1 00:00:09,428 --> 00:00:12,035 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:15,118 --> 00:00:17,971 Lleva aquí tres años. 3 00:00:18,004 --> 00:00:21,431 No hay visitas conyugales, así que ¿quién la ha embarazado, Lina? 4 00:00:21,432 --> 00:00:24,534 Seguro que no le importa revelar la identidad del padre. 5 00:00:24,535 --> 00:00:27,650 Tienes un par de soldados en la puerta. ¿Te hacen sentir más segura? 6 00:00:27,675 --> 00:00:30,711 Bunny tiene que protegerse para poder proteger lo suyo. 7 00:00:30,736 --> 00:00:32,777 No me ignores. Desapareces, 8 00:00:32,802 --> 00:00:34,657 te metes con los putos rusos 9 00:00:34,682 --> 00:00:37,084 sin previo aviso y luego los acribillas. 10 00:00:39,113 --> 00:00:41,280 - Ese hijo de puta contaminó mi mercancía. - ¿Sí? 11 00:00:41,305 --> 00:00:43,282 Si te metes conmigo, me meto contigo. 12 00:00:45,796 --> 00:00:47,792 No creía que admitieran ángeles 13 00:00:47,793 --> 00:00:49,591 en esta casa del averno. 14 00:00:49,928 --> 00:00:51,994 Ángeles caídos, Konnie. 15 00:00:53,358 --> 00:00:55,193 Solo caídos en desgracia. 16 00:00:56,374 --> 00:00:58,742 Si descubren que estás relacionada conmigo de algún modo... 17 00:00:58,967 --> 00:01:00,199 te matarán. 18 00:01:00,716 --> 00:01:02,009 Confía en mí. 19 00:01:02,413 --> 00:01:03,564 He visto algo. 20 00:01:03,589 --> 00:01:05,762 - ¿Qué has visto? - Dinero del Poder Blanco. 21 00:01:05,787 --> 00:01:07,739 Drogas rusas. Hicieron el intercambio conmigo delante. 22 00:01:25,101 --> 00:01:26,935 ¡Oye, Digo! 23 00:01:26,936 --> 00:01:29,271 Iros a fumar porros a la tienda de Bunny. 24 00:01:29,272 --> 00:01:31,139 Mis clientas no tienen por qué ver eso. 25 00:01:31,140 --> 00:01:32,640 Ni siquiera has abierto aún. 26 00:01:32,641 --> 00:01:34,642 Y no abriré hasta que mováis vuestro patético culo. 27 00:01:34,643 --> 00:01:36,946 Vale, Rhonda. 28 00:02:36,305 --> 00:02:38,240 Tranquila. 29 00:02:38,241 --> 00:02:41,710 - No quiero morir. Por favor. - Ya casi estamos. Ya casi estamos. 30 00:02:46,208 --> 00:02:47,745 Necesitamos presión. 31 00:02:50,019 --> 00:02:51,586 ¿Dónde está el Dr. Carpenter? 32 00:02:51,611 --> 00:02:53,667 No lo sé. Creo que en el baño. 33 00:02:53,917 --> 00:02:55,927 Vale. 34 00:02:56,826 --> 00:02:59,394 Presión sobre cinco. 35 00:02:59,667 --> 00:03:02,082 Ve y llama a la puerta del baño. Necesito un doctor ya mismo. 36 00:03:02,107 --> 00:03:04,166 - Sabes que no puedo hacer eso. - Mete la mano en la herida 37 00:03:04,167 --> 00:03:05,984 o ve a por ese maldito doctor. 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,664 ¡Joder! 39 00:04:46,154 --> 00:04:50,802 www.subtitulamos.tv 40 00:04:56,912 --> 00:04:58,672 Putangina. 41 00:04:58,697 --> 00:05:01,185 "Poo-tahng-ee-na". Significa "joder", Ian. Joder. 42 00:05:01,210 --> 00:05:03,051 - Sí. Sí. - Oye, ¿dónde está Stevie? 43 00:05:03,052 --> 00:05:04,519 Mierdas familiares. Vamos cortos de personal. 44 00:05:04,520 --> 00:05:06,054 Asegura la zona, ¿quieres? 45 00:05:06,055 --> 00:05:07,555 - Entendido. - Hola. 46 00:05:07,556 --> 00:05:09,833 - ¿Es Rhonda? - Sí. 47 00:05:12,555 --> 00:05:14,267 El grandullón llegó antes que nosotros. 48 00:05:14,299 --> 00:05:16,164 Mierda. Tengo que sacarle de aquí. 49 00:05:16,305 --> 00:05:18,096 Vale. Entendido. Joder. 50 00:05:18,121 --> 00:05:20,234 Sí, Mikey, no quería agravar más la situación. 51 00:05:20,259 --> 00:05:21,971 Dios santo. Vale. 52 00:05:25,529 --> 00:05:27,625 No es el mejor lugar para dejarte ver, Bunny. 53 00:05:28,547 --> 00:05:30,566 Esos cabronazos me están provocando, Mike. 54 00:05:30,567 --> 00:05:32,770 - Vamos. - Ahora tienen toda mi atención. 55 00:05:32,795 --> 00:05:34,803 Ya, lo sé. Lo sé, lo entiendo. 56 00:05:35,390 --> 00:05:36,306 Aun así. 57 00:05:36,331 --> 00:05:37,797 No me voy a esconder tampoco. 58 00:05:38,615 --> 00:05:41,942 Cuando pasan estas mierdas, me tiene que ver todo el puto mundo, Mike. 59 00:05:42,761 --> 00:05:44,538 Hay que joderse. Lo siento. 60 00:05:45,253 --> 00:05:47,583 - Lo siento, tío. - Sí. 61 00:05:47,830 --> 00:05:49,920 Anda, vamos. No dejes que te provoquen. 62 00:05:49,945 --> 00:05:51,974 Que no te provoquen. Vamos. 63 00:05:51,999 --> 00:05:53,856 Y si pasa cualquier cosa, llámame. 64 00:05:54,315 --> 00:05:55,582 Sé dónde encontrarte. 65 00:05:55,607 --> 00:05:57,628 Tú no dejes que te provoquen. Sé inteligente. 66 00:05:59,663 --> 00:06:01,664 Cuatro hombres armados, según los testigos, 67 00:06:01,665 --> 00:06:04,500 todos cabrones blancos, así que o rusos o arios. 68 00:06:04,501 --> 00:06:05,801 Ya, lo mismo da, ¿no es así? 69 00:06:05,802 --> 00:06:07,080 - Sí. - Ya sabemos qué es esto. 70 00:06:07,105 --> 00:06:08,704 - Bien, nos vemos en Don's, ¿vale? - Vale, sí. 71 00:06:08,705 --> 00:06:10,215 De acuerdo, pues vámonos. 72 00:06:10,341 --> 00:06:11,542 ¡Joder! 73 00:06:27,358 --> 00:06:28,529 Sí. 74 00:06:28,565 --> 00:06:30,532 Los arios se han compinchado con el Kremlin. 75 00:06:30,557 --> 00:06:32,195 Así que tengo que ocuparme de esto. 76 00:06:32,196 --> 00:06:34,198 ¿Puedes meter a Callahan en aislamiento? 77 00:06:35,532 --> 00:06:37,333 Sí, puedo hacerlo. 78 00:06:37,334 --> 00:06:38,491 Gracias. 79 00:06:38,838 --> 00:06:42,139 Yo me ocuparé de los rusos aquí fuera, ¿vale? 80 00:06:43,480 --> 00:06:45,082 Vale, daré la orden. 81 00:06:47,830 --> 00:06:49,299 ¿Estás bien? 82 00:06:50,514 --> 00:06:52,416 Sí. ¿Por qué? 83 00:06:56,005 --> 00:06:57,482 Nada. Gracias. 84 00:07:12,807 --> 00:07:16,320 He pensado que podríamos empezar nuestra propia estirpe aquí, 85 00:07:17,115 --> 00:07:19,184 atraer a algunos de los no afiliados. 86 00:07:20,277 --> 00:07:21,745 Incrementar nuestro número. 87 00:07:24,147 --> 00:07:25,715 ¿Merle? 88 00:07:25,716 --> 00:07:28,518 Guarda esa mierda de la guerra de razas para el parque de caravanas. 89 00:07:28,519 --> 00:07:30,291 Cuidado donde pisas. 90 00:07:31,789 --> 00:07:33,867 ¿Es una puta zarigüeya? 91 00:07:34,418 --> 00:07:36,554 No, no es una puta zarigüeya. 92 00:07:38,055 --> 00:07:39,537 Es un conejo. 93 00:07:41,844 --> 00:07:43,299 ¿Lo ha cazado un gato? 94 00:07:43,441 --> 00:07:45,281 Bueno, ¿qué ves tú? 95 00:07:45,469 --> 00:07:48,304 Tiene el cuello roto y el pecho abierto. 96 00:07:48,305 --> 00:07:49,772 Le faltan trozos de carne y órganos. 97 00:07:50,223 --> 00:07:51,891 Aún tiene parte de los intestinos. 98 00:07:52,139 --> 00:07:55,547 Sí, quizá un halcón Cooper o uno de cola roja a estas alturas del año. 99 00:07:56,413 --> 00:07:58,615 Lo bastante listo para no comer mierda. 100 00:08:05,475 --> 00:08:06,809 ¿Estás bien? 101 00:08:08,106 --> 00:08:09,774 Para nada. 102 00:08:11,249 --> 00:08:14,084 Tengo que preparar otro funeral, así que 103 00:08:14,298 --> 00:08:16,267 nada está bien. 104 00:08:17,589 --> 00:08:20,836 Deberíais iros, Trey y tú. 105 00:08:20,837 --> 00:08:23,407 Ya no se hacen distinciones, entre soldados o civiles. 106 00:08:23,432 --> 00:08:24,974 ¿Sacar a Trey del colegio? 107 00:08:25,312 --> 00:08:26,976 Está considerado un estudiante modelo. 108 00:08:27,001 --> 00:08:28,549 Hay otros colegios, Roe, 109 00:08:28,751 --> 00:08:30,459 otros lugares. 110 00:08:31,869 --> 00:08:32,989 ¿Dónde está? 111 00:08:33,350 --> 00:08:34,631 En el colegio. 112 00:08:36,246 --> 00:08:38,788 Nunca he visto a Trey decirle no a un día sin clase. 113 00:08:38,789 --> 00:08:40,823 Ya, bueno, 114 00:08:40,824 --> 00:08:42,658 tenía un examen importante. 115 00:08:42,906 --> 00:08:44,420 ¿De qué materia? 116 00:08:44,795 --> 00:08:46,399 No me pongas a prueba. 117 00:08:47,012 --> 00:08:48,631 Álgebra. 118 00:08:48,632 --> 00:08:50,200 No pasa nada. 119 00:08:51,835 --> 00:08:53,426 Solo dile... 120 00:08:55,972 --> 00:08:57,574 Dile que estoy orgulloso de él. 121 00:09:03,312 --> 00:09:04,947 ¿Qué cojones haces? 122 00:09:05,444 --> 00:09:06,941 ¿Pasando contrabando? 123 00:09:06,966 --> 00:09:08,356 - No, señor. - Qué coño dices, colega. 124 00:09:08,381 --> 00:09:10,353 Levanta, levanta. Levanta, hostias. 125 00:09:10,354 --> 00:09:12,154 ¿Qué cojones...? No hacíamos una mierda. 126 00:09:12,155 --> 00:09:13,780 No estábamos haciendo nada. 127 00:09:17,027 --> 00:09:18,573 Oye, cuidado con esas manos, cabronazo. 128 00:09:18,598 --> 00:09:20,473 ¿Qué cojones vas a hacer? Lleváoslo de aquí. 129 00:09:20,498 --> 00:09:22,899 - Te liquidaré, lo juro. - Esto es lo que hacen, Raph. 130 00:09:22,924 --> 00:09:25,638 - No pueden someternos, cariño. - Claro que puedo. 131 00:09:31,620 --> 00:09:33,442 No le hagáis daño. ¡No le hagáis daño! 132 00:09:33,467 --> 00:09:35,068 - ¡Vamos! - ¡No le hagáis daño! 133 00:09:35,126 --> 00:09:36,862 ¡Hijos de puta! 134 00:09:40,225 --> 00:09:43,511 No sé si o cuándo contraatacará Bunny. 135 00:09:43,536 --> 00:09:44,786 ¿Cómo no va a hacerlo? 136 00:09:44,787 --> 00:09:47,396 Pero tenemos que gestionar sus opciones, ¿vale? 137 00:09:47,421 --> 00:09:49,925 Los arios se han compinchado con los putos rusos. 138 00:09:49,926 --> 00:09:52,225 - Eso sí que es un puto eje del mal. - Sí. 139 00:09:52,250 --> 00:09:54,329 Oíd, Kareem va a aislar a Callahan. 140 00:09:54,330 --> 00:09:56,139 Eso nos dará 48 horas, así que, Carney, 141 00:09:56,164 --> 00:09:57,773 tú tienes que cortarles el puto grifo, ¿vale? 142 00:09:57,798 --> 00:09:58,793 Encuentra las drogas. 143 00:09:58,818 --> 00:10:01,103 Puedes meter a ese cabrón en un agujero todo lo que quieras, Mike, 144 00:10:01,104 --> 00:10:03,071 seguiremos sin saber cómo esos putos nazis 145 00:10:03,072 --> 00:10:04,451 hacen entrar las drogas. 146 00:10:04,476 --> 00:10:07,175 - Es tu puto problema, Carney. - Todo es mi puto problema, Ian. 147 00:10:07,200 --> 00:10:08,863 Escucha, encuéntralas, ¿vale? 148 00:10:08,888 --> 00:10:10,675 Las están metiendo de algún modo y por algún sitio, ¿vale? 149 00:10:10,700 --> 00:10:13,828 Comprueba las lámparas, la ropa para lavar, la pasta de dientes, es decir, 150 00:10:13,853 --> 00:10:15,817 - encuéntralas. - Vale. Joder. Estoy en ello. 151 00:10:15,818 --> 00:10:16,952 Bien. Estás en ello. 152 00:10:16,953 --> 00:10:18,211 ¿Qué pasa con el ruso? 153 00:10:18,236 --> 00:10:21,066 Atadle de pies y manos. Conseguid una orden para entrar en el Cavo. 154 00:10:21,091 --> 00:10:23,191 Si vamos a ir a por Konstantin, tendremos que ir con todo. 155 00:10:23,192 --> 00:10:24,859 Estarán bien pertrechados tras el ataque de los Crip. 156 00:10:24,860 --> 00:10:26,433 Que os firmen esa puta orden. 157 00:10:26,458 --> 00:10:27,917 Luego mandaremos a esos gilipollas de vuelta a la madre patria. 158 00:10:27,942 --> 00:10:29,554 No vamos a disparar a nadie, así que... 159 00:10:29,654 --> 00:10:31,501 - ¿Qué? - Sí. Ya me has oído. 160 00:10:31,526 --> 00:10:33,001 Ni lleves cargada la puta arma. 161 00:10:33,002 --> 00:10:35,306 A ver, esas mierdas pasan. 162 00:10:35,331 --> 00:10:36,771 No, no pasan. 163 00:10:36,772 --> 00:10:38,873 Tienes que darme tu palabra en esto. 164 00:10:38,874 --> 00:10:40,642 Mike, vamos. ¿Quieres que invitemos a Noskov 165 00:10:40,643 --> 00:10:42,298 a unos pierogis también? 166 00:10:42,323 --> 00:10:43,944 ¿Le pedimos unas raciones de camino a la cárcel? 167 00:10:43,969 --> 00:10:46,346 Tenemos gente dentro en este asunto, ¿vale? 168 00:10:46,629 --> 00:10:49,097 No es una redada. No es zona de guerra. 169 00:10:49,318 --> 00:10:50,718 Solo hay que hacer cumplir una orden. 170 00:10:50,719 --> 00:10:53,013 Haremos eso y solo eso. 171 00:10:53,642 --> 00:10:55,166 Demasiados inocentes. 172 00:10:56,832 --> 00:10:57,832 Vale. 173 00:10:58,011 --> 00:10:59,347 Gracias. 174 00:11:06,697 --> 00:11:08,600 Me cago en la puta. 175 00:11:12,213 --> 00:11:13,415 Cállate ya, joder. 176 00:11:24,954 --> 00:11:26,418 Putas. 177 00:11:37,575 --> 00:11:38,833 Prisionera de parto. 178 00:11:38,834 --> 00:11:40,575 - Prisionera de parto. - Puerta uno, cama uno, por favor. 179 00:11:43,072 --> 00:11:44,339 No, no, no. No. 180 00:11:44,693 --> 00:11:46,294 Fuera las esposas, por favor. 181 00:11:47,543 --> 00:11:49,677 Podría sufrir una hemorragia. Quitadle las esposas. 182 00:11:49,678 --> 00:11:50,845 No pueden hacer eso. 183 00:11:50,846 --> 00:11:52,273 Que las aflojen un poco. 184 00:11:52,298 --> 00:11:53,948 Un poco más apretadas y le van a romper las muñecas. 185 00:11:54,161 --> 00:11:57,127 Si no puede doblar las piernas, el bebé no podrá salir. 186 00:11:57,152 --> 00:11:59,580 - Deja que yo me preocupe del bebé. - ¿Y qué hay de la madre? 187 00:11:59,605 --> 00:12:01,423 Vale, Tracy. Trace, ellos se encargan. 188 00:12:01,424 --> 00:12:02,614 - No. - Ellos se encargan. 189 00:12:02,639 --> 00:12:04,702 - Gracias. - ¿Qué cojones...? 190 00:12:04,727 --> 00:12:06,294 - Está bien. - No, no, no está bien. 191 00:12:06,295 --> 00:12:07,699 Escucha. Escúchame, por favor. 192 00:12:07,724 --> 00:12:09,292 Tiene que estar esposada. 193 00:12:09,317 --> 00:12:10,750 Es una mierda de norma, 194 00:12:10,775 --> 00:12:12,702 pero es una norma destinada a protegernos. 195 00:12:12,727 --> 00:12:15,395 Está de parto. No puede atacar a nadie. 196 00:12:15,420 --> 00:12:17,999 - Estará bien, Tracy, te lo prometo. - Dios mío. 197 00:12:18,024 --> 00:12:21,803 Mira, date una vuelta y vuelve, pero vuelve más calmada. 198 00:12:22,111 --> 00:12:24,444 Si no puedes, no hay problema. Yo me ocuparé de ellos. 199 00:12:25,157 --> 00:12:26,030 Vale. 200 00:12:26,229 --> 00:12:27,964 - Vale. Vale. - Vale. 201 00:12:32,708 --> 00:12:34,077 Evelyn. 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,049 - Hola. - Buenos días. 203 00:12:37,186 --> 00:12:38,754 Oye, ¿podéis dejarnos cinco minutos? 204 00:12:40,937 --> 00:12:42,405 ¿Qué pasa, Mike? 205 00:12:43,492 --> 00:12:46,705 Sí, nuestro problema soviético va a peor. 206 00:12:48,484 --> 00:12:50,277 No es así como quería empezar mi semana. 207 00:12:50,302 --> 00:12:51,937 Ya, se han hecho amigos de los arios 208 00:12:51,962 --> 00:12:54,312 y esos hijos de puta avariciosos lo quieren todo. 209 00:12:55,324 --> 00:12:57,160 Las prisiones, Bunny, todo. 210 00:12:58,773 --> 00:12:59,941 ¿Por qué me lo cuentas? 211 00:13:00,116 --> 00:13:02,317 Voy a meter a Callahan en aislamiento. 212 00:13:02,318 --> 00:13:03,887 Y dejar fuera de juego a Noskov. 213 00:13:04,087 --> 00:13:06,229 ¿Tú o tu pandilla de la policía de Kingstown? 214 00:13:06,689 --> 00:13:08,833 Es una decisión de la policía, no mía. 215 00:13:10,233 --> 00:13:11,900 ¿Quién va a firmar la orden? 216 00:13:12,762 --> 00:13:14,196 El juez Pierce. 217 00:13:14,197 --> 00:13:16,426 - ¿Quieres que yo haga la petición? - Por eso estoy aquí. 218 00:13:17,032 --> 00:13:18,367 Necesito agilizar esto. 219 00:13:19,676 --> 00:13:21,611 Vamos, puedes hacerlo, por favor. 220 00:13:23,038 --> 00:13:25,507 Sí, vale, le caigo bien a Pierce. 221 00:13:25,928 --> 00:13:28,615 Mike, ¿ejecutarán la orden los SWAT? 222 00:13:28,811 --> 00:13:30,812 Sí. También estoy con eso. 223 00:13:30,880 --> 00:13:32,547 - Asegúrate. - Me estoy ocupando. 224 00:13:33,349 --> 00:13:34,682 Lo sé. 225 00:13:35,064 --> 00:13:36,384 Tu suegra, 226 00:13:36,385 --> 00:13:37,633 Dios la tenga en su gloria, 227 00:13:37,658 --> 00:13:40,294 se sentó en esa misma silla en muchas muchas ocasiones 228 00:13:40,676 --> 00:13:44,346 y ni una sola vez dejó de provocarme ardor de estómago. 229 00:13:45,989 --> 00:13:47,922 ¿Tú me vas a provocar ardor de estómago? 230 00:13:48,063 --> 00:13:50,186 No es mi intención, alcaidesa. 231 00:13:50,842 --> 00:13:52,325 Hay una presa, 232 00:13:52,350 --> 00:13:54,312 Sheri Maxwell, conocida como Cherry... 233 00:13:54,337 --> 00:13:55,524 La conozco. 234 00:13:55,714 --> 00:13:57,854 Asesinó brutalmente a un guardia novato 235 00:13:57,879 --> 00:13:59,413 y luego declaró que la había violado. 236 00:13:59,768 --> 00:14:00,614 ¿Lo hizo? 237 00:14:01,344 --> 00:14:02,977 No voy a rebajarme contestando a... 238 00:14:02,978 --> 00:14:04,773 No pudo haber sido él, 239 00:14:04,798 --> 00:14:07,867 pero estaba embarazada. Acaba de dar a luz esta mañana. 240 00:14:08,050 --> 00:14:09,116 Enhorabuena. 241 00:14:09,352 --> 00:14:11,026 Lleva encerrada tres años, 242 00:14:11,051 --> 00:14:13,074 lo que significa que fue aquí dentro. 243 00:14:13,508 --> 00:14:14,441 ¿Fue? 244 00:14:14,723 --> 00:14:17,559 Algún guardia o miembro de su personal 245 00:14:17,860 --> 00:14:19,226 violó a Cherry. 246 00:14:19,251 --> 00:14:21,752 No sería la primera vez que una reclusa elige a un guardia 247 00:14:21,777 --> 00:14:22,975 como novio. 248 00:14:23,000 --> 00:14:23,979 No es posible. 249 00:14:24,004 --> 00:14:25,889 La dinámica de poder no lo permite. 250 00:14:25,914 --> 00:14:28,423 Motivo por el cual está prohibido en todos los manuales de Prisiones 251 00:14:28,448 --> 00:14:30,118 desde hace décadas. 252 00:14:30,406 --> 00:14:31,360 Claro. 253 00:14:32,056 --> 00:14:33,280 Lo investigaré. 254 00:14:34,109 --> 00:14:36,234 Pero si no está dispuesta a decir quién es el padre, 255 00:14:36,259 --> 00:14:37,759 seré Sísifo con la roca. 256 00:14:37,784 --> 00:14:38,956 Agresor. 257 00:14:40,115 --> 00:14:41,164 ¿Qué? 258 00:14:41,277 --> 00:14:42,766 Ha dicho "padre". 259 00:14:43,119 --> 00:14:45,929 El que hizo esto tiene que estar tras los barrotes 260 00:14:45,954 --> 00:14:47,309 de una celda. 261 00:14:48,191 --> 00:14:49,392 Por supuesto. 262 00:14:50,593 --> 00:14:51,822 Hagamos una cosa, 263 00:14:52,295 --> 00:14:54,836 llama a la línea anónima para activar los mecanismos. 264 00:14:55,455 --> 00:14:57,730 Estoy aquí sentada diciéndoselo, alcaidesa. 265 00:14:57,755 --> 00:14:59,577 No necesito el anonimato. 266 00:15:00,414 --> 00:15:04,064 Mejor que trabajemos esto desde todos los ángulos, es cuanto digo. 267 00:15:04,279 --> 00:15:06,708 Quiero proteger a todos bajo mi mando, 268 00:15:06,809 --> 00:15:08,244 guardias y prisioneras. 269 00:15:11,681 --> 00:15:15,617 "El hombre que yace dormido nunca atraerá la fama, 270 00:15:16,018 --> 00:15:19,757 todos sus deseos se le escaparán como en un sueño 271 00:15:20,456 --> 00:15:23,425 y los vestigios de su memoria se desvanecerán en el tiempo 272 00:15:23,426 --> 00:15:25,087 como el humo en el aire 273 00:15:25,261 --> 00:15:27,730 o las ondas en un arroyo. 274 00:15:28,231 --> 00:15:31,133 Por eso, ahora, despierta". 275 00:15:33,275 --> 00:15:35,342 Virgilio lo está motivando. 276 00:15:35,904 --> 00:15:37,572 Quiere que mueva el culo 277 00:15:37,573 --> 00:15:39,642 y aprenda a resistir la tentación. 278 00:15:41,284 --> 00:15:42,893 ¿Eso sacas de todo eso? 279 00:15:43,746 --> 00:15:45,975 Eso es lo que Virgilio nos enseña. 280 00:15:48,063 --> 00:15:49,667 ¿Hoy qué toca? 281 00:15:50,253 --> 00:15:52,554 Últimamente, estamos leyendo a Dante. 282 00:15:53,628 --> 00:15:55,991 Algunos vamos un poco más avanzados que otros. 283 00:15:57,139 --> 00:15:58,730 - Levanta. - ¿Por qué? 284 00:15:59,434 --> 00:16:01,669 Hay una amenaza creíble contra tu vida. 285 00:16:01,694 --> 00:16:03,035 Tenemos que aislarte. 286 00:16:03,060 --> 00:16:04,552 ¿Quién me ha amenazado, alcaide? 287 00:16:04,577 --> 00:16:05,912 En pie, Merle. 288 00:16:09,204 --> 00:16:10,988 Eso significa que te levantes, hostias. 289 00:16:11,193 --> 00:16:12,527 Ya. 290 00:16:19,848 --> 00:16:21,650 ¿Qué cojones estás mirando? 291 00:16:38,867 --> 00:16:41,533 - Club Cavo, soy... - Oye, soy yo. ¿Puedes hablar? 292 00:16:41,840 --> 00:16:43,505 Sí, podemos reservarle una mesa. 293 00:16:43,655 --> 00:16:45,255 Hay un pedido mínimo de consumiciones. 294 00:16:45,374 --> 00:16:47,037 Va para allí la policía, ¿vale? 295 00:16:47,062 --> 00:16:48,444 Así que vete antes a comer. 296 00:16:49,605 --> 00:16:51,600 ¿A qué hora querría hacer la reserva? 297 00:16:51,625 --> 00:16:52,814 Será en una hora. 298 00:16:52,815 --> 00:16:54,349 O menos. No sé. 299 00:16:54,946 --> 00:16:56,584 Eso es la hostia de sospechoso. 300 00:16:57,474 --> 00:16:59,854 Tú vete, ¿vale? ¿Me oyes? 301 00:17:00,849 --> 00:17:03,403 Estaremos encantados de recibirle. Gracias. 302 00:17:03,428 --> 00:17:04,559 Iris. 303 00:17:06,166 --> 00:17:08,149 Club Cavo. Soy Iris. 304 00:17:15,788 --> 00:17:17,672 Callahan ha sido enviado abajo. 305 00:17:18,158 --> 00:17:19,833 Genial. ¿Está limpio? 306 00:17:20,033 --> 00:17:22,503 No se lo esperaba, Mike. 307 00:17:22,961 --> 00:17:24,444 ¿Le habéis hecho un registro de cavidades? 308 00:17:24,550 --> 00:17:26,213 No había motivo. 309 00:17:26,702 --> 00:17:29,582 Ya, pues más vale prevenir que curar, Kareem, ¿verdad? 310 00:17:32,621 --> 00:17:33,755 ¿Kareem? 311 00:17:33,756 --> 00:17:34,844 ¿Kareem? 312 00:17:35,036 --> 00:17:36,605 Daré la orden. 313 00:18:08,192 --> 00:18:09,465 Maldita sea. 314 00:18:09,895 --> 00:18:11,575 Aquí no hay nada. 315 00:18:13,401 --> 00:18:15,166 ¿Has comprobado el frontal? 316 00:18:16,311 --> 00:18:18,545 ¿Te parezco nuevo, novato? 317 00:18:18,546 --> 00:18:20,748 Pues claro que he comprobado el puto frontal. 318 00:18:27,655 --> 00:18:28,942 ¿Qué ocurre? 319 00:18:31,526 --> 00:18:34,219 No hace falta sacar los parachoques para hacer un cambio de aceite. 320 00:18:37,259 --> 00:18:38,727 Hijo de puta. 321 00:18:41,536 --> 00:18:43,070 Dame un minuto. 322 00:18:48,550 --> 00:18:49,613 Sí. 323 00:18:53,327 --> 00:18:55,429 ¿Es una puta broma? 324 00:18:57,712 --> 00:18:59,376 ¿Andrea? 325 00:19:21,106 --> 00:19:23,001 - Vamos. - ¡Tumbaos en el suelo! 326 00:19:23,026 --> 00:19:25,327 ¡Tumbaos en el puto suelo! ¡Tira ese puto teléfono! 327 00:19:25,352 --> 00:19:26,990 - Venga. Moveos, moveos, moveos. - ¡Las manos! 328 00:19:27,015 --> 00:19:28,982 Al suelo. De rodillas. 329 00:19:28,983 --> 00:19:31,319 Unidad uno, conmigo. Unidad dos, flanco izquierdo. 330 00:19:37,701 --> 00:19:38,981 ¡Preparaos! 331 00:19:40,168 --> 00:19:41,974 Estamos sufriendo una redada. 332 00:19:46,401 --> 00:19:47,434 Pegaos a mí. 333 00:19:47,435 --> 00:19:48,935 Tumbaos en el puto suelo. 334 00:19:48,936 --> 00:19:51,038 - Policía de Kingstown. - Las manos tras la nuca. 335 00:19:51,720 --> 00:19:53,207 Tumbaos en el puto suelo. 336 00:19:53,208 --> 00:19:54,709 Manos arriba. 337 00:19:56,698 --> 00:19:58,011 Tumbaos todos en el puto suelo. 338 00:19:58,012 --> 00:19:59,280 ¡Abajo, abajo! 339 00:19:59,281 --> 00:20:00,847 Policía de Kingstown, al suelo. 340 00:20:00,848 --> 00:20:02,650 - Manos arriba. - Izquierda despejada. 341 00:20:05,398 --> 00:20:07,367 Túmbate en el suelo. He dicho que te tumbes en el puto suelo. 342 00:20:07,392 --> 00:20:08,622 Llevo arma. Tengo permiso. 343 00:20:08,623 --> 00:20:09,858 Cierra la puta boca. 344 00:20:09,957 --> 00:20:11,858 No me estoy resistiendo, agente. 345 00:20:11,859 --> 00:20:13,194 Ah, ¿no te estás resistiendo? 346 00:20:13,195 --> 00:20:14,361 Oye, no se está resistiendo... 347 00:20:14,992 --> 00:20:16,360 - Hostia puta. - Abajo. 348 00:20:16,902 --> 00:20:17,898 Joder. 349 00:20:18,262 --> 00:20:20,195 No interfiera, señorita. ¿De acuerdo? 350 00:20:20,362 --> 00:20:21,202 ¡Oye! 351 00:20:21,203 --> 00:20:23,036 Quítame las putas manos de encima. 352 00:20:23,037 --> 00:20:25,071 Cálmate. Cálmate, joder. 353 00:20:25,185 --> 00:20:27,004 Ponte las esposas. 354 00:20:28,548 --> 00:20:30,677 Konstantin Noskov. 355 00:20:30,678 --> 00:20:32,448 Tenemos una orden para registrar el local 356 00:20:32,473 --> 00:20:35,283 y a todos sus ocupantes. 357 00:20:40,809 --> 00:20:41,909 ¿Sí? 358 00:20:43,258 --> 00:20:45,202 Los rusos están esposados. 359 00:20:45,227 --> 00:20:48,135 Ningún disparo. Como tú querías, Mike. 360 00:20:48,690 --> 00:20:50,915 Estupendo. ¿Iris? 361 00:20:55,637 --> 00:20:56,672 ¿Kyle? 362 00:20:57,180 --> 00:20:59,013 Sí, ha... 363 00:20:59,038 --> 00:21:00,539 ha recibido algún golpe. 364 00:21:02,710 --> 00:21:03,776 ¿Quién ha sido? 365 00:21:04,496 --> 00:21:06,079 Fue en un tumulto, Mike. 366 00:21:06,080 --> 00:21:08,713 Había gente por todos lados. Esa mierdas pasan, ¿sabes? 367 00:21:08,831 --> 00:21:11,138 Kyle, ¿quién ha sido? 368 00:21:11,245 --> 00:21:13,298 Se interpuso, Mike. 369 00:21:13,323 --> 00:21:15,948 Sacó la cara por Konstantin y se llevó un codazo, 370 00:21:15,980 --> 00:21:18,125 pero está bien, te lo prometo. 371 00:21:18,126 --> 00:21:20,258 La saqué de allí cagando leches. 372 00:21:20,283 --> 00:21:22,115 Es solo que hizo una actuación 373 00:21:22,140 --> 00:21:23,740 un poco exagerada, ¿sabes lo que digo? 374 00:21:24,377 --> 00:21:25,799 Sí, vale. 375 00:21:25,800 --> 00:21:27,088 Gracias por cuidar de ella. 376 00:21:27,602 --> 00:21:28,634 Sí. 377 00:21:30,605 --> 00:21:31,868 Joder. 378 00:21:36,811 --> 00:21:39,714 Joder. Joder. Joder. 379 00:21:44,352 --> 00:21:46,487 Culos y pelotas, no me jodas. 380 00:21:46,488 --> 00:21:49,390 Ponte los guantes, novato. Iniciación anal. 381 00:21:49,391 --> 00:21:50,924 ¿Lo dices en serio? 382 00:21:50,925 --> 00:21:52,326 Es un puto ritual obligado. 383 00:21:52,327 --> 00:21:53,761 Sí, eso no será necesario. 384 00:21:57,839 --> 00:21:59,740 Puedes pasar esta vez, ahumado. 385 00:22:00,108 --> 00:22:01,503 ¿Qué cojones has dicho? 386 00:22:02,437 --> 00:22:05,363 - Lárgate. - No te muevas, Jackson. 387 00:22:07,609 --> 00:22:09,180 Vamos a darle un repaso. 388 00:22:10,177 --> 00:22:12,847 A ti te tiraremos por el puto muelle. 389 00:22:22,324 --> 00:22:24,290 ¿Es que te mola Callahan? 390 00:22:24,357 --> 00:22:25,792 ¿Eres un puto pervertido? 391 00:22:25,817 --> 00:22:28,879 Si tienes un jodido problema, coméntalo con el alcaide. 392 00:22:28,904 --> 00:22:30,838 ¿Es que tú haces caso a ese cabrón? 393 00:22:31,266 --> 00:22:33,036 No es él para quien trabajas. 394 00:22:33,368 --> 00:22:35,303 Di para quién trabajas. 395 00:22:36,371 --> 00:22:38,288 Di para quién trabajas. 396 00:22:39,439 --> 00:22:41,041 Jódete. 397 00:22:42,310 --> 00:22:44,010 ¡Jódete, hijo de puta! 398 00:22:44,011 --> 00:22:45,210 ¡Jódete! 399 00:22:51,566 --> 00:22:53,611 Di para quién trabajas. ¡Dilo! 400 00:22:54,121 --> 00:22:55,093 ¡Dilo! 401 00:22:55,267 --> 00:22:57,273 Jódete. 402 00:22:58,959 --> 00:23:00,169 Todo vuestro. 403 00:23:12,907 --> 00:23:14,376 Para que quede claro... 404 00:23:16,396 --> 00:23:17,690 nada de abogados. 405 00:23:19,714 --> 00:23:21,783 ¿Estoy acusado de algo? 406 00:23:23,251 --> 00:23:25,587 ¿Han encontrado algo en el club? 407 00:23:26,588 --> 00:23:28,221 Residuos de cocaína. 408 00:23:28,459 --> 00:23:30,223 Algunos visados sospechosos. 409 00:23:30,224 --> 00:23:31,758 Bueno, yo solo represento al club. 410 00:23:31,759 --> 00:23:34,258 No soy propietario, así que no puedo decir nada al respecto. 411 00:23:34,283 --> 00:23:35,696 Ya, bueno, podría tener 412 00:23:35,697 --> 00:23:37,599 que responder por ello, Sr. Noskov. 413 00:23:38,900 --> 00:23:40,968 El bebé sobrevivió, por cierto. 414 00:23:42,904 --> 00:23:44,161 ¿Qué bebé? 415 00:23:44,272 --> 00:23:46,007 El bebé que tiraste al contenedor. 416 00:23:47,008 --> 00:23:48,276 Vive. 417 00:23:49,977 --> 00:23:52,178 - Todos somos bebés que viven. - Dios bendito. 418 00:23:52,179 --> 00:23:53,714 Disparaste a su madre en la puta cabeza 419 00:23:53,715 --> 00:23:55,883 y los tiraste a los dos a la basura. 420 00:24:00,955 --> 00:24:02,789 ¿Por eso estoy aquí? 421 00:24:02,790 --> 00:24:04,625 El bebé se mordió sus propias manos para sobrevivir, 422 00:24:04,626 --> 00:24:06,315 pedazo de escoria. 423 00:24:07,595 --> 00:24:08,762 ¿Te lo puedes creer? 424 00:24:08,763 --> 00:24:10,765 ¿Puedes creerte esa mierda? Mira. 425 00:24:13,308 --> 00:24:15,977 Pues la vida de ese bebé será una tortura. 426 00:24:18,982 --> 00:24:23,444 Es una trágica historia, vista a menudo en este trágico mundo. 427 00:24:23,792 --> 00:24:26,613 Han aparecido muchos cadáveres desde que llegó a la ciudad. 428 00:24:27,221 --> 00:24:29,536 Quizá deberían hablar de eso con Milo Sunter. 429 00:24:29,568 --> 00:24:31,051 Esa va a ser una tarea difícil, a menos que creas 430 00:24:31,052 --> 00:24:32,707 que se aparece como fantasma por el Cavo. 431 00:24:32,732 --> 00:24:34,962 Bueno, yo creo en los espíritus. 432 00:24:35,089 --> 00:24:37,658 Pero si quieren información sobre Milo, 433 00:24:37,659 --> 00:24:40,785 ¿no deberían hablar con Michael McLusky? 434 00:24:41,262 --> 00:24:42,673 Sé lo que has hecho. 435 00:24:42,698 --> 00:24:44,975 Es decir, Milo y él son socios, ¿no? 436 00:24:45,000 --> 00:24:46,767 No tienes ningún futuro en esta puta ciudad. 437 00:24:46,768 --> 00:24:48,635 Nos aseguraremos de ello. 438 00:24:48,636 --> 00:24:49,993 Es amigo. 439 00:24:50,130 --> 00:24:51,666 Sin tacha. 440 00:24:52,574 --> 00:24:54,852 Ahora, díganme, detectives, 441 00:24:54,877 --> 00:24:57,862 ¿quiénes son aquí los policías y quiénes los criminales? 442 00:24:59,547 --> 00:25:01,181 Puedo verlos. 443 00:25:03,284 --> 00:25:05,487 Yo también te veo, carapolla. 444 00:25:11,726 --> 00:25:13,006 - Mike. - ¿Sí? 445 00:25:13,031 --> 00:25:14,452 Hemos encontrado bastante para interrogarlo, 446 00:25:14,477 --> 00:25:16,274 pero no podemos retenerlo más de 24 horas 447 00:25:16,299 --> 00:25:17,698 sin presentar cargos. 448 00:25:17,799 --> 00:25:19,766 Vale, gracias. ¿Te importa traerme 449 00:25:19,767 --> 00:25:21,535 - algo de hielo, por favor? - Hecho. 450 00:25:21,536 --> 00:25:23,237 - Gracias. - Gracias. 451 00:25:26,674 --> 00:25:27,875 Iris. 452 00:25:29,477 --> 00:25:31,978 Cada vez que contacto contigo, y me refiero a cada vez... 453 00:25:31,979 --> 00:25:33,614 - Mike. - es un riesgo. 454 00:25:33,615 --> 00:25:34,715 Lo sé. 455 00:25:34,716 --> 00:25:35,616 ¿Lo entiendes? 456 00:25:35,617 --> 00:25:36,850 Así que cuando lo hago, 457 00:25:36,851 --> 00:25:38,238 es con un puto propósito. 458 00:25:38,263 --> 00:25:40,020 Para que no te pillen en un puto fuego cruzado. 459 00:25:40,021 --> 00:25:41,522 No hubo ningún fuego cruzado. 460 00:25:41,523 --> 00:25:43,524 Alerté a los policías. 461 00:25:43,525 --> 00:25:44,931 Y, aun así, no hay garantías. 462 00:25:44,956 --> 00:25:46,171 Tienes que escuchar, joder. 463 00:25:46,196 --> 00:25:47,670 - Te escucho. - ¿Entiendes? 464 00:25:47,920 --> 00:25:50,130 No puedo... No podía irme sin más, Mike. 465 00:25:50,131 --> 00:25:53,401 ¿Qué habría pasado si me hubiera ido a comer justo entonces? 466 00:25:54,268 --> 00:25:56,436 Un poco sospechoso, ¿no? 467 00:25:58,333 --> 00:25:59,204 Sí. 468 00:26:00,475 --> 00:26:03,577 ¿Sabes lo que soy para él? Soy su dama de compañía. 469 00:26:03,578 --> 00:26:05,746 Soy su diversión. Su colega de juergas. 470 00:26:05,747 --> 00:26:06,824 ¿Vale? 471 00:26:07,482 --> 00:26:09,315 Si ponemos eso en riesgo, 472 00:26:09,316 --> 00:26:12,219 me matará más rápido que a Tatiana. 473 00:26:13,755 --> 00:26:16,390 - No soy especial. - Eres lo bastante especial. 474 00:26:24,298 --> 00:26:25,532 ¿Estás bien? 475 00:26:31,732 --> 00:26:33,133 Tienes que escucharme. 476 00:26:40,615 --> 00:26:42,283 ¿Hay alguna noticia? 477 00:26:43,056 --> 00:26:44,003 Sí. 478 00:26:44,719 --> 00:26:46,696 Van a venir unas chicas desde Europa. 479 00:26:47,221 --> 00:26:48,555 Están cruzando la frontera. 480 00:26:48,556 --> 00:26:50,256 Las va a clasificar y a ponerles un chip 481 00:26:50,257 --> 00:26:52,157 y luego las enviará a varias agencias de modelos. 482 00:26:52,182 --> 00:26:54,308 Nueva York, Chicago, Filadelfia. 483 00:26:54,333 --> 00:26:56,229 ¿Hasta que paguen lo que deben? 484 00:26:56,505 --> 00:26:58,332 - Nunca ocurre. - Ya. 485 00:26:58,357 --> 00:26:59,989 Joder. Tengo que contestar. 486 00:27:00,014 --> 00:27:02,058 Keno. ¿Puedes ocuparte de ella? 487 00:27:02,578 --> 00:27:03,975 - Ponte esto. - ¿Sí? 488 00:27:04,000 --> 00:27:04,988 Gracias. 489 00:27:05,566 --> 00:27:08,185 ¿Soy merecedor de una audiencia, Mike? 490 00:27:11,646 --> 00:27:12,703 Sí. 491 00:27:13,133 --> 00:27:14,968 Tiene que ser mañana. 492 00:27:17,785 --> 00:27:20,491 No me siento nada especial. 493 00:27:21,297 --> 00:27:24,887 Pues tú estás arriba del todo en la puta lista de gente especial, ¿vale? 494 00:27:26,127 --> 00:27:27,505 Te lo prometo. 495 00:27:29,310 --> 00:27:30,528 Que te jodan. 496 00:27:39,619 --> 00:27:41,590 Eso no suena a deberes. 497 00:27:41,854 --> 00:27:42,883 Los he hecho. 498 00:27:43,089 --> 00:27:44,256 Tenía un momento libre. 499 00:27:44,257 --> 00:27:46,285 ¿Algo que puedas adelantar? 500 00:27:46,559 --> 00:27:48,484 Ya he leído todo lo de esta semana. 501 00:27:50,269 --> 00:27:52,571 Vale, señor escolástico, puedes seguir. 502 00:27:55,836 --> 00:27:58,089 Tu padre te manda recuerdos. 503 00:28:01,810 --> 00:28:03,543 Dice que está orgulloso de ti. 504 00:28:43,319 --> 00:28:44,333 Carney. 505 00:28:44,358 --> 00:28:45,917 Estoy bastante seguro de saber cómo los arios 506 00:28:45,918 --> 00:28:47,563 meten la mierda dentro. 507 00:28:47,787 --> 00:28:50,149 Se han apoderado del taller de coches. 508 00:28:50,409 --> 00:28:51,662 Eso es genial. 509 00:28:52,158 --> 00:28:54,070 Eso es maravilloso. Sí, ¿puedes decirme cómo 510 00:28:54,095 --> 00:28:55,896 Callahan me ha llamado desde el puto agujero? 511 00:28:57,042 --> 00:28:59,553 Quizá porque sus... 512 00:28:59,832 --> 00:29:02,629 putas tropas imperiales arias han intentado matarme 513 00:29:02,654 --> 00:29:04,421 al tratar de registrarlo. 514 00:29:04,590 --> 00:29:06,492 Mierda. ¿De veras? 515 00:29:07,366 --> 00:29:09,964 Un par de costillas rotas seguro. 516 00:29:11,932 --> 00:29:14,466 Tengo que tomarme la puta noche libre, Mike. 517 00:29:14,566 --> 00:29:16,601 Tengo que ver cómo está mi padre. 518 00:29:17,583 --> 00:29:19,469 Un puto día de mierda, ¿verdad? 519 00:29:19,879 --> 00:29:22,781 Cada día es un puto día de mierda, Carney. 520 00:29:22,989 --> 00:29:25,690 Ve a ver a tu padre. Descansa, ¿vale? 521 00:29:25,691 --> 00:29:26,875 Joder. 522 00:29:44,810 --> 00:29:46,142 Lo... 523 00:29:48,448 --> 00:29:49,697 Lo siento. 524 00:29:51,651 --> 00:29:53,739 ¿Por qué, Deverin? ¿Por qué... por qué lo sientes? 525 00:29:53,764 --> 00:29:55,265 Es culpa mía. 526 00:29:57,916 --> 00:29:58,846 No. 527 00:29:59,674 --> 00:30:00,794 Tú la querías. 528 00:30:01,326 --> 00:30:02,965 La apoyaste. 529 00:30:03,963 --> 00:30:06,532 No puedes culparte por haber nacido quien eres. 530 00:30:49,349 --> 00:30:51,184 Ese hombre murió durmiendo. 531 00:30:54,726 --> 00:30:57,044 Conocía a ese pez gordo del barrio. 532 00:30:58,283 --> 00:31:00,363 Lo conocía desde que le llegaba a las rodillas. 533 00:31:03,857 --> 00:31:05,791 Vivió toda su vida... 534 00:31:07,847 --> 00:31:08,883 metido en esto. 535 00:31:11,450 --> 00:31:13,251 Sacó adelante a su familia... 536 00:31:13,566 --> 00:31:14,875 metido en esto. 537 00:31:17,903 --> 00:31:21,274 Mandó fuera a todos sus hijos, pero él se quedó. 538 00:31:23,322 --> 00:31:26,358 Vivió para contarlo, tío. 539 00:31:31,351 --> 00:31:33,653 ¿Te lo puedes imaginar, Mike? 540 00:31:36,148 --> 00:31:37,583 Morir de viejo. 541 00:31:41,734 --> 00:31:43,636 Morir durmiendo. 542 00:31:53,365 --> 00:31:54,573 Hola. 543 00:31:55,173 --> 00:31:56,775 ¿Qué pasa? 544 00:31:57,328 --> 00:31:58,377 Hola. 545 00:31:58,830 --> 00:32:00,510 ¿Qué estás mirando? 546 00:32:01,581 --> 00:32:03,182 - Hola. - Hola. 547 00:32:03,183 --> 00:32:05,076 Cariño, deja los zapatos en la puerta. 548 00:32:05,644 --> 00:32:07,025 Hola. 549 00:32:07,853 --> 00:32:09,455 Ah, y lávate las manos. 550 00:32:14,214 --> 00:32:15,324 ¿Tienes turno de noche? 551 00:32:15,661 --> 00:32:18,100 No, tengo libre las 24 horas. 552 00:32:18,125 --> 00:32:20,461 - Mierda, yo también. - ¿Sí? 553 00:32:22,442 --> 00:32:24,877 - Hola. - ¿Cómo está nuestro bebé? 554 00:32:24,902 --> 00:32:26,836 Feliz, fuerte. Feliz. 555 00:32:26,861 --> 00:32:29,099 - Ese es mi chico. - Sí. 556 00:32:29,124 --> 00:32:31,007 Está bien. 557 00:32:31,550 --> 00:32:33,020 ¿Qué tal el trabajo? 558 00:32:34,146 --> 00:32:36,026 Mantenimiento médico. 559 00:32:39,243 --> 00:32:40,950 Puntos, básicamente. 560 00:32:41,687 --> 00:32:43,497 Vi a la alcaidesa ayer. 561 00:32:44,357 --> 00:32:46,272 ¿Sí? ¿Para qué? 562 00:32:47,176 --> 00:32:48,693 No, nada. Nada. 563 00:32:48,694 --> 00:32:50,161 Me la encontré en la sala de descanso. 564 00:32:50,162 --> 00:32:52,198 Estaba ofreciendo sus condolencias. 565 00:32:54,176 --> 00:32:57,669 ¿Sabes? Mamá no paraba de tocarle las pelotas a esa mujer día tras día. 566 00:32:57,670 --> 00:32:58,677 Sí. 567 00:33:00,440 --> 00:33:02,610 Bueno, tenemos 24 horas para nosotros. 568 00:33:02,635 --> 00:33:04,090 ¿Qué vamos a hacer? 569 00:33:12,918 --> 00:33:14,936 - Ah, sí. - Lo sé. 570 00:33:35,674 --> 00:33:37,367 ¿Tienes perros, Mikey? 571 00:33:37,589 --> 00:33:39,291 De niño. 572 00:33:43,475 --> 00:33:45,323 Estuve dando de comer a un oso un tiempo. 573 00:33:45,885 --> 00:33:47,124 En mi cabaña. 574 00:33:48,106 --> 00:33:50,912 Un oso es un puto superdepredador. 575 00:33:54,200 --> 00:33:56,163 ¿Qué estoy haciendo aquí, Cal? 576 00:33:56,662 --> 00:33:58,496 Kareem me ha metido en el agujero. 577 00:33:58,521 --> 00:34:00,685 Supongo que quería sentirse fuerte. 578 00:34:02,148 --> 00:34:03,682 ¿O has sido tú? 579 00:34:06,791 --> 00:34:08,393 Sí, he sido yo. 580 00:34:10,749 --> 00:34:13,386 ¿Sí? ¿Te sientes fuerte? 581 00:34:17,683 --> 00:34:20,886 Me deberías haber contado lo de los putos rusos, Cal. 582 00:34:22,734 --> 00:34:25,676 Sinceramente, necesitaba tiempo. 583 00:34:26,859 --> 00:34:28,227 Para retomar el control. 584 00:34:29,175 --> 00:34:30,812 Bueno, las matemáticas son simples. 585 00:34:31,525 --> 00:34:32,998 O haces retroceder a los Crip 586 00:34:33,023 --> 00:34:35,209 o dejas que me encargue yo a mi manera. 587 00:34:35,234 --> 00:34:37,504 No te estoy pidiendo el puto sol y la luna. 588 00:34:37,529 --> 00:34:39,718 Ya, pues Konstantin no conoce nuestras putas reglas. 589 00:34:39,772 --> 00:34:41,406 Cómo funcionan las cosas. Necesitamos equilibrio. 590 00:34:41,407 --> 00:34:42,466 - Equilibrio. - Sí. 591 00:34:42,491 --> 00:34:44,158 ¿Cuándo hemos tenido de eso? 592 00:34:44,310 --> 00:34:46,760 ¿Cuando estaba Mitch? Ni siquiera. 593 00:34:47,313 --> 00:34:51,007 Es siempre un toma y daca. Un puto toma y daca, ¿eh? 594 00:34:51,887 --> 00:34:53,154 Un péndulo. 595 00:34:53,395 --> 00:34:58,399 Bueno, estuvimos muy cerca cuando te fuiste de Kingstown. 596 00:34:58,424 --> 00:34:59,925 Mentira. 597 00:35:01,607 --> 00:35:03,776 La prisión es como una zona limítrofe. 598 00:35:04,970 --> 00:35:07,139 Es el ecotono. ¿Sabes qué es? 599 00:35:07,367 --> 00:35:08,323 No. 600 00:35:08,348 --> 00:35:10,645 El ecotono es una región de transición 601 00:35:10,670 --> 00:35:13,190 entre dos comunidades biológicas. 602 00:35:13,773 --> 00:35:18,042 Donde convergen el bosque y el campo, las montañas y el desierto. 603 00:35:18,043 --> 00:35:20,601 Es más abundante, más rico en vida. 604 00:35:20,626 --> 00:35:22,594 Es donde se alimentan los depredadores. 605 00:35:23,929 --> 00:35:25,756 ¿Qué cojones vas a hacer 606 00:35:25,781 --> 00:35:28,688 cuando a Konstantin ya no le sirvas, Cal? 607 00:35:29,708 --> 00:35:31,010 Acabará pasando. 608 00:35:32,347 --> 00:35:34,348 Ese cabrón se come a su propia gente. 609 00:35:34,494 --> 00:35:36,369 Come lo que mata. 610 00:35:36,829 --> 00:35:38,244 Somos de la misma especie. 611 00:35:38,731 --> 00:35:40,365 No vendrá a por mí. 612 00:35:40,366 --> 00:35:42,833 No mientras el depredador reciba alimento. 613 00:35:43,582 --> 00:35:44,995 Como tu oso. 614 00:35:45,243 --> 00:35:47,444 Le das de comer para que no se vuelva contra ti. 615 00:35:47,886 --> 00:35:49,753 Ese oso está muerto. 616 00:35:50,049 --> 00:35:51,162 Estoy seguro de ello. 617 00:35:53,452 --> 00:35:55,856 Yo solo hago negocios con depredadores. 618 00:35:56,068 --> 00:35:58,589 Cualquier otro no me interesa. 619 00:36:01,954 --> 00:36:04,244 Demuéstrame lo que eres, Mikey. 620 00:36:06,659 --> 00:36:08,148 ¿Quieres equilibrio? 621 00:36:08,615 --> 00:36:10,295 Ve a por Bunny Washington. 622 00:36:12,017 --> 00:36:13,935 Se acabaron mis tiempos de ir a por nadie. 623 00:36:15,194 --> 00:36:18,484 Como yo lo veo, es él quien está perturbando el ecosistema. 624 00:36:18,764 --> 00:36:20,265 Haciendo puta ostentación. 625 00:36:22,174 --> 00:36:24,087 Si no eres un depredador, eres una presa. 626 00:36:24,112 --> 00:36:27,436 Y acabarás muerto en la zona limítrofe, con las tripas fuera, 627 00:36:27,580 --> 00:36:29,749 los buitres picoteándote el hígado. 628 00:36:31,891 --> 00:36:34,327 Decídete, Mike. 629 00:36:54,666 --> 00:37:00,553 www.subtitulamos.tv