... me ofrecí...
voluntario para ponerle los grilletes antes de uno de sus escapismos.
Después me encontró, me ofreció una copa
y acabamos hablando toda la noche. Quiero decir...
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
¿Un par de meses tal vez?
No fue nada serio.
¿Creen que...
ahora quiere venir a por mí?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Sargento Moy?
Le protegeremos hasta que le encontremos.
¿De acuerdo?
Sí. Gracias.
De nada. De nada.
Sí.
Por fin tengo el historial médico de Whitlock.
¿De verdad cree que miente sobre tener cáncer?
Bueno, hasta ahora todo ha sido una ilusión.
Me gustaría ver qué es real y qué no.
Todo es jerga médica y...
¡Espera! Ahí están los resultados de la biopsia.
Estadio IV. Está por todas partes. Está por todo su cuerpo.
Esas son las drogas que encontramos en su casa.
Parece de verdad. Se está muriendo.
Perdone.
Veo que tienen asegurado este pasillo,
pero me preguntaba si habían considerado los túneles
como posible punto de acceso.
- ¿Túneles? - Sí.
Hay túneles debajo del Pabellón.
El príncipe regente los hizo construir
para poder moverse por los terrenos sin el escrutinio público.
¿Adónde llevan?
Bueno, podría enseñárselos.
¿Glenn?
Glenn.
Hace seis meses,
Jason Peterson figuraba como pariente más próximo de Alan Whitlock.
- Hace seis meses. - Eso no tiene sentido.
Nos dijo que rompieron hace 20 años.
Está mintiendo.
Bella.
¿Adónde se va por aquí?
Adonde hay algunas áreas de servicio,
y, en realidad, es solo el acceso
a diferentes partes del Pabellón.
Es por aquí.
No contesta.
Agente Croft. Conteste. Cambio.
Agente Croft, señor. Cambio.
¿Tiene vigilada a la sargento Moy?
La sargento Moy ha ido a asegurar los túneles que hay debajo del edificio.
- ¿Está sola? - No.
Ha ido con Jason Peterson.
¿Jefe?
Jason Peterson se ha llevado a Bella.
¿Qué? ¿Por qué? Ella no tuvo nada que ver.
No, Bella no, personalmente... pero la policía sí.
Alan va a por todos los implicados.
Cualquiera de nosotros podría haber sido su próxima víctima.
Es una llamada urgente. Confirme. Cambio.
¿Sargento Moy?
¿A qué estamos esperando?
¡No! ¡No! ¡No!
Norman, no nos serás útil a ninguno de nosotros
si pierdes el control.
Necesito que te centres.
Necesito que encuentres por dónde salen los túneles.
Céntrate. Hazlo.
¡Pues ponte en marcha!
¡Solicito refuerzos en el Pabellón!
¿Eso lleva a la calle?
Sí. Justo detrás del Dome.
¿El Dome?
¿Está todo conectado?
Sí, está listo.
¿Te has acordado de poner todos los temporizadores?
Los he encendido. Exactamente como indicaba el diagrama.
Tienes que irte, Jason, antes de que empiece esto.
Está volviendo en sí.
Aquí estamos.
Escucha, Alan...
No, no, no, no.
Comencemos. Se acabó la charla.
Vale.
Vete ya.
Vale.
Soy el sargento Potting, póngame con el Pabellón Real.
Tengo que hablar ahora mismo con su director.
¡Norman! ¿Qué tienes?
Bien, sé cómo pudo mover el cuerpo de Tommy
sin que lo viéramos.
El túnel sale en el Dome.
Busca una entrada oculta.
Vale. Voy para allá.
Necesito que cubras la salida del Dome, ¿vale?
- ¡Adelante! - Sí, señor. En ello.
¡Glenn!
- Está vivo. - ¿Y Bella?
¡No hay rastro!
- La salida está cubierta. - Quédate con él.
Jefe.
Bienvenidos, caballeros.
Podemos comenzar.
¡Mierda!
Una serie de temporizadores, cada uno con una descarga
peor que la anterior, pero...
la descarga final es indolora.
Después de todo, un corazón parado no siente nada.
Si se van, ella muere.
Pulsaré este interruptor y le daré una descarga mortal.
Si cierran los ojos, ella muere.
Si se dan la vuelta, ella muere.
¿Estoy siendo claro?
¡¿Estoy siendo claro?!
¡Sí!
¿Pensaban...
que iban a salvarla?
Bien.
"Tan cerca y tan lejos", como suele decirse.
¿Qué se siente al mirar y no hacer nada?
Porque eso es lo que hacen, ¿no?
Ver sufrimiento, como...
los horrores a los que fui sometido,
y mirar para otro lado.
Pues esta vez no podrán.
Serán testigos de las consecuencias de sus acciones.
Tendrán que rendir cuentas.
Y esta vez, pueden creer lo que ven sus ojos.
Su agonía es real, su dolor es real.
¿Qué quiere decir con "Tan cerca y tan lejos"?
¿Dónde está ella cerca?
Desde luego, no en este edificio.
Hay algo detrás de ella. ¿Una ventana amarilla?
Sigamos con el espectáculo.
Vale, de acuerdo. ¿Qué demonios está pasando?
Ella no está aquí. Es una trampa.
Alan está transmitiendo una imagen de Bella
y no sabemos dónde está.
Se nos acaba el tiempo, tío.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - No.
¡Aparta!
Lo sé. No pasa nada.
Solo es... dolor.
Pronto se pasará.
Espera.
¡Alto! ¡Para!
La música... ¡puedo oírla por su transmisión.
Y en tu teléfono. ¡Está cerca de ti, en alguna parte!
¿Dónde? ¡¿Nick?!
Dijo: "Tan cerca y tan lejos".
"Cerca". "Cerca". "Cerca" podría significar la comisaría.
¡Pues vas a tener que acotarlo, gilipollas!
Es un edificio abandonado.
Hay una ventana amarilla.
¡Ventanas amarillas! Hay ventanas amarillas, Norman.
¿Puedes verlas?
¡Las veo!
¡Alan! ¡Alan!
¡Alan!
Se acaba el tiempo. Me has obligado a hacer esto.
¡Bella!
- ¡No, no, no! - ¡Pare! ¡Pare! ¡Por favor!
Prefiero morir como un asesino que como un pedófilo.
¡Por favor! ¡Por favor! Alan. Alan.
¡No tiene que hacer esto!
Es demasiado tarde.
¡Norman! ¡Norman!
Tranquila. Vamos a ponerte a salvo.
No pasa nada. Estás bien. Estás a salvo.
Ven aquí.
Estoy aquí.
Pensé que te había perdido.
No podía soportarlo.
¡Te tomaste tu maldito tiempo!
¡Alan Whitlock! ¡Salga!
Quédese donde está, Sr. Whitlock.
No se acerque más.
Dado tu diagnóstico,
no creo que llegue al juicio.
Pero Jason sí.
¿Cree que no tuvo elección?
¿Cree que lo he coaccionado?
¿O que lo he hipnotizado?
Estábamos enamorados, pero rodeados de odio.
La gente nos tiraba ladrillos a las ventanas.
Pintaban calumnias en nuestras paredes.
Cuando me lo diagnosticaron y mencioné la venganza,
se preguntó por qué había tardado tanto.
Pues irá a la cárcel durante mucho tiempo.
Ya veremos. Conoce todos mis trucos.
Hola.
¿Qué pasa, colega?
Mira, estoy...
Estoy preocupado por ti.
Preocupado por todos esos dolores de barriga que
sigues teniendo en el colegio.
¿Sabes que papá es detective, verdad?
Un detective muy bueno.
Y mi trabajo consiste en averiguar qué está pasando realmente.
Estoy enfermo.
No. No lo estás.
No lo estás, ¿verdad?
Mira, colega, ¿estás...? ¿Te están acosando?
No.
Vale.
¿No te gusta tu profesora?
- Me gusta. - De acuerdo.
Si no me cuentas lo que te pasa,
no podré mejorarlo, ¿vale?
Ven aquí.
¿Vas a decirme qué te pasa?
No te vayas.
¿Quién ha dicho que voy a irme?
¿Los dolores de barriga eran por eso?
Sammi, mírame.
Colega, no voy a irme a ninguna parte.
Lo prometo.
Te quiero. ¿Vale?
Cuando vi a Roy, me di cuenta...
de que si me enfrentaba a él,
ya no sería la esposa desaparecida...
el misterio.
Sería la malvada que hizo pasar un infierno a su marido.
A veces una mentira es más dolorosa que la verdad.
¿Qué harías tú?
Si en un momento de debilidad crearas algo
que creciera hasta no poder echarse atrás.
No puedo cambiar lo que les he hecho a mis padres, a mis amigos, a Cassian.
A Roy.
Prefiero que piensen que estoy muerta
a que sepan lo que he hecho.
Entonces tienes que elegir una nueva vida,
igual que tu marido.
Y dijeron que no había forma de que pudiera hacerlo,
así que se acabó.
Tengo muy buenas noticias.
He enviado fotos del cochecito a tiendas de caridad,
y se ha presentado un testigo diciendo que recuerda haberlo vendido
a alguien que coincide con la descripción de Smallbone.
Buen trabajo. Sabía que era él.
¿De qué estáis cotilleando?
De nada.
En realidad, creo que ahora sería
un buen momento para deciros...
que le he pedido a Cleo que se case conmigo.
¡Sí!
- ¡Enhorabuena! - ¡Gracias!
Y quiero que seas mi padrino.
Sin dudarlo.
Sería un honor, tío.
Vale, pues tu primer trabajo
es impedir que Norman cante en la boda.
¡Hecho!
Y nos encantaría invitaros a cenar
algún día para celebrarlo.
- Sería estupendo. - Sí.
Necesito unos consejos sobre cómo llevas esto de la familia y el trabajo.
Sí. Bueno, yo...
Te enseñaré todo lo que sé.
www.subtitulamos.tv