Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Lleva aquí tres años.
No hay visitas conyugales, así que ¿quién la ha embarazado, Lina?
Seguro que no le importa revelar la identidad del padre.
Tienes un par de soldados en la puerta. ¿Te hacen sentir más segura?
Bunny tiene que protegerse para poder proteger lo suyo.
No me ignores. Desapareces,
te metes con los putos rusos
sin previo aviso y luego los acribillas.
- Ese hijo de puta contaminó mi mercancía. - ¿Sí?
Si te metes conmigo, me meto contigo.
No creía que admitieran ángeles
en esta casa del averno.
Ángeles caídos, Konnie.
Solo caídos en desgracia.
Si descubren que estás relacionada conmigo de algún modo...
te matarán.
Confía en mí.
He visto algo.
- ¿Qué has visto? - Dinero del Poder Blanco.
Drogas rusas. Hicieron el intercambio conmigo delante.
¡Oye, Digo!
Iros a fumar porros a la tienda de Bunny.
Mis clientas no tienen por qué ver eso.
Ni siquiera has abierto aún.
Y no abriré hasta que mováis vuestro patético culo.
Vale, Rhonda.
Tranquila.
- No quiero morir. Por favor. - Ya casi estamos. Ya casi estamos.
Necesitamos presión.
¿Dónde está el Dr. Carpenter?
No lo sé. Creo que en el baño.
Vale.
Presión sobre cinco.
Ve y llama a la puerta del baño. Necesito un doctor ya mismo.
- Sabes que no puedo hacer eso. - Mete la mano en la herida
o ve a por ese maldito doctor.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
Putangina.
"Poo-tahng-ee-na". Significa "joder", Ian. Joder.
- Sí. Sí. - Oye, ¿dónde está Stevie?
Mierdas familiares. Vamos cortos de personal.
Asegura la zona, ¿quieres?
- Entendido. - Hola.
- ¿Es Rhonda? - Sí.
El grandullón llegó antes que nosotros.
Mierda. Tengo que sacarle de aquí.
Vale. Entendido. Joder.
Sí, Mikey, no quería agravar más la situación.
Dios santo. Vale.
No es el mejor lugar para dejarte ver, Bunny.
Esos cabronazos me están provocando, Mike.
- Vamos. - Ahora tienen toda mi atención.
Ya, lo sé. Lo sé, lo entiendo.
Aun así.
No me voy a esconder tampoco.
Cuando pasan estas mierdas, me tiene que ver todo el puto mundo, Mike.
Hay que joderse. Lo siento.
- Lo siento, tío. - Sí.
Anda, vamos. No dejes que te provoquen.
Que no te provoquen. Vamos.
Y si pasa cualquier cosa, llámame.
Sé dónde encontrarte.
Tú no dejes que te provoquen. Sé inteligente.
Cuatro hombres armados, según los testigos,
todos cabrones blancos, así que o rusos o arios.
Ya, lo mismo da, ¿no es así?
- Sí. - Ya sabemos qué es esto.
- Bien, nos vemos en Don's, ¿vale? - Vale, sí.
De acuerdo, pues vámonos.
¡Joder!
Sí.
Los arios se han compinchado con el Kremlin.
Así que tengo que ocuparme de esto.
¿Puedes meter a Callahan en aislamiento?
Sí, puedo hacerlo.
Gracias.
Yo me ocuparé de los rusos aquí fuera, ¿vale?
Vale, daré la orden.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Nada. Gracias.
He pensado que podríamos empezar nuestra propia estirpe aquí,
atraer a algunos de los no afiliados.
Incrementar nuestro número.
¿Merle?
Guarda esa mierda de la guerra de razas para el parque de caravanas.
Cuidado donde pisas.
¿Es una puta zarigüeya?
No, no es una puta zarigüeya.
Es un conejo.
¿Lo ha cazado un gato?
Bueno, ¿qué ves tú?
Tiene el cuello roto y el pecho abierto.
Le faltan trozos de carne y órganos.
Aún tiene parte de los intestinos.
Sí, quizá un halcón Cooper o uno de cola roja a estas alturas del año.
Lo bastante listo para no comer mierda.
¿Estás bien?
Para nada.
Tengo que preparar otro funeral, así que
nada está bien.
Deberíais iros, Trey y tú.
Ya no se hacen distinciones, entre soldados o civiles.
¿Sacar a Trey del colegio?
Está considerado un estudiante modelo.
Hay otros colegios, Roe,
otros lugares.
¿Dónde está?
En el colegio.
Nunca he visto a Trey decirle no a un día sin clase.
Ya, bueno,
tenía un examen importante.
¿De qué materia?
No me pongas a prueba.
Álgebra.
No pasa nada.
Solo dile...
Dile que estoy orgulloso de él.
¿Qué cojones haces?
¿Pasando contrabando?
- No, señor. - Qué coño dices, colega.
Levanta, levanta. Levanta, hostias.
¿Qué cojones...? No hacíamos una mierda.
No estábamos haciendo nada.
Oye, cuidado con esas manos, cabronazo.
¿Qué cojones vas a hacer? Lleváoslo de aquí.
- Te liquidaré, lo juro. - Esto es lo que hacen, Raph.
- No pueden someternos, cariño. - Claro que puedo.
No le hagáis daño. ¡No le hagáis daño!
- ¡Vamos! - ¡No le hagáis daño!
¡Hijos de puta!
No sé si o cuándo contraatacará Bunny.
¿Cómo no va a hacerlo?
Pero tenemos que gestionar sus opciones, ¿vale?
Los arios se han compinchado con los putos rusos.
- Eso sí que es un puto eje del mal. - Sí.
Oíd, Kareem va a aislar a Callahan.
Eso nos dará 48 horas, así que, Carney,
tú tienes que cortarles el puto grifo, ¿vale?
Encuentra las drogas.
Puedes meter a ese cabrón en un agujero todo lo que quieras, Mike,
seguiremos sin saber cómo esos putos nazis
hacen entrar las drogas.
- Es tu puto problema, Carney. - Todo es mi puto problema, Ian.
Escucha, encuéntralas, ¿vale?
Las están metiendo de algún modo y por algún sitio, ¿vale?
Comprueba las lámparas, la ropa para lavar, la pasta de dientes, es decir,
- encuéntralas. - Vale. Joder. Estoy en ello.
Bien. Estás en ello.
¿Qué pasa con el ruso?
Atadle de pies y manos. Conseguid una orden para entrar en el Cavo.
Si vamos a ir a por Konstantin, tendremos que ir con todo.
Estarán bien pertrechados tras el ataque de los Crip.
Que os firmen esa puta orden.
Luego mandaremos a esos gilipollas de vuelta a la madre patria.
No vamos a disparar a nadie, así que...
- ¿Qué? - Sí. Ya me has oído.
Ni lleves cargada la puta arma.
A ver, esas mierdas pasan.
No, no pasan.
Tienes que darme tu palabra en esto.
Mike, vamos. ¿Quieres que invitemos a Noskov
a unos pierogis también?
¿Le pedimos unas raciones de camino a la cárcel?
Tenemos gente dentro en este asunto, ¿vale?
No es una redada. No es zona de guerra.
Solo hay que hacer cumplir una orden.
Haremos eso y solo eso.
Demasiados inocentes.
Vale.
Gracias.
Me cago en la puta.
Cállate ya, joder.
Putas.
Prisionera de parto.
- Prisionera de parto. - Puerta uno, cama uno, por favor.
No, no, no. No.
Fuera las esposas, por favor.
Podría sufrir una hemorragia. Quitadle las esposas.
No pueden hacer eso.
Que las aflojen un poco.
Un poco más apretadas y le van a romper las muñecas.
Si no puede doblar las piernas, el bebé no podrá salir.
- Deja que yo me preocupe del bebé. - ¿Y qué hay de la madre?
Vale, Tracy. Trace, ellos se encargan.
- No. - Ellos se encargan.
- Gracias. - ¿Qué cojones...?
- Está bien. - No, no, no está bien.
Escucha. Escúchame, por favor.
Tiene que estar esposada.
Es una mierda de norma,
pero es una norma destinada a protegernos.
Está de parto. No puede atacar a nadie.
- Estará bien, Tracy, te lo prometo. - Dios mío.
Mira, date una vuelta y vuelve, pero vuelve más calmada.
Si no puedes, no hay problema. Yo me ocuparé de ellos.
Vale.
- Vale. Vale. - Vale.
Evelyn.
- Hola. - Buenos días.
Oye, ¿podéis dejarnos cinco minutos?
¿Qué pasa, Mike?
Sí, nuestro problema soviético va a peor.
No es así como quería empezar mi semana.
Ya, se han hecho amigos de los arios
y esos hijos de puta avariciosos lo quieren todo.
Las prisiones, Bunny, todo.
¿Por qué me lo cuentas?
Voy a meter a Callahan en aislamiento.
Y dejar fuera de juego a Noskov.
¿Tú o tu pandilla de la policía de Kingstown?
Es una decisión de la policía, no mía.
¿Quién va a firmar la orden?
El juez Pierce.
- ¿Quieres que yo haga la petición? - Por eso estoy aquí.
Necesito agilizar esto.
Vamos, puedes hacerlo, por favor.
Sí, vale, le caigo bien a Pierce.
Mike, ¿ejecutarán la orden los SWAT?
Sí. También estoy con eso.
- Asegúrate. - Me estoy ocupando.
Lo sé.
Tu suegra,
Dios la tenga en su gloria,
se sentó en esa misma silla en muchas muchas ocasiones
y ni una sola vez dejó de provocarme ardor de estómago.
¿Tú me vas a provocar ardor de estómago?
No es mi intención, alcaidesa.
Hay una presa,
Sheri Maxwell, conocida como Cherry...
La conozco.
Asesinó brutalmente a un guardia novato
y luego declaró que la había violado.
¿Lo hizo?
No voy a rebajarme contestando a...
No pudo haber sido él,
pero estaba embarazada. Acaba de dar a luz esta mañana.
Enhorabuena.
Lleva encerrada tres años,
lo que significa que fue aquí dentro.
¿Fue?
Algún guardia o miembro de su personal
violó a Cherry.
No sería la primera vez que una reclusa elige a un guardia
como novio.
No es posible.
La dinámica de poder no lo permite.
Motivo por el cual está prohibido en todos los manuales de Prisiones
desde hace décadas.
Claro.
Lo investigaré.
Pero si no está dispuesta a decir quién es el padre,
seré Sísifo con la roca.
Agresor.
¿Qué?
Ha dicho "padre".
El que hizo esto tiene que estar tras los barrotes
de una celda.
Por supuesto.
Hagamos una cosa,
llama a la línea anónima para activar los mecanismos.
Estoy aquí sentada diciéndoselo, alcaidesa.
No necesito el anonimato.
Mejor que trabajemos esto desde todos los ángulos, es cuanto digo.
Quiero proteger a todos bajo mi mando,
guardias y prisioneras.
"El hombre que yace dormido nunca atraerá la fama,
todos sus deseos se le escaparán como en un sueño
y los vestigios de su memoria se desvanecerán en el tiempo
como el humo en el aire
o las ondas en un arroyo.
Por eso, ahora, despierta".
Virgilio lo está motivando.
Quiere que mueva el culo
y aprenda a resistir la tentación.
¿Eso sacas de todo eso?
Eso es lo que Virgilio nos enseña.
¿Hoy qué toca?
Últimamente, estamos leyendo a Dante.
Algunos vamos un poco más avanzados que otros.
- Levanta. - ¿Por qué?
Hay una amenaza creíble contra tu vida.
Tenemos que aislarte.
¿Quién me ha amenazado, alcaide?
En pie, Merle.
Eso significa que te levantes, hostias.
Ya.
¿Qué cojones estás mirando?
- Club Cavo, soy... - Oye, soy yo. ¿Puedes hablar?
Sí, podemos reservarle una mesa.
Hay un pedido mínimo de consumiciones.
Va para allí la policía, ¿vale?
Así que vete antes a comer.
¿A qué hora querría hacer la reserva?
Será en una hora.
O menos. No sé.
Eso es la hostia de sospechoso.
Tú vete, ¿vale? ¿Me oyes?
Estaremos encantados de recibirle. Gracias.
Iris.
Club Cavo. Soy Iris.
Callahan ha sido enviado abajo.
Genial. ¿Está limpio?
No se lo esperaba, Mike.
¿Le habéis hecho un registro de cavidades?
No había motivo.
Ya, pues más vale prevenir que curar, Kareem, ¿verdad?
¿Kareem?
Daré la orden.
Maldita sea.
Aquí no hay nada.
¿Has comprobado el frontal?
¿Te parezco nuevo, novato?
Pues claro que he comprobado el puto frontal.
¿Qué ocurre?
No hace falta sacar los parachoques para hacer un cambio de aceite.
Hijo de puta.
Dame un minuto.
Sí.
¿Es una puta broma?
¿Andrea?
- Vamos. - ¡Tumbaos en el suelo!
¡Tumbaos en el puto suelo! ¡Tira ese puto teléfono!
- Venga. Moveos, moveos, moveos. - ¡Las manos!
Al suelo. De rodillas.
Unidad uno, conmigo. Unidad dos, flanco izquierdo.
¡Preparaos!
Estamos sufriendo una redada.
Pegaos a mí.
Tumbaos en el puto suelo.
- Policía de Kingstown. - Las manos tras la nuca.
Tumbaos en el puto suelo.
Manos arriba.
Tumbaos todos en el puto suelo.
¡Abajo, abajo!
Policía de Kingstown, al suelo.
- Manos arriba. - Izquierda despejada.
Túmbate en el suelo. He dicho que te tumbes en el puto suelo.
Llevo arma. Tengo permiso.
Cierra la puta boca.
No me estoy resistiendo, agente.
Ah, ¿no te estás resistiendo?
Oye, no se está resistiendo...
- Hostia puta. - Abajo.
Joder.
No interfiera, señorita. ¿De acuerdo?
¡Oye!
Quítame las putas manos de encima.
Cálmate. Cálmate, joder.
Ponte las esposas.
Konstantin Noskov.
Tenemos una orden para registrar el local
y a todos sus ocupantes.
¿Sí?
Los rusos están esposados.
Ningún disparo. Como tú querías, Mike.
Estupendo. ¿Iris?
¿Kyle?
Sí, ha...
ha recibido algún golpe.
¿Quién ha sido?
Fue en un tumulto, Mike.
Había gente por todos lados. Esa mierdas pasan, ¿sabes?
Kyle, ¿quién ha sido?
Se interpuso, Mike.
Sacó la cara por Konstantin y se llevó un codazo,
pero está bien, te lo prometo.
La saqué de allí cagando leches.
Es solo que hizo una actuación
un poco exagerada, ¿sabes lo que digo?
Sí, vale.
Gracias por cuidar de ella.
Sí.
Joder.
Joder. Joder. Joder.
Culos y pelotas, no me jodas.
Ponte los guantes, novato. Iniciación anal.
¿Lo dices en serio?
Es un puto ritual obligado.
Sí, eso no será necesario.
Puedes pasar esta vez, ahumado.
¿Qué cojones has dicho?
- Lárgate. - No te muevas, Jackson.
Vamos a darle un repaso.
A ti te tiraremos por el puto muelle.
¿Es que te mola Callahan?
¿Eres un puto pervertido?
Si tienes un jodido problema, coméntalo con el alcaide.
¿Es que tú haces caso a ese cabrón?
No es él para quien trabajas.
Di para quién trabajas.
Jódete.
¡Jódete, hijo de puta!
¡Jódete!
Di para quién trabajas. ¡Dilo!
¡Dilo!
Jódete.
Todo vuestro.
Para que quede claro...
nada de abogados.
¿Estoy acusado de algo?
¿Han encontrado algo en el club?
Residuos de cocaína.
Algunos visados sospechosos.
Bueno, yo solo represento al club.
No soy propietario, así que no puedo decir nada al respecto.
Ya, bueno, podría tener
que responder por ello, Sr. Noskov.
El bebé sobrevivió, por cierto.
¿Qué bebé?
El bebé que tiraste al contenedor.
Vive.
- Todos somos bebés que viven. - Dios bendito.
Disparaste a su madre en la puta cabeza
y los tiraste a los dos a la basura.
¿Por eso estoy aquí?
El bebé se mordió sus propias manos para sobrevivir,
pedazo de escoria.
¿Te lo puedes creer?
¿Puedes creerte esa mierda? Mira.
Pues la vida de ese bebé será una tortura.
Es una trágica historia, vista a menudo en este trágico mundo.
Han aparecido muchos cadáveres desde que llegó a la ciudad.
Quizá deberían hablar de eso con Milo Sunter.
Esa va a ser una tarea difícil, a menos que creas
que se aparece como fantasma por el Cavo.
Bueno, yo creo en los espíritus.
Pero si quieren información sobre Milo,
¿no deberían hablar con Michael McLusky?
Sé lo que has hecho.
Es decir, Milo y él son socios, ¿no?
No tienes ningún futuro en esta puta ciudad.
Nos aseguraremos de ello.
Es amigo.
Sin tacha.
Ahora, díganme, detectives,
¿quiénes son aquí los policías y quiénes los criminales?
Puedo verlos.
Yo también te veo, carapolla.
- Mike. - ¿Sí?
Hemos encontrado bastante para interrogarlo,
pero no podemos retenerlo más de 24 horas
sin presentar cargos.
Vale, gracias. ¿Te importa traerme
- algo de hielo, por favor? - Hecho.
- Gracias. - Gracias.
Iris.
Cada vez que contacto contigo, y me refiero a cada vez...
- Mike. - es un riesgo.
Lo sé.
¿Lo entiendes?
Así que cuando lo hago,
es con un puto propósito.
Para que no te pillen en un puto fuego cruzado.
No hubo ningún fuego cruzado.
Alerté a los policías.
Y, aun así, no hay garantías.
Tienes que escuchar, joder.
- Te escucho. - ¿Entiendes?
No puedo... No podía irme sin más, Mike.
¿Qué habría pasado si me hubiera ido a comer justo entonces?
Un poco sospechoso, ¿no?
Sí.
¿Sabes lo que soy para él? Soy su dama de compañía.
Soy su diversión. Su colega de juergas.
¿Vale?
Si ponemos eso en riesgo,
me matará más rápido que a Tatiana.
- No soy especial. - Eres lo bastante especial.
¿Estás bien?
Tienes que escucharme.
¿Hay alguna noticia?
Sí.
Van a venir unas chicas desde Europa.
Están cruzando la frontera.
Las va a clasificar y a ponerles un chip
y luego las enviará a varias agencias de modelos.
Nueva York, Chicago, Filadelfia.
¿Hasta que paguen lo que deben?
- Nunca ocurre. - Ya.
Joder. Tengo que contestar.
Keno. ¿Puedes ocuparte de ella?
- Ponte esto. - ¿Sí?
Gracias.
¿Soy merecedor de una audiencia, Mike?
Sí.
Tiene que ser mañana.
No me siento nada especial.
Pues tú estás arriba del todo en la puta lista de gente especial, ¿vale?
Te lo prometo.
Que te jodan.
Eso no suena a deberes.
Los he hecho.
Tenía un momento libre.
¿Algo que puedas adelantar?
Ya he leído todo lo de esta semana.
Vale, señor escolástico, puedes seguir.
Tu padre te manda recuerdos.
Dice que está orgulloso de ti.
Carney.
Estoy bastante seguro de saber cómo los arios
meten la mierda dentro.
Se han apoderado del taller de coches.
Eso es genial.
Eso es maravilloso. Sí, ¿puedes decirme cómo
Callahan me ha llamado desde el puto agujero?
Quizá porque sus...
putas tropas imperiales arias han intentado matarme
al tratar de registrarlo.
Mierda. ¿De veras?
Un par de costillas rotas seguro.
Tengo que tomarme la puta noche libre, Mike.
Tengo que ver cómo está mi padre.
Un puto día de mierda, ¿verdad?
Cada día es un puto día de mierda, Carney.
Ve a ver a tu padre. Descansa, ¿vale?
Joder.
Lo...
Lo siento.
¿Por qué, Deverin? ¿Por qué... por qué lo sientes?
Es culpa mía.
No.
Tú la querías.
La apoyaste.
No puedes culparte por haber nacido quien eres.
Ese hombre murió durmiendo.
Conocía a ese pez gordo del barrio.
Lo conocía desde que le llegaba a las rodillas.
Vivió toda su vida...
metido en esto.
Sacó adelante a su familia...
metido en esto.
Mandó fuera a todos sus hijos, pero él se quedó.
Vivió para contarlo, tío.
¿Te lo puedes imaginar, Mike?
Morir de viejo.
Morir durmiendo.
Hola.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Qué estás mirando?
- Hola. - Hola.
Cariño, deja los zapatos en la puerta.
Hola.
Ah, y lávate las manos.
¿Tienes turno de noche?
No, tengo libre las 24 horas.
- Mierda, yo también. - ¿Sí?
- Hola. - ¿Cómo está nuestro bebé?
Feliz, fuerte. Feliz.
- Ese es mi chico. - Sí.
Está bien.
¿Qué tal el trabajo?
Mantenimiento médico.
Puntos, básicamente.
Vi a la alcaidesa ayer.
¿Sí? ¿Para qué?
No, nada. Nada.
Me la encontré en la sala de descanso.
Estaba ofreciendo sus condolencias.
¿Sabes? Mamá no paraba de tocarle las pelotas a esa mujer día tras día.
Sí.
Bueno, tenemos 24 horas para nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
- Ah, sí. - Lo sé.
¿Tienes perros, Mikey?
De niño.
Estuve dando de comer a un oso un tiempo.
En mi cabaña.
Un oso es un puto superdepredador.
¿Qué estoy haciendo aquí, Cal?
Kareem me ha metido en el agujero.
Supongo que quería sentirse fuerte.
¿O has sido tú?
Sí, he sido yo.
¿Sí? ¿Te sientes fuerte?
Me deberías haber contado lo de los putos rusos, Cal.
Sinceramente, necesitaba tiempo.
Para retomar el control.
Bueno, las matemáticas son simples.
O haces retroceder a los Crip
o dejas que me encargue yo a mi manera.
No te estoy pidiendo el puto sol y la luna.
Ya, pues Konstantin no conoce nuestras putas reglas.
Cómo funcionan las cosas. Necesitamos equilibrio.
- Equilibrio. - Sí.
¿Cuándo hemos tenido de eso?
¿Cuando estaba Mitch? Ni siquiera.
Es siempre un toma y daca. Un puto toma y daca, ¿eh?
Un péndulo.
Bueno, estuvimos muy cerca cuando te fuiste de Kingstown.
Mentira.
La prisión es como una zona limítrofe.
Es el ecotono. ¿Sabes qué es?
No.
El ecotono es una región de transición
entre dos comunidades biológicas.
Donde convergen el bosque y el campo, las montañas y el desierto.
Es más abundante, más rico en vida.
Es donde se alimentan los depredadores.
¿Qué cojones vas a hacer
cuando a Konstantin ya no le sirvas, Cal?
Acabará pasando.
Ese cabrón se come a su propia gente.
Come lo que mata.
Somos de la misma especie.
No vendrá a por mí.
No mientras el depredador reciba alimento.
Como tu oso.
Le das de comer para que no se vuelva contra ti.
Ese oso está muerto.
Estoy seguro de ello.
Yo solo hago negocios con depredadores.
Cualquier otro no me interesa.
Demuéstrame lo que eres, Mikey.
¿Quieres equilibrio?
Ve a por Bunny Washington.
Se acabaron mis tiempos de ir a por nadie.
Como yo lo veo, es él quien está perturbando el ecosistema.
Haciendo puta ostentación.
Si no eres un depredador, eres una presa.
Y acabarás muerto en la zona limítrofe, con las tripas fuera,
los buitres picoteándote el hígado.
Decídete, Mike.
www.subtitulamos.tv